OUR BLOSSOM
Halo
Oh, sial
Maaf
Kerabatmu?
Abu ayahku
Turut berbelasungkawa
Ini
Dia ingin sekali melihat sungai Danube
suatu hari, tapi--
dia tidak pernah punya kesempatan
Itu sebabnya aku membawanya ke sini
dari Vietnam
Vietnam?
Kau pernah ke sana?
Tidak
Tidak. Sebagian besar aku kesulitan untuk sampai ke Balaton
Itu danau besar tidak jauh dari sini
Ada turis langosh, hake, dan Jerman
Aku bukan orang yang supel
Aku tidak pernah tahu harus berkata apa
Aku terkejut mendengarnya
Bagaimana pun, ayahku telah tiba
Tiba?
Mimpinya telah menjadi kenyataan
Tunggu!
Boleh aku ikut denganmu?
Kau tahu jalannya?
Biarkan aku mengambil kopermu
Viktor, Viktor Pálfai
Nona, itu niatku yang paling murni untuk menawarkan bantuan
Nona?
Aku ingin kau tahu, aku sebenarnya seorang ksatria penjelajah waktu
Ups!
Dan menyelamatkan wanita muda adalah keahlianku
Apa ini pertama kalinya kau ke Budapest?
Apa kau punya tempat tinggal?
Bahasa Hongaria-mu bagus sekali
Kau punya keluarga di sini? Berapa lama kau tinggal?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mencari seseorang
Penting bagi keluargaku agar aku menemukannya
Bolehkah aku mengambil tasmu, Nona?
Begitulah caraku diajar di Akademi Ksatria
Ini!
Jadi apa yang kita ketahui tentang seseorang yang penting ini?
Dia belajar di sini sekitar tahun 1974
di Universitas Pertanian
Dia ceroboh, yang merupakan bagian dari pesonanya
Dia jago menari, mencintai lingkungan
- Oke, itu bukan apa-apa! - Dan dia sungguh bisa menghibur orang
Dia misterius, selalu wangi dan--
Dan?
Dia pencium yang sempurna
Parlemen juga mengetahui fakta bahwa Freddie ingin membelinya
Siapa?
Freddie Mercury
Penyanyi utama Queen!
Itu tahun 1986
Konser Queen yang ikonik di Hongaria,
band barat pertama yang berhasil bertahan di balik tirai besi
Bagaimana simpul dan kekusutan ini bisa terjadi?
Freddie di atas panggung, pakai rompi putih, seperti biasa, dan--
Aku tahu lagu ini
Aku mendengarnya dari nenekku
Ayo, tempatmu hampir sampai
Nah, kita sampai
Ini adalah cara paling menyenangkan untuk menghadapi kota ini
Jadi, kau pernah ke sini sebelumnya
Kau tahu, ayahku selalu berkata bahwa takdir mengikuti kita
Jika kau seharusnya bertemu seseorang, kau akan bertemu
Tapi aku ingin mendahului takdir kali ini
Sangat penting bagiku bahwa aku menemukannya
Bisakah kau membantuku?
Aku kenal seseorang yang bisa membantu
Dia akan menunggumu besok pagi
Di sini, tidak, di sini, di kafe
Jam sembilan
Selamat malam!
Kau juga, Pak Ksatria!
Tunggu sebentar
Aku belum tahu namamu
Aku Song Ha!
Senang bertemu, Song Ha
Selamat pagi!
Ya itu hebat
Ya, aku penguntit mesum
Mau aku membawakanmu sesuatu?
Ya, aku ingin kapucino, croissant cokelat, dan
seorang pelayan periang dan baik hati yang membawakannya untukku
Kami hanya punya yang biasa
Pelayan biasa? Itu cukup
Selamat pagi!
Maaf karena terlambat
Dan temanmu?
Sherlock Holmes, siap melayanimu
Siapa?
Aku hanya bercanda
Jadi? Apa yang bisa aku bantu?
Aku mencari orang hilang
Aku sudah melakukan penggalian
Tiga kelas lulus di Universitas Pertanian di tahun 1974
Berarti 87 orang
Yang harus kita lakukan hanyalah berbicara dengan mereka semua, satu per satu
Rencana ini luar biasa
Salam, Nona!
Aku ingin yang sama dengan croissant vanilla
Segera
Orang yang baik--
Aku suka semua orang yang membawakan aku kopi dan sarapan
Bagaimana dengan orang yang membawa bunga?
Freesia putih
Bunga kesukaan nenekku
Bisa kita memulai?
Di mana nama dan nomor teleponnya?
Pertanyaan bagus, Watson
Viktor--
Oke, kalau begitu kita bisa pergi ke universitas
Mobilku di luar,
Maksudku itu mobil ibuku, tapi di sana
Dan ini sama enaknya, namun dengan cokelat
Bisakah kau membungkusnya untuk dibawa pulang?
Tentu saja
Tunai atau kartu?
Kartu
Bagus
Apa kau melihat wajahnya?
- Charles Manson meniru pandangannya - Siapa?
Ini adalah cerita yang hanya akan terjadi
ketika dirapalkan dalam cahaya bulan misterius,
di depan cermin
Tada!
Kenapa? Mereka harusnya tahu siapa kita
Benar?
Ini persis seperti yang digambarkan nenekku
Seorang pria Vietnam yang bijaksana pernah berkata,
seringkali kita takut untuk melepaskan sesuatu karena
tanpanya, kita tidak punya apa-apa untuk dipertahankan
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu seperti apa hidup kami nantinya,
apa nenekku tidak begitu percaya,
apa dia tidak menghargai kenangan ini?
