- Itu saja? - Ya, itu saja.
Harganya 90 sen.
Baik. Simpan kembaliannya.
Terima kasih banyak.
- Tunggu sebentar, kuambil truknya. - Cepatlah.
Dasar aneh.
Apa-apaan?
Berhenti! Berengsek!
Bagaimana bisa? Keluar.
Keluar. Sial.
Jatuhkan palunya.
Atau apa, Anak Tampan?
Jangan paksa aku.
Berhenti di sana!
Jangan mendekat!
Ian!
Ian, Nak!
Ian, sadarlah.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Cepat!
Tolong!
- Tolong! - Tak apa-apa, Bu.
- Apa yang terjadi? - Aku ditembak.
- Di mana? - Aku ditembak.
Kau tak terluka. Tak ditembak, tenanglah.
Mustahil!
Aku dirampok.
Truknya!
Ini yang ketiga tahun ini.
- Ini curian. - Namun, aku suka yang ini.
Lakukan yang perlu, tetapi jangan terlihat.
Kenapa kau melakukan itu?
Tidakkah kau ingat aturannya? Kita punya dua aturan.
Pertama, jangan pernah mencolok.
Kedua, jangan tipu keluarga. Aku tahu.
Kenapa kita selalu melakukan hal sepele?
Kita bisa merampok dan kaya raya!
Ian, tolonglah, jangan lagi.
Aku ke bank.
Kubuat mereka percaya aku punya cek, dapat uang gratis!
Tidak. Sudah kubilang. Bank itu liga besar
dan kita main di liga kecil.
Kita akan ditemukan sebelum bisa membelanjakannya.
Kita akan ditemukan? Oleh siapa?
Biar kuperjelas.
Jika mereka menangkapmu, kau dibawa ke lab. Ingat itu.
Mereka akan menjalankan tes tanpa izinmu.
Karena itu kita punya aturan. Agar hidup damai, patuhilah.
Kode 10-43, perampokan dengan kekerasan.
Tersangka di Delta Lancia.
Ke arah Selatan di Jalan 212.
Segera hentikan kendaraannya.
Kuulangi, hentikan kendaraannya!
Ian. Tunggu.
Mau apa?
Hentikan kendaraan sekarang!
Ian, kau tak semahir yang kau kira.
Hentikan...
Isi penuh, Pak?
POM BENSIN
JALAN UTAMA
Ya. Aku menontonnya.
Kerja bagus.
Putar balik. Siapkan helikopternya.
Akhirnya.
Paca! Paca-ku.
Cantiknya!
Kemarilah.
Menyanyi jangan cemaskan apa pun
Karena semuanya
Akan baik-baik saja
Selamat ulang tahun
Beres.
Selamat ulang tahun
Baik, Ayah. Aku dengar!
Berhenti bernyanyi. Kepalaku sakit.
Selamat ulang tahun dari ayahmu
Selamat ulang tahun
- Ayo, buat permohonan. - Baiklah.
Hore!
Terima kasih, Ayah.
Aku berpikir semalaman.
Aku punya rencana.
Aku mau cari kerja sebagai montir.
Agar kau bisa berfokus untuk kuliah jurusan Biologi.
Dengan otakmu, tak akan lama.
Lalu, kita mulai hidup!
Kita sudah kehilangan ibumu.
Aku tak mau kehilanganmu juga.
Tahu apa lagi yang kupikirkan semalaman? Lihat.
Lihatlah ini.
Dia cantik, 'kan?
Hari saat kau menemukan kemampuanmu.
Saat kecil kau terobsesi dengan dua hal,
kukis bentuk hewan dan balon. "Ada balon."
Kau selalu merengek minta dibelikan balon.
Pada hari itu, entah kenapa,
mungkin kau kesal
dan memutuskan untuk membuatnya sendiri.
Berikutnya, entah kenapa,
tiba-tiba kau letuskan semuanya sekaligus.
Aku pergi.
Tidak. Ke mana? Kembalilah.
- Kubilang kemarin. Aku punya rencana. - Ya, tetapi itu ide buruk.
Aku tinggal di perahu ini bertahun-tahun.
Mematuhi aturanmu.
Dengar.
Aku hanya mau ke arkade sebentar.
Apa melakukan hal normal sekali saja begitu berbahaya?
- Hanya... - Sekali saja.
Kau tak normal.
Lalu setelah aksimu kemarin,
- tak bisa ambil risiko. - Dia hampir memukulmu dengan palu.
- Kau tahu itu? - Ya, terima kasih.
Nak, jangan cemaskan aku.
Hanya kau yang penting.
Tak terasa seperti itu.
Tunggu sebentar.
UNTUK IAN
Aku bersumpah.
Itu badai es.
- Di sini tak pernah badai es. - Itu bukan hal teranehnya.
Aku minta melihat rekaman dari mobil
dan toko kelontong.
Juga rekaman CCTV pom bensin.
Kau tahu? Rekamannya sudah diambil.
"Oleh kolegamu," kata mereka.
Mereka mencari anak itu dan ayahnya.
Para bajingan itu.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku mencarinya.
Bruce Hong.
Saudaramu. Di mana dia?
Aku mau tahu itu.
Dia sangat sibuk, bertarung...
- Bruce adalah saudara Naga Hong. - Ian!
Ayo, klona Bruce Lee akan mengacau.
Kau tampak sangat percaya diri, dan juga baik hati.
Tentu. Bahkan lebih darimu.
Ian?
Terima kasih untuk tipuanmu kepada Garda Sipil.
Kalau tidak, Agensi tak akan menemukanmu.
Agensi?
Itu terdengar terlalu resmi untuk organisasi tak resmi.
Kau masih menyebut mereka "para pelihat"?
Pelihat. Tunggal.
Hanya tersisa satu.
Percayalah, dia sudah hampir mati.
Di mana anak itu?
Aku tak peduli akan kau apakan.
Tak akan kukatakan lagi.
Kami temukan dia.
Tiga kilometer dari sini. Truknya ada di arkade.
Memasuki arkade.
Pelihat di area.
Pelihat di area! Menunggu perintah dan bantuan!
Perubahan prioritas.
Tangkap si pelihat.
Jangan sampai dia mendekati anak itu.
Target terlihat.
Dia menuju pintu keluar. Menunggu perintah.
Kejar dia.
- Jangan menatapnya. - Di sini tak aman. Ayo pergi. Sekarang!
Kau sudah lihat kemampuan pria itu. Ada lagi yang sepertimu, Ian.
Ikut denganku jika mau hidup.
Waktu kita tak banyak, Nak.
Terserah kau.
Ayah...
- Ayah! - Duduklah.
Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
MEMPROSES SAMPEL DARAH
Kami dapat anak itu. Mengirim sampel untuk analisis.
- Pelihat memblokir jalan. - Jangan dipercaya. Teruskan.
Maaf atas helmnya, Ian.
Aku harus menjamin keselamatan timku.
Aku Dokter Levin, tetapi boleh panggil aku Adriana.
Aku tak peduli kau siapa.
Kenapa aku di sini?
Ayo kita melihat sejarah.
Tidakkah kau merasa dunia memburuk?
Tiap pemerintah baru menjanjikan perubahan dan harapan saat terpilih.
Namun, mereka melakukan hal yang sama dengan sebelumnya.
Mengatakan satu hal dan melakukan sebaliknya.
Dunia tempat kita tinggal ditentukan oleh kuasa.
Namun, kekuasaan sejati tak terbeli dengan uang,
pengetahuan, atau teknologi.
Itu diraih dengan kemampuan menciptakan kebohongan dan tetap tak terlihat.
Dengan membuat orang percaya semaumu.
Nantinya, jika itu tak mengarah ke tindakan konkret,
paksa mereka melakukannya di luar keinginan mereka
dan mengubah arah sejarah.
Itu kekuasaan sejati.
Kita sedang perang, Nak.
Melawan Kesadaran.
Aku tak tahu itu apa.
Organisasi berisi orang berkemampuan sepertimu.
Mereka mengendalikan bola kekuasaan selama bertahun-tahun,
memanipulasi pikiran dan keputusan mereka yang berkuasa.
Para pemimpin, politisi, dan militer.
Tak penting siapa yang memimpin.
Akhirnya, mereka akan mengikuti jalur yang dibuat Kesadaran.
Kami ada untuk menghentikan itu.
Untuk menjaga sedikit demokrasi yang tersisa di dunia.
Apa hubungannya denganku?
Kau masih hidup karena kami mendapatkanmu sebelum dia.
Siapa dia?
Pria itu.
Seorang pelihat.
- Apa? - Seorang pelihat.
Kami percaya, satu-satunya yang tersisa dari Kesadaran.
Bisa menampilkan citra, seperti kau.
Juga melakukan hal lain.
Dia yang terkuat yang kami hadapi.
Dia mau kau bergabung.
Jika tidak, akan dia bunuh.
Bagus. Bunuh aku.
Lalu, apa maumu?
Aku mau kau bekerja denganku.
Juga formula di darahmu.
Formula apa?
Yang bisa menciptakan atau meniadakan kekuatanmu.
Bisa menampilkan apa lagi?
Objek yang lebih besar?
Lingkungan?
Orang?
Orang? Sudah sering kucoba, tetapi itu mustahil.
Tidak mustahil.
Di mana ayahku?
Aku tak mau menyakitimu, Ian.
- Katakan di mana dia. - Nanti.
- Katakan. - Aku mau membantumu.
Di mana ayahku?
Duduklah.
Lakukan sesuatu dahulu untukku, lalu bisa bertemu ayahmu.
Tunjukkan kemampuanmu.
Aku mau kau membuatku percaya aku sedang di pantai.
Cuacanya cerah.
Pasir putih.
Minum mojito.
Dengan chihuahua di sampingku.
Dengar, Dokter, tak bisa begitu.
Aku bisa membuatmu melihat sesuatu,
tetapi tak sespektakuler itu.
Jangan takut. Kemampuanmu lebih dari yang kau duga.
Emosi adalah cara bagus untuk menyalurkan kekuatanmu.
Makin intens emosi, makin besar kemampuanmu menampilkan.
Cari emosi kuat dan arahkan kepadaku.
Lihat ke dalam dirimu.
Aku yakin masa kecilmu sulit, bukan?
Apa maksudmu?
Sudah bertahun-tahun aku mencarimu.
Namun, Vicente berhasil menyembunyikanmu.
Kubayangkan kau pindah dari kota ke kota.
Tak sekolah.
Tak punya teman.
Tak punya ibu.
Sekarang chihuahua-nya.
Lalat?
Sungguh?
Kini aku mau pulang dan lalatnya mengikutiku secara berulang.
Tampilan, tetapi selamanya.
Subjeknya tak akan tahu itu tak nyata.
Seperti orang sakit yang melihat sesuatu.
Putaran berulang itu akan terus berada dalam realitasku.
Percobaan gratismu usai.
Jika mau lagi,
aku mau ayahku.
Ayah!
Kau tak apa-apa?
Tolong aku.
- Tolong aku, Nak. - Mereka memukulmu?
Sebaiknya jaga dirimu sendiri.
Kau bukan anak kecil.
Tunggu.
Kalian saling kenal?
Cari tahu sendiri.
Masuki memorinya.
Apa?
Tidakkah kau pernah
tiba-tiba merasa dimasuki potongan kehidupan orang lain?
Itu bisa kau kendalikan.
Lihat apa isi memori itu dan carilah.
Itu kekuatan kedua.
Kau mungkin akan temui ruang kosong. Kau akan belajar menghindarinya.
Ian, jangan dengarkan dia. Mereka hanya mau menjalankan tes.
Aku menawarkan kebenaran.
- Apa maksudnya? - Jangan dengarkan!
Semua ucapan mereka bohong.
Lalu, apa yang kau takuti?
Masuklah dan cari tahu siapa wanita ini.
Adriana...
Aku mohon kepadamu, tolong.
Ian, kumohon.
Kumohon.
Ini hanya akan memperburuknya.
Aku mohon!
Terus bekerja. Akan kulihat apa masalahnya.
Vicente, apa yang kau lakukan?
Tinggalkan. Bukan milikmu.
Tangkap dia!
Apa itu?
Kau lihat ibumu?
Tidak. Hanya kalian berdua
dan seorang bayi.
Dia mengambilnya.
Itu adalah aku.
Bayi itu adalah aku.
Dia bukan ayahku.
Benar, Ian.
Dia lari membawamu.
Aku paham ini mungkin sulit bagimu.
Namun, ibumu mungkin masih hidup.
Potensinya mengagumkan.
Dia tanggap, tetapi secepat ini?
Lihat saja faktor neurotropiknya.
Luar biasa.
Tujuanmu bukan meningkatkan kinerjanya.
Melainkan mengekstraksi formula.
- Tak ada jejak formula di tubuhnya. - Itu mustahil.
Dari mana lagi dia dapat kekuatan?
Mungkin diwarisi dari orang tuanya.
Itu konyol.
- Para pelihat steril. - Tepat sekali.
Kominski pastikan mereka tak bereproduksi.
- Kau suntikkan sendiri. - Karena itu Ian unik.
Dia mungkin pelihat pertama yang terlahir alami.
Aku selalu menduganya,
tetapi Vicente mengambilnya sebelum kubuktikan.
Bukan itu intinya, Dokter.
Jika dia tak membawa formula, dia hanya...
merepotkan.
Singkirkan dia sebelum jadi beban.
Itu akan jadi kesalahan besar.
Pada saatnya, bisa jadi hanya Ian pertahanan kita melawan Mule.
- Mule hanya mitos. - Jika bukan?
Kurasa Ian bisa memunculkan kekuatan ketiga.
Hati-hati, Dokter.
Kulihat kilat yang sama di mata Kominski.
Kau tahu bagaimana akhirnya.
Bangunlah, Nak.
Sudah lihat kau di mana?
Kau tikus percobaan.
Kau pun tahu nasib tikus itu.
Kita harus pergi. Bisa bertarung?
Ini, Dokter.
Terima kasih.
Dokter.
Kami harus mengulang tesnya.
NTF menampilkan nilai tak valid.
Akan bagus...
Seperti kataku, anak ini...
Ketahuilah, kita belum pernah memakai
dosis setinggi ini.
Baik, aku akan kembali.
IAN QUIJANO SEDANG BERLANGSUNG
FAKTOR NEUROTROPIK: 204 PERSEN
Ayo!
Ayo pergi!
Tunggu apa lagi?
Tunggu sebentar.
Tak bisa pergi tanpa ayahku.
Kau tahu dia bukan ayahmu. Tinggalkan.
Dia tak berguna.
Dia bisa berguna.
Jawabanku ada di memorinya.
Nyalakan alarm!
Tutup perimeter.
Jaga titik akses!
Berhenti main-main. Anak itu tak boleh keluar hidup-hidup.
Perintahkan.
Ini.
- Berikan. - Tidak. Aku yang menyetir.
Merunduk, Nak. Pasang sabuk.
Aku bukan anakmu.
Kau akhirnya melakukannya. Kau masuki kepalaku!
Ya, aku masuk ke kepalamu!
Awas!
Aku berniat memberi tahu.
Namun, itu tak mudah. Sungguh!
Sedang apa di sini? Kembali ke kantormu.
Anak itu kabur.
Tembak mati. Perintah atasan.
Ian, kumohon, mereka sudah jauh.
Awas!
Hati-hati.
Begitu. Ayo.
Ester.
Kemarilah.
Kenapa kau membantuku?
Aku bisa membantumu...
atau membunuhmu.
Tenanglah, Nak. Aku masih belum membunuhmu.
Apa kau juga bisa...
melakukan tipuan akal?
Kau kerja untuk Pemberontak, bukan?
Kesadaran.
Tidak, aku tak bisa melakukan tipuan akal.
Kau suka lagu ini?
Aku suka yang klasik.
Vicente pernah memergokiku iseng di jembatan layang.
Aku mengamati mobil menghindari bola-bola tampilanku.
Dia mengajariku untuk menyiram mereka.
Maksudmu, meludahi.
Ya, benar.
Ternyata dia bukan ayahku.
Sebetulnya, itu ironis.
Kukira aku yang membuat ilusi untuk semua orang.
Sungguh bodoh.
Dunia membuat ilusi untukku.
Ian, yang membuatmu berbeda membuatmu kuat.
Aku paham itu tak mudah, tetapi menjadi unik itu tak buruk.
Harus meyakini diri sendiri dan ikuti instingmu.
Saat itu terjadi, mereka sebaiknya siap.
Kau akan tak terhentikan.
- Lagunya selesai. - Ya.
Ayo bicara!
Sial.
Aku tahu kau sebetulnya menyayanginya.
Namun, dia pemabuk dan jadi beban.
- Itu omong kosong. - Aku tak suka bertengkar.
Itu hanya fakta.
- Kau mau aku bagaimana? - Entahlah.
Kau mau dia di sini.
Aku mau tahu siapa aku.
Apa diriku.
Tunggu apa lagi?
Masuklah dan cari jawabannya.
Kau bisa masuk dan ukur subjeknya.
Pasti bos besar langsung menanyaimu.
12K WOJDYNSKA STREET, WARSAWA, POLANDIA
Kominski mau memberinya formula malam ini.
Ian. Apa yang kau lihat?
Selamat pagi. Bisa kubantu?
Dalam pecahan kecil.
- Tolong. - Kami tak punya uang sebanyak ini.
Untuk ambil 50.000 euro harus ada pemberitahuan.
Tunggu di sini.
Tunggu.
Kurasa kau salah baca.
Andai itu 50.000.
Lima ribu. Itu berbeda.
- Baik, tanda tangan di sini dan di sini. - Baik.
Lima ribu.
Dalam pecahan kecil.
Terima kasih.
Sama-sama.
MAAFKAN AKU
Keamanan!
Keamanan! Tangkap anak itu!
Lari.
Lari!
Berhenti!
Itu luar biasa!
Dia tak akan menyukainya.
Aku selalu mau melakukan ini.
Hentikan!
Di mana Vicente?
Ini.
Mungkin dia di bar. Kau tahu.
Tetap di sini.
Tampilan tak berfungsi padaku dan cermin, Ian.
Kulihat kerja Adriana bagus, membuatmu melawanku. Tenanglah.
Aku tenang!
Tenanglah.
- Aku di sini untuk membantumu. - Aku tak butuh bantuanmu.
Bangun!
Tenang! Lihat aku.
Tenanglah! Tarik napas.
Tidakkah aneh Agensi tak lagi memburumu?
Itu karena aku. Kusingkirkan mereka untukmu.
Kita di pihak yang sama, Ian. Percayalah.
Ini untuk kebaikanmu.
Hentikan!
Itu luar biasa!
Lari!
Keamanan! Tangkap dia!
Aku ingin tahu siapa aku.
Apa aku.
Tunggu apa lagi?
Masuklah dan temukan jawabannya.
Ilmuwan itu sudah pensiun dan tinggal di pinggiran Warsawa.
...di pinggiran Warsawa.
Hanya itu pilihan kita.
Sampai jumpa.
Ian.
Apa yang terjadi?
Ian!
Bangun.
Tak lihat betapa seriusnya ini?
Semua membicarakannya.
Semua itu salahmu.
Jika kau beri tahu kebenarannya, kita tak akan di sini.
Lagi pula, kita butuh uang.
Untuk apa?
Kita akan ke Warsawa.
Untuk apa kau ke Warsawa?
Kau tahu persis ada apa di Warsawa.
Kominski.
- Kau masuk ke kepalaku lagi. - Ya.
Kau sudah dapat peluang untuk jujur.
Namun, selalu memilih tidak.
Kenapa? Kau tak memercayaiku?
Memercayaimu?
Bagaimana aku harus memercayaimu?
Kau sudah berbohong seumur hidupku!
- Aku berniat beri tahu! - Kau menculikku!
Kau ambil dari orang tuaku.
Memaksaku ikut hidup menderita.
Kau mengubahku jadi sial.
Sama sepertimu.
Lalu, balonnya?
Apa itu?
Kau senang menceritakan kebohongan itu?
Semua yang kulakukan adalah untukmu.
Tak sulit dipahami.
- Namun, jika melanggar aturan... - Aturan apa?
Dilarang menipu "keluarga"?
- Tidak. - Tidak? Karena kau bukan ayahku!
Tenanglah.
Mengisolasimu dari dunia adalah caraku melindungimu.
- Aku memang bukan ayah sempurna... - Kau bukan ayahku!
Kau benar.
Aku bukan ayahmu.
Namun, kau putraku.
Dengarkan aku,
ini hanya bisa kukatakan sekali.
Kau punya dua pilihan.
Terus di jalur ini, yang kujamin hanya akan membawa rasa sakit
dan penderitaan.
Atau ikut aku.
Kita mulai dari awal.
Kau dan aku. Berdua saja.
Bersama. Seperti pada awalnya.
Dia mulai terlalu percaya diri. Punya apa lagi?
Nomor seri uang yang dicuri. Kami melacak pembelian.
- Ya? - Dapat. Dia membeli tiket kereta.
Aktifkan protokolnya.
Dia berusaha menghilang.
Tidak.
Dia mau jawaban.
WARSAWA
Baiklah.
Kominski.
Namun, itu sudah kuantisipasi.
- Ada orang kita di sana. - Jika kau benar,
dia bisa mengakses kekuatan ketiga. Itu terlalu berbahaya.
Dia harus segera dieliminasi.
Betul. Mereka di sini.
Rasanya seperti rumah.
Seperti tak ada penghuninya.
- Lalu kenapa berbisik? - Entahlah.
Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada orang.
Kembali ke titik awal.
Ke titik nol.
Apa?
"Titik nol" terdengar lebih keren.
Ruangan dari mimpiku.
Aku berjam-jam bermain dengan ibuku.
Aku ingat kelinci yang...
Seingatku lebih besar.
Tak mungkin punya memori dari usia itu.
Ada yang aneh.
Yang aneh adalah, di mimpiku itu lebih besar.
Cara kerja memori tak seperti dugaanmu.
Gambar bisa mencetus memori.
Namun, anak semuda itu?
- Berapa usiamu? - Sekitar setahun.
PROYEK: KESADARAN
Ini jurnalnya.
Ini dia.
Mimpinya selalu sama.
Aku di ruangan putih itu.
Dia pun selalu menyanyi.
Jangan mencemaskan apa pun
Karena semuanya
Akan baik-baik saja
Sayang, jangan cemas
Namanya Urszula.
Urszula Kominski.
Kau cucu Kominski.
Minum tak akan membuatmu lupa.
Itu caramu memperbaiki semuanya?
Terakhir kali sikapmu tak baik. Apa maumu?
Kita tahu kini Ian sendirian.
Tak mudah melacaknya.
Jika kami bisa temukan...
pelihat juga bisa.
Jika mau membantunya, kau bisa...
- jangan mengganggunya saja. - Tak semudah itu.
Hanya Ian
yang bisa melawan Mule. Dia harapan satu-satunya.
Lihat dirimu.
Setelah sekian tahun kau masih bicara tentang Mule.
Medan tengah.
Itu yang kupilih.
Kesadaran di satu sisi,
Agensi di sisi lain, lalu anak itu dan aku di tengah.
Jangan sampai kami dipengaruhi.
Dia mengikuti jalannya sendiri.
Itu harus kuhormati.
Ian tak lagi dilindungi.
Dia sendirian, tersesat, dan mudah dimanipulasi.
Sementara, kau tetap di tengah.
Sebaiknya berhenti minum
dan jadilah ayah sejati sekali ini.
Pasti ada petunjuk di sini.
Ester?
Namun... Apa yang kau lakukan?
- Membantumu. - Membantuku?
- Apa ini? - Kau mau jawaban.
Dengarkan perkataannya.
Jangan mendekat.
- Aku tak mau menyakitimu. - Berhenti!
Aku hanya mau bicara.
Aku tak mau. Pergilah!
Kataku, berhenti!
Berhenti!
Yang ini nyata.
Jika mau membunuhmu, sudah kulakukan. Turunkan.
Aku tahu kau mencari orang tuamu.
Aku sudah mencarimu, Nak.
Kau?
Aku tak percaya kata-katamu.
Kita adalah produk, Ian.
Sebuah ciptaan.
Hasil program rahasia dari tahun 1950-an, setelah Perang Dunia II.
Ada sekelompok sukarelawan.
Seperti ibumu dan aku.
Kominski menyuntikkan senyawa buatannya.
- Formula. - Ya.
Berkat formula, kami mengembangkan kemampuan indra tambahan.
Mata-mata yang bisa mengendalikan mental.
Setelah Perang Dingin, mereka tak tahu kami harus diapakan.
Mereka takut kami berkumpul lagi
atau membentuk aliansi dengan musuh.
Mereka putuskan untuk membasmi kami.
Mereka sebut itu Disinfeksi.
Kami diburu satu per satu.
Seperti kelinci.
Kami tak punya harapan.
Hingga Mule muncul.
Dia pelihat yang terakhir dan terkuat.
Senjata yang sempurna.
Saat mereka mengejarnya, Mule
balas melawan.
Beberapa hari sebelum Disinfeksi,
mereka mendeteksi tanda kemampuan baru yang membuat Agensi ketakutan.
Kekuatan ketiga.
Penaklukan total.
Bisa membelokkan kehendak siapa pun.
Membuat mereka melakukan apa pun, bagaimanapun, kapan pun,
di mana pun yang kau mau.
Seperti dalang.
Dia mengumpulkan para penyintas.
Membentuk Kesadaran.
Dia memberi kami petunjuk agar tak terlihat tanpa harus pakai kekuatan.
Kenapa "Mule"?
Kami pelihat, seperti keledai,
steril.
Pemerintah memastikannya.
Namun, aku putra dari dua pelihat.
Ya. Itulah mukjizatnya.
Itu mustahil. Ibumu dan aku sudah bertahun-tahun bersama.
Tiba-tiba suatu hari,
dia menyadari dirinya hamil.
Pelihat alami pertama akan dilahirkan.
Mustahil.
Di belakangku. Ke atap. Akan kulindungi.
Aku sama sekali tak percaya.
Berhenti membohongiku.
Di mana ibuku?
Hei, aku tak suka bertengkar.
Kembalilah ke Spanyol. Aku punya rumah di Madrid. Dia tahu.
Bagus.
Percayalah kami.
Tetap di sini.
Tak ada tangga darurat.
Itu!
Ian, kita tak punya waktu.
Ester!
Ayo!
Kalian akan menyesali ini.
Kalian semua!
Nyaris berhasil untukmu.
Membiarkanku menemukan anak itu agar bisa menangkap kami berdua.
Itu disebut strategi.
Kau mungkin punya kekuatan,
tetapi kami punya otak dan ototnya.
Kami pun akan segera tahu jika kau Mule atau itu hanya legenda.
Lalu kau akan beri tahu ke mana anak itu.
Jika tidak? Aku akan kau apakan?
Akan membunuhku?
Tidak.
Belum.
Begitu dapat formulanya, kekuatanmu akan kuhilangkan.
Lalu,
kau akan memohon untuk dibunuh.
Adriana,
apa mensterilkanku tak cukup, dasar jalang?
Mulai tesnya.
Dengarkan dirimu!
Cara bicaramu seperti Kominski!
Aku mau formula itu.
Hentikan kegilaan ini! Sekarang juga!
Ini perintah langsung!
Adriana.
Dia tak berguna jika mati.
Dokter.
Kabar buruk.
Formulanya...
Sangat encer di tubuhnya
hingga mustahil disatukan.
Aku haus!
Boleh minta air?
Di sini amat panas, Bajingan.
Sudah selesai.
Kita tamat.
Formula itu mati bersama Kominski.
Hanya dia harapan kita.
Tetap buka mulutmu.
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan robot itu ke posisi semula.
Matikan robot itu.
Dia mengendalikanku.
Lepaskan tanganmu dari pengendali. Aku tak akan ulangi!
Lepaskan tanganmu dari pengendali!
Ke sini.
Dia suka diberi nyanyian.
Ibu.
Kau pasti membayangkan momen ini
jutaan kali.
Aku pun minta maaf
ini tak seperti bayanganmu.
Namun, ibumu masih ada, Ian.
Masih di suatu tempat di sana.
Kalian bisa bertemu di sana.
Ibu.
Ian, lihat ibumu.
Ini yang mereka lakukan ke kita.
Sebelum ditangkap,
Urszula berhasil menanam memori ke dirimu.
Memori ini.
Dia tahu mereka tak bisa membuat pelihat tanpa formula.
Dia hancurkan satu-satunya salinan Kominski
dan mengenkripsi yang asli di memorimu.
Ian.
Dengan formula itu, kita bisa membuat pelihat baru.
Juga menghancurkan Agensi yang telah menyakiti
kau,
aku,
dan ibumu.
Ian.
Kau tak bisa ambil sendiri?
Tak sempat, Nak. Berikan kepadaku.
Dia tak mau ada yang melihat.
Hanya aku.
Ian, berikan baloknya!
Agar kau bisa kulindungi dari Agensi!
Hentikan!
Kau akan menyakitinya!
Jangan cemaskan apa pun
Karena semuanya
Akan baik-baik saja
Menjauh dari anak itu!
Itu dia.
Kekuatan ketiga.
Sudah kuduga.
Ian!
Aku tak bisa bergerak.
Ian.
Sedang apa?
Ian, hentikan.
Hentikan, Ian. Jangan paksa aku melakukannya.
Tembak sekarang!
Tembak!
Perintah langsung!
Baru kulihat.
Tidak, Ian, hentikan. Apa yang kau lihat?
- Dia hidup? - Lakukan, Nak.
Dia yang bertanggung jawab atas ini.
Kita kehilangan dia bertahun-tahun lalu.
Apa pun yang kau lihat, karena dia!
Kau bohong!
Kau akan membayar semua yang kau lakukan ke ibuku.
Membuka kepalanya.
Seperti tikus lab.
Tidak, Ian...
Lakukan.
- Lakukan! - Ian!
Kau.
Kau bersama mereka.
Jangan lakukan. Kau harus berhenti.
Jangan ikut campur.
Nak...
Dia memanipulasimu, lihat.
Kau dianggap boneka.
- Dianggap anak kecil. - Diam!
Jangan ganggu!
Buat dia melakukan hal sama dengan yang lain!
Jangan lakukan, akan kau sesali selamanya.
Lihatlah.
Lihat, mereka ketakutan!
Pergilah.
Agensi...
menyiksa ibuku sampai kondisinya vegetatif.
Hanya demi formula
dan menghancurkan kita.
Ian...
Lihat sekitarmu. Ini yang kau mau?
Jangan biarkan dia mengendalikanmu.
Pikirkan hidupmu. Tanpa keluarga atau teman.
Nak, kini kau punya kesempatan
melakukan hal besar. Jangan dengarkan dia.
Dia pemabuk. Dengarkan ayahmu!
Ayah...
Ayah adalah orang yang membesarkanmu.
Yang memberimu segalanya dan berkorban...
Apa yang kau lakukan?
Ian!
Tidak.
Jika aku masuk, kau tak akan bertahan.
Tidak.
Lihatlah sendiri.
Kau beda dengan yang lain.
Rasa sakitmu terasa.
- Ayo pergi, kumohon. - Dia di sini.
Dia mau membawanya pergi.
Jangan biarkan dia disakiti.
Kau harus bawa dia. Berjanjilah!
Kumohon! Anak itu berhak punya masa depan!
Aku akan lihat apa masalahnya.
Maafkan aku.
- Ayah. Maafkan aku. - Jangan cemas.
Aku yang harus minta maaf.
Kau mengorbankan hidupmu...
agar aku bisa hidup.
Ya, aku salah.
Seharusnya aku tak bohong.
Namun, kau...
Kau bisa cari jalanmu sendiri.
Mereka tak datang hari ini?
Kau harus sabar, seperti saat kita main petak umpet.
- Bagaimana jika ikannya habis? - Ian.
Ayolah! Bagaimana semua bisa habis?
Bisa lihat luasnya laut? Lihat ujungnya?
Ya, garis itu ujungnya.
Hanya karena tak bisa lihat lebih jauh,
bukan berarti itu tak ada.
Di balik garis itu masih ada banyak lagi.
Sangat banyak.
Jadi, jangan menyerah. Ya?
Ikan yang terbaik untuk siapa?
- Untuk yang tetap berharap. - Itu benar.
Ayah.
Ayah...
Ian!
Berhenti. Jangan bergerak.
Kau kuat, Nak.
Namun, belum kau kuasai.
Terlihat dari matamu.
Pelan-pelan.
Rileks.
Selangkah lagi, dia kubunuh.
Turuti dia, Ian.
Kau memanfaatkanku.
Seperti semua orang!
Hanya memedulikan formula.
Kurang lebih.
Biar kulihat di pikiranmu dan aku akan pergi tanpa menyakitinya.
Dia tak ada hubungannya!
Dia? Jangan dengarkan dia!
Siapa pun dia, hanya tampilan. Dia tanam tampilan ulang di kepalamu.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa melihatnya. Yang lain juga tak bisa. Hanya kau!
Itu bohong. Dia menipumu.
- Dia bilang itu mustahil. - Hati-hati dengan keputusanmu.
Apa pun yang kau lakukan,
tak bisa ditarik kembali.
Kutarik pelatuknya untuk cek apa dia nyata?
Ini antara kau dan aku.
Ian, cobalah mengingat.
Dia pasti menanam tampilan ulang itu.
Ian.
Jatuhkan senjatamu. Kumohon, aku tak mau mati.
Diamlah!
Aku tak mau mendengarmu.
Lihat aku.
Aku tahu perasaanmu sama.
- Apa itu tak nyata? - Tidak! Kau tak nyata!
Tidak. Kau hanya ada di kepalaku.
Kau yakin?
- Ian. - Itu berisiko tinggi, Nak.
Aku bukan
anakmu.
Ini baru awalnya.
Aku sudah banyak kehilangan.
Satu-satunya orang yang peduli kepadaku.
18 tahun yang ingin kuambil lagi.
Kami butuh formulanya, Ian.
Kami membutuhkanmu.
Nasib banyak orang tergantung perang ini.
Orang tak bersalah.
Kau tak bisa ada di tengah.
Kau harus memutuskan ada di pihak mana.
Medan tengah.
Terdengar tak asing, Dokter?
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau hanya harus meminta.
Akan kupikirkan.
UNTUK IAN
Kado ulang tahun dari ayahku.
Kau tunggu apa lagi?
Keagungan Laut.
IKAN TERBAIK UNTUK MEREKA YANG TETAP BERHARAP. AKU MENYAYANGIMU.
Aku suka itu.
Seharusnya kita bunuh. Kini dia tak terkendali.
Kau tak salah.
Dia di luar kendali Vicente dan pelihat.
Namun, dia memercayaiku.
Masih berpikir bisa merekrutnya?
Aku percaya itu. Ya.
Bagaimana jika kau gagal?
Jika aku gagal,
akan kubunuh sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti