Pada hari itu di Haldighati,
Maharana Pratap berdiri di satu sisi,
memimpin pasukan sekitar
delapan hingga sembilan ribu prajurit.
Di sisi lain,
berdiri pasukan Mughal,
berjumlah empat puluh ribu orang.
Namun kuda yang paling gagah
milik Maharana Pratap.
Tinggi seperti gajah…
berleher jenjang…
berkilauan biru…
benar-benar tampan!
Secepat kilat.
Lebih cepat dari kereta api.
Ia mampu melompati lembah yang luas.
Ia bisa berenang melewati sungai yang dalam
di malam badai dengan mudah.
Namanya adalah…
Chetak.
Nenek!
Kuda Prithviraj Chauhan juga--
Aku yang lebih kecil.
Ini seharusnya
menjadi cerita tidurku.
Tapi kau selalu bercerita tentang kuda,
hanya karena dia menyukainya!
Jangan khawatir, sayang…
Gadis konyol!
Sebuah kisah tanpa kuda
selalu terasa tak lengkap dan hambar!
Kau sudah tumbuh besar seperti kuda,
tapi masih bersikap seperti anak kecil!
Kalau kau begitu suka kuda,
bekerjalah di kandang besok!
Banyak bicara tapi tak bertindak!
Nenek…
Aku rasa tak akan pernah menemukan kudaku sendiri.
Kalau begitu, kuda itu yang akan menemukanmu.
Kuda ini, Malhar…
Aku rasa dia kuda Arab.
Bagaimana kau tahu?
Ia meringkik dalam bahasa Arab?
Diam kau!
Tinggi, berat, gigi, ekor,
dan fitur wajahnya…
mengungkapkan asal ras kuda.
Jangan berani-berani menyentuh kuda-kuda itu!
Cukup mandikan mereka, bersihkan kandang,
dan pulang tanpa membuat masalah.
Merusak suasana hatiku sejak pagi.
Bagaimana bisa memandikan kuda
tanpa menyentuhnya?
Namaste, Janaki Devi!
Siapa namanya?
Raja.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya!
Dia disimpan di dalam
kandang khusus.
Ayahmu yang merawatnya.
Dia luar biasa!
Berhenti mengoceh dan buka gerbangnya!
Ayo.
Nenekku bilang,
minum kunyit, basil, kayu manis…
dan lada dengan air panas
bisa langsung menyembuhkan sakit tenggorokan.
Hei, stable boy!
Jaga ucapanmu!
Hei, "stable boy"!
Dia menghinamu dalam bahasa Inggris!
Aku mendengarnya.
Turut berduka, kawan.
Hei! Aku bisa saja membalasnya
dengan Hindi.
Tapi ayahku bilang, orang baik
seharusnya menghindari pertengkaran.
Jadi aku membiarkannya.
Dia pikir dirinya sudah jadi orang kulit putih
karena sering bergaul dengan mereka!
Keluarga zamindar bahkan
sudah berhenti merayakan Holi dan Diwali!
Saat Holi, dia keluar seperti
ratu lebah
memakai pakaian putih bersih,
melintasi pasar utama.
Dan tak ada yang berani mewarnainya!
Lupakan itu, Govind.
Apa rencanamu untuk Holi?
Aku punya rencana besar!
Bagus!
Kali ini, kita akan…
Hei, berhenti!
Minggir, dia mengamuk!
Tolong!
Hei!
Minggir!
Hei!
Berhenti!
Berhenti, Malhar!
Hei!
Hei, tenanglah!
Bagus sekali!
Luar biasa! Bagus, Malhar!
Hebat, Malhar!
Bagus!
GERAKAN NON-KERJASAMA GANDHI
Pertama, protes di Champaran,
lalu Kheda.
Sekarang dia bilang,
"Jangan bekerja sama dengan Inggris."
Sekarang semua orang merasa
seperti pahlawan?
Janaki, duduk yang tegak!
Berapa kali harus aku katakan?
Bagaimana bisa kau tak melihat
dia menunggang kuda?
Aku memakai kacamata hitam,
dan dia cukup berkulit gelap.
Biasakan bicara dalam bahasa Inggris!
Bolehkah aku pergi, Ayah?
Tidak. Duduk.
Memberi penghargaan pada kesetiaan
dan menghukum kesalahan
adalah tanggung jawab seorang zamindar.
Ke mana perginya bahasa Inggrismu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku naik kuda untuk memandikannya,
tapi dia tiba-tiba berlari.
Aku tidak sengaja menungganginya!
Ayah!
Dia sudah tak tahan lagi, Tuan.
Tuan, festival Ardh Kumbh akan tiba,
dan para pemuda di daerah ini…
terutama dari Bhusar,
sangat tergila-gila pada kuda.
Menunggang kuda sudah ada dalam darah mereka.
Dia masih anak-anak.
Dia terbawa suasana.
Akulah satu-satunya penguasa di tempat ini.
Jika ada yang berani menunggangi salah satu kudaku,
akan kupastikan dia terinjak oleh kukunya.
Jika kau lupa akan hal ini,
sentuhlah luka di punggungmu.
Itu akan mengingatkanmu.
Ayo pergi.
Pegang dia, aku akan melepaskan ikatannya.
Ya, silakan.
Oh Popatlal, peramal berbulu kami!
Berikan aku kebijaksanaanmu yang tiada tanding!
Tunjukkan takdirku, jadikan itu nyata!
Oh Popatlal, peramal berbulu kami!
Jangan khawatir.
Ini hanya sampai kau menemukan
mainan India baru untuk dimainkan.
Oh, hai, Meethu baba!
Apa ramalannya untukku?
Katakan padaku.
Pandit.
Kemungkinan adanya pertemanan baru.
Teman baru... yang kau temui.
Kau lihat, Janaki?
Bukankah sudah kukatakan bahwa Meethu
sangat akurat?
Ayo, Janaki. Ayo.
Mari kita lihat koleksi pedangku.
Tentu saja.
Pergilah, anakku.
Kita pergi?
Nenek!
Sudah berapa kali kukatakan...
berhentilah ceroboh!
Tidakkah kau bisa menghentikan
anak-anak nakal itu?
Mereka senang menyiksa orang.
Bahkan, mereka hidup dari itu.
Berhentilah memanjakannya, Ma!
Hari ini dia beruntung.
Suatu hari nanti, dia akan membuat kita semua terbunuh!
Aku salah?
Mereka menaikkan pajak
dan merampas tanah penduduk desa.
Seluruh keluarga dicabut dari akar mereka
dan dijadikan budak di negeri asing.
Seseorang harus menghentikan
penindasan para zamindar!
Itulah mengapa lebih baik tetap diam.
Atau kita yang akan jadi berikutnya.
Tidak semua orang bisa menjadi pemberontak.
Ayo cepat!
Cepat jalan!
Cepat!
Jalan lebih cepat!
Hei!
Kita tidak akan pernah sampai tepat waktu dengan kecepatan ini.
Letnan, perhatikan baik-baik!
Ikutlah bersama mereka.
Ya, Tuan.
Ayo cepat!
Jalan terus!
Lebih cepat!
Teruskan!
Pergi.
Ini kesempatanmu.
Larilah.