Ini membantunya bertahan dalam perang
Itu memberinya harapan
Mungkin kita tidak selalu harus melepaskan apa yang kita temukan
Itu dari film mana?
Bukan, kebijaksanaan adalah keterampilan superku yang lain
Aku menemukannya!
Kau mencari sesuatu?
Ya, kau tahu, kita semua mencari sesuatu,
atau lebih tepatnya seseorang, kau pasti paham juga apa itu kebahagiaan
Itu tidak stabil, dan begitu kita
telah menemukan orangnya, tidak ada gunanya membiarkan mereka pergi
Tentu saja kita harus menemukannya dahulu
Di perpustakaan?
Kau tidak pernah tahu di mana kebahagiaan menemukanmu
Tolong, ID pelajarmu
Ya
UNICEF--
Kebun Binatang Ibu Kota--
Apa jadi masalah jika beda universitas, dan juga kadaluarsa?
Penilaian situasi yang sangat tajam
Waktu respons yang luar biasa dan gerakan yang sangat presisi
Kau sungguh mendahului takdir
Terima kasih!
Aku kehilangan ID pelajarku
Kau seorang pelajar?
Tidak. Kenapa?
Maka kau tidak akan kehilangannya
Ya
Apa ini? Bisakah kau menciumnya juga?
Panekuk isi saus apel
Baunya seperti yang biasa dibuat nenekku
Atau seperti yang dibuat kakekku
Coba lihat!
Itu mereka
Tak satupun dari mereka adalah dia
Apa yang kau lihat di dalam gambar?
Biarkan saja, Viktor. Itu tidak bekerja
Tolong!
Baiklah,
aku melihat sekitar lima puluh orang di foto,
dan tidak satu pun dari mereka orang yang kita cari
Tidak, ada lima puluh orang di sini
dengan nama, setidaknya ada satu orang yang mengetahui orang yang kita lacak
Aku tahu itu sudah lama sekali, tapi mungkin kau ingat sesuatu
Bukan, bukan László, bukan dia yang kami cari
Yang kami cari adalah Tibor
Selamat pagi! Ya, aku tahu, kita semua mencari seseorang,
tapi kali ini, aku secara eksplisit mencari-- Kau 100% yakin?
Universitas Pertanian. Mereka sudah cerai
Dia tidak tahu di mana dia tinggal
Dia pasti sudah menceraikannya sebelum dia membunuhnya
Begitu, aku akan pastikan untuk mendaftar
Ya, tapi
aku tidak membicarakan hal itu, asal tahu saja, pria ini--
Ya, terima kasih
Aku akan kabari
Ayolah, Sherlock. Jangan menyerah!
- Tahukah kau apa ini? - Serbet?
Ya, tapi bukan
Ini serbet yang tertera alamat
Dan milik siapa itu?
Milik Sekretaris
dari Asosiasi Ekspatriat Vietnam di Hongaria
Dan kita akan pergi ke sana besok
Xuan Lan
Xuan Lan. Kenapa kita tidak menghubungi asosiasi lebih dulu?
Aku baru saja mempelajarinya
Tapi kita tahu sekarang, dan sampai saat itu tiba, aku akan membawamu ke suatu tempat yang bagus
Ini kejutan! Kau akan menyukainya
Bunga untuk sang bunga
Saat matahari menyinari seluruh lereng bukit ini, sungguh menakjubkan
Koktail
Tidak ada respon
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Selamat pagi!
Pagi
Aku tahu, aku selalu terlambat
Viktor
Kita berbeda dalam banyak hal
Segalanya berjalan berbeda bagi kita
Hal-hal yang menempatkan kita
Bukankah itu yang kau katakan?
Untuk mendahului takdir
Tunanganku--
Aku--
Aku sudah mengenalnya sejak aku berusia 12 tahun. Keluarga kami
memiliki hubungan yang baik dan kami rukun
Dan kau sangat bosan dengan itu semua
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau tidak mengenalku jadi jangan bertingkah seolah kau tahu segalanya tentang hidupku!
Kau membalas ciumanku
Aku tidak mau
Permisi! Apa Ny. Xuan Lan tinggal di sini?
Apa yang bisa aku bantu?
Kau tahu,
kami sedang mengumpulkan informasi tentang alumni Universitas Pertanian
Informasi seperti apa?
Kami mencari Tibor!
Teman sekelas Ny. Xuan Lan
Aku khawatir tidak dapat membantumu
Tolong. Mungkin jika kau mengetahui bahwa Song Ha
datang ke sini dari Vietnam untuk menemukannya?
Baiklah. Masuk
Terima kasih
Silakan duduk!
Permisi!
Song Ha! Lihat!
Apa itu dia?
Wow. Sherlock, apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Itu hanya firasat
Thien Nga, Thien Nga, Thien Nga!
Namaku Song Ha. Kau tahu--
Aku berharap kau akan mengunjungiku suatu hari nanti
Katakan padaku, apa dia menemukanmu?
Bu, aku--
Perang masih berlangsung. Semua orang takut, termasuk aku
Kita harus mematuhi aturan
Kita tidak punya pilihan
Aku mengagumimu, kau melakukan apa yang kau inginkan
Aku mencari Tibor, tahukah kau--
Bukan cinta yang harus disalahkan, tapi manusia
Kau baik-baik saja, nenek? Apa kau ingin istirahat?
Tidak ada yang salah. Tinggalkan aku!
Cinta itu hal kecil, tapi mampu melakukan perbuatan besar
Apa dia sudah lama seperti ini?
Sejak kakekku meninggal
Untuk menghancurkan keluarga miskin seperti itu
Siapa yang kau maksud?
Thien Nga
Kami mohon maaf sebesar-besarnya atas gangguan ini
Ayolah!
Sampai nanti!
Hai! Aku membawakan kopi dan sarapan!
Aku masih perlu berpakaian
Aku terus menggali
Aku menemukan foto grup tahun '74 di feed salah satu orang ini
Lihat ini!
Lihat?
Nenekku
Apa itu Tibor?
Bisa jadi. Dan dia, di samping nenekmu,
itu wanita kucing
Kita akan menemuinya
Wanita kucing?
Kau tahu itu adalah orang yang sudah lama menyerah untuk memiliki seseorang,
oleh karena itu mereka membenci dunia, terutama orang-orang yang ada di dalamnya
yang entah bagaimana ditangkap oleh kucing dan tinggal bersama mereka
Kau mengerikan!
Itu sebabnya orang-orang menyukaiku
Viktor! Hari itu--
Aku tahu
Sekarang kau tahu kalau aku sudah bertunangan
Ya
Dan aku berencana mengadopsi kucing atau anjing, atau alpaka
Itu sebabnya aku belum melakukannya sejauh ini. Aku tidak bisa memutuskan
Kadal lebih cocok untukmu, kau bisa memberinya makan--
Hei, Mulan! Kau jadi kurang ajar
Mulan adalah orang Cina
Apa yang ada di kaus kakimu?
Seekor rusa kelinci bertanduk
Rusa kelinci bertanduk?
- Tidak ada babi hutan - Jadi begitu
Tidak ada rubah juga
Dan tidakkah mereka punya yang tanpa binatang?
Kenapa aku tidak boleh memakai kaos kaki binatang?
Hai, kau!
Viktor Pálfai
Katalin Szabados
Ayo masuk, silakan duduk!
Sepatu bisa tetap dipakai, aku akan kembali dalam sekejap
Apa itu dia?
Dia tidak bisa menyangkalnya! Lihat wanita itu!
Apa yang dia inginkan?
Aku belum tahu
Ini. Aku sudah membawakan kopi
Sayang, aku tidak bisa kasih tahu betapa bahagianya aku,
bahwa kau berada di sini di Hongaria. Silakan duduk!
Terima kasih!
Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu?
Kau tahu, aku anggota Greenpeace dan penting bagiku untuk--
Dia melindungi perairan
Aku hanya berdiri di sana, di tepi pantai
Ayahku selalu ingin melihat sungai Danube, jadi aku membawanya ke sini
Dan di mana dia sekarang?
Di dalam air
Alasan kenapa kami datang adalah karena kami sedang mencari seseorang,
dengan yang kalau tidak salah, kuliah bersama kalian
Apa nenekmu kasih tahu banyak hal?
Sangat sedikit
Thien Nga, tunggu!
Maaf
Ayolah!
Jika dia berbalik, dia menyukaimu
Kasih tahu bahwa aku tidak melihat apa yang kulihat?
Tentu saja, aku tidak sengaja bertemu dengannya
Selamat pagi!
Ayo!
- Pernahkah kau membaca Romeo dan Juliet? - Maaf?
Romeo dan Juliet. Sudah kubilang, tidak ada akhir yang bahagia
Juliet minum racun, Romeo mengira Juliet sudah mati jadi Romeo bunuh diri
lalu Juliet bangun setelah meminum racun,
melihat bahwa Romeo sudah mati...
Somló akan berada di atas panggung. Akan sangat keren jika kau datang
Aku akan pikirkan
- Aku akan kembali - Oke
Aku sudah mencarimu kemana-mana
Bagaimana bahumu?
Baik, tapi akan lebih baik jika kau menebusnya untukku
- Apa ada yang salah? - Tidak, semuanya baik-baik saja
- Aku akan kembali - Oke!
Sebelum kau menghilang lagi,
aku hanya ingin bertanya padamu, maukah kau ikut ke pesta bersamaku?
Aku tidak tahu. Aku mungkin tidak akan pergi sama sekali
- Apa aku mengganggu? - Tentu saja tidak
Aku barusan bertanya kepada Thien Nga apa dia mau ikut ke pesta bersamaku
Sayangnya dia sudah berjanji untuk ikut denganku
Begitu rupanya
Maafkan aku, salahku
- Jadi, kau ikut denganku? - Apa?
Kau ikut ke pesta bersamaku?
Aku pikir kau hanya bertanya karena--
Ya, tentu saja karena itu
Tapi tahukah kau juga, jika mereka tidak melihat kita bersama,
mereka akan mengetahuinya dan kita tidak bisa mengambil risiko
Tentu, tentu saja kita tidak bisa mengambil risiko
Dewan Universitas Pertanian
dengan ini menyapa para profesor kita, Asosiasi Sosialis Muda,
Perwakilan Partai, Panitera,
dan teman-teman Vietnam kita yang hadir untuk membangun
persahabatan yang berkembang antara negara kita
Tapi sekarang, mari kita bersenang-senang. Kamerad!
Dengan ini aku membuka pesta universitas tahun 1974
Jangan menatapnya terlalu terang-terangan! Pengawas sedang mengawasi!
Ah. Lihat aku!
Kau gila? Dia orang Vietnam
Apa dia temanmu? Aku harus mengenalnya
Kau tidak tahu apa-apa
Dia tidak boleh keluar bersama orang lokal, itu aturannya
Peraturan? Alasan macam apa itu?
Tibor, ini bukan lelucon!
Aku minta maaf
Lupakan, ini salahku
Lalu dia menatapku
- Seperti itu? - Ya
Dia sangat manis. Dan dia sungguh mengatakan--
Siapa yang manis dan apa yang dia katakan?
Tibor
Tidak ada yang terjadi di antara kalian berdua, kan?
Kau tidak dapat melakukan ini pada dirimu sendiri, juga pada kami
Kau membahayakan masa depan kita semua
Tidak jika mereka tidak tahu
Di sini? Adakah yang bisa dirahasiakan di sini?
Kau sungguh berpikir akulah yang akan sebarkan?
Aku turut senang untuk kalian berdua
Terima kasih!
- Aku harus pergi. Besok di perpustakaan? - Seperti biasa
- Dengan penundaan setengah jam? - Ayolah, aku hanya terlambat sekali
Sekali sehari!
Tapi sungguh, hati-hati! Dinding memiliki telinga di sekitar sini
Dengar, aku tahu ini petualangan yang mengasyikkan bagimu,
dan kau bahkan tidak menyadari apa yang terjadi
Tapi inilah hidup kita. Apa kau mengerti?
Tentu saja aku mengerti, santai saja, aku mengerti
Bagaimana kau tahu?
Ayah Thien Nga meninggal sebagai pahlawan perang,
dan itulah sebabnya dia bisa datang dan belajar di sini
Apa yang akan dirasakan ibunya ketika putrinya akan dideportasi
karena romansa konyol?
Apa yang kau lakukan malam ini?
Aku harus belajar
"Efek universal agrokimia terhadap gulma dan pelestarian tanaman"
Wow, kedengarannya menarik
- Kita akan pergi ke klub nanti - Oke
Hei, Thanh terus melihat ke arah sini
Apa kau memperhatikan? Dia hanya menatapmu
Kalian akan menjadi pasangan yang serasi
Aku harus memikirkan hal itu
Jika Juliet meluangkan waktu untuk berpikir--
Dia masih akan hidup!
Kasih aku juga
Asik, kartu yang bagus
Apa kau baru saja mencuri yang bagus lagi?
Apa kita harus menonton berita?
Aku membawakan anggur selinapan
Bagaimana kau mengocok ini!?
Aku bisa melihat kartumu!
Bukankah dia bilang akan datang?
Jika nilainya memburuk--
Yang? Thien Nga?
Pernahkah kau melihatnya tanpa buku?
Ya, aku telah berpikir untuk mengambil beberapa kelas tambahan darinya
Aku akan dengan senang hati membantumu
Dan kau juga, dengan nama tanaman Hongaria dan sejenisnya
Ksatria kematian mendekat!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Izinmu
Satu kesalahan lagi dan aku akan mengundangmu ke kantorku untuk berdiskusi
Kami datang ke sini untuk belajar, Pak!
Dan temanmu? Apa dia datang ke sini untuk belajar juga?
Siapa yang kau maksud?
Nona Thien Nga, di mana--
Dia sedang belajar. Di kamarnya
Ikut denganku!
Aku akan memperingatkannya!
Kita tidak menyembunyikan apa pun, tolong berbicara dalam bahasa Hongaria!
Bagaimana dengan orangtuamu?
Mereka baik-baik saja, Kamerad Vu Tanh
Aku harap kau tidak perlu diingatkan bahwa kalian masing-masing merupakan
suatu kehormatan bisa belajar di sini
Aku mengerti!
Kau tahu aturannya
Jika satu orang jatuh, yang lain ikut juga
Apa pendapat orang tuamu jika kau dikeluarkan?
Ayahmu yang malang! Kau tahu bahwa aku mengenal ayahmu dengan dekat, bukan?
Kamerad pengawas!
Izinmu
Tampaknya kau menghabiskan sore hari bersama Nona Xuan Lan?
Kami pergi ke hutan bersama kelompok
Duduk!
Tuliskan nama orang-orang yang berada di hutan hari ini
Semua orang mendapat izin!
Tetap tulis
Selamat malam!
Apa kau mencantumkan semuanya?
Bagaimana menurutmu? Apa aku punya pilihan?
Ayo, santai! Tidak ada yang tahu. Dan bahkan jika mereka berbicara,
siapa yang akan mencurigai pelajar yang mendapat nilai A,
gadis yang baik, punya rahasia?
Aku lebih suka dia tidak memiliki rahasia sama sekali
Aku tahu
Ngomong-ngomong, kau dan Thanh juga tidak boleh terbawa suasana
Apa yang kau bicarakan?
Serius, apa?
Aku bisa melihat caramu saling memandang
- Kalian bahkan tidak diperbolehkan untuk melihat? - Tidak
Kita harus duduk di meja dengan mata tertutup, dalam keheningan total, sepanjang hari
Jadi?
Apa yang mereka tanyakan?
Bukan apa-apa
Kau masuk, ambil kartu dan mulai
Bagaimana jika kau terjebak?
Kita tahu semuanya. Jangan khawatir!
Semua akan baik-baik saja. Kau mendengarku?
Santai saja!
