Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
~~ Dilarang menghapus credit ~~
Jangan biarkan dia pergi.
Kabir...
...lakukan sesuatu!
Lakukan apa?
Dia mematahkan kakiku.
Jika kau tadi mendengarkan...
...kakimu akan tetap utuh.
Tapi kau bersikap sombong.
Mau masuk sekarang?
Di pinggiran ibu kota India, Delhi,...
...terdapat dua desa yang bertetangga.
Asola dan Fatehpur Beri.
Juga dikenal sebagai Desa Penjaga.
Kau dapat mencarinya di Internet.
Setiap anak di desa ini mengetahui hal itu,...
...untuk membentuk masa depan mereka, mereka perlu membentuk tubuh mereka terlebih dahulu.
Bukan jenis biasanya.
Tubuh seperti binaragawan.
GELANGGANG SRI TRILOCHAN
Kemudian mereka bisa mendapatkan pekerjaan sebagai penjaga pintu di Delhi.
Ini pekerjaan yang keren.
Setiap malam, anak laki-laki dari desa ini...
...menaiki sepeda motor mereka, tampil rapi, dan berkendara ke Delhi.
Kisah ini tentang salah satu binaragawan.
Bukan laki-laki...
...tapi seorang gadis.
Halo sayang.
Kau bisa memberi tahuku jika bungkusannya terlalu berat.
Aku akan mengangkatmu dalam pelukanku...
...dan mengantarmu pulang dengan bungkusan itu.
Oke?
Ada apa?
Oh, Sheru...
Kau punya nama anjing,...
...tapi kau bersikeras bertingkah seperti keledai.
Kau terlihat sangat tampan setelah potong rambut.
Apakah kau akan terlihat cantik membawa bungkusan di kepalamu?
Karena kau sangat memaksa,...
...kau bisa mengantarku pulang.
Aku merasa lelah sekali.
Oh iya...
Sayang?
Bu Babli,...
...kami tidak akan menyusahkan siapa pun lagi.
Tolong ampuni kami hari ini.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Dari Sayang menjadi Bu?
Dan hanya Tuhan yang bisa memutuskan apakah akan melepaskanmu atau tidak.
Benar kan, Bablu?
Benar, Pinku.
Pinku, ambil batu itu.
Batu?
Sisi basah, kau mendapat pukulan.
Sisi kering, kami akan membiarkanmu pergi.
Kering.
Kering. Kering. Kering.
Kering.
Kita aman!
Hei.
Rayakan semua yang kalian inginkan...
...karena kau tidak akan mendapatkan kesempatan ini lagi.
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan ikatanku.
-Ini semua salahmu. -Dengar, aku akan pulang.
Salahku?
Kau sih menggoda gadis-gadis itu.
Babli, tolong lepaskan ikatanku.
-Lepaskan aku, Babli. -Lepaskan aku.
Enam belas!
Bagus. Bagus. Jangan berhenti.
Chotu. Chotu. Chotu.
Tambahkan lebih banyak beban. Babli akan datang.
Kau sudah melakukan 20.
Mengangkat beban ini sangatlah mudah bagiku.
-Tambahkan lebih banyak beban. -Baik.
Ayo cepat. Buru-buru. Buru-buru.
-Dia disini. -Hati-hati, bro.
-Di sisi lain juga. -Hati-hati.
Mari terlihat keren.
Tahan. Tahan.
Kukku, kau harus mengangkat beban sebanyak-banyaknya...
...sesuai kemampuan tubuhmu.
Jika tidak, punggungmu akan melengkung seperti busur.
Kau membuatku malu.
-Aku sudah memperingatkanmu. -Lepaskan bebannya.
Basanto,...
Maaf aku menunda sarapanmu.
Tapi itu bukan salahku.
Sama seperti kau sangat ingin makan siang,...
...beberapa orang sangat ingin menerima pukulanku.
Dan aku memikirkan semua orang.
Kau tahu itu.
Ayo makan.
Kau sudah terbiasa pulang larut malam.
Jika kau sudah selesai dengan wawancara kerbaumu, Nyonya Babli,...
...pergi buatkan roti.
Untuk Golu.
Ayahmu dan Golu akan segera pulang.
Mereka pasti sedang dalam perjalanan.
Baiklah.
Jalanlah lebih cepat.
Biarkan tanganmu yang bekerja, bukan mulutmu,...
...untuk membuat roti.
Pergi ke dapur.
Bahkan tidak bisa membuat roti.
Fokus pada sekolahmu.
Jangan ganggu gurumu.
Peta negara manakah ini?
Terlihat lebih baik daripada wajah bulatmu.
Pada akhirnya akan berakhir di perutmu.
Jadi makanlah.
Dia bisa memutarbalikkan kata-kata...
...tapi tidak bisa membentuk roti.
Makan.
Kau tidak ada gunanya, Babli.
Kata siapa?
Dia mengangkat beban lebih banyak daripada binaragawan mana pun di gelanggang.
Apa gunanya binaraganya bagiku?
Paman!
Permen untuk semua orang. Butuh restumu.
Apa yang telah kau lakukan kali ini?
Aku mendapatkan pekerjaan.
Di SMA Sarvodaya Delhi.
-Hebat! -Kapan?
Baru saja menerima email mereka.
Aku harus bergabung dalam dua minggu.
Luar biasa, kau melakukan hal yang mustahil.
Menyelesaikan kuliah akhirnya berguna.
Kami ingin pesta sekarang.
Kedua gadis ini diciptakan untuk satu sama lain.
Yang ini pergi ke Delhi,...
...dan yang satu itu mengincar bulan.
Apakah kalian berdua tidak malu?
Semua gadis seusiamu sudah menikah,...
...dan beberapa di antaranya bahkan sedang hamil.
Aku ingin tahu kapan kalian berdua akan menikah.
Bibi, kecil kemungkinannya punya anak.
Di kota, perempuan seusia kami bahkan tidak menikah.
Pernikahan yang terlambat sedang menjadi mode saat ini.
Lagi pula, aku ingin bekerja dulu.
Babli...
...ambil beberapa potong roti lagi.
Lagipula, temanmu mendapat pekerjaan.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku akan membantu sebentar jika aku mau.
Pinku akan berbagi makanan denganku juga.
Iya kan?
Aku tahu siapa yang akan memakan semua makanan itu.
Biarkan dia makan, ya?
Mereka adalah putri binaragawan.
Kau diamlah.
Bahkan selusin irisan pun tidak akan membuat perbedaan.
Bukankah ini bagus?
Kau selalu melahap makanan,...
...dan akulah yang menambah berat badan.
Tentu saja.
Mengapa aku harus melakukan semua pekerjaan itu?
Makan banyak makanan dan menambah berat badan?
Semua anak akan memanggilmu "Nyonya" sekarang.
Benar, mereka akan melakukannya.
Kak, jangan jadi seperti Drum.
Kau harus mengambil namanya.
Ngomong-ngomong, kau memberinya nama yang tepat.
"Drum."
Ya, dia terlihat seperti drum.
...dan terdengar seperti drum...
(X+Y)2 sama dengan...
Siapa yang akan menyelesaikan persamaan ini?
Kau?
Gadis yang duduk di sebelah jendela.
Namamu Babli, kan?
Kau fokus kemana?
Sibuk makan sepanjang waktu.
Ayo selesaikan persamaan ini.
Anda mengujiku, Bu.
X dan Y adalah huruf bahasa Inggris.
Ajukan pertanyaan matematika kepada saya dan saya akan menjawabnya.
Bagaimana caramu mencapai kelas 10?
Keterampilan Pinky dalam belajar dan keterampilannya dalam menyalin.
Diam! Apakah ibu sedang bercanda?
Selalu tertawa padahal tidak perlu.
Astaga, Drum jatuh!
Bu, bagaimana anda bisa begitu yakin...
...kalau Babli yang melemparkan kulit pisang itu?
Sama seperti saya yakin dia akan gagal di kelas 10 kali ini.
Saya tidak peduli. Bagaimanapun...
...kami akan menikahkannya dalam beberapa tahun.
Menikah?
Siapa yang akan menikahinya?
Anda terdengar sangat ortodoks sekarang.
Ada apa dengan putri saya?
Dia tidak punya satu pun kualitas feminin.
Penglihatan anda lemah.
Belilah sepasang kacamata.
Perhatikan baik-baik putri saya.
Dia punya wajah yang cantik.
Dari atas ke bawah,...
...dia adalah lambang feminitas.
Ya Tuhan, sendawamu yang terkenal itu.
Kau pindah ke kelas berikutnya...
...sementara aku terus gagal selama lima tahun.
Saat itu aku sudah merasa muak...
...dari kelas 10.
Kukku, kau terlihat tampan hari ini.
-Benarkah? -Sumpah.
Sepertinya ini pernikahanmu dan bukan pernikahan putra kepala desa.
Aku menghabiskan tiga jam di salon terbaik.
Ini adalah kesempatanku untuk mengesankan Babli.
Tapi aku lupa menyemprot deodoran.
Sial. Aku akan mengambilkannya untukmu.
-Benarkah? -Tentu saja.