Pergi!
Ayo!
Hei! Cepat bergerak!
Teruslah berjalan!
Bergerak!
Pergi!
Cepat!
Tidak…
Aku tidak bisa meninggalkan kalian dan Ibu seperti ini!
Lakukan demi kami.
Larilah.
Teruslah bergerak!
Kebebasanmu
akan menjadi kebebasan kami.
Pergi sekarang!
Pergi!
Cepat!
Pergi!
Berhenti!
Bandit Vikram Singh datang!
Pergi!
Ayo.
Saat rumah dan tanah kami dirampas,
jurang menjadi satu-satunya tempat berlindung.
Saat bajak diambil dari tangan kami,
kami tak punya pilihan selain mengangkat senjata.
Jika dia selamat, bawa dia dan keluarganya
ke hadapan hakim besok.
Baik, Tuan.
Kalian sudah memutuskan?
Atau butuh bantuan?
Tuan, kami akan memberi tahu pihak berwenang
bahwa kami pergi ke Trinidad dengan sukarela
bersama keluarga untuk bekerja.
Bagaimana dengan upah kalian?
Delapan rupee, Tuan.
Ya, Tuan.
Bagus!
Pemerintah Inggris menginginkan dua hal,
hukum anti perbudakan sekaligus budaknya.
Kita harus mengirim pelayan kita
ke luar negeri untuk menjadi budak mereka,
dan bersaksi di hadapan hakim
bahwa mereka pergi
atas kehendak sendiri.
Orang Inggris sangat kejam, Tuan.
Benar sekali.
Tapi orang Inggris bukanlah
masalah utama…
Masalah sebenarnya
ada di antara kita sendiri.
Siapa, Tuan?
Pengemis itu…
yang belajar mencuri.
Dia lupa berutang nyawa pada kita.
Sebelum mengirim kafilah berikutnya,
kita harus menyingkirkannya.
Tuan.
Bu Kesar terkilir kakinya.
Dia bilang tidak bisa
menemanimu hari ini.
Mencari cara baru untuk mempermalukanku
di depan teman-temanku?
Mari kulihat.
Begini caramu memperlakukan seorang wanita?
Sepertinya kau lupa
bahwa kau adalah istriku.
Kupikir aku harus mengingatkanmu.
Tuan, haruskah kita pergi?
Kau menggiling bhang atau menghancurkannya?
Mengapa melampiaskan amarah pada daun yang malang!
PENYAMUN VIKRAM SINGH
HADIAH 1000 RUPEE
Dia sedang memikirkan untuk menjadi penyamun
demi membalas dendam pada Janaki Devi!
Kau akan terbunuh, Nak!
Dengarkan, warga sekalian!
Festival Ardh Kumbh telah tiba!
Bersiaplah untuk pacuan kuda besar!
Pemenang dari sebelas desa
akan mendapatkan hadiah uang tunai sebelas ribu!
Apa gunanya mengumumkan ini di sini?
Siapa di desa ini yang punya kuda?
Kami bahkan tidak diperbolehkan menungganginya.
Ayahku bilang hobi ini hanya untuk kaum bangsawan.
Omong kosong! Aku juga suka menunggang kuda.
Hanya saja aku tidak punya kuda!
Kau benar-benar menunjukkan keahlian berkudamu kemarin!
Haruskah kau menabur garam di lukaku?
Tubuhku masih memar.
Tidak sememar egomu!
Benar, bukan?
Bocah kandang!
Aku tak akan membiarkan penyihir itu lolos.
Selamat Holi!
Hati-hati, gerombolan liar ini telah tiba!
Lari, beri jalan, atau menyingkirlah!
Pergilah!
Hijau, kuning, atau biru
Kau bisa mencelup kami dengan warna apa pun
Gadis desa atau istri tercinta
Kami bisa meredam semua tingkah mereka
Merajuk, cemberut, atau mengamuk
Kalian tak bisa lolos dari pesona warna kami
Berwarna-warni dan liar, kami akan tetap di sini
Kami seperti ngengat yang tertarik pada api
Berwarna-warni dan liar, kami akan tetap di sini
Kami adalah penyusup yang tak bisa dijinakkan
Bocah desa tanpa tata krama
Apa yang kau tahu tentang kaum bangsawan?
Kau bau minyak dan parfum murahan
Selalu mengejar gadis seperti orang mesum
Cemoohan lemahmu tak berpengaruh
Kami sudah terbiasa, bocah bandel!
Untuk menawan dan menggoda
Kami tahu caranya, wahai nona bangsawan!
Banyak sepertimu yang datang dan pergi
Mereka licik dan menjijikkan
Marahlah, mengamuklah sepuasnya
Kami akan mewarnai kalian, apa pun yang terjadi!
Berwarna-warni dan liar, kami akan tetap di sini
Kupu-kupu malam yang berkilauan
Berwarna-warni dan liar, kami akan tetap di sini
Kami adalah para pemberontak yang tak bisa dijinakkan
Kali ini kau tidak akan dicambuk,
kau akan diseret oleh kuda!
Lari, Govind!
Lari!
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Vikram Singh!
Kau pernah merindukanku?
Setiap saat, dalam tidur maupun terjaga…
dan ketika aku mencoba melupakanmu.
Bawalah aku bersamamu.
Satu-satunya teman seumur hidup seorang pemberontak
adalah peluru.
Di suatu tempat, ada satu
yang membawa namaku juga.
Itulah yang akan bersemayam di hatiku.
Jika kau peduli padaku,
lindungi hidupmu dengan segala cara.
Karena aku peduli padamu,
maka aku berkata…
Aku tak bisa berjanji
bahwa kita akan bertemu lagi.
Jadi selamat tinggal, Kesar.
Tak ada apa-apa, Nak.
Ayo pergi.
Kau dari mana?
Dari kuil.
Kau pergi ke kuil…
atau Tuhanmu yang datang menemuimu…
di lembah ini?
Aku bisa membunuhmu sekarang jika mau.
Tapi pertama-tama, aku akan membunuh
orang yang ada di hatimu.
Kau sudah berjanji.
Kau juga berjanji akan menjadi istriku.
Coba ingat dengan baik.
Aku berjanji akan menikahimu…
bukan mencintaimu.
Kenapa kau mengikuti
pemimpin kami, bocah?
Apakah kau informan polisi?
Atau tentara Inggris?
Sepertinya dia bekerja untuk para zamindar!
Jawab sekarang…
atau kau mati!
Aku hanya mengikuti kuda itu, saudara!
Apa? Katakan lagi?
Aku mengikuti kuda itu.
Jadi kau mengikuti Azaad?
Apakah Inggris telah menetapkan hadiah
atas kepalanya juga?
Jangan berbohong,
atau kami akan menggorok lehermu!
Aku hanya terpesona oleh kuda itu!
Kita tak bisa mengambil risiko.
Bunuh dia, atau dia akan mengadu.
Aku pernah melihatmu di desa.
Benarkah?
Kalau begitu, kami harus mencungkil matamu!
Jamaal!
Nama?
Govind.
Desa?
Bhusar.
Kau ingin menunggangi Azaad?
Tentu saja, kuda semegah ini
tidak mungkin hanya untuk membajak!
Silakan, lanjutkan.
Azaad, tetap di tempat!
Jangan pernah bermimpi menunggangi Azaad…
atau dia akan menendangmu bahkan dalam tidurmu!
Jika seseorang tidak bisa bermimpi besar,
lalu untuk apa bermimpi?
Kali ini, penyihir itu pasti akan membunuhku.
Aku tidak bisa kembali sekarang.
Dewa Kematian mengintai di jurang-jurang.
Ia bisa muncul dari mana saja, kapan saja.
Benarkah?
Aku rasa dia tidak akan memperhatikanku
dengan semua orang hebat di sekitarku.
Kau pandai berbicara.
Saat peluru melesat melewati telingamu,
kau pasti akan menangis mencari ibumu!
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Sekarang setelah kau membawaku ke sini…
kau tidak bisa menyingkirkanku dengan mudah!
Minum langsung dari botol!
Cukup peminum berat, ya!
Membiarkannya tetap bersama kita
bisa sangat berisiko, Kepala.
Dia masih anak-anak.
Justru itu yang membuatnya berisiko, Kepala.
Dia hanya terpesona oleh Azaad.
Tidak ada kabar darinya.
Beberapa anak lelaki dari desa Biyala
dibawa untuk kerja paksa,
tetapi Govind tidak ada di antara mereka.
Entah di mana dia sekarang!
Memutar kumis
dengan penuh kesombongan
Kau berjalan angkuh, penuh percaya diri
Penuh percaya diri
Boneka lilin yang rapuh dan lembut ini
Kau perlakukan tanpa peduli
Tanpa peduli
Oh, Ibu, aku hancur!
Remuk, jatuh, tersungkur
Oh, Ibu!
Oh, Ibu, aku seperti rusa kecil
Dikejar serigala yang tak mau melepaskan
Oh, Ibu!
Dia menembakkan peluru ke dadaku
Aromanya memenuhi setiap nafasku
Dia membunuh kita
Namun mengaku telah mati
Dia menyelinap ke dalam gua para pencuri
Dan mengambil apa pun yang diinginkannya
Dia membunuh kita
Namun mengaku telah mati
Oh, gadis yang memesona!
Kasihanilah kami!
Wahai gadis jelita!
Kasihanilah kami!
Mengambil seorang gadis dari tempatnya
Memaksanya menari dengan ketakutan
Merayu dan bernafsu bukanlah seni
Dengarkan, manis, sesungguhnya
Jika kau pria sejati
Cobalah memenangkan hati seorang wanita
Kau menghitung sayap burung yang terbang
Lalu menangkapnya dengan kejam
Mengapa menangkapnya dengan begitu kejam?
Oh, Ibu, aku tersiksa
Hancur, remuk, tersungkur
Oh, Ibu!
Oh, Ibu, aku seperti rusa lembut
Dikejar serigala yang tak mau melepaskan
Oh, Ibu!
Bangun, Nak!
Sudah waktunya pergi.
Biru…
Ke mana semua orang pergi?
Kita akan berjalan sepanjang hari.
Pemberontak selalu
berpindah-pindah, Nak.
Masih ada waktu…
Pulanglah, hiduplah seperti seorang pangeran.
Mengapa menghancurkan hidupmu
dengan para pemberontak dan pengembara?
Aku tidak mungkin pulang.
Aku sudah punya satu alasan
untuk tidak kembali.
Sekarang, aku punya dua.
Ayo.
Naiklah.
Kepala telah memerintahkan
agar untuk saat ini, kau ikut denganku.
Ayo.
Aku selalu bermimpi
memiliki kudaku sendiri…
meskipun aku harus menjadi penyamun untuk itu!
Itu bukan penyamunan,
tapi kebaikan yang membawa Azaad kepada Kepala.
Pada suatu waktu,
saat menuju Deccan,
tentara Inggris singgah
di desa Kepala selama beberapa hari.
Saat itu, Kepala adalah seorang petani.
Dia sedang bersiap membagikan hasil panennya
saat suara tangisan pilu
seekor kuda betina terdengar di telinganya.
Kepala mengikuti suara tangisan itu
dan melihat bahwa induk kuda
menangisi anaknya.
Anak kuda itu lahir prematur,
sehingga sangat lemah.
Jadi, induknya diikat secara terpisah.
Aku sudah muak dengan omong kosong ini!
Apa-apaan ini?
Mengapa kau membunuh makhluk malang itu?
Beraninya dia ikut campur?
Singkirkan dia dari sini!
Sebentar saja, tolong.
Dia hanyalah bayi.
Apa salahnya?
Tolong, jangan bunuh dia.
Berikan dia padaku.
Dia bilang, "Berikan dia padaku."
Aku tahu apa yang dia katakan.
Beri tahu orang bodoh itu bahwa anak kuda ini tidak berguna!
Dia akan mati kapan saja.
Sahab mengatakan bahwa dia tidak akan bertahan lama.
Saudara, aku melihat tekad untuk hidup di matanya.
Selain itu, Tuhan akan memberkatimu
karena telah menunjukkan belas kasihan kepada yang lemah.
Katakan padanya untuk membayar lima rupee untuknya.
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Sejak kau datang
duniaku menjadi lebih hidup.
Kau membuat hatiku bernyanyi.
Kehidupan kini terasa lebih berarti.
Kau benar-benar anugerah dari surga.
Seperti sahabat lama yang kembali.
Ketika kulihat matamu yang murni,
aku tak bisa menahan senyum.
Liar dan bebas,
kau terlahir untuk merdeka.
Akulah jantung dan kau detaknya.
Kita akan menjelajahi dunia
sebagai dua tubuh, satu jiwa.
Liar dan bebas,
kau terlahir untuk merdeka.
Kebersamaanmu adalah penghiburku.
Kita akan bersatu hingga akhir.
Ikatan kita akan menjadi legenda.
Di dalam hatinya, Azaad tahu
bahwa dia berhutang nyawa kepada Kepala Vikram.
Azaad rela mengorbankan nyawanya untuknya.
Dalam hidup ini,
Azaad hanya milik Kepala…
tidak ada yang lain!
Ayo, Nak.
Kita akan berkemah di sini malam ini.
Kau menikmatinya, bukan?
Aku memberi pijatan yang sangat baik…
jika aku diizinkan!
Apakah kau menyukai rumput kering?
Tidak, bukan?
Itulah sebabnya aku membawakan
rumput hijau yang baru dipetik untukmu.
Aku juga bisa membawakan sedikit minuman keras
jika ada yang tertarik…
meskipun itu buruk bagi kesehatanmu.
Jadi…
apakah kau akan makan sesuatu?
Atau kau hanya berfungsi dengan minuman keras?
Manusia bisa dijinakkan dengan suap.
Menjinakkan kuda butuh keberanian dan pengabdian.
Ayo.
Apa pun yang kulakukan, dia hanya setia kepadamu!
Dia hanya menunjukkan sikap padaku!
Aku tak terbiasa membelah kayu.
Kenapa?
Apakah kayu membelah dirinya sendiri di rumahmu?
Govind!
Mulai hari ini, dia adalah Azaad-mu.
Dia?
Azaad?
Yang ini masih anak-anak!
Dan kau apa?
Kau benar, Kepala.
Aku juga bukan Vikram Singh.
Penyamun baru, kuda baru.
Luar biasa!
Dia akan tumbuh lebih tinggi dan lebih besar dari Azaad.
Dia akan berlari paling cepat.
Kau tahu mereka akan memanggilnya apa?
Chetak!
Biarkan aku membesarkannya dengan baik!
Semua kuda terkenal dari Bhusar pernah melalui tanganku.
Kenapa kau tidak menunggangi Chetak-mu dulu!
Tentu saja!
Kuda adalah sahabat terbaikku.
Ayo, Chetak!
Bahkan Kepala pun tersenyum hari ini.
Dan peserta berikutnya adalah…
Kunwar Tej Ajatshatru Singh!
Betapa megahnya makhluk-makhluk ini!
Jadi, Janaki…
ceritakan lebih banyak tentang pacuan kuda Ardh Kumbh ini.
Menyiksaku dengan bahasa Inggris pagi-pagi begini.
Apa?
Jadi, selama Ardh Kumbh,
sebelas desa berpacu untuk hadiah utama
yang disebut "gyaarah gaav ki pagdi."
Mereka melakukan segalanya untuk bisa berkompetisi.
Bahkan menyembunyikan kuda mereka
hingga hari pacuan.
Dan siapa yang berpartisipasi dari tempat tinggal ini?
Kunwar Ajit Singh.
Aku akan memintanya mundur.
Aku ingin ikut serta.
Oh, ini sangat menyenangkan!
Hanya penduduk asli yang ikut serta, James.
Jadi, mereka tidak akan membiarkanku?
Tidak, tidak, James!
Kau adalah seorang penduduk, Nak.
Itu akan menjadi kehormatan bagi mereka.
Oh, luar biasa! Luar biasa!
Aku akan memberikan hadiahnya kalau begitu.
Kenapa?
Aku hanya ikut serta karena kecintaanku
pada makhluk-makhluk indah ini.
Oh! Luar biasa! Luar biasa!
Rai Bahadur!
Awasi dia.
Aku akan menangani ayahnya.
Ya, Tuan Cummings?
Kami masih kekurangan orang.
Aku butuh 400 orang lagi untuk Afrika Selatan.
Itu tidak mungkin, Tuan Cummings.
Karena kami sudah mengosongkan
semua desa di distrikku.
Apakah aku mendengar kata "tidak mungkin",
Rai Bahadur?
Jika seorang zamindar bisa bermimpi
menikahkan putrinya dengan pria Inggris,
maka dia juga bisa melakukan
apa pun yang diinginkan Mahkota.
Akan aku lakukan, Tuan Cummings.
Aku berjanji.
Kau pandai menunggang kuda?
Kecintaanku pada berkuda membuatku
menjadi penyamun, sepertimu!
Kami pemberontak, bukan penyamun.
Apa bedanya?
Penyamun menjarah karena keserakahan.
Sedangkan yang melawan ketidakadilan
adalah pemberontak.
Begitu ya? Aku takkan memaafkannya.
Dia yang membuatku jadi pemberontak.
Jangan membenci seorang gadis begitu dalam.
Kau takkan tahu kapan hati
bisa berubah arah.
Lebih aman jatuh dari kuda…
daripada jatuh cinta.
Cinta?
Dengan perempuan itu?
Dia bahkan tidak cantik.
Ampuni aku, Tuan.
Aku baru direkrut.
Jangan marah padaku.
Ayo.
Lawan aku.
Kami punya senjata.
Buat apa bertarung?
Nak, kau butuh kekuatan…
untuk menembakkan senjata dari bahumu.
Baiklah!
Aku siap.
Jangan sampai terluka!
Ayo.
Terserah kau.
Ayo.
Bagus, Biru.
Biru…
Apa yang terjadi?
Bangun, Nak!
Ayo.
Bangun, Nak!
Aku belum siap.
Sekarang sudah siap? Ayo!
Lihat aku sekarang.
Ayo, bertarung!
Minggir!
Dan dia jatuh lagi!
Ayo.
Biru, lawan dia!
Banting dia lagi.
Ayo, bertarung!
Dapat dia.
Hantam dia!
Ayo!
Dia menangkap Biru!
Kerja bagus, Nak!
Dia hebat.
Benar.
Ada apa, Biru?
Biru…
Bagaimana Kepala bisa berubah dari petani menjadi penyamun?
Belajarlah bertarung dengan baik.
Jangan khawatirkan kisah Kepala.
Katakan atau aku akan memukulmu lagi!
Sepertinya aku tak punya pilihan lain.
Wanita yang dipenjara di istana hari ini, Kesar,
dulu adalah kekasih Kepala.
Dan Kepala adalah segalanya bagi Kesar.
Hatinya telah membatu sekarang,
tetapi dulu Kepala sangat jatuh cinta.
Namun kaum miskin jarang ditakdirkan untuk cinta.
Hanya duri yang menghalangi jalan mereka.
Apakah kau tahu siapa aku?
Ingin mengenalku?
Putrimu telah mencoreng kehormatan desa.
Dia menolak putraku dan bergaul dengan bajingan itu!
Tej bisa saja mengambilnya dengan paksa,
tetapi dia ingin menjadikannya istri.
Sekarang, sebelum Tej membunuh pria itu, bujuk putrimu.
Tapi, Tuan, putriku…
Aku tidak sedang meminta.
Kepala kehilangan segalanya.
Sekarang, dia mengumpulkan mereka yang tersesat
dan menjadikan mereka pemberontak.
Kepala!
Mereka sedang mengosongkan desa Koena.
Semua orang bersaksi di hadapan Hakim,
mengatakan bahwa mereka pergi ke Afrika dengan sukarela.
Budak tak punya kuasa atas takdir mereka.
Mereka harus melakukan apa yang diperintahkan.
Orang Inggris terlahir sebagai tentara bayaran…
dan ayah-anak itu…
mereka terlahir sebagai calo.
Kita harus menghentikan mereka.
Jangan terbawa emosi!
Kali ini, mereka bersenjata--
Apa? Kau takut?
Aku hanya mengatakan bahwa kita harus berhati-hati.
Kita pasti harus menghentikan mereka.
Untuk apa lagi kita mengangkat senjata?
Kepala, aku akan selalu mendukungmu.
Kau akan melihatnya!
Biru menceritakan tentangmu.
Aku menyuruh Biru melatihmu…
bukan mengisahkan cerita.
Cerita adalah guru terbaik!
Aku berpikir…
Aku juga harus membalas dendam pada perempuan itu.
Haruskah kita membalas dendam bersama?
Kau tampak sangat terobsesi dengannya.
Apakah benar dendam yang kau cari,
atau sesuatu yang lain?
Lagi-lagi hal yang sama?
Jangan main-main dengan pikiranku!
Kita bertarung bukan untuk balas dendam,
tetapi untuk keadilan.
Bertarung demi dendam pribadi adalah persaingan.
Bertarung demi orang lain adalah pemberontakan!
Kepala!
Kafilah sudah dalam perjalanan, Kepala.
Pergilah bersama pasukanmu!
Baik, Kepala. Ayo pergi.
Serang!
Aku tak pernah menyangka
Biru akan mengkhianati kita!
Aku tak akan mengampuni pengkhianat itu!
Kepala!
Kau kehilangan banyak darah.
Bertahun-tahun kemarahan akhirnya meluap.
Kita akan mencari desa terdekat.
Kita naik Azaad…
Tidak.
Dia tak bisa menyelamatkanku kali ini.
Juga tak bisa menahan…
rasa sakit ini sendirian.
Menangkan hatinya.
Kendalikan jalannya.
Kau harus membuktikan
nilai dirimu padanya.
Semoga aku telah mengajarkan sesuatu padamu.
Selebihnya, hidup yang akan mengajarkanmu.
Kepala!
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Azaad!
Lepaskan dia!
Pergi!
Melangkah berdampingan
Kita berbisik pada angin dan langit
Menghadapi setiap badai, kita bertarung
Berdiri tegak melawan segala rintangan
Bebas, tak terkekang
Kau terlahir merdeka
Aku adalah jantung dan kau detaknya
Kita akan menjelajah dunia
Seperti dua tubuh, satu jiwa
Bulan depan, di hari
purnama penuh,
pacuan kuda harus diadakan.
Kemenangan bagi Tej Ajatshatru Singh!
Azaad!
Dia bertarung dengan gagah berani…
tapi dikhianati dengan kejam.
Lihatlah!
Aku bukan lagi seorang penjaga kuda.
Aku anak liar sekarang.
Aku seorang pemberontak!
Pantas saja kau menghilang selama ini!
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bertemu…
Siapa?
Kau!
Aku?
Kenapa?
Kau membuatku dicambuk
karena tak sengaja menunggangi kudamu.
Sekarang aku punya kuda yang lebih baik.
Hanya ingin memberitahumu.
Aku bukan pengadu...
juga tidak menikmati menyakiti orang lain.
Aku merasa sangat bersalah atas kejadian itu.
Aku tidak bisa tidur selama berhari-hari.
Tidak bisa tidur?
Kenapa?
Siapa yang tahu!
Tapi aku tidak mengadu tentangmu,
dan tidak akan pernah melakukannya.
Cinta, amarah, atau apa pun itu,
aku menghadapi semuanya sendiri.
Jadi kau tidak memberi tahu siapa pun
tentang kejadian Holi?
Tidak!
Jadi aku menjadi pemberontak sia-sia?
Tapi aku akan membalasmu di Holi berikutnya!
Aku akan mengolesimu dengan kotoran!
Kepala, bahaya!
Apa yang kau gumamkan?
Ada apa?
Tidak, aku...
Aku jatuh... sebentar saja.
Apakah kau demam?
Kurasa aku akan segera mengalaminya.
Janaki, kau belum tidur?
Belum, saudara!
Hanya membaca sesuatu.
Kau akan berakhir dengan memakai kacamata.
Tidurlah.
Ya, saudara!
Aku merindukan Kepala sama sepertimu.
Tapi dia selalu berkata...
"Hidup harus terus berjalan.
Kau tidak boleh menyerah."
Kita akan hidup bersama.
Aku tahu kau belum menyukaiku...
tapi kita masih bisa berteman.
Dulu aku membenci Janaki...
tapi lama-lama aku menyukainya.
Aku yakin kau juga akan begitu padaku!
Hei! Jangan terlalu emosional!
Lihat betapa santainya dia berjalan masuk!
Tahukah kau betapa khawatirnya aku
mencarimu?
Kau di mana, bocah nakal?
Ke mana saja kau pergi?
Lihat betapa kurang ajarnya dia, Bu!
Aku ketakutan, berpikir
sesuatu mungkin telah terjadi...
Anakku!
Syukurlah kau kembali dengan selamat!
Aku tidak kembali sendirian.
Aku membawa seorang teman.
Dia setinggi 16 tangan.
Seekor kuda Marwari murni.
Strukturnya yang tegas sudah menjelaskan segalanya.
Warnanya sungguh indah!
Dari mana kau mendapatkannya?
Dia kuda milik Vikram Singh...
Azaad.
Vik--
Kita tidak bisa memeliharanya, Nak.
Kuda milik penyamun yang mati harus
diserahkan kepada pemerintah.
Kepala Vikram Singh bukan penyamun.
Dia seorang pemberontak!
Selain itu, Azaad bukan kuda curian.
Vikram Singh telah merawatnya
sejak masih kuda kecil.
Saat itu dia masih seorang petani,
sepertimu.
Dia mempercayakan Azaad padaku.
Hal-hal seindah itu
hanya diperuntukkan bagi orang kaya.
Melihat sesuatu yang berharga
di tangan orang miskin
bagaikan duri dalam daging mereka!
Mereka tidak akan membiarkanmu.
Mereka akan merebutnya!
Tapi dia tidak punya siapa-siapa sekarang.
Siapa yang akan merawatnya?
Rawat dirimu sendiri dulu!
Silakan, jadikan dia pengecut.
Ajarkan dia untuk tidak pernah memperjuangkan kebenaran!
Ketika mereka menghukum kita
karena memelihara kuda penyamun...
kau tidak akan sanggup menahannya!
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Jika dia terlihat bersama kita,
itu akan membawa bencana.
Dia bau!
Aku akan memandikannya besok.
Saudara!
Dia lapar dan haus.
Perutnya pasti kembung.
Hei, itu minyak tanah!
Jadi dia juga peminum!
Kau pulang ke rumah,
dan membawa masalah bersamamu!
Sekarang...
Lihat itu!
Kuda penyamun telah merebut singgasana!
Biar aku perjelas.
Ini rumahku,
dan dia tidak diterima di sini!
Baba, aku ingin menyimpan
kuda Kepala di rumah...
tapi keluargaku membuat keributan besar.
Aku bilang, "Kalian mungkin tidak mencintai hewan...
tapi Baba mencintai mereka."
Dia akan membiarkan kami tinggal
tanpa berkata apa pun.
Wow!
Ini sangat cocok untuk kita berdua!
Apa yang terjadi?
Tenanglah, Nak!
Oh!
Jadi, tidak ada "kita."
Hanya kau dan aku,
dan kau ingin ruangan ini untuk dirimu sendiri!
Tidak masalah.
Demi kau, jika aku harus tidur
di atas rumput di bawah langit terbuka,
aku akan melakukannya.
Ayah...
berikan aku sedikit jerami.
Dia kuda milikmu,
beri makan sendiri!
Di sini ada banyak.
Apa salahnya jika Azaad makan sedikit?
Ini bukan milikku, ini milik zamindar.
Aku tidak akan mencuri untukmu!
Kalau begitu, biarkan aku meminjamnya.
Dan bagaimana kau akan membayarnya kembali?
Aku akan membayarnya saat aku dewasa.
Seberapa banyak lagi kau akan tumbuh?
Kalau kau ingin bertindak sok terhormat,
aku bisa mencari cara lain!
Apa maksudmu?
Kau pikir kau seorang penyamun hanya karena mengambil kuda penyamun?
Apa kau akan merampok?
Bukan penyamun.
Pemberontak.
Jangan buang waktuku.
Sekarang kau sudah memilikinya, belajarlah merawatnya juga!
Apa yang perlu dipelajari?
Aku sudah membesarkan kuda!
Ibu dan bapak!
Festival Ardh Kumbh hampir tiba!
Satu kilo gula merah.
Dua kilo kacang arab.
Aku akan mengurus rumputnya.
Gandum pecah dan garam.
Ini.
Masukkan ke dalam akun zamindar.
Kenapa begitu?
Ini untuk kudanya.
Braj yang biasanya mengambil barang-barangnya.
Ayahku yang menyuruhku.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Dia tidak pernah mengirimmu sebelumnya.
Bagaimana aku bisa yakin?
Baiklah, jangan beri.
Aku akan memberi tahu zamindar bahwa kau menolak.
Kudanya mungkin tidak mendapatkan makanan,
tapi kau pasti akan mendapat cambukan!
Hei!
Tunggu, saudara.
Aku tidak menolak.
Harus ada verifikasi terlebih dahulu.
Akan kuberikan.
Ini dimasukkan ke dalam akun Rai Bahadur Ajatshatru Singh.
Itu akun ayahku.
Apa kau mencoba mencuri?
Tidak, aku membawanya ke rumah besar.
Aku bukan orang bodoh!
Pertama kau mencuri, lalu kau berbohong.
Itu bukan sifat seorang pemberontak!
Aku memberontak tanpa alasan.
Aku pikir kau mengadukan kejadian di festival Holi.
Aku meminta sedikit jerami dari ayahku.
Aku memintanya dengan sopan, tapi dia menolak, lalu apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku benar-benar kasihan padamu.
Kau bukan seorang pengadu, kan?
Apa kau akan tetap diam kali ini juga?
Jika kau mau pacuan kuda denganku,
aku akan diam.
Jika tidak, maka aku tidak akan diam.
Mengapa kau tidak ikut
balapan Ardh Kumbh saja?
Menurutmu, apakah ada lelaki terhormat
yang mau pacuan denganku?
Baik orang miskin maupun perempuan
diperlakukan dengan tidak adil.
Kita tidak begitu berbeda, bukan?
Aku akan berpacu denganmu.
Meskipun aku dari Bhusar,
aku selalu punya jiwa pemberontak.
Di mana kita akan berpacu?
Di dekat danau, di luar desa.
Aku juga harus menjaga reputasiku di sini.
Kurasa itu bukan alasan sebenarnya
kau ingin bertemu sendirian.
Lalu, apa lagi?
Kita akan segera mengetahuinya.
Aku akan datang sore ini.
Sekarang pergi!
Aku tahu kau sedang berduka,
tapi tidak seperti hati,
perut tidak bisa dibiarkan kosong lama-lama!
Jika Baba melihatku melakukan dosa ini,
dia akan mengusir kita!
Melayani pemabuk sama dosanya
dengan meminum minuman keras.
Jangan minum terlalu banyak.
Itu menghapus kesedihan,
kebahagiaan, dan semua emosi.
Makanlah sesuatu, Nak.
Kau belum makan apa pun
selama dua hari.
Baiklah!
Jika kau tidak makan,
aku juga tidak akan makan.
Lihat, kau tidak bisa
menyerah pada hidup seperti ini.
Tidak mau makan?
Terserah kau!
Aku hanya makan karena
makanan tidak boleh disia-siakan.
Aku tahu kau belum menyukaiku.
Tapi untuk mendapatkan makanan ini,
aku berjanji akan berpacu dengan Janaki.
Tolong jangan mempermalukanku di depannya.
Izinkan aku menunggangimu.
Jangan menjatuhkanku.
Kau bisa marah padaku nanti.
Baiklah?
Itu kuda paling menakjubkan
yang pernah kulihat!
Namanya Azaad.
Di mana kau menemukannya?
Aku mendapatkannya dari seorang teman.
Jadi, kau sudah siap?
Apakah dia hanya tampan,
atau memang hebat?
Dia sedikit lemah sekarang.
Dia tidak makan selama dua hari,
hanya minum selama empat hari terakhir.
Sudah mulai mencari alasan!
Saudara, aku mohon padamu.
Jangan mempermalukanku.
Azaad…
Aku sudah mencoba segalanya.
Tapi dia tidak mau makan.
Kesedihan membunuh rasa lapar, Janaki.
Janaki ji…
Bu Janaki…
Jangan bertingkah terlalu berani, atau aku akan menamparmu.
Apakah dia sedang minum air?
Dia sedang minum alkohol.
Rendam beberapa kacang arab, tiriskan…
lalu tambahkan gula aren dan alkohol.
Dia akan mendapatkan sedikit tenaga.
Minuman ini sangat keras!
Bagus sekali!
Besok kita harus ikut pacuan!
Atau aku akan kehilangan muka selamanya.
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Baiklah!
Mulai sekarang, kita menempuh jalan masing-masing!
Aku meninggalkan rumahku demi dia!
Aku hidup dalam kehancuran, hanya untuknya!
Aku menyediakan segalanya untuknya!
Makanan, alkohol, semuanya!
Aku telah menjadi teman dalam kesedihan.
Dan dia bahkan tidak membiarkan aku menungganginya!
Karena kau bertingkah seperti badut.
Kau bercanda, memanjakannya.
Dia tidak butuh teman, Govind.
Tidak ada kuda yang butuh teman.
Dia butuh seorang tuan.
Seseorang yang bisa dia hormati.
Bukan seseorang yang tunduk padanya.
Itu mengingatkanku pada seseorang.
Jangan mulai menangis,
atau aku juga akan menangis.
Aku sedang mengingat seseorang.
Kenapa kau jadi emosional?
Aku tidak tahu…
Aku merasa sedikit sesak napas.
Apakah kau demam?
Sepertinya akan segera demam.
Janaki, apakah kau juga…
Tuan!
Pergilah, jinakkan kudamu.
Dan bawa Azaad untuk berkuda.
Pergi!
Dengarkan aku sekarang!
Kepala menyerahkan kendalimu padaku.
Kau adalah tanggung jawabku sekarang!
Aku tidak akan membiarkanmu
layu dan mati seperti pengecut!
Tidak ada alkohol untukmu sampai kau makan!
Kau ingin seorang tuan, bukan?
Sekarang, lihat aku sebagai tuan.
Azaad…
Azaad!
Azaad…
Bagus sekali! Bagus sekali!
Tetap tenang.
Azaad!
Dengar…
Azaad!
Tunggu…
Kudamu benar-benar luar biasa!
Kenapa kau tidak ikut
pacuan Ardh Kumbh?
Lupa apa yang kau katakan
tentang orang miskin dan wanita?
Dengan kuda seperti Azaad,
siapa yang akan meragukanmu?
Jadi aku sama sekali tidak penting?
Aku tidak mengatakan begitu.
Tapi kau bisa memenangkan banyak hati
dengan memenangkan pacuan.
Apa yang akan kulakukan dengan banyak hati?
Aku hanya punya ruang untuk satu hati.
Dan siapa itu?
Seseorang yang istimewa.
Perempuan tidak terkesan
dengan lelaki yang ragu-ragu.
Mereka menginginkan seseorang
yang bisa memenangkan semua orang.
Saat kau memenangkan hati orang-orang,
kau juga akan memenangkan hatinya.
Kapan aku menyebut perempuan?
Aku berbicara tentang
memenangkan hati Azaad.
Kau sudah memilikinya.
Kau tidak bisa memenangkannya lebih jauh.
Kau bisa berpacu dan menang
demi Azaad.
Selain itu, kau bisa
memenangkan hati seseorang di sepanjang jalan.
Maksudku, hati orang-orang.
Ayah bilang permainan ini
untuk orang-orang yang berkuasa.
Jika kau berpikir kau tidak punya kuasa,
maka kau memang tidak punya.
Setidaknya maukah kau membantuku bersiap?
Tidak.
Aku hanya akan memberi saran.
Aku akan memikirkannya!
Kau benar, Kepala.
Jatuh cinta itu berbahaya.
Misterius dan aneh
Begitulah permainan takdir
Misterius dan aneh
Garis tangan kita bertaut
Kita bertemu melawan segala tanda
Keduanya tertarik pada api cinta
Misterius dan aneh
Begitulah permainan takdir
Misterius dan aneh
Bathe, keledai!
Kau bau alkohol! Ayo!
Oh, wow! Kuda lain!
Bukan jantan, dia betina.
Bijli.
Di ambang masa muda
Berdiri berdampingan
Dunia kita terpisah jauh
Melewati pagar dan jalan
Namun seperti dua layang-layang bebas
Kita bertemu di langit
Dari musuh menjadi sahabat
Kita telah menempuh perjalanan panjang
Misterius dan aneh
Begitulah permainan takdir
- Misterius dan aneh
- Ayo, minum!
- Garis tangan kita bertaut
- Ini dia.
Kita bertemu melawan segala tanda
- Keduanya tertarik pada api cinta
- Akhirnya! Dia berhenti!
Gadis itu berhasil!
Anak yang baik!
Misterius dan aneh
Permainan takdir yang kecil
Misterius dan aneh
Semua dendam kita sirna
Kita berdua menyerah pada pesona cinta
Dia yang tak tahan melihatku
Kini tunduk pada kekuatan cinta
Saat cinta bermekaran
Kita pun beranjak dewasa
Misterius dan aneh
Permainan takdir yang kecil
Misterius dan aneh
Garis tangan kita menyatu
Kita bertemu menentang segala rintangan
Keduanya tertarik pada nyala api cinta
Misterius dan aneh
Permainan takdir yang kecil
Misterius dan aneh
Betapa indahnya hewan ini!
Ini yang kuinginkan!
Aku ingin membelinya!
Janaki...
minta dia menyebutkan harganya.
Apa yang dia katakan tentang Azaad?
Dia ingin membeli Azaad.
Aku tidak ingin menjualnya!
Dia tidak ingin menjualnya, James.
Tidak, aku harus memilikinya.
Janaki, tolonglah!
Lihat, dia gila.
Sebut saja harga yang tidak masuk akal.
Dia pasti akan menyerah.
Katakan sebelas ribu rupee.
Kau akan menemukan kuda yang lebih baik, James.
Dia meminta terlalu banyak uang.
Sebelas ribu--
Mari kita berjabat tangan!
Hei!
Dia setuju.
Tidak mungkin. Aku tidak menjualnya!
Kau tidak bisa menarik diri dari kesepakatan.
Tidak, kau tidak bisa--
Dasar lintah!
Aku tidak akan pernah memberikan Azaad!
Tapi harganya sudah disepakati, bukan, Janaki?
Apa...
Dari desa mana kau bilang dia berasal?
Tenanglah, Braj.
Apakah polisi sedang mencarimu?
Jadi...
dia bukan menjadi penyamun,
tetapi mereka membawanya dengan paksa.
Benarkah?
Benar.
Jadi ketika dia kembali,
kenapa kau tidak memberi tahu polisi?
Baiklah, lupakan saja.
Itu hanya kesalahan kecil.
Aku akan berbicara dengan Tuan Cummings.
Tak seorang pun akan mengganggumu atau keluargamu.
Baiklah?
Terima kasih, tuanku!
Tunggu sebentar!
Bagaimana dengan kuda Vikram Singh?
Kau tahu, harta milik penyamun mati itu
diserahkan kepada pemerintah, bukan kepada Govind.
Aku sudah mencoba menjelaskannya kepadanya,
tapi dia marah dan meninggalkan rumah.
Aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Lihat, Braj…
Aku bertanya dengan sopan. Kalau tidak, aku bisa menunjukkan apa yang mampu kulakukan.
Dan percayalah…
kau tidak ingin melihat sisi kejamku.
Tuanku, aku benar-benar tidak tahu…
Tuanku!
Saudara!
Desa telah mengadakan pertemuan dewan.
Masalah ini tidak lagi terbatas padamu, Braj.
Masalah ini telah menjadi ancaman bagi seluruh desa.
Jika anak itu tidak menyerahkan kuda itu,
maka Rai Bahadur telah memerintahkan kita
untuk melunasi semua utang kita sebelum festival Ardh Kumbh.
Jumlah utang totalnya sekitar sebelas ribu rupee.
Darimana kita mendapatkan uang sebanyak itu?
Serahkan dia!
Apa yang istimewa dari kuda itu sebenarnya?
Kita telah menjadi budak mereka selama beberapa generasi.
Kita telah menahan segala kekejaman mereka.
Haruskah kita juga membesarkan anak-anak kita menjadi pengecut?
Jadi, apakah sebaiknya kita menumpahkan darah saja?
Tidak.
Tetapi kita bisa menolak untuk mentolerir ketidakadilan mereka!
Berapa lama kita harus mengorbankan kebahagiaan anak-anak kita
untuk memenuhi keinginan zamindar dan bangsa Inggris?
Tolong diam, Ma!
Kau yang telah menanam benih pemberontakan dalam dirinya!
Astaga!
Dia terlihat luar biasa!
Lupakan pacuan Ardh Kumbh,
kuda ini bisa mengalahkan mahkota Inggris!
Turunlah segera!
Aku akan membawa kuda itu ke zamindar.
Mereka akan mendapatkan kudanya…
tetapi tidak hari ini!
Kenapa? Kenapa tidak hari ini?
Aku ingin ikut pacuan Ardh Kumbh.
Apakah kau kehilangan akal?
Kau ingin bertanding melawan para zamindar!
Kenapa tidak, Paman?
Tidak ada larangan.
Itu pasti bunuh diri!
Aku adalah anak Bhusar!
Jika aku menang, aku akan memberikan
uang hadiah kepada desa.
Kita akan terbebas dari utang.
Bagaimana jika kau kalah?
Maka aku akan menyerahkan kuda itu!
Aku bisa saja melarikan diri jika mau.
Tapi aku bukan pengecut!
Katakan pada para tuan tanah
bahwa ini satu-satunya kesempatan mereka!
Apa yang kalian pikirkan?
Apakah kalian tidak percaya pada diri sendiri?
Kita akan menang.
Dan Azaad akan memenangkan kebebasan kita!
Apa ini, Braj?
Bocah pemula yang bekerja
di kandang kuda ini
mengira dia bisa mengalahkan tuannya!
Lihat baik-baik, Paman.
Kudanya seperti angin puyuh!
Bukan angin, hanya omong kosong belaka!
Setidaknya ada yang berani.
Jika kita tidak mendukungnya sekarang,
bagaimana perubahan bisa terjadi?
Apa kau sudah gila?
Kau sadar apa yang kau katakan?
Beri aku satu menit.
Baiklah.
Govind dan Azaad
bisa ikut dalam pacuan.
Tapi...
jika dia tidak menang,
atau melarikan diri,
maka bersama dengannya,
seluruh desa akan menanggung akibatnya
karena kau yang membawa permohonannya kepadaku.
Bocah itu dan seluruh desa
akan dikirim ke Afrika.
Tidak, Tuan!
Kami telah melakukan kesalahan.
Tolong temukan dia, dan…
Apa kau sedang memerintahku?
Tuan...
Kau datang membawa usulan.
Aku sudah setuju.
Sekarang pergi!
Tuan…
Pergilah!
Dia tidak akan menang melawanku.
Jangan khawatir.
Gunakan akalmu!
Temukan bocah itu.
Jika dia tidak sampai ke pacuan,
bagaimana dia bisa menang?
Dan simpan kudanya.
Itu akan menjadi bagian dari
mas kawin saudarimu.
Paman, dua kantong
beras dan gula.
Nak, pergilah beri tahu saudaramu
untuk mengembalikan kuda itu.
Hanya dengan begitu kau bisa makan!
Tapi, Paman...
Kau tidak mendengarku?
Apakah kau dan keluargamu tuli?
Pergilah!
Hanya ada satu
orang pemberani di seluruh Bhusar.
Jika kau membiarkan keluarganya kelaparan,
kau akan dikutuk selama beberapa generasi.
Siapa kau?
Kepala Vikram Singh mungkin sudah tiada,
tetapi rakyatnya tetap ada.
Berikan padanya apa yang ia butuhkan, atau...
Baiklah. Aku akan memberikannya.
Apa yang terjadi?
Tidak lapar?
Makanlah.
Mengapa kau harus menipu Govind?
Kau bisa mengalahkannya.
Jadi, lakukan saja.
Kau beruntung terlahir dalam keluarga terpandang.
Tapi mempertahankan status itu
adalah tanggung jawab para lelaki, bukan kau.
Makanlah.
Jika kau memang seorang lelaki, bertarunglah seperti lelaki.
Tidak!
Apa yang kau inginkan?
Apakah kita harus menyerah pada para penduduk,
dan membiarkan Inggris menguasai kita?
Tidak.
Aku tidak ingin kita merampas hak orang lain.
Kenapa kau begitu lama?
Paman menolak memberiku jatah makanan.
Lalu seseorang dari kelompok
Vikram Singh ikut campur.
Dia sangat memuji Govind.
Dia memastikan aku mendapatkan bahan makanan.
Lalu dia bertanya di mana saudaraku--
Apakah kau memberitahunya lokasi Govind?
Hewan bisa merasakan kesetiaan,
tetapi Kepalamu tidak bisa.
Pergi!
Ayo!
Tahan!
Ayo!
Pegang erat!
Hati-hati!
Ayo.
Hati-hati! Pelan-pelan!
Pegang erat!
Tahan.
Ayo!
Hei!
Ayo.
Pegang erat.
Tangkap dia!
Dia tak mau menurut!
Aku tidak peduli dengan binatang kecil ini.
Aku tidak peduli dengan...
Tidak, James!
Tunggu!
Kau benar!
Dia harus dijinakkan.
Kau takkan menemukan yang seperti dia lagi!
Mengapa tidak mengirimnya ke Inggris?
Pelatihmu di sana pasti bisa menundukkannya.
Ayah!
Ayah...
Ketakutanku tidak ada artinya.
Justru ketakutan yang benar-benar tak tertahankan.
Rasa sakit... masih lebih mudah ditanggung.
Azaad!
Hei!
Azaad! Azaad!
Apa kau sudah gila?
Azaad!
Apa yang kau lihat?
Azaad!
Tangkap dia!
Kalian curang! Kalian mencuri kudaku!
Dasar pengecut!
Lepaskan aku!
Tolong lepaskan aku.
Ada batas tipis antara keberanian dan kebodohan.
Jika kau ingin menyelamatkannya...
tunggulah saat yang tepat.
Govind!
Govind...
Azaad...
Govind, lihat, itu Azaad!
Azaad!
Sangat baik.
Ayo, Azaad!
Para peserta yang memperebutkan hadiah utama tahun ini
sudah siap untuk mengikuti pacuan.
Semoga Dewi memberkati pemenang yang paling layak!
Tamu kehormatan tahun ini,
Tuan James Cummings,
bersama dengan pemenang dua tahun terakhir,
Kunwar Tej Ajatshatru Singh,
akan berpartisipasi dalam pacuan.
Jika Govind tidak muncul,
bersiaplah untuk mendayung perahu!
Di mana Govind, Braj?
Lupakan soal menang,
dia bahkan belum datang!
Aku tidak tahu di mana dia...
tapi aku yakin dia akan datang.
Kompetisi hari ini
tidak ubahnya seperti pertempuran!
Daani... Govind!
Ayah, Govind!
Dia datang!
Govind sudah datang!
Dia datang!
Anak itu pemberontak, Tuan Cummings.
Tangkap dia!
Jika kau ingin berkuasa atas kami,
menangkan pacuan ini,
bukan dengan kekerasan!
Pertama, kau mengambil kudanya.
Sekarang, kau melarangnya bertanding!
Jika ini terjadi, maka, demi Tuhan,
seluruh desa akan memberontak!
Jika Govind kalah,
kami akan mengikuti perintahmu
dan pergi ke mana pun kau suruh.
Ya.
Benar, saudara-saudara?
Betul sekali!
Biarkan dia bertanding.
Aku bisa melihat ratusan dari mereka
akan dirantai besok.
Apakah pemuda ini
mampu menghadapi dua juara ini?
Keputusan akan segera diambil.
Akankah pemuda dari Bhusar ini
melakukan keajaiban,
atau seluruh desa
akan dikirim ke Afrika?
Saudara!
Kemuliaan bagi Dewi Bhavani!
Azaad.
Semoga Dewi Bhavani melimpahkan berkah
kepada pemenang yang paling layak.
Azaad!
Apa yang terjadi, Azaad?
Azaad!
Azaad, apa yang…
Azaad, hentikan!
Azaad!
Azaad…
Dia melukai kudaku!
Seseorang selamatkan kudaku!
Seperti sungai yang bergemuruh
Di dalam sebuah gelas
Hasratmu mengalir liar
Tak terbendung
Azaad!
Ayo, Azaad!
Ayo!
Azaad!
Ayo!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Ayo!
Teruslah maju!
Ayo! Sangat bagus!
Ayo! Ayo, Azaad!
Ayo!
Hei!
Govind! Govind! Govind!
Sekarang hutang kita lunas,
kita memulai kembali sebagai setara.
Kemuliaan bagi Tuhan Rama!
Dalam kisah-kisah kepahlawanan yang agung,
ini hanyalah satu bab kecil.
Seorang penunggang kuda sederhana namun berani
bernama Govind
akhirnya menemukan kembali kudanya yang setia
yang bernama…