Kau selalu terlalu memikirkan ujian ini. Kau, dari semua orang
Semuanya bergantung pada ini
Ini!
Kau tidak membantu dirimu sendiri dengan memicu maag
Ada apa?
Aku masih tidak mengerti omong kosong ini
Jika kau terus membolos, itu tidak akan terjadi
Kecuali kau menjelaskan semuanya
Baiklah, tempat biasa jam 7
Aku akan datang disana
Kau akan mendapatkan perhatian penuhku
Aku mengambil tidak kurang dari itu
Thien Nga. Tunggu
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Aku merasa lebih baik sekarang
Hai!
Apa yang salah?
Tidak ada apa-apa
Pelajaran kita! Aku minta maaf, aku--
Tidak apa-apa, aku mengerti
Jadi?
Aku punya janji untukmu
Dia menunggumu besok sore
Terima kasih
Kita harus bicara
Aku ingin menjelaskan
Aku tidak pergi bukan karena aku tidak mau, tapi karena aku tidak bisa
Aku harus membantu seseorang
Seseorang yang lebih penting dariku
Tidak! Seseorang dalam masalah serius
Apa maksudmu?
Masalah apa? Siapa itu?
Bisakah kau menyimpan sebuah rahasia?
Nona, aku rasa kau di antara 7 dan 9 minggu
Namun jika ini benar, mereka akan mengetahui bahwa kita melindungi mereka
Lalu kau harus pergi juga?
- Dan entah di mana - Apa maksudmu?
Mereka akan mengirimku ke kamp kerja paksa, atau ke garis depan
Aku tidak ingin kau pergi
Aku juga tidak ingin pergi
Aku harap jelas bahwa dalam situasimu
tidak disarankan untuk menyembunyikan informasi
Tentu saja
Bagus
Sudah berapa lama kau mengetahui kalau Thien Nga berhubungan dengan Tibor?
Aku tidak tahu
Kalian berbagi kamar. Apa kalian tidak berbicara satu sama lain?
Tidak tentang ini
Apa yang membuatmu berpikir aku akan mempercayainya?
Ini adalah kebenarannya
Ada hal-hal yang tidak kami sepakati
Apa ini salah satunya?
Berteman atau tidak dengan orang lokal sudah menjadi semacam topik
Kau tidak punya teman di sini?
Aku tidak punya teman
Gadis berambut merah dan Thanh juga dekat
Kau sadar aku akan berbicara dengan semua orang, bukan?
Silakan masuk!
Silakan duduk
Aku mendengar rumor
Diduga, salah satu pelajar Vietnam bertemu dengan pelajar Hongaria
Apa yang kau tahu tentang ini?
Sejauh yang aku tahu, pelajar asing dan orang lokal tidak--
Asing? Menarik. Aku pikir kalian berteman
Ya, tentu saja, tapi kita semua tahu mereka tidak akan berada di sini selamanya
Persahabatan itu rumit
Aku perhatikan, kau juga cukup dekat dengan teman sekelasmu
Kami hanya--
Kami hanya belajar bersama
Kehadiran mereka di sini adalah hasil dari niat baik dan kebaikan para pemimpin kita
Jika ada orang yang menyalahgunakan niat baik itu, bahkan dari lingkungan pertemananmu--
Tahukah kau apa itu rasa bersalah kolektif?
Di sini kita harus saling melindungi satu sama lain dan melindungi kehormatan kita
Benar?
Yang aku tahu hanyalah--
Itu setelah pesta--
Thien Nga! Bangun! Kau punya sepuluh menit untuk berkemas
Tidak secepat itu! Aku tidak bisa membiarkanmu masuk--
Permisi!
Profesor itu kasih tahu! Kenapa aku harus mendengarnya dari dia?
- Di mana dia sekarang? - Kami tidak tahu. Tidak ada yang tahu
Aku akan menemukannya!
Dasar pengkhianat tak berdaya! Berani kau menunjukkan wajahmu! Kau tikus!
Kau tidak tahu? Kau tidak tahu? Kau tidak tahu?
Hentikan! Penjaga akan menangkap kita semua!
Hal ini akan terjadi dalam beberapa bulan dan itu akan menjadi lebih buruk!
Jadi kau tetap akan menyerahkan kami, sekarang atau nanti?
Kau tidak tahu?
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada, kami akan pergi
Aku harus menemukannya
Aku tahu. Aku akan membantumu
Kau akan membantu?
Serius?
Kau membantuku?
Tentu saja
Aku akan mencarinya
Di mana? Kau akan pergi ke konsulat?
Jika itu yang diperlukan--
Kau akan ditangkap
Itu mungkin
Tibor, Tibor!
Ini tidak akan berhasil. Tolong, pikirkanlah
- Apa yang kau lakukan di sini? - Di mana kau memulai pencarian?
- Di konsulat - Bagus. Mari kita mulai dari sana
Yakinlah aku akan ikut denganmu
Aku punya sejumlah uang yang ditabung
Aku akan pergi dan mengambilnya
Pergi! Kamerad Vu Than! Aku memiliki pertanyaan untukmu
- Benarkah? - Apa?
Kalian berdua menyerahkan kami?
- Dengar, aku harus menemuinya - Tidak memungkinkan!
- Dia mengandung bayiku! - Kami mengerti!
Bisakah kau setidaknya kasih tahu kami apa dia sungguh ada di sini?
Tolong, hubungi seseorang yang dapat membantu
Kamerad! Aku harus memintamu pergi
Mohon mengerti, kami harus menemukan--
Ini bukan Departemen Anak Hilang
Aku ingin berbicara dengannya dan--
Pergi sekarang!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Kita harus memikirkan hal lain
Berapa lama kau memiliki flat ini?
Temanku pergi ke luar negeri tanpa izin, aku ragu dia akan kembali
Itu flat milik pembangkang?
Setidaknya kita punya waktu
Kau hanya bisa naik kereta ke Vietnam, kan?
Selamat pagi! Kapan kereta berikutnya berangkat ke Hanoi?
- Permisi, di mana? - Hanoi
Vietnam-- Kereta api hanya berangkat ke sana setiap dua minggu sekali itu pun tidak pasti
- Dan kapan yang berikutnya? - Aku tidak tahu
Kapan yang terakhir berangkat?
Jika aku tahu, maka aku juga akan mampu
kasih tahu kapan yang berikutnya berangkat, bukan?
- Dan siapa yang bisa sekarang? - Hanya Tuhan, sayang
Kau punya izin?
- Izin? - Untuk membeli tiket
Kau punya izin?
Cobalah untuk tidak masuk angin!
Aku harus kembali ke universitas sekarang
Baik, pergilah
Makasih
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Dia akan datang, sayang, dia akan datang
Sayang, dia akan senang melihatmu!
Peron 9
Tidak ada yang bisa membantu
Thien Nga membahayakan kami semua
Dia tidak ingin mengakhiri kehamilannya
Itu sudah pasti. Itu akan keluar pada akhirnya
Itu adalah waktu yang berbeda--
Kau tahu sesuatu tentang dia?
Tibor melakukan semua yang dia bisa untuk mengejarnya,
namun pada rezim itu, hal tersebut tidaklah mudah
Tolong, biar aku--
Seperti yang aku katakan setiap hari dalam sembilan hari terakhir,
- Aku tidak bisa membiarkanmu masuk. Paham - Kau mengerti!
Hanya niat baikku yang menghentikan penangkapanmu
Selamat pagi, Tibor!
Márta, kau makin hari makin cantik
Dan kau, pak, terlihat semakin buruk seiring berjalannya waktu
Tolong aku!
Aku sudah bilang padamu, aku tidak bisa
Sekarang pulanglah dan bersihkan dirimu!
Tapi--
- Masih ada isinya - Tidak!
Jika aku Thien Nga dan aku melihat ini, aku mungkin akan pulang sendiri
Kami punya rencana
Ini mungkin tidak akan berhasil, tapi kita tidak punya cara yang lebih baik
Mereka bahkan tidak mengizinkan aku masuk. Mereka tidak mau mendengarkan apa yang aku katakan
Jika kau bukan seorang pengecut, kita tidak akan berada dalam situasi ini sekarang
- Pengecut? - Apa? Kau juga tuli sekarang?
- Apa menurutmu itu mudah? - Ini tidak membantu!
Aku harus duduk diam, mengetahui hal itu akan terungkap dan kemudian kita semua menderita?
Hentikan!
Tidakkah menurutmu mereka akan menghukum kita semua?
- Bagimu satu-satunya hal yang penting adalah-- - Berhenti!
Thien Nga tahu tanggung jawab
Dia menghadapinya dengan bermartabat
Bukan kebetulan dia tidak ingin kau tahu tentang kehamilannya
Kau egois!
Dia tidak ingin aku tahu?
Kau di sini hanya karena rasa bersalahmu
Apa bedanya? Aku membantu!
Mereka di sini karena mereka juga bersembunyi, melakukan kesalahan yang sama
Jadi, di mana kita--
Kau harus pergi karena aku tidak ingin kau mendapat masalah karena aku
Akhirnya, kau mengerti
Aku hanya ingin tahu apa Thien Nga baik-baik saja dan sampai di rumah dengan selamat
Dan aku berhutang banyak padamu
Dan aku bersama kalian sepanjang waktu
- Sungguh? - Ya dan dia juga berkata--
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan berimprovisasi
Selamat pagi, Tibor!
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, kukira kau sudah menyerah
- Begitukah kau mengenalku? - Tidak, aku khawatir kau mungkin sakit
Kau terlihat cukup lumayan
Kau juga, seperti biasa
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Kasih tahu aku! Kau akan mencampur obat penenang ke dalam makanannya?
Kami punya rencana. Namun tanpa bantuanmu, kami tidak dapat menindaklanjutinya
Kau jangan bilang-- Mari
Thanh adalah temanku
Selamat pagi!
Aku kira dia bukan salah satu teman terbaikmu yang mengkhianatimu
Jadi, Thanh akan meminta tiket kereta api karena
mengunjungi ibunya yang sakit di Hanoi, tapi aku akan menggantikannya
Kalian tidak terlalu mirip
Tolong
Kenapa aku melakukan bantuan sebesar itu kepadamu?
Karena
kau percaya pada cinta
Kau tidak akan berhenti sampai semua orang mendapat masalah, bukan?
Aku pikir lebih banyak orang akan lolos jika kita membantunya
Ikut denganku! Kau tinggal
Jadi?
Butuh waktu seminggu untuk diproses
- Temukan dia! - Kami mengirimkan cinta!
Hati-hati!
Terima kasih, semua!
Terima kasih
Aku tidak pernah melihatnya lagi, hanya mendengar rumor tentangnya
dia menghabiskan bertahun-tahun di penjara setelah dituduh melakukan spionase,
bahwa dia dieksekusi atau dia berumah tangga
Aku juga mendengar bahwa dia menjadi petani apel,
dan tinggal di pedesaan
Kami tahu bahwa Tibor tidak menemukannya
Kami tidak pernah berbicara lagi, Xuan Lan keluar, dia pergi
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya
Kelompok itu tersebar begitu saja
Hanya kami yang tersisa
Kami tidak menyerah sekarang
Kami masih bisa menemukannya. Kami akan menghubungimu jika kami menemukan sesuatu
Itu bagus sekali
Terima kasih bantuannya!
Sialan!
Apa akan ada perubahan jika mereka lebih berani?
Thanh bisa saja menyelamatkan mereka dengan mengklaim bayi itu miliknya
Di mana Quang?
Dia baru mendapat kabar, putranya meninggal
Tidak banyak yang pulang hari ini, berapa umurnya?
17
Lihat dia, apa yang dia lakukan di sini?
- Kenapa dia pulang? - Dia mempermalukan ibunya
Itu tidak akan bertahan lebih lama lagi
Tapi sampai saat itu tiba, kita harus mengurus rekrutmennya
- Para wanita telah menderita banyak kerugian - Jatuh!
- Seperti kita semua - Perhatian!
Langkah kiri! Pasukan!
Berbaris!
Perhatian! Tangan, hormat!
Angkat senjata!
Thien Nga!
Ibu!
Thien Nga! Aku sangat senang kau pulang. Masuk!
Benangnya putus-- itu saja
Aku--
Aku tidak pulang untuk berkunjung
Aku berbohong
Aku tahu
Kenapa kau membiarkan aku pulang?
Kau tidak malu padaku?
Putriku, hanya kau yang kumiliki
Aku--
Aku minta maaf!
Ayahnya pasti pria yang baik jika kau ingin mempertahankan bayinya
Akibat kesalahan anak menjadi tanggung jawab orang tua
Jagalah dia dan buat dia kuat untuk perjalanan di depannya!
Dia punya sifat keras kepalamu, tahu?
Bawalah ini bersamamu. Dan--
Setelah kau memiliki bayi, carilah pekerjaan untuk membesarkan anakmu!
Suatu hari, kau akan datang mengunjungiku
Putriku yang manis
Hei, apa ada seseorang di sini?
Tidak seorang pun
Tidak ada harapan
Mari makan sesuatu yang enak
Aku tahu tempat terdekat
- Selamat sore! - Selamat sore! Menu?
Ya, silakan!
Mademoiselle?
Terima kasih banyak
Ini luar biasa
Coba yang ini juga!
Kau benar
Ini sungguh membuatku gembira
Mereka juga mencari kebahagiaan
Sama sepertimu
- Ini - Terima kasih!
Cobalah!
Dan ibumu? Kau jarang berbicara tentang dia
Setelah ayahku meninggal, dia berjuang keras, butuh beberapa waktu untuk pulih
Tapi kakekku banyak membantunya
Misalnya membuatmu menjadi seorang pria sejati
Sama seperti nenekmu, kakekku juga punya pepatah terkenal
"Aku dapat kasih tahu satu hal, satu-satunya hal yang bertahan seumur hidup, adalah kehidupan
Segala sesuatu yang lain tidak pasti"
Orang bijak!
Benar!
Dia sangat berarti bagimu
Ya
Aku pada dasarnya dibesarkan oleh kakekku
Aku mengerti, Madam
Ya, aku tahu
Belasungkawaku yang paling dalam!
Jalan buntu lainnya. Aku tidak akan pernah menemukannya
Mungkin itu bukan suatu kebetulan
Mungkin itu pesan dari takdir berkata
"Hei, bukan aku yang memikirkan hal ini, ini bukan jalanmu!"
Dan itu mungkin benar
Seharusnya aku tidak fokus pada hal ini sekarang
Tapi pada tunanganmu
Kau mencintainya?
Bagaimana kau bisa menanyakan hal itu?
- Apa itu? - Kita kehujanan
- Cemerlang - Ke mana kau pergi?
Tunggu!
- Selamat malam! - Selamat malam!
Apa yang bisa aku bantu?
Kami tidak memiliki reservasi,
tapi kami ingin kamar malam ini untuk dua orang--
Hei! Kau di sini?
Bolehkah aku masuk?
Aku minta maaf!
Kau sangat manis
Ketika aku pertama kali melihatmu, aku-- Aku pikir kau aneh
Maksudku, kau tidak aneh, akulah yang aneh
Aku membuatmu takut dan ayahmu, dan aku hanya merasa bersalah
Tapi bukan ini yang ingin aku katakan
Apa yang ingin kau katakan?
Ya
Itu hanya--
Aku suka caramu memiringkan kepala ke samping sebelum tertawa
Dan ketika kau merasa canggung,
kau mengunci kedua lenganmu seperti kau ingin memegangnya
Dan ketika ada sesuatu yang mengejutkanmu
kau selalu bermain-main dengan rambutmu
Dan aku pikir jika aku tidak mendengarmu menertawakan kaus kaki binatangku
Aku tidak bisa bahagia lagi
Viktor!
Maafkan aku, aku hanya ingin menghiburmu
Mendengar bahwa kau dicintai,
atau hal-hal seperti itu membuat semua orang merasa lebih baik
Dan--
Aku kira kau mengerti
Aku hanya tidak ingin melakukan kesalahan
Aku tahu, aku tahu
Kau berkepala dingin dalam hal ini, itu bagus
Cerdik
Pada saat yang sama, kita sebagai orang asing
mencari orang asing lainnya,
yang tidak secerdas itu, tapi tanpanya, kita tidak akan berada di sini
Dan--
Setiap orang harus melakukan sesuatu yang konyol sebelum berumah tangga
Mimpi indah!
Sepertinya kau bisa menggunakannya
Itu ada di rumah
Sebenarnya, istriku mengirimiku,
tapi aku dengan senang hati menerima apa yang mengganggumu
Kau tahu,
ketika aku tiba di sini--
Aku datang ke sini untuk mencari jawaban--
Kemudian kami saling mengenal, dia sangat perhatian--
Aku tidak bisa membuang semuanya begitu saja-- Dia sangat berbeda--
Jika cinta kakek dan nenekku bertahan selama ini--
Kami memeriksa setiap kebun buah di area tersebut,
tapi aku bahkan tidak tahu apa aku sungguh ingin menemukannya
Baik
Ada seorang pria, seorang petani apel yang terkenal
Tidak ada yang sungguh mengenalnya
Serigala yang sendirian, tidak pernah mendapat pengunjung dan hanya hidup untuk apelnya
Dia tinggal di puncak bukit itu. Aku pikir dia dipanggil Tiboor Tamás
Tahukah kau di mana tepatnya?
Aku tidak yakin, tapi aku tidak menyarankan untuk berangkat dalam cuaca seperti ini
Sekarang pergilah tidur
Kau bisa tidur sebentar
Terima kasih
Jangan sebutkan itu
Bersikaplah lembut padanya
Dia menyukaimu
Aku tahu
Tapi aku akan menikah sebulan lagi
Dia tidak di sini, tidak di sini
Permisi, tidakkah kau tahu di mana gadis yang datang bersamaku?
Tadi malam aku bercerita tentang seorang pria yang tinggal di atas bukit
- Sudah kubilang jangan pergi-- - Itu akan buat dia tersesat!
Aku juga tidak akan rekomendasikan kepadamu, di luar sana mungkin licin
- Apa kau menemukannya? - Tidak, aku tersesat
Viktor! Viktor! Aku memikirkan tentang apa yang kau katakan tadi malam dan--
Aku ingin kau tahu bahwa aku
Maksudku, aku suka kaus kaki binatangmu yang mengerikan itu
Dan obsesi airmu, dan semua keterampilan supermu
Viktor!
Kakek!
Jadi, siapa gadis itu?
Apa yang kau katakan? Aku tidak mengerti
Aku telah mengobrol dengan perawat saat kau tidur. Aku mendengarkan
Bagaimana kau tidak menjadi seorang penulis, dengan imajinasi yang begitu jelas?
Nak, kau pikir kakekmu hanya pandai memancing dan berkebun?
Aku sudah lama tidak melihatmu begitu gembira
Tentu saja aku gembira. Cucuku merasa lebih baik
Di sini!
Masuk ke sana!
Sial--
Kau tahu, orang yang menulis novel perang mayor meninggal itu
- Aku lebih suka cerita romantis - Aku tahu
Satu, dua, tiga-- Satu, dua, tiga--
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Aku pikir jika aku menemukannya, aku akan menemukan jawaban atas pertanyaanku juga
Kenapa kau tidak kasih tahu bahwa kau sedang mencarinya?
Kau tidak pernah berbicara tentang dia
Jadi kau pikir itu akan membuatku kesal
Apa kau menemukan jawabanmu?
Aku tidak tahu. Kau tahu--
Viktor sangat berbeda. Jadi--
Aku baru mengenalnya seminggu,
dan aku sudah menghancurkan hidupnya
Aku tidak bisa meninggalkan Tung untuk kenalan satu minggu
Kenapa kau tidak pergi mencarinya?
Aku masih punya harapan, sampai suatu hari Sekretaris Partai mendatangiku
dan mengatakan bahwa Tibor ditangkap
ketika dia turun dari kereta
Dia melawan, mencoba lari. Dia tahu itu berisiko
Dia melakukan perlawanan, namun pada akhirnya mereka membunuhnya
Kenapa kau tidak kasih tahu tentang ini?
Aku harap itu tidak benar untuk beberapa waktu
Aku berharap itu hanya gosip, atau kesalahan
Lalu sudah terlambat
Aku tidak membicarakannya
Beberapa hal lebih baik terkubur,
kau mencoba untuk tidak pikirkan dan seiring berjalannya waktu--
Selamat pagi!
Aku Tamas Lévai. Jika aku tidak salah, kau menyelamatkan nyawa cucuku
Mari
Aku ingin kenalkan kau kepada seseorang
Aku senang kau baik-baik saja
Hai!-- Hai!-- Halo!
Aku tahu kau pergi karena--
kau benar dalam memikirkannya, tapi di saat yang sama,
Aku ingin tahu apa--
Hai! Apa kabarmu?
Aku tahu kau sudah--
Tidak, aku hanya ingin tahu-- Kau tahu, temanku ini
Sherlock!
Itu ide yang sangat bagus!
Kau tidak memakai cincin tunangan--
Kenapa? Apa kau punya?
Baiklah, jangan terlalu terburu-buru
Kau lebih suka menunggu 50 tahun?
Sinjai, Ujung Sulawesi, 2023 Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
Info dan pemasangan iklan subtitle (WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)