Cepatlah.
Baiklah.
Pakai lipstik. Ini akan terlihat bagus untukmu.
Aku tidak ingin memakai lipstik merah.
Itu meninggalkan bekas di mana-mana.
-Setidaknya potong rambutmu. -Tidak mau.
Mereka terjerat.
Lihat siapa yang datang? Itu Drum!
Halo. Halo.
Selamat.
Drumnya menjadi lebih besar.
Drumnya bagus, tapi siapa kaleng kecil yang ada di belakangnya?
Halo, Ibu.
-Halo. -Halo.
Ini adalah mantan murid ibu.
-Itu Pinky. -Hai.
Dan itulah Babli.
Hai.
Ini anak ibu. Perkenalkan.
Viraj.
Dia menghabiskan lima tahun belajar di London...
...dan kembali enam bulan lalu.
Dia sekarang bekerja untuk sebuah perusahaan besar di Delhi.
Itu luar biasa.
-Terima kasih. -Mereka yang fokus pada sekolah...
...selalu punya masa depan cerah.
Ibu Chitra.
Ya, datang.
Drum itu masih sombong.
Kalian memanggil ibuku ''Drum''?
Maaf, itu sebuah kesalahan.
Tenang, teman-teman.
Tenang.
Aku hanya bercanda.
Setiap siswa punya nama panggilan untuk gurunya.
Santai.
Babli kami lucu.
Ya, aku lucu.
Aku sangat, sangat lucu.
Sampai jumpa teman-teman.
TERMINAL BUS SIRHANPUR ANGKUTAN NEGARA HARYANA
Aku bahkan berharap kau punya pekerjaan di Delhi.
Kita bisa saja hidup bersama. Pasti sangat menyenangkan.
Kita sudah terlalu lama bersama.
Tidak ada pekerjaan untukku.
Aku hanya ingin menikah dan berumah tangga.
Aku aku...
Apa yang menyebabkan perasaan romantis tiba-tiba ini dalam dirimu?
Sama seperti sendawaku,...
...perasaan romantis ini juga datang secara alami.
Jadi begitu.
Dan dengan siapa kau akan menetap? Viraj?
Berkatilah lidahmu.
Aku berdoa itu terjadi.
Dan bagaimana dengan Drum itu?
Bisakah kau menoleransi dia?
Aku tidak perlu melakukannya.
Sekarang dia harus menoleransiku.
Waktuku akan tiba.
Bawa dia pergi.
Apakah kau serius?
Aku akan memperbaikinya.
Ada apa dengan mobilnya?
Apa-apaan ini!
Namamu mungkin Pinky,...
...tapi lidahmu sebenarnya hitam.
Tolong cepat sedikit.
Babli, apa yang kau lakukan disini?
Ada apa dengan mobilnya?
Mobilnya mogok,...
...jadi aku memperbaikinya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaikinya?
Setidaknya beberapa jam.
Beberapa jam?
Kulitmu akan jadi kecoklatan. Matahari cukup terik.
Maka kau harus memperbaiki dirimu juga.
Kau lucu.
Aku sangat lucu.
Oke, dengarkan.
Ada sebuah restoran di dekat sini.
Susu mentega mereka sangat manis.
Ayo minum.
Terima kasih, tapi aku tidak minum susu mentega.
Tidak apa-apa.
Aku pesan susu mentega,...
...dan kau bisa minum secangkir teh.
Sekarang naiklah.
Naik?
Oke.
Mengapa kau tidak minum teh?
Kata Ayah...
...mereka yang minum teh punya lingkaran hitam di bawah matanya.
Maka tidak ada yang akan menikah denganku.
Tapi aku banyak minum teh,...
...dan aku tidak mempunyai lingkaran hitam.
Lihat sendiri.
-Ada? -Tidak ada.
Lalu?
Lalu apa?
Aku akan minum teh mulai besok.
Lagi pula, Babli,...
Pernikahan tidak ada hubungannya dengan warna kulit seseorang.
Frekuensi orang harus sesuai.
Apa maksudnya?
Maksudku, pemikiran mereka harus cocok.
Ya benar.
Apakah kau ingin menetap saja,...
...atau apakah kau punya rencana lain dalam hidup?
-Tidak, aku punya rencana lain dalam hidup. -Sungguh?
Seorang anak laki-laki dan anak perempuan. Itu akan bagus sekali.
Ayah berkata, "Keluarga kecil adalah keluarga yang bahagia."
Baiklah, tapi bukankah menurutmu itu lebih penting...
...agar seseorang bisa mandiri dalam hidup?
Tidak hanya penting,...
...itu penting.
Untuk menjadi mandiri.
Semua yang ku katakan sebelumnya...
...adalah apa yang aku rencanakan untuk dilakukan nanti.
Setelah aku mandiri.
Kau mengerti?
Pertama, aku akan pergi ke Delhi, seperti Pinky,...
...dan mendapatkan pekerjaan.
Itu hebat. Bagus. Bagus.
Jadi, jika kau ke Delhi, hubungi aku.
Yah...
...kau tidak memberiku nomor teleponmu,...
...jadi bagaimana aku akan menelepon?
Maaf.
Tolong catat.
9820...
Ganga, Babli ada di rumah.
Tunggu disini. Ibumu datang.
Dia terlihat sangat kelelahan.
Jadi, aku membuatkan ini untukmu. Hati-hati.
Aku menyiapkan segelas susu panas ini untukmu...
...dengan almond. Minumlah.
Ada apa ini?
Mengapa dia menunjukkan begitu banyak kasih sayang hari ini?
Seorang laki-laki menunjukkan ketertarikan...
- ...dalam menghancurkan hidupnya sendiri. - Hei...
Dia datang menemuimu.
Ayah, aku tidak ingin menikah.
Bahkan aku ingin pergi ke Delhi, seperti Pinky,...
...dan mendapatkan pekerjaan.
Kau menghabiskan kelas 10 seperti Rencana Lima Tahun India...
...dan masih tidak bisa menyelesaikannya.
Dan sekarang dia ingin bekerja di kota.
Diam.
Begini, Babli, apa gunanya mendapat pekerjaan?
Dia pria yang baik. Dia telah menunjukkan ketertarikan padamu.
Temui dia sekali.
Oke.
Habiskan susu panasnya.
Aku telah memasukkan almond ke dalamnya, sesuai keinginanmu.
Suka?
Aku yakin kau tahu cara memasak.
Jangan khawatir.
Kami akan menyewa seorang juru masak.
Kau pasti suka menonton film di bioskop.
Jangan khawatir. Kita akan menonton film di rumah.
Aku punya TV layar 52 inci di rumah.
Kita akan memindahkannya ke kamar tidur kita setelah pernikahan.
Apa... apa yang kau lakukan?
Kau harus mencobanya juga.
Ini sangat memuaskan.
Kau belum mencicipi gorengannya.
Tidak, terima kasih, aku tidak suka gorengan.
Jangan khawatir.
Mereka digoreng dengan mentega murni.
Bahkan sendawamu pun akan terdengar mahal.
Sesuatu yang mendesak baru saja terjadi, dan aku harus pergi.
Katakan saja pada mereka bahwa kau sedang bersama calon istrimu.
Tidak, bukan itu.
Ini sangat mendesak. Terima kasih banyak.
Hei, setidaknya minumlah secangkir teh.
Baiklah dah.
Aku bersumpah, Bu.
Aku bahkan mengatakan tukangnya punya kualitas terbaik...
...dan menawarkannya kepadanya.
Tapi dia lari tanpa mencoba apa pun.
Jangan khawatir, Pak.
Ada pria lain...
...yang cocok untuk Babli.
Dia pria yang sangat baik.
Dia punya toko kimia di desa tetangga.
Ahli Kimia Shaukeen.
Dia berasal dari keluarga berada.
Aku bisa berbicara dengan mereka jika kau mau.
Aku butuh sesuatu untuk sakit kepala.
Dan untuk sakit punggung.
Dan sakit perut juga.
Mengapa kau tidak memberitahuku saja apa yang kau perlukan?
Sebungkus kondom juga.
Pak, dua.
Yang mana?
Apapun yang menurutmu terbagus.
Aku tidak tahu. Aku belum menikah.
Aku juga belum.
Begini, Tuan Hooda...
...ini semua tentang takdir.
Jika sudah ditakdirkan, segalanya akan terjadi pada tempatnya.
Benar.
Babli di sini.
Kemarilah sayang.
Itu Babli.
Putri kami.
Ambillah, nak.
Babli membuatnya sendiri. Ini jus buah segar.
Anda juga, tuan.
Babli tahu setiap pekerjaan rumah.
Dia polos.
Bahkan Mannu adalah penembak jitu.
Persis seperti anak panah.
Itu hal yang bagus.
Tapi tidak setajam itu.
Ayah... Ayah...
Dia datang untuk membeli kondom di tokoku.
Ibu...
Kami perlu mendiskusikan sesuatu.
- Kami akan segera kembali. - Setidaknya makan sesuatu dulu.
Ayo, bangun.
Ayo pergi.
Kau seharusnya melakukan pemeriksaan latar belakang.
Dengan dia, kita bahkan tidak mendapatkan makanan ringan.
Bukan seperti itu, Babli.
Persis seperti itu, Bu.
Jika ibu memaksanya untuk menikah,...
...lalu dia akan lari dari pernikahan...
...atau dari tanggung jawabnya setelah menikah.
Aku muak sekarang.
Aku tidak ingin melihat laki-laki lagi.
Baiklah baiklah.
Mari menunggu.
Babli...
Kau terlihat lebih rapi daripada pengantin pria di pesta pernikahan.
Itu benar.
Pekerjaan sedang senggang, Kukku?
Iya.
Lakukan pekerjaanmu!
Maaf pak.
Ya.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Halo.
Mengapa kau memasukkan es ke dalam wiskiku?
Aku sudah bilang...
...tidak ada es di minumanku.
Nyonya, tadi jelas-jelas kau bilang ingin es.
Maksudmu Dolly Chadha berbohong!
Dasar pembohong!
Dan ayahmu!
Dan seluruh keluargamu!
Nyonya, kau tidak boleh bicara seperti ini kepadaku.
"Nyonya, kau tidak boleh berbicara seperti ini kepadaku."
Mengapa? Apakah kau Bangsawan Inggris?
- Enyah! - Nyonya, tenang.
- Ada apa, Nyonya? - Ya Tuhan.
- Dia menyentuhku. - Tidak tidak.
Dia menyentuhku.
- Dia menyentuhmu. - Tidak tidak.
- Aku akan melaporkanmu... - Nyonya.
Aku akan menutup klub ini sekarang, mengerti?
- Nyonya, tolong... - Dolly.
Anda salah satu pelanggan tetap kami.
Jangan khawatir.
Tenang.
Aku akan memesankan minuman baru untukmu.
Bawakan minuman baru untuk pacar ibumu!
Dengar...
Turunkan jarimu!
Ayo teman-teman.
Mencoba mengajari Dolly Chadha.
Pelawak sialan.
Pak, dia tidak membayar tagihannya.
Lupakan tagihannya.
Syukurlah sakit kepalanya sudah hilang.
Ini adalah drama sehari-hari mereka.
Pak Tyagi, kejadian seperti ini sudah sering terjadi.
Minggu lalu, beberapa mahasiswi membuat keributan,...
...dan hari ini Dolly.
Dengarkan aku dengan jelas.
Kita tidak bisa melarang perempuan masuk.
Para gadis bisa datang ke pub kita.
Mereka adalah pelanggan kita.
Jaggii, kau perlu menemukan solusinya.
Aku punya ide yang hebat.
Hanya berlian yang bisa memotong berlian.
Mari kita pekerjakan beberapa penjaga wanita...
...untuk menangani para wanita.
Penjaga wanita?
Bagaimana menurut kalian?
- Dia benar. - Benar.
- Pak Jaggii benar. - Ide bagus.
Oke, selesai.
Terima kasih Pak.
Maaf pak.
Kukku!
Kukku. Kukku.
Kukku.
- Ada apa? - Kau akan dibiarkan menyeret beban...
...ketika Babli menikah dengan orang lain.
Bagaimana orang lain bisa menikahinya?
Sudah menjadi impian masa kecilku untuk menikahi Babli.
- Impianmu mungkin tidak akan pernah menjadi kenyataan. - Mengapa?
Babli sudah mendapatkan lamaran pernikahan.
- Masa? - Ya, aku bersumpah.
Ayo pergi.
Kami tidak tahu sebelum hari ini...
...betapa Kukku menyukai Babli.
Rathi, sobat, seperti kata pepatah,...
...hal yang paling jelas tersembunyi di depan mata.
Dan ini sempurna.
Sekarang putriku akan tinggal di dekatnya.
Benar, Gangga.
Kau benar tentang hal itu.
Dan bagaimanapun,...
...pernikahan dibuat di surga.
Sama seperti Dewa dan Dewi.
Aku akan memberikan kabar baik ini kepada Babli.
- Tentu saja. - Minumlah yang manis-manis sampai saat itu.
Silakan...
Jadi, ada apa, Rathi?
Apa?
Kukku?
Ibu bilang semua laki-laki di desa ini adalah saudara laki-lakiku.
Jadi, kenapa berubah sekarang?
Kau tidak pernah memperlakukannya seperti saudaramu.
Saat ini semua orang adalah "saudara", tapi kami tidak mengartikannya secara harfiah.
Itu tidak membuat mereka bersaudara.
Ibu telah menjadi buta mencoba membuat aku menikah.
Ibu juga menjadi tuli.
Ibu tidak bisa mendengar apa pun.
Ibu hanya bisa melihat...
Kukku dan kau akan menikah.
Apa yang menahan kalian berdua?
Segera datang!
Ayo.
Ayo pergi, ayo.
Kukku dan orang tuanya juga ada di sini.
Laki-laki lain lari saat melihatmu.
Tapi mereka datang ke sini sendirian.
Ibu mungkin akan menikahkan aku dengan seekor lembu jika ibu bisa.
Halo. Halo.
Putrimu sangat cantik.
Aku tahu. Kau telah melihatnya tumbuh dewasa.
Putih seperti susu.
Coba ini.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Sedang membunuh.
Hah?
Membunuh nyamuk.
Kapan kau datang ke Delhi?
Segera.
Kukku.
Babli.
Wow!
Bisepmu terlihat cukup kuat.
Benar.
Dan kau juga punya pekerjaan yang layak di Delhi.
Benar.
Tapi anak perempuan juga harus mandiri, kan?
Benar.
Tepat!
Aku tahu itu.
Entah ada yang memahamiku atau tidak,...
...kau akan melakukannya, sayangku.
"Sayangku"?
- Aku? - Tentu saja.
Aku harus sedikit formal denganmu...
Sekarang kita menjalin hubungan.
Itu benar.
Jadi, sudah diputuskan.
Kita akan menikah nanti.
Pertama, aku akan mencari pekerjaan di Delhi, seperti Pinky...
Setidaknya selama satu tahun.
Pekerjaan apa?
Pinky mendapatkan gelar sarjananya,...
...dan kau gagal di SMA.
Kau juga!
Maksudku, meskipun kau belajar sampai kelas delapan,...
...tapi kau masih punya pekerjaan bagus.
Aku seorang penjaga.
Seseorang membutuhkan kekuatan dalam pekerjaanku, bukan otak.
Aku akan menemukan hal serupa untuk dilakukan.
Terinspirasi olehmu.
Itu benar.
Aku jadi ingat.
Ada lowongan untuk penjaga wanita di klub-ku.
Kau bisa menjadi penjaga wanita.
Ya, tentu saja.
Tidak tidak.
Kenapa?
Ini pekerjaan malam.
Ditambah lagi, itu di Delhi.
Ayahmu tidak akan pernah setuju.
Aku bukan lagi tanggung jawabnya.
Apa?
Keputusanmu adalah final bagiku.
Aku tahu...
Kukku-ku akan meyakinkan ayahku demi kebahagiaanku.
Itu benar.
- Aku akan meyakinkan dia. - Susu.
Ya...
Paman, katakan saja iya.
Itu pekerjaan malam...
...di kota seperti Delhi.
Dia seorang gadis muda.
Aku tidak suka ini.
Bibi...
Jangan khawatir, Ibu.
Babli sekarang adalah tanggung jawabku.
Aku akan menjemputnya setiap hari...
...dan juga mengantarnya pulang.
Kumohon, Bu, aku di sana.
Aku punya saran.
Biarkan dia memberikan wawancara.
Kita akan mengambilnya dari sana.
Bagaimana?
Tapi, Ayah, berjanjilah padaku.
Jika aku lulus wawancara,...
...ayah akan mengizinkan aku bekerja sebagai penjaga setidaknya selama satu tahun...
...dan tidak akan membicarakan pernikahanku.
Oke, ayah berjanji.
Senang?
Babli, jawab wawancaranya dengan benar.
Ibu Bobby adalah sedikit penggerutu.
Dia akan mengikuti wawancara.
Jangan khawatir.
Kita dari desa penjaga.
Itu mengalir dalam darah kita.
Dengar, Babli.
Ini...
Untuk apa ini?
Memulai sesuatu yang baru dengan yang manis...
...membawa keberuntungan.
Semua yang terbaik.
Kukku, kau manis sekali.
Itu benar.
Pergilah kalau begitu.
Jadi para calon, ini Ibu Bobby....
Dia akan memilihmu untuk pekerjaan penjaga pintu.
Mengapa pinggangmu keluar dari tubuhmu?
Berdiri tegak!
Semuanya, perhatian!
Bahu kencang.
Dengar, Nona, kenapa kau memakai anting?
Wawancara ini untuk seorang penjaga pintu, bukan Miss Universe.
Lepaskan anting-antingnya.
Lepaskan!
Gadis, siapa namamu?
Babli Tanwar.
Nama Ayah, Gajanan Tanwar.
- Desa... - Cukup!
Aku menanyakan namamu, bukan resume-mu.
Bu, ayahku juga melatih laki-laki di desa, sama seperti anda.
Itulah yang ingin aku katakan.
Sepertiku?
Ayahmu?
Jadi, kau adalah putri seorang binaragawan.
Itu sebabnya kau bertindak terlalu pintar.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita lihat apa yang kau punya.
Depan dan tengah, ayo.
Ayo.
Lakukan push-up sekarang juga.
Lakukan sekarang.
Satu...
dua...
tiga...
empat lima enam...
tujuh...
Dua puluh tujuh,...
dua puluh delapan...
Tiga puluh lima, tiga puluh enam,...
Tigapuluh tujuh,
tiga puluh delapan.
Enam puluh lima,...
enam puluh delapan...
Enam puluh delapan,
69,
tujuh puluh,...
tujuh puluh satu...
Sembilan puluh sembilan,...
seratus.
Cukup, cukup, cukup, Nona Hulk.
Berhenti. Berhenti.
Kau benar-benar putri seorang binaragawan.
Bu Bobby, dia adalah seorang pembunuh.
Diam.
Latihanmu dimulai besok.
- Mengerti? - Ya Bu!
Lebih keras!
- Bisa kita pergi? - Sebentar.
Aku sudah menelepon, tapi kau tidak mengangkatnya.
Hubungi aku bila kau bisa.
Permisi.
Satu lagi.
- Halo Pak! - Halo.
- Semuanya bagus. - Sangat bagus.
Super, menakjubkan.
Dia tampak banyak uang.
Rp. 2.000 sebagai tip.
Siapa orang kaya itu?
Namanya Saurav Dutta.
Tapi kami semua memanggilnya Paman.
Dia sudah biasa di sini sejak bertahun-tahun.
Dia seorang pengusaha terkenal. Dia kaya tapi tidak punya keluarga.
- Aku akan segera kembali. - Babli.
Babli.
Hai, Babli.
Aku sudah lama mencoba meneleponmu.
Tapi sepertinya kau sudah menghilang.
Maaf, aku sedang keluar kota untuk urusan bisnis.
Sinyalku buruk di sana.
Jadi ada apa?
Aku di Delhi.
Aku ingin bertemu denganmu.
Wah, Delhi!
Kok bisa?
Itulah yang ingin ku sampaikan kepadamu.
Oke...
Kapan kita bisa bertemu?
Ayo kita makan siang di hari Minggu.
Yakin?
Ya yakin. Sip.
Dah.
Apakah kau buta? Apa kau tidak bisa lihat saat berjalan?
Maaf, Nyonya. Itu tidak disengaja.
Kau tahu? Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Enyahlah.
Kukku, beritahu aku sesuatu.
Apa maksudnya "Persetan denganmu"?
Dimana kau mendengarnya?
Seorang gadis yang aku temui di klub mengatakan hal itu kepadaku.
Babli, orang-orang di kota mengatakan itu saat mereka sedang marah.
Artinya "Naif".
Ayo pergi.
Begitu rupanya.
Ya, Pinku.
Bagaimana dengan rencanamu untuk bertemu Viraj?
Apa yang harus kuberitahukan padamu?
Kukku tidak pernah meninggalkanku sendirian selama satu menit pun.
Bagaimana aku bisa bertemu Viraj? Berilah saran padaku.
Kalau begitu putar otakmu yang licik itu.
Kurasa aku harus melakukan itu, Pinku.
- Oke, dah. - Dah.
Oh...
Jadi, Babli menjadi tukang pukul.
Bepergian ke Delhi setiap hari pada jam-jam malam...
...dengan anak Rathi itu.
Ya Tuhan.
Ketua, bagaimana jika gadis-gadis lain terpengaruh oleh Babli...
...dan memutuskan untuk berkeliaran bersama laki-laki dengan sepeda motor.
Ini akan menjadi bencana.
Dengar, Gajanan...
...kau punya tiga pilihan.
Entah kau membuat putrimu berhenti dari pekerjaannya.
Atau nikahkan dia dengan anak Rathi, Kukku.
Dan jika tidak ada yang bisa kau lakukan,...
...maka kirim Babli ke Delhi.
Kami tidak akan mentolerir semua ini di sini.
Putrimu akan...
...membawa pengaruh buruk pada gadis-gadis di desa.
Kau orang bijak.
Ayo pergi.
Apa yang dikatakan ketua...
...benar sekali.
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Aku telah mengambil keputusan.
Babli...
Kau akan pindah ke Delhi.
Tapi di mana aku akan tinggal?
Kau bisa tinggal bersamaku.
Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman.
Karena semua orang bersikeras...
Baiklah.
Ini kamar tidur besarmu!
Bahkan udara Delhi berbau Viraj.
Kau benar-benar jatuh cinta, Nak.
Sekarang, apa rencananya?
Rencananya ketemu Viru, itu saja.
Viru? Apakah itu nama panggilannya?
Jika tidak, itu akan segera terjadi.
Aku hanya menunggu hari Minggu tiba.
Sumpah, Kau terdengar seperti Romeo zaman modern.
Babli, senang bertemu denganmu di Delhi.
Aku juga.
Permisi.
Apa yang akan kau pesan?
Beberapa roti isi dan segelas besar susu mentega.
Mereka tidak memilikinya di sini.
Kita harus memesan sesuatu yang lain.
Benarkah?
Restoran mewah yang besar...
...dan kau tidak punya roti?
Baiklah, lalu pesan apa pun yang mereka punya.
Lakukan satu hal, sediakan aku satu...
Pizza vegetarian dan satu nasi edamame.
Mumi siapa?
Edamame adalah buah kedelai.
- Sejenis nasi goreng. - Oke.
- "Eda-ma-me" - Itu saja. Terima kasih.
"Eda-ma-me"?
- "Eda-ma-me". - Ya.
Tadinya kau akan memberitahuku.
Oh ya, aku mendapat pekerjaan di Tally Gully.
Klub TG.
Tempat yang sama dimana Kukku bekerja.
Aku mendapat pekerjaan sebagai penjaga wanita.
Seorang wanita penjaga!
Itu sangat menarik.
Jadi, bagaimana semua itu bisa terjadi?
Aku tidak bisa memberi tahumu betapa sulitnya wawancara itu.
Tapi aku memberikan semua jawaban dengan benar.
Dan berhasil secara fisik.
Maksudku, aku melakukannya dengan baik.
Nyonya bosan menghitung, tapi aku terus melakukan push-up.
Bagus. Sangat bagus.
Bagus sekali.
Silakan.
Terima kasih.
Silakan.
Viraj, ini roti isi.
Kami memasukkan sayuran ke dalam,...
...dan mereka menaburkannya di atasnya.
Kau lucu.
Aku orang yang lucu. Aku sangat, sangat lucu.
Apakah kau berniat untuk menyelesaikan kelas 10-mu?
Orang belajar untuk mendapatkan pekerjaan.
Aku sudah mendapatkannya.
Apa gunanya menyelesaikan sekolah?
Kau bisa mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Kau tidak menyukai pekerjaan penjaga pintu ini, bukan?
Tidak, tidak, bukan itu. Itu pekerjaan yang bagus.
Benar.
Ngomong-ngomong, apa lagi yang kau suka?
Jalan-jalan bersama teman,...
...menonton film.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau suka?
Kau.
Maksudku, aku tidak punya waktu luang sepertimu.
Aku menghabiskan seluruh waktuku di klub.
Tapi sekarang kau harus meluangkan waktu...
...untuk datang ke klub.
Ya, tentu saja. Aku akan membawa semua temanku.
Kapan?
Dalam beberapa hari.
Aku akan menunggumu.
Bolehkah aku mencicipi nasi edamame-mu?
Mengapa tidak?
Beritahu aku bagaimana rasanya...
Sangat lezat.
Kau tidak perlu repot.
Aku bisa naik bus pulang.
Tidak apa-apa. Aku menuju ke arah itu.
Hai, Nat.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana tugasmu di Singapura?
Sangat baik.
Tugasnya juga cukup bagus.
Apa kabarmu?
Bagaimana jadinya aku tanpamu?
Berhentilah bercanda, dan beri tahu aku alasanmu menelepon?
Apakah kita akan bertemu di klub malam ini?
Seluruh geng menunggu.
Kami merindukanmu, kawan.
Bahkan aku merindukan kalian semua.
- Dah. - Dah, sayang.
- Dah, jaga dirimu. - Kau juga.
Pacar perempuan?
Tidak, hanya seorang teman.
Bukankah dia cukup berani?
Dia juga memanggilmu "Sayang".
Babli, begitulah cara teman-teman ngobrol satu sama lain di kota.
Lihat, kita sudah sampai.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa... sayang.
- Monika, perhatikan langkahmu. - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Teman-teman, cepatlah, aku lapar.
Bagaimana kabarmu, Babli?
Apa kabarmu?
Kau bisa mengambil meja di belakang.
Ayo merokok.
Oke.
Di sini.
Tabassum, perutku mual.
Bisakah kau menggantikanku di luar?
Aku ingin berada di dekat kamar mandi kalau-kalau aku terburu-buru.
Baiklah. Hati-hati.
Viraj.
Bukankah itu penjaga yang kita lihat di gerbang?
Ya.
Dia berasal dari desa yang sama temoat ibuku menjadi guru.
- Dia manis. - Manis?
Babli, seorang gadis mabuk membuat keributan di luar.
Dia menjadi gila.
Pergi keluar dan kendalikan dia.
Iya...
- Pergi! - Ya!
Tara!
- Kau akan jatuh. - Jangan sentuh aku. Aku baik-baik saja.
Dia tidak bisa menanganinya.
Mari Nyonya, mobilmu ada di sini.
Ayo, masuk ke dalam.
- Tolong bawa dia ke dalam taksi. - Ayo, masuk.
Bersikap baiklah.
Tinggalkan saja aku, aku ingin berpesta.
Mengganggu saja...
- Guddu, buka pintunya. - Tinggalkan aku. Aku ingin pergi.
Aku ingin berpesta.
Ayahnya pasti menunggunya di rumah.
Aku tidak ingin pergi. Aku ingin berpesta, kawan.
Ayo pergi. Kau terlalu berlebihan.
Diam.
- Suasananya bagus. - Iya.
- Dan tetaplah fit. - Ya, jangan khawatir.
Viraj!
Babli, apa yang terjadi?
Kau mau pergi?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku pikir kau sedang sibuk,...
...dan aku punya hari yang sibuk di kantor besok.
Jadi aku pergi begitu saja.
Viraj, maukah kau memperkenalkan kami kepada temanmu dari desa?
Ya, tentu saja.
Teman-teman, ini Babli. Dan, Babli, ini teman-temanku.
Neena, Natasha, Puneet dan Romil.
- Hai. - Hai sayang.
Sayang?
- Hai sayang. - Hai.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Lain waktu.
Faktanya, dalam waktu dekat.
Ayolah, Viraj.
Maukah kau mengundang Babli ke hari ulang tahunmu?
Ya, tentu saja.
Maukah kau mengundangnya?
Kau ulang tahun?
Ya, lusa.
Sebenarnya, aku akan mengundangmu,...
...lalu kupikir kau tidak akan bisa hadir.
Kau punya shift malam.
Bagaimana mungkin aku tidak datang ketika kau sangat memaksa.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Shift-mu?
Kami akan menggeser shiftnya.
Dan aku selalu bisa sakit perut.
Dia lucu sekali, kawan.
Aku orang yang lucu. Sangat, sangat lucu.
Oke, sampai jumpa.
Teman-teman, ayo pergi.
Oke. Sampai jumpa, Babli.
Dah.
Selamat ulang tahun.
Ini hari ulang tahunnya!
Ini hari ulang tahun temanku.
Itu akan terjadi di London.
Dan coba tebak? Aku yang menampungnya.
Hei, itu bagus.
Semua delegasi akan hadir di sana. Kau harus datang.
Pasti, aku akan datang.
Babli.
Permisi, teman-teman. Senang melihatmu.
Selamat ulang tahun.
Siapa yang memberikan ini saat ini?
Kau barusan.
Kau akan tidak senang jika aku tidak memberikannya.
Jangan malu. Kau bisa membeli apapun yang kau suka.
Lihat siapa yang ada di sini! Babli Bouncer.
Viraj.
- Teman-teman, lanjutkan. - Tentu.
Kau terlihat cantik, tapi bukankah...
...gaun ini lebih cocok untuk kompetisi kostum?
Tepat sekali, gaun ini sangat mewah.
Begitulah.
- Kau tidak minum. Romi! - Ya?
- Ambilkan minuman untuk wanita ini. - Oke.
Ini.
Minumlah.
Aku tidak minum alkohol.
Ini bukan alkohol. Ini sampanye.
- Haruskah aku meminumnya? - Minumlah.
Minumlah.
Kau penjaga dari Tally Gully Club.
Benar.
Pelan-pelan.
Ini minuman perayaan.
Aku bisa minum segelas besar susu mentega sekaligus.
Jadi ini bukan apa-apa.
Bolehkah aku mengambilkanmu satu lagi?
Ya. Ini enak.
Ini dia.
Bisakah aku mendapatkan yang lain?
- Yang lainnya? - Ya.
Aku menyayangimu, kawan. Pesta yang luar biasa, kawan!
- Luar biasa, luar biasa. - Pesta yang luar biasa.
Dan penjagamu itu...
...dia sepertinya mabuk, kawan.
Lebih baik periksa dia.
Ya, ya, jangan khawatir. Aku akan memeriksanya.
- Sampai jumpa, kawan. - Kalian hati-hatilah.
- Malam. - Sampai jumpa, kawan.
Cukup, Babli.
Ini sudah sangat larut.
Apakah kau tidak ingin pulang?
Pertama, kita perlu bicara...
Lalu aku akan pergi.
Ada apa sekarang, Babli?
Obrolan dari hati ke hati.
Mari kita lakukan lain kali. Kau sepertinya tidak baik-baik saja sekarang.
Aku sudah seperti ini sejak aku melihatmu.
Tidak bisa makan, tidak bisa minum.
Seorang gadis yang makan 12 potong roti...
...turun menjadi hanya 6 sekarang.
Lihat...
...bukankah aku terlihat lemah?
Kau tidak tahu...
...tentang hal-hal yang aku lakukan untuk datang ke Delhi.
Membuat hidup ayahku seperti neraka.
Menyingkirkan dua laki-laki...
...yang datang dengan lamaran pernikahan.
Bahkan membodohi Kukku.
Kau menyukai gadis mandiri, bukan?
Lihat...
Aku mandiri sekarang.
Berdiri dengan sepatu hak tinggi.
Orang yang sedang jatuh cinta akan merasakan sakit hati,...
...tapi bahkan pergelangan kakiku pun sakit.
Babli, mari kita bicarakan ini nanti.
Kau harus pergi sekarang.
- Aku mencintaimu, Viru. - Babli, kau mabuk.
Biarkan aku memanggil taksi.
Mengapa kau bicara bahasa Inggris?
Ucapkan saja tiga kata itu dan akhiri.
Lalu tentukan tanggal pernikahannya.
- Berikan aku ponselnya. - Babli!
Babli, berikan ponselku.
Kau membuatnya terdengar seperti aku tidak punya hak atasmu.
Babli, tolong berikan ponselku.
Pertama, jawab pertanyaanku, Viru.
Kau berbicara omong kosong dalam keadaan mabuk ini.
Apakah kau sudah kehilangan akal sehat?
Kau tidak berpikir sekali pun sebelum datang ke Delhi...
...apakah aku punya perasaan padamu.
Kau baru saja datang kemari.
Babli, kau bekerja sebagai penjaga dan bahkan tidak menyukainya.
Dan kau menyebutnya mandiri?
Kau belum lulus SMA dan tidak bisa berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris.
Kau makan seperti kerbau dan bersendawa di depan umum.
Dan kau ingin aku menikah denganmu?
Apa yang akan kukatakan pada teman-temanku?
Apa yang akan aku sampaikan kepada masyarakat?
Bahwa aku digigit anjing gila?
Babli, dari semua gadis yang kukenal,...
...kau akan menjadi yang terakhir...
...yang akan aku cintai.
Mengerti?
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Aku datang ke Delhi sendirian.
Aku bisa pulang sendiri.
Jangan keras kepala, Babli. Aku akan mengantarmu pulang.
Babli.
Persetan denganmu.
- Apa? - Persetan denganmu!
kau tidak berpikir sekali pun sebelum datang ke Delhi...
...apakah aku punya perasaan padamu.
Kau baru saja datang kemari.
Kau belum lulus SMA dan tidak bisa berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris.
Kau makan seperti kerbau dan bersendawa di depan umum.
Dan kau ingin aku menikah denganmu?
Babli, dari semua gadis yang kukenal,
...kau akan menjadi yang terakhir...
...yang akan aku cintai.
Ada apa, sayang?
Bisakah kami memberimu tumpangan?
Biarkan aku sendiri,...
...enyahlah.
Nyonya, ini sudah sangat larut.
Ayo duduk di tengah.
Kau juga tidak akan merasa kedinginan.
Aku akan membalasnya pada hari lain.
Tapi suasana hatiku sedang buruk hari ini.
Jadi, terima kasih pada tawaranmu dan pergi.
Jangan marah, Nyonya.
Beri kami kesempatan.
Aku berjanji kepadamu...
...kami akan memperbaiki suasana hatimu.
Bajingan, sekarang perbaiki suasana hatiku.
Sekarang beritahu aku, dasar bajingan.
Berhenti. Berhenti. Pak, berhenti.
Tunggu, dasar bajingan...
- Selamatkan kami, Pak. - Selamatkan kami.
- Selamatkan kami, Pak. - Apa yang terjadi di sini?
Selamatkan kami. Selamatkan kami, Pak.
Kami hanya menanyakan arah.
Tapi, tiba-tiba, dia menjadi marah.
Beraninya kau berbohong, bajingan?
- Kontrol dia, Balwinder! - Pak, dia berbohong.
- Ada apa ini ribut-ribut? - Pak, dia berbohong.
- Selamatkan kami! - Diam!
Ayo pergi. Bawa mereka ke kantor polisi.
Semua orang di belakang. Tempatkan semua orang di belakang mobil.
Dengarkan aku.
Diam! Diam!
Katakan apa yang kau lakukan di kantor polisi.
Diam.
Anak-anak ini berbohong.
Aku tidak melakukan apa pun.
- Tangkap mereka. Itu salah mereka. - Diam.
Jangan meninggikan suaramu di depan Bapak.
Ayo pergi.
- Setiap orang membuat kesalahan. - Kau juga pasti pernah.
- Dengarkan aku. - Kau dengarkan aku.
Simpan ini...
Di tengah malam...
...di jalanan kota seperti Delhi.
Jika dia berkeliaran sendirian, dalam keadaan mabuk,...
...dia pasti sedang mencari masalah.
Itu tidak disengaja.
- Dia hanya seorang gadis muda... - Dia bukan hanya seorang gadis muda!
Dia adalah bom.
Sebuah bom atom.
Lihatlah anak-anak itu.
Dia memukuli mereka hingga babak belur.
Mereka sangat ketakutan padanya...
...kalau mereka takut melihat polisi wanita.
Itu sudah diurus.
Bagaimanapun...
Kau tampaknya berasal dari keluarga baik-baik,...
...jadi, kali ini, aku membiarkanmu pergi dengan peringatan.
Lain kali, berhati-hatilah.
Baik.
Biarkan dia pergi.
Terima kasih banyak Pak.
Tunggu sebentar. Sebuah nasihat.
Buat dia memakai mutiara...
...di jari kelingkingnya.
Ini akan membantu mengendalikan emosinya.
Baik.
Perutku mual.
Aku akan pergi ke kamar mandi saja.
Apapun yang kau lakukan tadi malam...
...kau harus punya alasan yang benar untuk itu.
Aku tahu.
Jadi, aku tidak ingin tahu apa pun...
...tentang kekerasan, minuman keras,...
...penangkapan itu...
...dalam urutan apa hal itu terjadi...
...atau mengapa.
Hanya ada satu hal yang menggangguku.
Anakku yang polos dan suka minum susu...
...sudah mulai minum alkohol di kota.
Aku membuat kesalahan besar, Ayah.
Aku janji...
Aku tidak akan pernah minum lagi.
Kota ini tidak cocok untukmu.
Ikuti saranku, kembalilah ke rumah bersamaku.
Ayah, kau berjanji...
...kau akan mengizinkan aku bekerja sebagai penjaga selama setahun.
Aku belum melupakan janjiku.
Tapi semua orang di rumah mulai bertanya.
"Kapan pernikahan Babli?"
Apa yang akan aku sampaikan kepada mereka?
Kau juga berjanji...
...kau tidak akan mengungkit pernikahanku selama setahun.
Kau selalu berkata...
...mengingkari janji adalah dosa.
Apakah mau pesan lebih banyak mentega?
Nanti.
Makanlah sampai kenyang.
Jangan ada sisa.
Benar.
Ayah memanjakan putrinya.
Aku kira kalian berdua sudah berbaikan.
Ya kita baikan.
- Apakah kau punya masalah dengan itu? - Aku?
- Tidak. - Tidak?
Kau ambil alih.
Baik.
Apakah kau baik-baik saja, Babli?
Apakah terjadi sesuatu?
Kukku menelepon pagi-pagi, bilang kau ditangkap.
Apa terjadi sesuatu di pesta ulang tahun Viraj?
Maukah kau mengatakan sesuatu?
Biarkan aku tidur.
Tubuhku butuh istirahat.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Babli, masih terlalu dini untuk pergi ke klub.
Kau mau kemana sore-sore begini?
Saatnya mengubah beberapa hal dalam hidup,...
...jadi aku pergi.
Kenapa? Apakah kau kaget?
Tidak, tapi aku akhirnya belajar.
Kau tidak harus mengambil hati hal-hal seperti itu.
Kita akan memberikan ide baru untuk mengesankan Viraj.
Aku tidak ingin mengejar Viraj lagi.
Tapi katakan padaku ada apa.
Dia menunjukkan kepadaku cermin itu.
Dan aku benci gambaran yang kulihat.
Aku ingin Babli berubah.
Aku telah mengambil keputusan.
Keseluruhan episode ini memiliki hikmahnya.
Ayolah, sampai jumpa lagi.
Dan beli beberapa buku kelas 10 dalam perjalanan kembali dari sekolah.
Kali ini, Babli akan menyelesaikan SMA.
Hei, kalian semua orang-orang baik. Aku harap kalian punya waktu yang menyenangkan malam ini.
Ini lagu terakhirmu malam ini. Nikmatilah! Semoga menyenangkan!
Pammi, aku kenal baik para wanita pesta wanita Rajouri Garden ini.
Mereka akan membeli pakaian mereka dari pasar lokal...
...dan ngaku-ngaku mereka membelinya dari toko desainer.
Benar-benar penipuan.
Dolly, kau terlalu baik.
Aku tahu cara mengekspos orang-orang ini.
Dia adalah Dolly Chadha karena dia...
...kami memutuskan untuk mempekerjakan penjaga wanita untuk klub.
Kalau begitu aku harus berterima kasih padanya.
Aku tidak akan berada di sini jika bukan karena dia.
Bersulang!
Babli, terima kasih juga.
Ayo pesan minuman lagi.
Tagihannya.
Kami akan membayar tagihannya nanti. Pertama, ambilkan aku minuman.
Besar.
Dan dengar, tanpa es.
Satu untuk di jalan.
Maaf Bu, bar sudah tutup.
Kau tahu namaku Dolly Chadha.
Dan meja ini selalu disediakan untukku.
Pergi, ambilkan aku minuman. Ya, Bu, aku tahu, tapi...
Singkirkan kata "Tapi"-mu ke atas lubang pantatmu.
Kenpa? Kau masih berdiri di sini?
Menurutmu siapa yang sedang kau tatap?
- Kau. - Beraninya kau?
Lepaskan tanganku.
Lepaskan aku.
Dolly, kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Kau menyentuh Dolly Chadha!
Kau tidak tahu kekuatanku!
Aku akan menutup klub ini hari ini!
Kau bisa menutup seluruh kota.
Ambil drama ini di tempat lain.
Kau dan gadis-gadismu...
...tidak akan pergi tanpa membayar tagihan.
Dolly, ayo kita bayar tagihannya.
Tagihan.
- Bayar tagihannya, - Ya, berikan.
Sebentar.
Domba suka bertengkar.
Tapi mereka lupa...
...bahwa mereka bisa bertemu banteng suatu hari nanti.
Mengerti?
Dolly Chadha.
Satu hal lagi...
Terima kasih.
Ayo pergi, teman-teman.
Silahkan lewat sini.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau pembunuh.
Lihat.
Bagus.
Aku bersenang-senang menjelajahi jalanan Delhi bersamamu...
...di Hari Persahabatan, Babli.
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
Ini adalah Hari Persahabatan terakhir dalam hidupku.
Tahun depan, kita akan menikah...
...dan, dari seorang teman, kau akan menjadi istriku.
Kukku, kau adalah sahabatku.
Itu benar.
Kau selalu mendukungku.
Aku datang ke Delhi, menjadi penjaga,...
...kredit diberikan kepadamu.
Itu benar.
Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu hari ini.
Apa?
Aku berbohong tentang keinginanku untuk menikah denganmu.
Apa?
Aku jatuh cinta pada Viraj di pernikahan putri kepala desa.
Aku tahu apa yang sedang kau alami.
Aku merasakan hal yang sama ketika Viraj menolakku.
Tapi aku sudah mengerti satu hal.
Kita tidak bisa memutuskan pada siapa kita akan jatuh cinta.
Faktanya, kita berdua idiot, Kukku.
Tapi salahku adalah...
Aku berbohong bahwa aku ingin menikah denganmu.
Dan karena telah menghancurkan hatimu...
Aku minta maaf.
Kita berdua melakukan kesalahan, jadi mari kita lanjutkan saja.
Teman?
Teman tidak meminta maaf.
Boleh aku bilang sesuatu?
Dan aku tidak akan meminta maaf untuk itu, Babli.
Teruskan.
Lihat...
Kau akan bekerja selama beberapa tahun.
Tapi suatu hari nanti kau akan berpikir tentang pernikahan.
Hari itu, maukah kau mempertimbangkanku?
Babli, aku masih bisa bermimpi.
Apa itu?
Harapan.
Maukah kau makan es krim?
Pak, tolong dua es krim!
Ya pak.
Kau tidak mau?
Pak!
Oke, Pak.
Viraj, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Aku perhatikan di klub beberapa hari yang lalu...
Babli benar-benar mengabaikanmu.
Apa kabar!
Mungkin perkataanku di hari ulang tahunku membuatnya kesal.
Apa pun alasannya, dia mungkin orang kampung,...
...tapi dia tidak palsu.
Ya, aku tahu Babli adalah gadis yang baik.
Hanya saja... dia bukan tipeku.
Ayo, kita minum kopi.
Tolong satu lagi.
Paman, ada apa?
Paman, ikutlah denganku. Ayo.
Paman, dengarkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja. Kita akan segera sampai di rumah sakit.
Benar, Jaggii?
- Kita akan segera sampai, bukan? - Ya, sebentar lagi.
Kau dengar, kan?
Hal ini...
Hal inilah yang sebenarnya terjadi pada Bhuri.
Siapa?
Bhuri, kerbauku.
Tiba-tiba, suatu hari dia jatuh pingsan.
Kami semua sangat terkejut.
Ada apa dengan Bhuri?
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan atau tidak dilakukan.
Penduduk desa kemudian memanggil dokter.
Dokter memberinya suntikan besar.
Tidak ada yang salah dengan Bhuri.
Itu hanya gas.
Bhuri baik-baik saja.
Lihat... kita sudah sampai di rumah sakit.
Jaggii, cepat parkir.
Ayo, kita sudah sampai di rumah sakit.
Cepat ambil tandunya!
Segera bawa dia ke ICU.
Untung dia sadar.
Kalau tidak, situasinya bisa berubah menjadi kritis.
Jangan khawatir, kami akan menjaganya.
Ayo.
Babli, kau luar biasa hari ini.
Jika kau tidak membuatnya tetap terjaga, membicarakan tentang kerbaumu,...
...dia pasti akan kehilangan kesadaran.
Saat berikutnya Bhuri mulai kehilangan kesadaran,...
Aku akan memberitahunya tentang Paman.
Urusan beres.
Kau tahu.
Kau pembunuh.
- Ayo pergi. - Ayo.
Kalian berdua seharusnya memberitahuku sebelum datang ke Delhi.
- Kami sudah memberitahu... - Pinky.
Kejutan.
Kejutan!
Roti yang bulat sempurna!
Jelas bukan pekerjaan Babli.
Pasti Pinky.
Bu, tolong lihat roti itu.
Mereka sangat segar.
Seperti yang kau lihat, Pinky sedang duduk di sini.
Jadi itu tidak bisa dibuat olehnya.
Makan, makan cepat.
Bibi, Babli sekarang membuat rotinya bulat...
...dan lembut.
Sama seperti aku.
Perjalanan kami ke Delhi sukses.
Kenapa?
Babli, mendengarmu bicara bahasa Inggris dengan lancar...
...telah membuatku kewalahan.
Kita bisa pulang ke rumah pada malam hari tanpa khawatir.
- Benarkah? - Ya.
- Kukku. - Ya pak.
Apakah kalian para penjaga pria kesal...
...kalau kami mempekerjakan penjaga wanita?
Sama sekali tidak. Anak-anak sangat senang.
Soalnya, laki-laki tidak bisa melakukan apa yang perempuan bisa.
Gadis-gadis itu melakukan pekerjaan dengan cukup baik...
...menangani pelanggan wanita yang bermasalah.
- Itu sangat bagus. - Sama, kawan.
Aku menontonnya tadi malam.
Aku sangat menyukai bagian pertama.
Bagian kedua bahkan lebih baik.
Bagaimana dia bisa merokok di sini?
Dengan mulutnya.
Ini sangat menyesakkan.
Permisi.
Kau tidak boleh merokok di sini. Ini adalah kawasan dilarang merokok.
Siapa yang bilang?
Kau tahu apa?
Duduklah di bawah tanda dilarang merokok.
Ini konyol.
Viraj.
Tahukah kau dengan siapa kau main-main...
...aku putra anggota parlemen Sikander Rana!
Mengerti?
Pikirkan sesuatu yang baru. Kalimat klise lama yang sama.
Khas Delhi...
- Hei! - Viraj!
Biarkan saja.
- Viraj - Apa yang kau katakan?
- Viraj. - Tuan, tolong.
- Viraj. - Tuan, jangan memulai perkelahian di sini.
Jika ingin berkelahi, di luar.
Kami tidak akan mentolerir hal ini di klub!
Viraj, ayo berangkat.
Ayo, Jags.
Tuan, tolong.
Tenang, Pak Viraj. Silakan duduk.
Tenang, Viraj.
Dengar, bawa dia keluar.
- Viraj... - Jadi, dimana kita tadi?
Hei, Dilarang Merokok!
Ada apa ini?
Hei...
Viraj... Maaf.
- Diam! - Jags.
Aku tidak lihat zona larangan menembak di tubuhmu.
Haruskah aku menembak?
Tahukah kau, kawan?
Kau sangat terpaku pada aturan, tapi ayahku yang membuat hukum.
Jika aku menekan pelatuknya sekarang,...
...kau akan bertemu penciptamu. Mengerti?
Pegang senjatamu, binaragawan.
Benda itu selalu bisa macet.
Sulit dipercaya...
...bahwa anak seorang politisi akan marah besar karena masalah sepele seperti itu.
Jelas sekali, kau tidak peduli dengan reputasi ayahmu.
Sudahlah.
Lihatlah sekelilingmu.
Ada kamera CCTV di setiap sudut.
Dalam hitungan detik, videomu akan menjadi viral di media sosial.
Tidak butuh waktu lama bagimu untuk menjadi berita panas di TV,...
...dan hal ini akan naik ke Parlemen.
Kalau begitu, ayahmu bisa mengucapkan selamat tinggal pada kursinya.
Dan kau akan langsung masuk penjara.
Jags, dia benar.
Sekarang dengarkan.
Simpan kembali pistol itu di sakumu.
Lihat ke kamera, tersenyum dan melambai.
Ajak temanmu, ucapkan selamat malam dan pergi.
Semua orang akan menganggap ini lelucon.
Apakah aku benar?
Hei... hei, kawan!
Itu hanya sedikit kesalahpahaman.
Maaf kawan.
- Dasar bodoh. - Sampai jumpa teman-teman.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo?
Halo.
Babli.
Itu Viraj.
Aku mengenali suaramu.
Kau telepon pakai nomor siapa?
Ini nomor pembantuku.
Kau telah memblokir nomorku.
Katakan dengan cepat apa yang ingin kau sampaikan.
Babli, bisakah kita bertemu nanti malam?
Shiftku malam hari.
Kau selalu bisa menelepon karena sakit.
Babli tidak membuat alasan lagi.
Bagaimana kalau makan siang besok?
Besok aku sudah ada rencana bersama Pinku.
Rencana apa?
Bagaimana dengan lusanya?
Aku akan meneleponmu lain kali.
Aku sedang masak makan siang sekarang.
Halo?
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi
Hai, Babli.
Tolong, bisakah kita bicara?
Aku akan...
...terlambat ikut kelas bahasa Inggrisku.
Jadi begitu!
Jadi itu sebabnya kau begitu sibuk.
Bagus.
Aku akan memberimu tumpangan.
Aku akan berjalan.
Aku bekerja sepanjang malam,...
...jadi aku tidak punya waktu untuk berolahraga.
Dengarkan saja aku.
Kumohon.
Babli.
Babli, tolong dengarkan aku.
Aku sudah terlambat ke klub.
Babli!
Pak, tunggu sebentar. Tolong.
Bu, tolong.
Babli, kau tidak ke mana-mana sekarang, kan?
Tidak.
Katakan dengan cepat apa yang harus kau lakukan.
Babli, dari semua gadis yang kukenal, kau...
Aku tahu.
Aku gadis terakhir yang ingin kau cintai.
Tolong dengarkan aku sekali. Tolong.
Baiklah.
Terima kasih.
Babli, dari semua gadis yang kukenal,...
...kaulah yang membuatku ingin jatuh cinta!
Apakah kau disuntik?
Disuntik?
- Untuk apa? - Gigitan anjing.
Kau bilang kau akan jatuh cinta dengan gadis sepertiku...
...jika kau digigit anjing gila.
Kau mencoba membalasku, bukan? Aku tahu.
Jadi, kau tidak digigit anjing mana pun.
Tidak, aku tidak digigit anjing mana pun.
Aku sangat ingin mengenalmu lebih baik.
Jadi begitu.
Dan apa yang menyebabkan perubahan besar-besaran ini?
Itu harus terjadi.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkan hidupku.
Menurutku, tidak ada orang yang bisa begitu mencintaiku.
Aku akan melakukan hal yang sama...
...pada orang lain.
Kau tidak mencintaiku, Babli?
Tidak.
Aku terkesan dengan kepribadianmu...
...persis seperti kau yang terkesan dengan milikku sekarang.
Ini bukan cinta.
Ini disebut kegilaan.
Tidak, Babli, bukan begitu.
Aku sangat, sangat suka...
Jadi, maksudmu...
...kau menyukai Babli yang babi seperti kerbau...
...dan yang tidak bisa lulus SMA?
Ya, aku suka.
Dan sendawaku?
Apakah baik bersendawa dengan suara keras di depan seseorang?
Apa yang baik atau buruk tentang hal itu?
Itu cara yang alami...
...untuk melepaskan udara ekstra keluar dari perutmu.
Dan bukan hanya bersendawa...
...besok kau mungkin mendengar suara lain juga.
Suara lainnya?
Babli, kau lucu sekali.
Kau lucu sekali.
Bung...
Kali ini, aku tidak lucu.
Aku serius.
Tidak mudah untuk mencintai seseorang sebesar itu...
...kalau kau menyukai segala hal tentang mereka.
Dan jika cintamu tidak sekuat itu,...
...maka itu sama sekali bukan cinta.
Bukan begitu?
Menurutku ini terlalu dalam bagimu.
Santai.
Stasiun berikutnya adalah Sektor 56.
Pintu akan terbuka di sebelah kiri.
Satu hal lagi.
Jika kau berfikir...
...aku membantumu dengan menyelamatkan hidupmu,...
...maka ketahuilah bahwa kau pun telah membantuku.
Membantu apa?
Membuka mataku.
Tujuan hidup Babli bukan sekedar menikah lagi.
Ini untuk menjadi mandiri di kota ini.
Dengan tumit atau tanpa tumit.
Babli!
Paman?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menemuimu.
Menemuiku?
Sesuatu yang istimewa?
Ya, tentu saja.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kaulah alasanku baik-baik saja hari ini.
Paman, pujiannya harusnya diberikan pada Bhuri.
Siapa Bhuri?
Kerbau-ku.
Aku sudah menceritakan kisahnya padamu di dalam mobil.
Kau menyukai binatang...
...lebih dari yang pernah aku cintai pada manusia.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menghasilkan uang,...
...bukan hubungan.
Jika aku menikah tepat waktu,...
Aku akan mempunyai putri seusiamu.
Paman, aku juga seperti putrimu.
Ayahku selalu berkata...
...bahwa hubungan dibuat dengan cinta, bukan darah.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Lihatlah.
Kau adalah putriku, jadi jangan katakan tidak.
- B. - B.
Oke, Paman.
Aku akan menerima ini atas nama semua orang.
Semua orang?
B untuk Babli, B untuk Bhuri...
...dan B untuk Basanto.
Siapa Basanto?
Betis Bhuri.
Babli.
Tuhan memberkatimu sayang.
Terima kasih paman.
Sampai jumpa.
Hai teman-teman, DJ Bollywood nomor satu di India...
DJ Chetas!
- Aku akan merokok. - Baiklah.
Apakah itu ganja?
Ingin mencoba?
Ini luar biasa.
Itu dari Afghanistan.
Ngomong-ngomong, namaku Sameer.
Monika.
Ngomong-ngomong, Monika,...
...aku punya beberapa barang hebat lagi.
Disini?
Di tempat parkir.
Tapi aku punya teman bersamaku.
Kita akan cepat, mendengus dan kembali.
Lalu meramaikan pestanya.
Bagaimana?
Baiklah.
Wah, Monika, satu lagi.
Luar biasa.
Teruskan.
Ayo, sekali lagi.
Itu telepon dari temanku.
Ambillah, lalu kita akan berpesta.
Nyonya, apakah ada masalah?
Ya, aku tidak bisa menemukan temanku.
Aku mencoba meneleponnya.
Awalnya berdering, tapi sekarang sudah dimatikan.
Aku menyukai ini.
- Ayo! Ayo! - Apa...
Apa kau melihat seorang gadis dengan pria yang mengenakan jaket kulit?
Ya, mereka pergi ke sini.
- Masuklah. Kau mau kemana? - Lepaskan aku!
- Apa yang terjadi? Tolong! - Nyalakan mobil.
Seseorang tolong aku!
Hentikan mobilnya! Aku bilang hentikan mobilnya!
Tolong aku!
Robert, cepat berikan motormu.
Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku!
Sameer, aku bilang hentikan mobilnya!
Duduklah dengan tenang.
Tolong!
Siapa yang membunyikan klakson itu?
Biarkan aku pergi!
Ayo kita lihat siapa orang gila ini, yang mencoba mengacaukan kita.
Menarik.
Diam!
Tolong aku!
Siapa orang ini?
Mari kita lihat.
Tolong, tolong aku.
- Bro, itu perempuan. - Tolong aku!
Hari ini adalah hari keberuntungan kita.
Satu tambah satu, dan itu bahkan bukan penjualan.
Ayo kita layani dia juga.
Ayo.
Aku sudah berjanji pada ayahku...
...kalau aku tidak akan pernah memukuli siapa pun lagi.
Aku bisa mengatakan ini dengan mematahkan lenganmu.
Tapi, untuk saat ini, aku memintamu.
Lepaskan gadis itu padaku.
Kau menginginkan gadis itu?
Tolong!
Bawa dia.
Biarkan gadis itu pergi bersamanya.
Kau mau pergi kemana?
Jangan bergerak!
Kabir...
...lakukan sesuatu!
Lakukan apa?
Dia mematahkan kakiku.
Andai saja kau mendengarkan...
...kakimu akan tetap utuh.
Tapi kau bersikap sombong.
Sekarang merasakannya?
Dimana aku?
Kau di rumah sakit, anakku.
Siapa aku?
Ya Tuhan!
Apakah Babli kehilangan ingatannya?
Pukul kepala Babli di tempat yang sama.
Itu bisa mengembalikan ingatannya.
Aku yakin. Aku pernah melihatnya di film-film Hindi lama.
- Aku akan memukul kepalamu. - Tidak ada yang salah denganku.
Aku hanya bercanda.
Babli!
Apakah menurutmu ini lucu?
Aku hampir pingsan.
Hati-hati.
Aku akan pingsan karena kelaparan.
Ayah,...
...berikan aku buah itu.
- Ini. - Keranjangnya.
Satu saja tidak pernah cukup bagimu. Makan itu.
Makan dengan benar.
Babli Bouncer ada di TV.
- PRESTASI LUAR BIASA BABLI BOUNCER - Tenang. Aku akan memberitahumu.
Keempat pelaku telah ditangkap.
Dan gadis yang diculik...
...telah sampai di rumah dengan selamat.
Wow!
Pak, beritahu kami sesuatu tentang Babli Bouncer.
Apa yang bisa aku ceritakan tentang Babli?
Aku mengenalnya secara pribadi.
Di tengah malam,...
...di jalanan Delhi yang sepi,...
...saat Babli sendirian menghajar para preman itu,
...rasanya seperti menyaksikan reinkarnasi seorang Dewi.
Apa-apaan ini!
Dari bom atom hingga Dewi.
Ya ampun...
Babli, kau baik-baik saja?
Apakah Babli baik-baik saja?
Ya.
Aku selalu berpikir kau tidak ada gunanya.
Tapi ternyata kau cukup berani.
Pak, Babli adalah satu di antara sejuta.
Dan siapa pun yang dinikahinya...
...akan menjadi pria yang sangat beruntung.
Itu benar.
Kau benar sekali, Bu.
Bibi benar, bukan?
Ya, benar sekali.
Aku punya pertanyaan, Bu.
Ketika Ibu biasa berbicara tentang pernikahan,...
...anda biasa berbicara tentang pendidikan.
Dan sekarang ketika aku ingin menyelesaikan pendidikanku,...
...anda ingin melihatku menikah.
Kau dapat mempelajari semua yang kau inginkan.
Tapi ingat...
...kapan pun kau menikah,...
Drum ini akan dengan senang hati menari di pernikahanmu.
Bagus sekali!
Turun!
Ayo! Ayo!
Ayo bergabung dengan kami!
Bu, berhenti! Apa semua ini?
Semuanya, berhenti!
Babli, kau telah membuat seluruh desa bangga hari ini.
Apa yang aku lakukan?
Di Delhi, kau menyelamatkan nyawa gadis itu dari para preman itu.
Jadi Ketua Menteri telah memutuskan...
...untuk memberimu penghargaan keberanian hari Minggu ini!
Hingga saat ini, Asola-Fatehpur dikenal sebagai desa tukang pukul.
Sekarang dikenal sebagai desa Babli Bouncer.
SINGA BESI HARYANA BABLI BOUNCER
PENGHARGAAN KEBERANIAN BAGI WANITA TAHUN 2019
Babli, beberapa kata untuk anak-anak kita.
Pak Perdana Mentri, dalam beberapa kata aku hanya bisa mengucapkan "Baik" dan "Selamat tinggal".
Aku selalu dimarahi karena keadaanku,...
...tapi ini pertama kalinya aku memenangkan penghargaan karena menjadi diriku sendiri.
Aku ingin berterima kasih kepada semua orang.
Hal lain yang ingin aku tambahkan.
Akhirnya Babli lulus SMA.
- Wow! - Bagus sekali!
Babli!
Seperti pepatah...
...semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
Babli, kau tidak hanya pintar...
...tapi juga lucu.
Pak, saya lucu.
Sangat, sangat lucu.
Ini dia!
Jadi, itulah kisah Babli Bouncer kami.
Tujuan hidupnya bukan hanya sekedar memiliki anak perempuan lagi.
Ini tentang membuat mereka mandiri.
Dengan bantuan keuangan yang diberikan oleh Paman,
Babli melatih lebih banyak gadis untuk menjadi penjaga...
...dan menciptakan lebih banyak Babli seperti dia.
Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi