Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Kemarahan Erinys,...
...penghukum manusia untuk kejahatan terhadap tatanan alam,...
Dewi Pembalasan dan Hukuman dalam bahasa Yunani...
...dan mitologi Romawi.
Dipanggil oleh para korban yang mencari keadilan,
...para pengejar dan penyiksa orang jahat
...sampai mereka menebus kejahatan mereka.
Dari darah yang tumpah di bumi...
...selama pengebirian Dewa Uranus,
...keluarga Eriny lahir.
Megaera yang dendam.
Alecto yang tak kenal lelah.
Dan Tisiphone, penghukum para pembunuh.
Tuan-tuan, aku menyuruh anda...
...untuk berperilaku terbaik di sekitar mereka.
Beberapa pengingat sebelum kita memulai penawaran malam itu.
Semua penjualan dilakukan dalam dolar AS.
Semuanya dijual...
...sesuai dengan syarat penjualan.
Dan aku menarik perhatian khusus pada klausual satu,...
yang menyatakan bahwa semuanya dijual
berdasarkan persyaratan jaminan atas dasar apa adanya.
Meski artisnya tidak diketahui,
keaslian dan periode pekerjaan telah dikonfirmasi
oleh Institut Seni Rupa Soho
dan Lembaga Pelestarian New York
dan dilengkapi dengan sertifikasi yang sesuai.
Mereka yang telah melihatnya di kantor kami telah terpesona
...oleh trauma dan kekuatan...
...patung yang luar biasa ini sampaikan.
Dan dengan itu, aku ingin memulai penawaran pada $50.000.
$55.000.
$60.000.
$65.000.
$70.000.
Apakah kau ikut serta, Sam?
Tidak? Mungkin di kesepakatan berikutnya.
$75.000 untuk Bruce Ernst.
Simon, apakah kau ikut dengan $ 80.000?
Aku di $75.000 sekarang, dan aku sedang mencari $80.000.
Kate Horna, apakah kau masuk?
Terima kasih, Kate. Ini tawaranmu sebesar $80.000.
Aku sekarang mencari $ 85.000.
Itu melawanmu, Bruce.
Maukah kau memberiku $ 85.000, tolong?
Marcel. Terima kasih, Marcel.
Aku sekarang mencari $90.000.
Bruce, aku mau $90.000.
Bisakah kau memberiku $90.000?
Terima kasih Tuan.
Adakah orang lain yang ingin menentang tawaran Bruce?
Alex, apakah kau akan memberiku $95.000?
-Penawaran. -Terima kasih, Nona Horna.
$100.000 sekarang bersama Marcel.
Bruce?
Kau yakin?
Jadi kau keluar, Bruce?
Oke. Ini tawaran Marcel.
$105.000.
$120.000.
Tidak? Kate, ini tawaranmu.
$125.000.
Penawaran sekarang dengan Marcel di $ 125.000.
Bisakah aku mendapatkan...
$130.000.
Tidak ikut?
Peringatan untuk semuanya, aku menjual ke Kate Horna...
...dengan harga $130.000.
Itu dia.
Terima kasih, Kate.
Ya.
Ya tentu saja. Luar biasa.
Aku akan mengembalikannya besok.
Baik.
Kerja bagus, Kate.
Aku sangat menyesal mengganggumu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu ini sangat tidak profesional.
Tidak profesional? Ini lebih seperti ilegal.
Apakah kau mengikutiku pulang?
Tolong dengarkan aku, oke? Aku hanya di kota...
...untuk acara malam ini, dan klienku bersikeras...
...aku memberimu tawaran lain untuk perunggu Erinys.
Jika jawabannya tidak, tidak apa.
Aku dengan senang hati akan pergi,...
...tapi mereka bersedia membayar dua kali lipat
...harga pembelian yang dilakukan klienmu,
...plus memberikan bonus tambahan $25.000 untukmu.
Mengapa?
Karena mereka melihat sesuatu yang indah, dan mereka menginginkannya.
Klienmu benar-benar akan menggandakan...
...investasi mereka dalam semalam.
Aku juga ingin 20% dari komisimu.
Astaga. Kau bermain kasar.
Kaulah yang mengetuk pintuku.
Ya, Itu adil. Baiklah.
Sepakat. Mengapa kau tidak menelepon mereka, dan aku akan menunggu di luar?
Jangan bodoh.
Apakah kau ingin minum?
Oh, tidak perlu.
Aku seharusnya tidak merayakan ini, kesepakatan.
Sampanye sudah terbuka. Jangan menjadi pecundang menyedihkan.
Jadi, kau bekerja untuk galeri...
...atau kolektor pribadi?
Sedikit dari keduanya.
Kau punya selera seni yang sangat baik.
Terima kasih.
Ini koleksi bayi, tapi dia tumbuh.
-Wow. -Bagus?
Sangat bagus.
Aku akan menelepon.
Hentikan.
Hentikan!
Hentikan.
Ya.
Ya, itu bagus untuk sementara waktu, tapi...
...itu karena dia menyembunyikan bagian dirinya itu.
Laki-laki kasar terampil dalam hal itu.
Apakah dia mencoba menghubungimu lagi?
Tidak.
Tidak, aku pikir dia tahu ini sudah berakhir sekarang.
Dia akan...
Maksudku, dia tahu bagaimana memanggil polisi jika dia muncul lagi.
Dia mempelajari itu terakhir kali.
Dan apa yang telah kau pelajari, Meredith?
Aku telah belajar...
...untuk tidak membebaskan seorang pria...
...atas dosanya terhadapku.
Bravo.
Ya.
Ini adalah usaha yang cukup.
Apa yang membuatmu sangat senang?
Terapisku memberiku pujian.
-Hei, itu luar biasa. -Ya.
-Bagaimana kabarmu? -Sangat baik.
Rasanya sangat menyenangkan akhirnya merasa baik...
-...tentang diriku lagi. -Ya.
Omong kosongnya menghabiskan begitu banyak ruang sehingga aku harus belajar...
...bagaimana tidak didefinisikan olehnya lagi.
Hei, aku senang kau terjebak dengan itu.
-Terima kasih. -Ya.
Kami tahu betapa sulitnya tahun lalu bagimu.
Ya.
Jadi, apa yang kau lakukan setelah bekerja?
Bagaimana kalau kita keluar dan merayakannya?
-Ini malam kencan. -Oh.
Linda akan marah begitu ini selesai,...
...dan kemudian kami akan mencoba tumbuh.
Membenci kau dan Linda karena begitu seksi dan bahagia bersama.
Kau seharusnya memilih satu...
...dan mengeluh tentang pilihan yang kau buat.
Mer, tinggal kau dan aku, jadi...
Baiklah, kau tahu bahwa aku tidak mencintai apa-apa lagi
selain mabuk dan Googling membunuh denganmu.
Tapi aku punya rencana akhir pekan ini.
Apa yang kau rencanakan yang lebih baik dari...
...tequila dan tubuh?
Aku sedang jatuh cinta.
Oke. Tunggu, tunggu, tunggu.
Pria misterius itu.
-Ya itu benar. -Pria misterius?
Pria misterius apa?
Mengapa aku tidak tahu tentang pria misterius?
Karena kami hanya... aku tidak tahu.
Tunggu. Mengapa aku baru tahu sekarang?
Karena itu bukan sesuatu yang besar.
Rebahan selalu merupakan masalah besar. Aku ingin detail.
Tidak ada rincian apapun. Aku bertemu dengannya di pembukaan pameran.
Dia lucu. Dia membelikanku taco. Kita lihat apa yang terjadi.
Ya.
Oke. Aku hanya ingin tahu siapa dia...
...dan kapan kita akan bertemu dengannya.
-Dan seberapa besar penisnya. -Tidak, sama sekali tidak.
Maksudku, pikiran yang ingin tahu.
Aku baru mengenalnya sendiri.
Jadi, kalian akan bertemu dengannya secepatnya setelah aku memutuskan kalau dia layak untuk ditemui.
Ya?
Oke.
-Kami hanya senang untukmu. -Ya.
Ini adalah sebuah perjalanan.
Ya Tuhan. Aku tahu. aku siap.
-Aku tahu. Lihat dirimu. -Dia siap?
Ya, kau tahu, jika berhasil,
Kau akhirnya bisa menghentikan vibrator itu.
Ya Tuhan. Kau tidak tahu.
Aku harus mengeluarkan baterai dari remote TV-ku.
Aku akan membelikanmu baterai baru.
Kita akan dipecat. Kita akan dipecat.
Nona-nona, aku mencintaimu.
Tolong jangan pernah lupakan itu.
Apa yang aku lupakan, Slice?
Bruce?
Hai.
-Hai. -Apakah itu saja?
-Ya. Hanya yang penting. -Wow.
Menakjubkan dan pragmatis. Lebih baik bunuh aku sekarang.
Terima kasih.
Pekerjaan paling aneh yang pernah ku miliki.
Kau tahu, aku tidak... aku rasa aku tidak pernah punya pekerjaan yang aneh.
Hidupku cukup membosankan saat tumbuh dewasa.
Bagaimana denganmu?
Saat aku masih kuliah, aku bekerja untuk pembuat keramik...
...yang menyuruh aku melukis pola ikan yang sama di semua vasnya.
Jadi pada akhir musim panas,
aku telah melakukannya seperti seribu kali.
Jenis ikan apa?
Aku tidak yakin. Itu terlihat seperti ini.
-Imut. -Ya.
Apa yang kau pelajari di kuliah?
Tesisku adalah mendekonstruksi mitos muse
dan penghapusan seniman perempuan.
Oh.
Berapa lama hubungan yang pernah kau jalani?
Setahun.
Bagaimana denganmu? Berapa hubungan terlama?
Tiga tahun. Tapi rasanya jauh lebih lama.
Tiga tahun? Kedengarannya agak serius.
-Ya. -Apakah itu berakhir dengan baik?
Tidak. Tidak. Dia tidak terlalu baik padaku.
Oh.
Maaf.
Tapi, bagaimana dengan keluargamu?
Apakah kau dekat dengan orang tuamu?
Mereka meninggal saat aku masih kecil.
Maaf. Aku tidak tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kita baru mengenal satu sama lain.
Benar.
Oh, lihat itu.
Apakah kau ingin berhenti dan membeli beberapa makanan ringan?
Aku benar-benar perlu menggunakan kamar mandi.
Meredith, kita sudah dekat. Apa kau bisa menahannya?
Aku ingin sekali pergi ke kabin dan menetap.
Baiklah. Tentu.
Kau yang terbaik.
Aku suka bagian ini.
Bagian yang mana?
Keintiman.
Ini adalah bagian favoritku.
Wow. Ini...
Aku bilang itu jauh. Jangan khawatir.
-Aku tidak khawatir. Ini hanya... -Apa?
Gelap sekali.
Ya.
Itu hanya hutan.
Ya. Tidak bercanda.
Nah, ini dia.
Tempat ini sangat istimewa bagiku, Meredith.
Senang sekali kau setuju untuk ikut.
-Oh. -Aku benar-benar menantikan...
...waktu kita bersama di sini.
Ini cantik.
Benar bukan?
Kenapa kau tidak mengambil barang-barangmu.
Aku akan membukanya.
Baiklah.
Pergi.
Apa?
Hah?
Itu bukan kau?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Baiklah.
Selesai.
Apa yang kau lakukan?
Masuklah. Aku akan memberimu tur utama.
Ya, aku tahu. Ini...
-Oh. -...sederhana.
Tidak, ini...
Tidak apa?
Ya, itu benar-benar luar biasa.
Sungguh?
Ya. Seperti, aku benar-benar pingsan.
Untuk kabin.
Ya, hanya saja... ini sempurna.
Bagus.
Ya Tuhan.
Apa?!
Ya.
Kemarahan Erinys.
Ini cukup mengerikan, bukan?
Aku suka drama di dalamnya.
Aku pikir mereka benar-benar mengerikan.
Ya, aku tahu.
Ini datang melalui museum kami baru-baru ini...
...untuk menetapkan asal-usul.
Periode Helenistik.
Aku tidak percaya kau punya ini. Ini adalah bagian yang sangat mahal.
Itu reproduksi, sebenarnya.
Tidak.
Ya.
Itu reproduksi yang luar biasa.
Ya.
Hei, ayolah. Aku akan memberimu sisa tur.
Baiklah.
Di sinilah aku akan mengerjakan sihirku malam ini.
Aku...
Maksudku...
Aku sudah terpesona.
Bagus.
Kalau begitu aku lebih cepat dari jadwal.
Ini akan menjadi rencana cadanganku.
Oke. Merah atau putih?
Saat ini, aku sedang berpikir...
...merah.
Merah itu.
Luar biasa.
Jadi, ada pertanyaan lain?
Ya. Dimana kamar mandimu?
Wow. Kau terlihat menawan.
Untuk seni dan keindahan.
Dan menjelang malam.
Aku membawa rekaman yang kuceritakan padamu.
Bagus. Mengapa kau tidak memasangnya?
Aku akan menyelesaikan persiapan ini.
Ya... Ada yang bisa aku bantu.
Dan merusak kejutannya? Tidak, kau buat sendiri di rumah.
Seseorang bukanlah penggemar masa lalu.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya. Maaf.
Maafkan aku. Aku tidak gila, sumpah.
Belum.
Maaf. Apakah kau tidak apa?
Ya. Ya.
Maaf. Aku hanya... di hutan atau semacamnya.
Oh, kau takut. Aku...
Tidak, aku tidak takut. Aku...
Masuklah. Makan malam sudah siap.
Baiklah.
Ada kutipan hebat dari Helen Gough.
"Orang-orang akan melupakan apa yang kau katakan.
Orang-orang akan melupakan apa yang kau lakukan.
Tetapi orang-orang tidak pernah lupa bagaimana kau membuat mereka rasakan."
Dan aku pikir itulah mengapa aku tertarik dengan...
...pendekatan memasak Yotam Ottolenghi,
Karena kau benar-benar merasakan sejarah di setiap hidangan
...dan, tempatmu dalam sejarah itu, kau tahu?
Mer?
Ya? Maaf.
Kita tidak perlu membicarakan tentang masakanku,...
...tapi alangkah baiknya untuk bicara setidaknya.
Apa yang kau pikirkan?
Kapan kau mendapatkan tempat ini?
Oh. Ada di pasar beberapa tahun yang lalu. Kenapa?
Apakah kau pernah mengalami sesuatu yang aneh di sini sebelumnya?
Aneh? Maksudmu apa?
Seperti, aku tidak tahu.
Hal-hal yang tidak dapat dijelaskan.
Apakah kau tidak ingin berada di sini?
Astaga. Apa?
Lalu mengapa kau menjelekkan kabin?
Oh, tidak, aku tidak menjelekkan. Aku hanya mencoba untuk...
Aku hanya ingin tahu tentang pengalamanmu di sini.
Pengalamanku di sini...
...biasanya cukup baik, Meredith.
Dan jika kau santai saja, kau mungkin merasakan hal yang sama.
Benar. Baiklah.
Bagaimana dengan Lenora? Apakah dia pernah mengalami sesuatu?
Siapa?
Lenora, wanita di fotomu.
Dia dulu pemilik tempat itu.
Dan dia tidak pernah punya masalah di sini.
Aku ambil anggur lagi.
Maaf, Bruce.
Astaga! Astaga! Astaga!
-Apa? -Ada seseorang di terasmu.
-Apa? -Ada seseorang...
...di terasmu.
-Aku pikir itu... -Apa?
-Itu seorang wanita. -Seorang wanita?
Ya. Lampu sensor gerakmu menyala,
dan aku melihat seorang wanita di luar sana.
Aku tidak punya lampu sensor gerak.
Apakah kau menyalakannya sendiri?
Lihat?
Apakah kau sedang bercanda denganku?
Bruce, aku tahu apa yang kulihat.
-Meredith, apa-apaan ini? -Maaf maaf maaf.
Aku pikir kau tidak bisa melihat apa-apa dengan lampu menyala.
Apakah kau melihat sesuatu?
Diam saja.
Tunggu sebentar.
Tidak apa.
Apa kau yakin?
Ya.
Kau hanya membayangkan hal-hal.
Maaf. Aku hanya... aku tahu.
Di sana.
Sekarang cahaya tidak akan membuatmu takut lagi.
Mungkin kita harus kembali ke kota.
Apa maksudmu?
Kita masih bisa menghabiskan akhir pekan bersama.
Kita cukup melakukannya di salah satu apartemen kita.
Tidak, Meredith.
Kita baru saja sampai di sini.
Aku baru saja memasakkanmu seluruh makanan yang hampir tidak kau sentuh.
Dan aku benar-benar tidak ingin mengemudi kembali ke kota.
Ayo santai, minum segelas anggur lagi.
-Oke. Aku tidak bisa. -Tidak apa-apa.
-Aku tidak bisa. -Tidak apa-apa.
-Tidak, tidak. -Itu hanya kelelawar.
Seekor kelelawar menabrak jendela. Sungguh?
Ini kabin tua. Oke?
Kita berada di hutan. Kita benar-benar sendirian di sini.
Ya, aku tahu. Itulah masalahnya.
Apa?
Kau tidak ingin berada di sini sendirian denganku?
Tidak.
Aku... tidak, maksud aku, ya.
Kau ketakutan?
Iya. Aku ketakutan.
Tolong periksa apa itu?
Baik. Tapi aku pikir kau terlalu dramatis.
Baik, jadi, Bruce,
Aku tidak nyaman tinggal di sini malam ini.
Entah kau mengantarku pulang sekarang,...
...atau aku hanya akan menelepon tumpangan.
Baiklah.
Bagus.
-Hai. - Keluar dari sana.
Apa?
Baik.
Baik. Sudah waktunya.
Patung itu dicuri.
Kapan?
Beberapa bulan setelah kami mensertifikasinya,...
...malam itu pergi untuk pelelangan.
Polisi masih menyelidiki.
Oke. Aku sudah mengatakan kepadanya bahwa kita akan pergi, jadi aku akan...
Mer? Kau siap?
Aku hanya menggunakan toilet sebelum perjalanan panjang.
Aku akan segera keluar.
Kau dengar aku? Sebentar.
Ada hal lain yang harus kau ketahui, Meredith.
Sesuatu yang buruk.
Wanita yang membeli patung itu...
...juga hilang.
Oke,...
Aku akan mengirimimu pesan dari mobil.
Apakah kita jadi berangkat?
Aku berbohong di dalam mobil tadi.
Ini adalah bagian favoritku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Bruce?
Berjemur.
Berjemur?
Ya.
Aku berjemur di cahaya pagi.
Aku tukang berjemur.
Aku pikir kau hanya mengabaikanku.
Bangun. Bangun. Bangun.
Aku punya mimpi lain tadi malam.
Katakan padaku.
Ada lantai kotak-kotak hitam dan putih di sekelilingku,...
...dan aku tahu jika aku menginjak kotak hitam,...
Aku akan gagal selamanya.
Jadi aku mencoba untuk menjaga kakiku di kotak putih.
Tapi kemudian aku menyadari...
...tidak ada kotak putih.
Aneh.
"Masuk ke Chorus of Furies, mencari seperti anjing pemburu."
Apa?
Jelas disini jejak dia yang kita cari.
Ikuti jejak darah, tanda diam.
Apa yang kau katakan?
Semua rahasiamu lari.
Tidak.
Sial.
Oke.
Kau bisa melakukan ini.
Bruce!
Mer?
Apa yang telah kau lakukan?
Sialan.
Apa itu?!
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Apa yang kau lakukan?
Pembunuh! Pencuri!
Sialan!
Aku melihat sesuatu.
Diam.
Tidak. Ini nyata.
Diam!
Penguasa gunung telah berubah menjadi daging tanpa daging.
Untuk tinggal di antara kita.
Oh. Kau licik...
Mengapa kau di sini? Hmm? Balas dendam?
Kau ingin memeras penyesalan dari tubuhku seperti kain basah?
Menghukum dan menyiksaku dengan mimpi buruk...
...atas kejahatan yang telah aku lakukan?
Karena kau tidak akan mendapatkan apa-apa dariku,...
Iblis.
Tidak ada mimpi buruk yang dapat kau tunjukkan padaku...
...yang akan dibandingkan dengan mimpi buruk yang telah ku lihat sepanjang hidupku.
Aku mengerti kemarahanmu.
Tapi aku tidak akan mengubah apapun.
Kita lihat saja nanti.
Apa-apaan ini?!
Ya Tuhan!
Jangan menertawakanku!
Apa ini yang kau inginkan?
Di sini. Ambil.
Di sini. Kau bisa memilikinya. Kau bisa memilikinya.
Terlepas dari apa yang kau lihat, aku bukan orang biadab.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
Aku ingin orang-orang bahagia.
Aku ingin mereka bahagia bersamaku.
Tapi...
Ada bagian...
...mengambang di dalam kepalaku.
Ini bukan... Bukan siapa diriku. Itu bahkan bukan bagian dari diriku.
Tapi kadang-kadang butuh kendali.
Saat aku melihat sesuatu, cantik,...
...bagian ini... menginginkannya.
Sebut aku lemah,...
...sebut aku rusak,...
...sebut aku hancur.
Tapi kau harus percaya padaku.
Aku mencoba melawan dorongan itu.
Dan aku menyesalinya setiap kali aku kalah.
Jika mengembalikan ini akan memperbaiki keadaan,...
...silakan ambil.
Di sini.
Silakan ambil.
Ayo.
Bagus.
Ini sudah berakhir.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Percaya... percayalah apa yang ku katakan.
Percayalah pada kata-kata yang ku ucapkan.
Hal-hal yang aku katakan. Percayalah, kebenaran di malam hari.
Kata-kata itu hidup. Malam itu hidup.
Tapi hari itu tidak tahu kata-kata yang diucapkan...
...tidak dapat diambil kembali.
Tidak!
Apa?
Bruce? Bruce.
Bisakah kau mendengarku?
Mengangguk jika kau dapat mendengarku.
Bagus. Bisakah kau berbicara?
Aku tanya, bisakah kau berbicara, Bruce?
Ya.
Bagus sekali.
Jika kau benar-benar ingin memperbaikinya,...
...kita akan melakukan percakapan.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan...
...dan kau harus menjawab dengan jujur.
Mengapa kau memilihku?
Memilihmu?
Ya. Mengapa kau memintaku keluar?
Aku tidak minta.
Apa artinya?
Aku tidak memilih.
Dia yang melakukannya.
Bagian mengambang di dalam dirimu...
...memutuskan siapa yang akan kau bunuh?
Ya. Tepat.
Berapa banyak wanita yang pernah ada?
Oh, aku tidak tahu.
Beberapa.
Siapa yang terkubur di hutan?
Kate dan Leonora.
Ini adalah koleksi baru.
Apakah kau tahu kau akan membunuhku...
...saat kau mengundangku ke sini?
Tidak.
Aku tidak pernah berencana membunuhmu, Meredith.
Dia.
Aku mencoba menghentikannya.
Aku selalu melakukan. Tapi dia terlalu kuat.
Ini bukan masalah pribadi.
Jadi tidak ada yang bisa aku lakukan secara berbeda?
Jika bukan aku, itu akan menjadi orang lain.
Ya.
Tapi kau sangat cantik.
Itu selalu menarik perhatiannya.
-Yang mana dari kalian yang menciumku? -Maaf?
Yang mana dari kalian yang menciumku? Apakah itu dia atau kau?
Aku.
Dia tidak bisa intim.
Jadi, kau juga menganggapku menarik.
Ya.
Meredith, kau menakjubkan.
Dan tidak seperti dia, kau bisa bertindak berdasarkan perasaan itu.
Agak.
Siapa yang melihatku pertama kali?
Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat apakah kau melihatku terlebih dahulu...
...dan dia harus memanggilmu agar dia bisa membunuhku,...
...apakah dia yang pertama kali menunjukkanku kepadamu...
...di tempat pertama?
Tidak. Itu tidak bekerja seperti itu.
Kau tidak mengerti.
Tidak.
Aku tidak bisa membayangkan kalau aku akan melakukannya.
Bantu aku mengerti, Bruce. Gali lebih dalam.
Tunjukkan padaku bagian yang mengambang di dalam dirimu.
Gali.
Ini akan melegakan.
Apakah itu membantu memurnikanku?
Tidak, Bruce, kau kacau.
Ini akan melegakan bagiku.
Sial.
Tidak.
Kau menipuku!
Jelas disini jejak dia yang kita cari.
Ikuti jejak darah, tanda diam!
Pembunuh! Pencuri! Pembunuh! Pencuri!
Seperti beberapa anjing yang memburu anak rusa yang terluka...
Pembunuh! Pencuri!
Kami menghirup aroma darah kental yang menetes.
Dan dalam hati kita terengah-engah, selama berhari-hari,
bekerja keras dalam pengejaran yang akan mengalahkan pria itu.
Pembunuh! Pencuri!
-Pembunuh! Pencuri! -Tidak!
Pembunuh! Pencuri!
-Pembunuh! Pencuri! -Pencuri!
-Tidak! -Pencuri!
Benar sekali. Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
Aku tidak akan membiarkannya. Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
-Aku tidak akan... -Percaya apa yang ku katakan.
Percayalah pada apa yang ku katakan, kata-kata yang ku ucapkan.
Apa?!
Apa yang kau inginkan?!
Kebenaran di malam hari. Kata-kata itu hidup.
Malam itu hidup.
Tapi hari tidak tahu.
Ikuti, cari dia, berputar-putar.
Cium aroma, hirup, amati tanah,...
...jangan sampai dia tidak terluka.
Kata-kata yang aku ucapkan tidak dapat ditarik kembali.
Apa yang kau inginkan?!
Tentu saja.
Oh, ini adalah tempat yang sempurna.
Aku siap.
Aku siap!
Kau ada di mana?!
Di mana...
Terima kasih.
Kau tidak mengerti terima kasih, Bruce.
Kau seorang pencuri.
Kau merampok kekuatan wanita dan kecantikan mereka dan hidup mereka...
...karena kau benci bahwa kau tidak memiliki hal-hal itu.
Aku tahu kau akan mengerti aku.
Kau menyiram burung hantu merah keluar.
Kau menyelamatkan kami berdua.
Ini sudah berakhir.
Apa? Tidak.
Kita baru mulai.
Matahari terbit. Kegelapan hilang.
Aku ingin kau mengatakannya.
Katakan apa?
"Aku seorang pembunuh. Aku seorang pencuri."
Apa? Tidak.
Akuilah. Kau seorang pembunuh dan pencuri.
Tidak!
Itu adalah dia!
Bruce, Masih ada banyak kegelapan di dalam dirimu,..
...dan aku bisa melihatnya.
Itu ada di sana.
Tidak adil!
Oh. Oh!
Potong dia, kumohon!
Katakan! "Aku seorang pembunuh. Aku seorang pencuri."
Potong dia! Hentikan dia!
Ini bukan siapa aku!
Tidak! Tidak!
Potong dia, kumohon! Ah!
Janji...
Potong dia, kumohon!
Kumohon!
Tidak, Tuhan!
Potong dia, ku...
Kumohon!
Kumohon, bantu aku!
Meredith!
Persetan denganmu.
Meredith!
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi