Diterjemahkan oleh : kakeksanjata Original sub by : bhoie_t
Hai.
- Hei. - Apa kabar, sayang?
Apa yang sedang kau kerjakan?
Tidak ada. Kau masak apa?
- Telur. - Ya?
Aku tidak mengerti. Kau keluar sepanjang malam, bekerja mati-matian,
lalu yang ingin kau lakukan bila pulang ke rumah
adalah pergi ke halaman belakang dan mengerjakan sesuatu.
Katakan padaku bahwa kau minum dari kotak lagi.
Frank, astaga, apa yang kau lakukan?
- Oh, sialan. - Oh, ya ampun, kau berdarah dimana-mana.
- Aku tadi sedang menukul dan... - Oh, kau menukulnya?
- Lihatlah dirimu. Kau kacau sekali. - Maaf. Ah!
Bisakah kau pakai ini...oh, ya tuhan, pasang ini disana.
Ugh, semuanya berceceran di lantai.
Ahem.
Maaf, sayang.
- Siapa, uh, fizzy? - Oh, itu...
Itu, uh, teman wanitaku di tempat kerja.
Hanya salah seorang dari para perawat lainnya.
- Oh, ya? - Dia histeris.
Ini.
- Makanlah. - Terima kasih.
Biarkan aku memeriksanya, kumohon?
Aku baik-baik saja, sungguh. Tidak apa-apa.
- Lepaskan balutannya biarkan aku memeriksanya. - Gina, aku tidak apa-apa. Ok?
- Ok. - Mengapa kau begitu keras kepala?
Aku baik-baik saja.
- Kau adalah Scootch. - Ya.
Baiklah, aku harus pergi, dan, uh,
menyelesaikan sesuatu hari ini, jadi aku akan bersiap-siap.
- Baiklah. - Kau bekerja nanti malam?
Ya. Aku mau menemui Charlie dulu.
Oh.
Sialan, aku terlupa itu hari ini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku rasa begitu. Aku bahkan tidak tau.
Aku kira.
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kau belum menerima balasan telpon dari ibumu?
- Tidak. - Sungguh?
- Ya. - Baiklah.
Pada saat ini, ibumu keterlaluan.
Dia bersikap brengsek.
Berapa kali putramu boleh menelponmu dan kau tidak membalas telponnya?
Ugh. Taukah kau? Mungkin ini saatnya untuk membiarkannya untuk sementara waktu.
Ya.
Kau yang memutuskan.
Hei, aku mencintaimu.
Ok.
- Aku bilang aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Baiklah, lakukan tugasmu. Aku tidak apa-apa.
Cium.
Ok.
- Frank - Hei.
- Sudah cukup lama. - Ya. Bagaimana kabarnya, Joe?
- Bagaimana kabarmu? - Baik, baik.
Tidak, es kosong saja cukup.
- Es kosong? - Ya.
Terserah apa katamu. Es kosong segera datang.
Ahem.
Apa kabar?
Ya, ayah baik-baik saja.
Ini pertandingan yang hebat. Sudah lama aku tidak menonton. Selama ini aku kerja malam.
Apa yang kau inginkan, Frank?
Berbicara.
Hanya ingin menemui ayah.
Sudah lima tahun, kau tau?
Lima tahun tanpa kabar.
Keadaan sudah berbeda, Charlie.
Mengapa? Karena kau hanya minum air?
Bukan, bukan.
Tuhan, aku hampir tidak bisa melihat barang itu lagi.
Aku bahkan memikirkan tentang...
Menjadi seorang konselor atau apalah.
Aku, ya?
Ya.
Gina baik-baik saja. Dia kirim salam.
Dia, uh, dia seorang perawat.
Sebenarnya, dia sangat hebat.
Dia suka memasak.
Seperti ibu. Tidak sehebat ibu, tapi...
- Ya. - Aku tidak mengenalmu, Frankie.
Begitu juga dengan ibumu.
Aku rasa kita tidak pernah tau.
Jadi untuk apa dibicarakan?
Benar.
Baiklah.
Silahkan melanjutkan menonton pertandingannya.
Hei, Frank, sabarlah.
Tadinya aku berharap menemukanmu disini.
Menyingkirlah dari trukku, Travis.
Kau sinting ya?
Oh, seolah-olah aku akan melakukan kerusakan lagi.
Ada apa?
Cuma mau duduk-duduk Mau merokok ?
Um...
Ya, terserah.
Bolehkah aku meminta rokok?
Itu mancisku.
Ayahmu ada didalam sana?
Yep.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Masih ayah yang sama?
Maaf.
Baiklah, apa? Ada apa? Ayolah.
Baiklah, yaa, aku tidak suka mengganggumu tentang hal ini,
tapi aku ingin tau kemana arahmu membantuku dengan semua ini.
- Aw, ayolah, huh. Astaga. - Ayolah...
Dengar, VIG akan naik. Mereka akhirnya akan mematahkan kakiku.
Ayolah, teman, aku butuh bantuanmu.
- Kapan? - Besok malam.
Kau bisa membantuku atau kau bisa mendorongku kemana-mana di atas kursi roda seumur hidupmu.
Aku tidak peduli dengan semua itu.
Aku tidak akan mendorongmu kemana-mana.
Baiklah, itu saja, Travis, sungguh.
Jangan ada lagi, ok?
Ya, tentu. Aku, juga. Maksudku, ini saja.
Aku serius, teman. Aku tidak bercanda.
- Aku tau - Baiklah.
Hei, aku ada waktu untuk minum-minum Kau mau ikut ? Kongkow-kongkow?
- Tidak, aku harus bekerja. - Ayolah teman.
Tidak, aku harus pergi.
Gina.
G!
Yang benar saja?
Gina, hentikan. Apa yang kau lakukan?
- Maaf. Sedang mengeringkan rambut. - Aku bekerja hari ini.
Mencoba untuk dapat tidur satu-dua jam pagi ini, kau tau?
- Baiklah, maaf. Aku sudah selesai. - Ya ampun.
Um, oh, apakah kau mengambil resepku kemarin?
Oh, sialan, aku terlupa.
Aku kemarin kesana untuk mengambilnya dan apotik mengatakan itu sudah kadaluarsa.
Kau harus menelpon kantor dokter itu.
Ah, sialan, benarkah?
Ya. Kau harus membuat temu janji dan pergi kesana.
Maaf. Apakah kau ingin aku melakukannya?
- Tidak, tidak. Biar aku saja. - Baiklah.
Mereka bilang aku punya dua yang kadaluarsa. Kedua-duanya.
Kau harus mengisi ulang kembali kedua-duanya.
Yang satunya lagi untuk apa?
Untuk sakit kepala. Mereka baru saja memberikanku yg satunya lagi...
Sekarang kau punya dua?
Ya. Apa yang kau lakukan? Kau mau pergi kerja?
Ya, aku mau bekerja.
Sebaiknya kau telpon kantor dokter itu sekarang
karena akan sulit bagimu untuk mendapatkan temu janji di menit-menit terakhir seperti itu.
Pasti. Tidakkah itu seperti, tiga shif minggu ini?
Ya, sayang. Aku mengambil shif lagi.
Tagihan semakin meningkat. Ibu harus bekerja.
Kau ingin aku mengatakan apa padamu?
Apakah nanti kita akan pergi keluar?
Tidak, aku akan keluar dengan Travis malam ini.
Aku mau kumpul-kumpul dengannya.
Baiklah, yaa, Travis kumpul-kumpul dengan kita.
Karena ini hari ulang tahun Veronica dan kita semua akan berkumpul.
Jadi aku anggap itu sebagai ya.
Baiklah, terserah.
- Kembalilah tidur. - Baiklah.
Aku mencintaimu.
- Istirahatlah sebelum kau bekerja. - Baiklah.
Sebaiknya aku segera pergi.
Baiklah.
Aku mencintaimu, sampai nanti malam.
Jika kau dapat memberikanku sedikit waktu hari ini, itu sangat bagus sekali.
Maafkan aku, bu, Aku benar-benar tidak, aku....
Bu, izinkan aku, um, jika... apakah...
Apakah besok memungkinkan untukku datang?
Apakah ada waktu yang kosong?
Yaa, sebenarnya ini bukan urusanmu.
Maaf. Itu untuk dokter, jadi...
Dengar, dokternya mengenalku. Katakan saja padanya...
Bisakah kau katakan padanya bahwa...
Bu, ...
Bisakah kau... Maafkan aku.
Apa?
Dengar, dapatkah kau memasukkanku...
Kalau begitu bisakah kau mengatur temu janji untukku minggu depan?
Kemudian beritau aku jika ada waktu kosong dalam waktu dekat
agar aku bisa menyisip jika itu memungkinkan.
Mengapa? Mengapa tidak bisa...
Aku tidak bisa menunggu seminggu lagi.
Baiklah, Baiklah, baik.
Itu bagus. Yep, bagus sekali.
Hei, lihat siapa yang akhirnya muncul.
- Maafkan aku, selamat ulang tahun. - Well, well, well.
Ya, Frank. Senang bertemu denganmu. Senang kau bisa datang.
- Ok. Hai, sayang. - Mengejar lebih banyak lembur?
Sedikit. Ya. Maaf.
Dan entah bagaimana Travis bisa datang tepat waktu.
Karena Travis cinta wesel dolar.
- Karena itulah dia datang awal. - Mm-hmm.
- Jangan ganggu dia. - Aku mengambil the Liberty untuk memesankan air.
Terima kasih.
Aku tidak, uh...
Aku tidak mengerti mengapa kau merasa nyaman berada disini saat ini.
Sayang, tidak apa-apa.
Apa masalahnya? Ini simbolis.
Ya, begitu juga kepingannya.
- Ya, ini lebih baik. - Begitukah?
Ya. Kita sekarang sedang mencibir godaan.
- Ok. - Lagipula, aku menyukai suasananya.
- Dan mereka ada biliard. - Baiklah, bagus.
- Mari kita main. - Baik.
- Hei. - Apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya, mengapa?
Ada apa? Kau berkeringat.
- Aku baik-baik saja. tidak apa-apa. - Kau yakin?
Mm-hmm.
- Aku baik. aku tak apa-apa. - Sebentar, aku akan kembali.
Baiklah. Ok, ok.
Ayolah, kau adalah timku. Sekarang giliranmu.
Mengapa aku berada disini?
Apapun yang dapat kau lakukan dengan kekacauan yang aku ciptakan ini.
Pikirkan sesuatu.
Maaf teman-teman. Kami harus pergi.
- Ada apa? - Dengar.
Aku dan Frank harus mengurus sesuatu, ok?
- Kau juga? - Ya, aku harus pergi.
- Kalian baru saja tiba. - Kami hanya, um,
dia ingin menghias rumahnya untuk hari ulang tahunnya, jadi...
- Mengerti? - Kau siap Frank?
Mm-hmm. Sampai ketemu nanti.
Ok, sampai nanti
- Ini tidak, uh... - Apa?
Bukan seperti itu.
Aku tau, tau aku tidak suka main bas.
Aku suka yang lebih tinggi. Lebih riang, Apa?
It's never gonna give up.
- Never gonna let you down. - Maksudmu, aku salah lirik?
- Ya. - Tidak.
- Ya, kau salah. - Sama sekali tidak.
Aku telah mendengar lagu itu selama bertahun-tahun, aku tau lagunya.
- Desert you. - Tidak, hurt you.
Tidak, mengapa berlari mengitari lalu menyakitimu (hurt you).
Kau datang untuk menyakiti. Kau tidak bisa berlari, kau mendatangi.
kau tidak akan menghindar juga tidak akan meninggalkan.
- It's run around... - Baiklah, itu cuma sebuah lagu.
Tidak masuk akal sama sekali.
Lagi pula mereka harusnya sudah berada disini sebentar lagi.
Hurt you duluan.
Mereka datang.
Astaga.
Yang benar saja?
Hei, Mickey. Senang akhirnya bertemu denganmu.
Travis. Apa kabar, Niko?
Frank. Apakah itu Frank.../Ya Apakah itu Frank Pierce?
Ya. Ya.
Kaukah itu Frank?
Bagaimana kabarmu, Mick?
Itu Frank?
Ya. Tunggu sebentar. Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Ya. Ya. Kau tampak berbeda.
Terakhir yang kudengar, kau bertemu seorang gadis dan berumah tangga.
Ya. Beberapa tahun yang lalu
Ya. Tidakkah itu merupakan sesuatu apa yang dapat terjadi selama beberapa tahun?
Keadaan sudah berubah, huh?
Jadi, bagaimana keadaan orang tuamu saat ini? Kau mengerti?
- Aku tidak bisa mengatakan padamu. - Tidak? Ya.
Aku dan Celia bercerai beberapa tahun yang lalu.
Crystal? Dia sudah besar. Dia sudah tumbuh dewasa sekarang.
Masih menjengkelkan. DO dari beberapa universitas.
Melakukan tugas di rehabilitasi, kau tau. Dia suka teler.
Apa yang akan kau perbuat? Membiarkannya.
Frank. Wow.
- Siapa sih pria ini? - Niko, ini adalah... santai, teman.
- Apa ada yang lucu disana? - Tidak ada yang lucu.
- Maksudku, terkadang aku ini lucu. - Wajahmu lucu.
- Oh, hentikan, teman. - Ada apa, si gundul itu?
- Kau bicara dengan siapa? - Frank, frank.
- Tenang, ok? Tenanglah. - Sialan kau.
Hei, shh. Ayolah, Frank. Seperti waktu dulu-dulu.
Kau dan aku, ya? Ayolah, ayo.
Brengsek.
Hei, itu orang kulit hitamnya! Apa kabar?
Aku takut pada orang kulit hitam.
Itu bagus. Aku takut pada orang kulit putih.
Hei, Aku baik. Apa kabar? Hei, bung. Apa kabar?
Kita ada kesepatan dengan Moulinyans ini? (orang kulit hitam)
Kau bilang apa? / Hei, hei, hei.Tenang. Tenang, jangan pedulikan dia.
- Brengsek kau. - Jangan pedulikan si brengsek ini.
Ini aku, ini aku, bung. Ayolah, teman.
Ini uangku, mengerti? Berurusan saja denganku, mengerti?
Biar aku mencicipinya, ok?
- Kami bagus? - Ya, kami bagus. Dimana uangya?
- Uangnya ada disana. - Ambil uangnya.
Tenanglah, bung. Jangan hiraukan dia. Dia orangnya rasis, ok?
Bagus. Kau akan menyukai ini. Ini putih.
Ini putih?
Baiklah, kita mulai.
- Baik. - Cicipi itu. Barang bagus.
Terlihat bagus. Semoga ini memang bagus, huh.
Oh, ya.
Ini bom.
Oh, sial! Apa-apaan ini?
Niko! Ada apa ini?
- Apa itu sebenarnya? - Ayolah, ayolah.
Hei. Itu untuk Frank. Tunggu telpon selanjutnya.
Jalan. Jalankan saja mobilnya. Ayo kita pergi.
- Mereka menembaki dia. - Belok kanan.
Sial. Bagaimana kau mengenal Mickey?
Bagaimana kau mengenal Mickey?
- Stir saja. - Astaga.
Aku membawa Dante dan mereka membunuhnya,
mereka menembaknya begitu saja tanpa alasan.
Dasar bodoh... Aku sama sekali tidak tau.
Berhenti di rambu Stop.
- Berhenti bicara. - Dasar...
- Aku tidak akan berhenti. - Minggirkan saja disini.
Aku berhenti. Kau mau pergi kemana?
Kau ingin bermain dengan orang² penting? Itulah yang kau dapatkan.
- Sekarang dia menguasai dirimu. - Frank, apa yang kau... Frank!
Hei, Donny. Apa aku bilang apa tentang datang ke bar itu?
Mempermalukan aku di depan pacarku? Apa-apaan itu?
Kau berhutang uang padaku. Aku tidak peduli apa yang kau bilang.
Kau bercanda? Aku tidak cukup menghasilkan bagimu?
Yang benar saja? Astaga. Ini.
Aku dapat itu. Bagaimana rasanya? Huh?
- Oh. - Ini cukup?
Dimana kau mendapatkan uang sebanyak ini?
Apakah akhirnya kau memutuskan untuk menghisap penis?
- Ya, aku yang mengatakannya. - Ya.
Brengsek kau, Donny.
Ya, aku harus bayar berapa padamu?
Halo?
Hei. Hei, Ini Frank.
Pasti malam ini bulan purnama. Ayah mengangkat telponnya
Bagaimana kabar ayah? Ayah sedang apa?
Hanya menonton pertandingan.
Empat besar, sudah dua kesalahan.
Ya, mereka angin-anginan belakangan ini. Aku tau.
Hei, senang sekali bertemu dengan ayah kemarin.
Ya. Ayah juga.
Hei, aku ingin membicarakan sesuatu dengan ayah.
Andai saja aku berbeda waktu dulu.
Aku berharap, uh...
Andai saja aku dapat melihat kerusakannya...
Itu yang aku lakukan.
Pada ayah dan ...
Dan pada ibu dan diriku. Dan, uh...
Aku...
Aku, uh, yaa, aku...
Butuh waktu yang lama untukku menyadarinya,
dan aku ingin ayah tau bahwa aku mengerti.
Dan, uh...
Aku... Aku benar-benar menyesal.
Atas segalanya.
Aku hanya ingin ayah tau bahwa...
Bahwa aku tau. Bahwa aku tau.
Ya?
Ya, baiklah.
Hei, aku membongkar lemariku kemarin
dan aku tak sengaja menemukan, uh...
Bola permainan ini yang aku dapatkan dari kejuaraan distrik.
Aku tidak tau apakah ayah ingat, tapi aku berhasil 4 dari 4.
Aku tidak ingat apakah itu the tigers atu apakah itt...
Tidak, the reds.
Tahun yang gemilang buat the reds.
Ya, sialan, the reds. Benar sekali.
Itu merupakan pertandingan dimana Billy Dabrowski merobek celananya atas pelanggaran bola.
Ya.
Itu benar, ya.
Dan kakinya tersangkut di udara
dan bokongnya yang terbuka tergantung, ingat?
Anak yang malang, ayah terpaksa menarik keatas celananya.
Membuat semua orang tertawa.
Ya ampun.
Oh, itu waktu-waktu yang indah. Bukan?
Ya, ayah ingat.
Ya, aku juga. Aku juga.
Baiklah, Yaa, hei,
Ada pekerjaan yang harus kulakukan. Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin menelpon ayah saja.
Jadi silahkan lanjutkan menonton pertandingannya dan...
Mungkin sesekali aku akan mampir di bar,
jika itu tidak apa-apa.
Menyapa, kau tau?
Ya, itu bagus.
Baiklah.
Bagus. Kita bicara lagi nanti kalau begitu.
Kau juga.
Baiklah.
Daah, ayah.
Sampai nanti, nak.
Hai. Bisakah kau sambungkan aku pada kantor Kejaksaan.?
Ya, katakan saja dari anak sersan Pierce Frank.
Pagi sayang.
Sore.
Kau pergi kemana tadi malam?
Aku hanya bertemu dengan beberapa orang teman lama.
Apakah kita ada aspirin?
Entahlah. Jangan merubah pokok pembicaraan.
Aku tidak merobah pokok pembicaraan.
Kau pulang larut sekali.
Aku tau.
Aku cuma mengira kau sedang tidur, itu saja.
- Tidak, aku tidak tidur. - Baiklah.
Aku tidak tidur semalaman bertanya-tanya dimana kau.
- Baiklah. - Jadi kau pergi kemana?
Aku cuma...
Aku cuma keluar, itu saja.
Baiklah, keluar kemana?
- Frank, kemana? - Baiklah, sayang, huh? kumohon.
Kau bercanda?
Kau keluar sepanjang malam
- dan kau bahkan tidak mau mengatakan padaku... - Diam! Diam!
Maaf.
Aku minta maaf.
G.
Hei, Nanti aku bawa mobilmu untuk memperbaiki ball joints itu. Jangan lupa.
Sialan.
Ayolah, Fritz.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Baiklah.
Yo. Bagaimana keadaannya?
Hei, Joe.
Bagaimana kabar Gina?
Mengapa?
Hanya bertanya.
Dia baik-baik saja.
Baiklah.
Kau percaya dengan hal ini?
SI Frtits brengsek itu di babak keempat mengacaukan ku.
Kau mau bir?
Tak mengapa.
- Kau baik-baik saja? - Mengapa kau melakukan itu?
Ah, maaf, aku terlupa.
Maaf.
Kau tau apa yang terjadi tadi malam?
Tentu saja tidak.
Mengapa aku meletakkan diriku dalam situasi itu?
Kau kira aku bodoh?
Kau baik-baik saja? Maksudku, aku agak ketakutan disini.
Dengar, aku tidak bisa menunda hal itu.
Ya, benar.
Maafkan aku aku tidak bisa.
- Frank, seriuslah. - Dengar, aku serius.
Aku telah bicara pada kejaksaan.
Dan aku akan pergi ke sana besok.
Frank, yang benar saja? Apakah kau tau kita sedang berurusan dengan siapa? jangan konyol.
Aku tau kita berurusan dengan siapa dan aku sama sekali tidak peduli.
Aku harus memikirkan diriku dan istriku, itu saja.
Ayolah, Frank, kita sedang membicarakan diriku.
Ya, aku tau tentang dirimu. Selalu saja tentang dirimu. Begitulah aku terlibat di dalamnya.
Aku sudah bilang jangan bawa aku kedalam urusan konyol itu. Aku sudah katakan.
Jadi, begitulah. Aku kacau.
Kau akan melaporkan aku ke kantor Kejaksaan.
Aku tidak melaporkanmu. Namamu tidak akan disebut-sebut.
Aku hanya memberitahukanmu bahwa itulah yang terjadi.
Tidak menyebut namaku dalam laporanmu.
Sepertinya itu bagus sekali. Kau tau itu, bukan?
Maksudku, sial, dia akan keluar dari penjara,
memberikanku kartu ucapan terima kasih, dan meledakkan kepalaku./Selalu saja tentang dirimu, ya.
Dengar, itu telah terjadi. Itu saja.
Aku sudah katakan tidak akan menyebut namamu. Aku tidak akan menyebut namamu.
Dan jangan pernah meminta apapun lagi dariku.
Tidak masalah.
Sial!
Astaga.
Aku selalu mengatakan padanya agar kita harus lebih sering² mengundang orang./ Aku tau.
Terus terang bahkan tidak bisa mengingat
kali terakhri aku memakai perabot teras ini.
Nyaman sekali untuk duduk-duduk diluar sini.
Kita harus lebih sering-sering melakukannya.
Kau harusnya mengundang teman-teman sekalian
dan kalian semua bisa mampir.
- Aku tau. - Kau harus.
Ya. Pasti akan menyenangkan sekali.
Oh, Frank. Itu dia
Itu dia. Frankie.
Niko. Wow, tidak menyangka ada kau.
- Aku tadi ada di sekitar sini. - Oh, ya?
Niko bilang kalian adalah teman lama?
Ya, kami banyak mengenal orang yang sama.
Beberapa orang dari masa lalu, ya.
Yaa, sebagai catatan, Aku telat menemui seorang teman,
Jadi aku akan pergi, bersiap-siap.
Sampai ketemu lagi nanti.
Mau aku tambahkan lagi?
Jika aku tidak tau ada yang lebih baik, Frank, Aku rasa pacarmu mencoba membuatku mabuk.
Ya. Teh es.
Dengar, apakah itu ya atau tidak? Apa?
Tidak, aku harus pergi.
Ya. Kami baik-baik saja.
Dia tampaknya lebih baik pergi dari pada datang.
Kau tau, dari cara Mickey berbicara,
Aku mengira kau ini sejenis monster atau semacamnya,
seperti Charlize Theron.
Tapi lihatlah ini. Rumah yang bagus. Wanita yang baik.
Kau bukanlah pria yang gagah dan tangguh.
Kau banci.
Sebenarnya apa maumu?
Aku memastikan kau tidak melakukan sesuatu yang konyol.
Seperti kau datang kesini, brengsek?
Mick mendengar kau menelpon.
Itu benar?
Itukah yang dia dengar?
Ya.
Aku tidak tau apa maksudmu.
Ya, tentu saja kau tidak tau.
Taukah kau, yang terbaik untukmu adalah kau melupakan beberapa hal, Frankie.
Seperti Mick melupakan beberapa hal tentang dirimu juga.
Singkirkan tanganmu dari wajahku.
Hei, Frank.
- Ya? - Bantulah aku.
Bisakah kau membawa masuk surat-suratnya?
Ya, jangan lupa surat-suratnya, Frank.
- Frank, dimana kunci mobilku? - Kau mau pergi kemana?
Aku sudah bilang aku mau pergi ke rumah Veronica. Aku sudah telat.
Tolonglah aku, sayang.
Jangan biarkan orang asing di halaman belakang lagi, mengerti?
Apa maksudmu? Dia adalah salah seorang temanmu.
Tidak... orang manapun yang mengatakan dia adalah temanku,
kau akan mengizinkan dia ke halaman belakang?
Kau juga memasakkan makan malam untuknya? Kau akan membiarkan dia masuk ke rumah?
Ok. Ya ampun. Aku mengerti.
Benarkah?
Ya. Ada apa denganmu?
Aku tidak menyukai dia.
Aku hampir tidak terlalu mengenalnya, dan aku hanya...
Kumohon jangan lagi. Mengerti?
Baiklah. Maksudku, dia sepertinya pria yang cukup baik.
Itu tidak penting.
Aku hanya bilang jangan lakukan lagi, ok?
Kami berada diluar sana selama beberapa menit sebelum kau pulang.
Bebaskan dirimu, Gina,
dan jangan lakukan lagi dan jika kau bertemu dia lagi, menghindarlah, kumohon.
Jangan bicara padaku seperti itu.
Gina, apakah kau dengar apa yang aku katakan? Ya atau tidak?
- Ya, aku dengar. - Apakah kau mendengar perkataanku?
Apakah kau mendegar perkataanku? Huh?
Jangan melakukannya lagi.
Apa?
Dimana kunciku?
Maafkan aku, dengar.
Ya ampun, Sayang.
Aku memasukkan mobilmu ke bengkel tadi, ok?
- Kalau begitu aku pakai trukmu. - Dengar, dengarkan.
- Aku pakai trukmu. - Maafkan aku.
- Berikan kuncinya padaku sekarang. - Gina.
Frank, aku tidak melakukan ini. Aku tidak melakukan ini lagi.
Kau merusakkan pakingnya kemarin dan sekarang kau menyalahkanku?
Berikan kuncimu agar aku bisa pergi. Sekarang.
- Sayang... - Sekarang.
G.
Gina.
Aku benar-benar minta maaf, sayang. Bolehkan aku...
Sialan.
Sial!
Sial.
Kau terlihat berklas dengan pickup.
Kenapa dengan mobilmu?
Lagi di bengkel, jadi aku pakai mobilnya.
Jangan memulai.
- Bisakah kita pakai mobilmu? - Ya. Tentu.
- Tidak terkunci? - Ya. Silahkan.
Aku taruh barang-barangku didalam.
Biar aku tebak, Tn. Personality?
Ya.
Berikan aku waktu sebentar, ya?
Baiklah.
Halo?
Mengapa kau selalu mengatakan halo seperti itu bila kau marah padaku?
Dengar, aku baru tiba disini, jadi aku harus segera pergi, mengerti?
Tunggu, tunggu, tunggu. Dengar, dengarkan.
Sayang, aku sangat menyesal.
Aku benar-benar minta maaf.
Entahlah apa yang terjadi pada diriku. Kau tidak pantas mendapatkan perlakuan itu.
Ya, memang.
Dengar, uh...
Mari kita bicara.
Malam ini, ok?
Aku sangat mencintaimu.
Aku hanya benar-benar minta maaf, dan aku tidak akan pernah mengulanginya lagi.
Aku akan membawamu makam malam diluar.
Aku yang traktir.
Kumohon.
Mungkin kita akan membeli sedikit es krim atau sesuatu.
Baiklah.
Baiklah, aku juga mencintaimu.
Hei tampan, Apa aku bisa membantumu?
Hei, dirimu. Aku kesini hanya ingin bertemu Gina.
Hei, tunggu sebentar. Tunggu.
- Apa itu? - Hei, orang asing.
- Lama tidak ketemu. - Gina, siapa itu?
- G. Gina, siapa... - Hei, sayang, sebentar.
Gina, siapa itu?
- Hei. - Ada apa ini?
Hei, sayang, tunggu. Ini temanmu.
Teman apa, Gina?
- Gina, teman apa? - Aku kebetulan lewat.
Melihat wajah cantik itu. Aku rasa aku mau mampir sebentar.
Gina!
Maaf. Veronica. Ini temanku Veronica.
- Gina, teman apa? - Ini teman Frank
teman lama. Niko, bukan?
- Ya. Niko. Hei. - Ya.
- Gina. - Senang berkenalan denganmu, Niko.
Gina!
Niko, apakah kau juga mengenal temando Frank, Travis?
Ya, Travis, ya. Dia orangnya baik.
Ya, benar. Dia hebat.
Oh ya, aku tidak ingin mengganggu telponmu.
Sialan, maaf. Frank.
Frank. Sayang.
Kau masih disana?
G.
Gina!
Sayang?
Sial, terputus. Bagaimanapun Aku akan menelponnya lagi nanti.
Ya, resepsinya ada disekitar sini.
Ya, ini payah.
Sesuatu telah terjadi pada ponselku.
Ini gila.
Maafkan aku karena memukul dan pergi.
Astaga!
Gina!
Hey, hey, hey.
Astaga. V!
Hei, hei. Bangun. Bangun.
Hei, bangun. Bangun, bangun.
Hei! Tunggu, tunggu, tunggu.
Berhenti, berhenti, berhenti. Dimana Gina?
Dimana Gina? Dimana Gina? Dimana dia?
- Aku tidak tau. - Dimana dia?
- Temanmu. - Siapa?
Niko.
- Apa yang telah terjadi? - Kau bicara dengan siapa?
- Apa? Bukan siapa-siapa. - Kau bicara dengan siapa?
Aku tidak bicara dengan siapa-siapa. Aku tidak bicara dengan siapa-siapa!
Kau bicara dengan siapa? Niko baru saja membawa Gina.
- Apa? - Kau bicara dengan siapa?
- Aku tidak... - Kau bicara dengan siapa?
- Aku tidak bicara dengan siapa-siapa. - Kau bicara dengan siapa?
Bagaimana mereka bisa tau, Travis?
Bung, dia menguasai setengah pasukan dalam genggamannya.
Kau kira dia juga tidak menguasai kantor kejaksaan? / Ah, sialan.
- Ya, sial. - Sialan.
Dengar, aku akan menelpon.
Kau akan kemana? Frank, kau mau kemana?
Entahlah.
Aku akan bicara pada Charlie.
Baiklah.
Ketemu kau disana.
Hei, ayah. Ayah.
Hei, dua kali dalam seminggu. Aku pasti kena lotere.
Ayah, dengarkan. Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Ada apa?
Aku berjanji aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak melakukan kesalahan, ok?
Ok. Apa yang telah terjadi? Katakan pada ayah.
Aku melihat sesuatu yang seharusnya tidak kulihat.
Dan aku berusaha melakukan hal yang benar. Aku telah mencoba.
Sungguh ayah, aku telah mencoba. Aku berusaha membuatnya lebih baik
dan keadaannya menjadi bertambah buruk. Ok? Dan aku... dengar...
Katakan pada ayah, katakan pada ayah. Katakan saja pada ayah, Frank.
Aku tidak mau mengatakannya pada ayah.
Aku melihat Mickey malam kemarin.
Ah, sial. Seharusnya telah ku duga. Harusnya aku telah menduganya!
Tidak, tidak, tidak! Tunggu! Tolong dengarkan aku.
Kumohon. Sudah bertahun-tahun aku tidak bertemu dengannya, ok?
Dan kekacauan yang terjadi kemarin malam aku tidak terlibat sama sekali. Jujur.
Dan dia, untuk menutup mulutku, dia telah menculik istriku.
Tidak dapat dipercaya. Aku kira kau melakukannya dengan sangat baik.
Setelah semua yang kulakukan untuk menolongmu, kau masih bergaul dengan bajingan itu?
Aku tidak bergaul dengan dia. Aku sudah bilang, aku tidak bergaul dengannya.
- Perlahankan suaramu. - Aku tidak bekerja dengannya.
Aku tidak melihat dia. Tidak ada.
Aku cuma tidak tau harus berbuat apa sekarang. Aku butuh bantuan.
Frankie, ayah tidak tau harus mengatakan apa. Tidak ada lagi yang bisa ayah berikan padamu.
- Ayah. - Aku telah melakukan semua semampuku.
- Ayah, ayolah. - Frankie.
Aku tidak tau harus berbuat apa. Kumohon.
Ada beberapa hal yang kau sendiri harus mencari jalan keluarnya.
Apa maksud ayah aku sendiri yang harus mencari jalan keluarnya?
Tidakkah kau dengar apa yang barusan ayah katakan?
Tidakkah kau mendengar apa yang ayah katakan?
Tenanglah. Ayah tidak akan mengatakannya sekali lagi.
Itu istriku dan aku adalah putramu.
- Lepaskan tanganku, Frankie. - Aku putramu dan kau tidak mau menolongku?
Aku ini putramu!
Frankie, hentikan!
Lepaskan dia, Frankie!
Hentikan!
Frank.
Astaga, apa yang telah terjadi padamu?
- Kau baik-baik saja? - Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan disini? Apa yang kau lakukan disini?
Ow! Ya ampun Frank, hentikan!
Kau berbohong padaku? Kau ada hutang pada Mickey?
- Tidak! - Kau merahasiakan sesuatu dari ku?
Kau merahsiakan sesuatu dari ku?
Tidak, tidak, aku tidak merahsiakan sesuatu darimu!
Kapan kali terakhir dia menelponmu?
- Sial, entahlah. - Apakah dia pernah menelponmu?
Tidak, dia tidak pernah.... sekali, tapi dia ada nomor pasca bayar.
Jangan kau berbohong padaku, Travis!
Dia menggantinya setiap beberapa hari. Aku tidak berbohong padamu.
- Aku tidak berbohong padamu. - Bagaimana dengan pria yg dibar itu kemarin malam?
- Orang itu mengenal semua orang. - Ya. Si Donny. Donny.
Dia bisa menghubunginya, ok? Aku baru saja bicara dengan dia.
Dia ada di Bernie's. Aku bisa mengantarmu ke sana.
Kau akan mengantarku kesana sekarang juga, kau mengerti?
- Ya. - Jangan coba-coba membohongiku!
- Ow! Sial! - Pergi!
Kau penyanyi yang luar biasa.
Harusnya kau melihat saat aku menyanyikan lagu rock ballads.
Donny. Hei, Donny. Donny. Aku butuh bantuanmu.
Temanku Frank yang disana itu, suasana hatinya lagi buruk, mengerti?
Jangan macam-macam dengan dia, mengerti?
Hei. Hati-hati.
Hei, Frank. Sepertinya kau butuh bir.
- Dimana aku bisa menemukan Mickey? - Hei, whoa, whoa, whoa.
Pelan-pelan, Tex. Ini bukan pesta dansa.
Mungkin kau bisa mentraktirku minum lalu kau bisa masuk ke dalam celanaku.
Mungkin, jika kau mentraktirku dua gelas, Aku izinkan kau masuk ke dalam celananya.
Aah!
Apa yang kau lakukan ? Garpu ?
Aku tidak ada waktu berbasa-basi, ok?
Dengarkan aku. Dimana Mickey?
Aku tidak tau dimana.
Maksudku aku tidak tau dimana dia berada saat ini!
- Mungkin dia lagi di cafe Azzuro. - Dimana?
Cafe Azzuro. Dia akan kesana setiap pagi.
Dia membeli cappuccino dan dia suka berada disana. Suasananya tenang.
- Disana separti mesin jam. - Kau ada nomornya?
Ya, ada di ponselku. Tersimpan atas nama "Brengsek."
Ahh! Hentikan! Hentikan, bung!
Namanya adalah "Brengsek" di dalam ponselku!
Ow. Nomornya ada disana. Itu nomor yang terakhir dia pakai.
Tutup mulutmu dan kemarilah! Diam!
Bagaimana dengan putrinya Crystal?
Ya, ya. Abangku beberapa minggu belakangan ini memang ngumpul-ngumpul dengannya.
Dia ngumpul-ngumpul di club nya. Ow! Ow!
Dia ada disana setiap malam. Bekerja di kamar belakang.
Jika kau berbohong padaku... Jika kau berbohong padaku...
Tidak, bung. Percayalah. Mereka akan berada disana. Aku jamin.
Ahh! Oh, Sialan!
Yo, Frank. Mengapa tadi kau membicarakan tentang Crystal?
Ambil pistol, dan pergi ke lorong di seberang jalan tempat Azurro.
Dan pergilah ke sana besok pagi sebelum dia datang.
- Frank. Frank, tunggu. - Lakukan saja.
- Jangan bilang "tunggu" padaku. - Ok.
- Mengerti? - Ok.
Hidupkan ponselmu.
Ada apa, brengsek ? Yeah?
Ya, kau melewatkan malam yang hebat. Jadi aku berharap dia pantas.
Tidak, dia tak berguna lagi. Aku tidak bisa menanganinya.
Aku dalam perjalanan pulang.
Tapi kau keluar besok malam,
jadi pakailah sesuatu yang seksi.
Kita akan pergi ke Visage.
Baiklah. Aku akan memanggilmu Manana.
Oh, ayolah. Sialan!
Ahh! Brengsek!
- Yo. - Kemana saja kau teman?
Hei, Maaf. Aku tadi lagi menelpon.
Aku ada teman baru.
Apa maksudmu dengan teman baru?
- Aku ada Crystal. - Kau ada Crystal?
Oh, sekarang dia akan menurut.
- Astaga kita harus... - Dimana Mickey?
Dia berada ditempat yang Donny bilang.
Dia ada di kafe.
Hmm, lucu, karena dia tidak mengangkat telponku, Trav.
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
Sedang apa dia saat ini?
Dia hanya berbicara dengan Niko.
Baiklah, berikan padanya ponsel itu.
Kau yakin ingin melakukannya seperti ini?
Maksudku...maksudku, bung, kita bisa keluar dari kekacauan ini.
Kita bawa saja dia, turunkan dia di suatu tempat.
Dia akan mengira dia pingsan. Itu bukan kali pertama, bukan?
Travis, aku akan sms kau bila dia bangun.
Berikan saja dia ponsel itu.
Bobby.
Kaukah itu?
Dimana kau?
Ayolah
Lepaskan ikatanku, Bobby.
Aku tidak tertarik lagi.
Aku sudah bilang jangan memukuliku lagi.
Kepalaku rasanya seperti membunuhku.
Ini tidak lucu.
Suasana hatiku sedang tidak enak untuk melakukan ini.
Kau benar-benar mulai membuatku takut.
Bobby.
Lepaskan ikatanku. Sekarang! Cepat.
Aku bukan Bobby.
Sialan!
Tidak!
Sial!
MENGIRIM TRAVIS Dia sudah bangun
Tidak!
Brengsek.
Dia menjangkau konter dan menangkapku...
Bagaimanapun aku yakin dia bicara.
Aku pasti akan bicara. Ibuku pasti akan bicara dalam keadaan seperti ini.
Siapa pria ini?
Kau mau pergi kemana?
Yo, seseorang memberikanku $50
untuk menyerahkan ini kepada temanmu yang memakai setelan./Orang apa? Orang apa?
Entahlah. Seseorang disana.
Apa yang kau lakukan?
Yo, sabar teman. Ini hanya ponsel
- Keluar dari sini. - Biarkan aku keluar dari sini!
Seseorang!
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku!
Kumohon! Keluarkan aku dari sini!
Tolong!
Shh, shh, shh, shh, shh.
Crystal.
- Berhenti. - Ok.
Hentikan. Mengerti?
Bisakah kau katakan padaku apa yang kau inginkan dariku?
Saat ini aku hanya ingin kau tetap menutup mulutmu.
Ini pasti ada satu kesalahan.
Santai.
Apakah kau putrinya Mickey Duro?
Ya.
Kalau begitu tidak ada yang salah.
Santai.
Jadi inilah yang akan terjadi.
Aku akan menelpon ayahmu,
dan kubiarkan kau bicara dengannya sekitar 5 detik agar dia tau kau tidak apa-apa.
Jangan mencoba sesuatu, mengerti?
Mengerti?
Ya.
Berikan ponselnya pada Mickey.
Siapa ini?
Berikan ponselnya pada Mickey.
Ingin bicara denganmu.
Ya, siapa ini?
Kau tau siapa ini, Mick.
Dengar, aku tidak ada petunjuk siapa ini.
Jadi langsung saja, ok? Espressoku mulai dingin.
Kau ada sesuatu yang merupakan milikku, Mick.
Dengar, aku punya banyak barang yang orang-orang inginkan, mengerti?
Kau harus lebih spesifik, bung.
Ini sesuatu yang bukan milikmu.
Karena itulah kau salah. Sekarang dengarkan aku.
Jika aku memilikinya, itu milikku.
Cewek. Uang. Obat. Jika ada di dalam sakuku, artinya milikku.
Jika kau bisa mengeluarkannya dari sakuku, yaa, itu lain lagi ceritanya,
tapi saat ini, barang itu milikku.
Jika itulah kasusnya, maka dapat aku katakan hal yang serupa padamu.
Ayah?
Crystal? Crystal?
Aku tidak tau apa yang terjadi disana, tapi... ahh!
Crystal! Apa-apaan ini? Hei, bedebah!
Apakah sekarang aku mendapatkan perhatianmu, Mick?
Aku akan membunuh setiap orang yang kau kenal!
Setiap orang yang kau kenal!
Dan membiarkan kau hidup, dasar bedebah kau.
Hei, Mickey.
Sekarang kau akan mendengarkanku.
Sama seperti waktu-waktu dulu, iya kan?
Ahh! aku...
Maaf.
Dia baru saja membanting ponselnya ke tanah.
Sekarang dia berjalan lurus mencarinya disana.
Sudah terpasang sekarang.
Travis. Travis.
Travis.
Hei.
Haus?
Dengar, ini akan menjadi hari yang panjang.
Jadi santai saja, ok?
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak pernah menyakitmu. Aku hanya membutuhkanmu.
Kau baik-baik saja?
- Kau yakin? - Mm-hmm.
Maaf.
Kau mau lagi?
Apa maksud ucapanmu? Jelaskan padaku
Jelaskan padaku.
Tidak, tidak,tidak, tidak, tidak.
Artinya, andai saja aku tidak tertangkap.
Brengsek. Hei! Tenanglah dan hauslah!
Begitu, dasar bajingan kau.
Bajingan.
Sekarang aku rasa kau dan aku telah saling mengerti.
Kau terlibat dalam kekacauan ini?
Apakah kau bagian dari kekacauan ini?
Kau tidak akan membuang-buang waktuku, bukan?
Kau tidak akan membuang-buang waktuku. Tidak, kau akan katakan padaku dimana mereka?
Jadi dimana Frank dan putriku? Kau tau dimana dia?
Aku tidak tau.
Tidak ?
Tidak.
Berapa lama kau mengenal...
Wow. Sudah berapa lama kau mengenal Frank, Travis?
Huh?
Beberapa tahun.
- Ya? - Ya.
Ya.
Kau tau, aku dan Frank pernah bekerja sama.
- Kau tau itu? - Beruntunglah kau.
Keadaan baik-baik saja ketika kami masih bersama.
Dia tau bagaimana cara menangani orang-orang tanpa reaksi apapun.
Dia seperti anakku, kau tau?
Tapi Frank terlahir dengan, entahlah,
ada yang jahat dalam dirinya.
Dia itu terlahir jahat, kau tau?
Ya, aku sudah tau.
Tidak, kau tidak tau.
Tapi kau akan segera mengetahuinya.
Kau tidak tau apa-apa tentang dia.
Dia itu benih yang sangat jahat
jauh sebelum aku mengenal dia.
Apakah kau tau bahwa dia pernah di militer?
Antara militer ataupun penjara.
Penyerangan dengan kekerasan. Tiga kali pecundang.
Jadi dia memilih kesatuan marinir.
Dia juga lumayan bagus disana, untuk beberapa tahun,
tapi kemudian dia mematahkan rahang seseorang di Jepang.
Mematahkan lehernya.
Tanpa sengaja!
Tanpa sengaja.
AL tidak berbuat apa-apa untuknya, jadi mereka memenjarakannya.
Orangtua terpaksa menggadaikan ulang rumah mereka
hanya untuk memperoleh uang untuk mendapatkan pengacara untuknya.
Mengapa kau malah mengatakan ini padaku, Mick? Apa hubungannnya denganku, huh?
Dan dia mencintai istrinya.
Kau pantas untuk menangis.
Karena bila aku menunjukkan padanya photo ini...
Tunggu. Aku suka itu.
Itu penismu masuk kedalam bokong istrinya.
Bila aku tunjukkan dia gambar ini,
kau tau apa yang akan dia lakukan terhadapmu?
Bayangkan semua rasa sakit dalam umat manusia.
Dia akan memberikannya padamu sebagai hadiah dan membiarkan kau hidup
untuk memberikannya padamu setiap hari.
Sekarang, dia belum melihat gambar ini. Dia tidak perlu melihatnya.
Jadi dari detik ini aku adalah tuhanmu.
Kau membahasakan aku sebagai tuhan. Jadi katakan "terima kasih, tuhan."
Aku belum mengirimkan padanya.
Katakan "terima kasih tuhan." Ayolah, katakan.
Katakan, brengsek! Katakan! Katakan! Katakan!
- Terima kasih tuhan. - Terima kasih, tuhan! Katakan!
Bedebah! Aku bunuh kau!
- Terima kasih Tuhan. - Dia bekerja pada ku!
Akan kubuat kau merasa seperti bajingan!
Aku bunuh kau, dasar kau bajingan!
Aku bunuh kau, bajingan. Kemarilah.
Cepat kemari, dasar kau manusia tak berguna.
Aku bunuh kau, dasar kau bajingan sialan.
Itu putriku, dasar kau bajingan sialan!
Aku bunuh kau, dasar bedebah brengsek.
Lihat aku.
Sekarang katakan " terima kasih, tuhan!"
Sekarang kau bersama seorang psikopat!
Kau sekarang bersamaku! Kau tidak disana!
Kau tidak di SMA!
Aku harus tenang atau aku bunuh kau secara tak sengaja. Aku harus menjaga kau tetap hidup.
Aku membutuhkanmu untuk menemukan putriku, mengerti?
Ok? Katakan "terima kasih tuhan." Katakan. Katakan.
Terima kasih tuhan. Terima kasih tuhan. Terima kasih tuhan..
Sekarang kau mulai mengerti. Kau mengenal ayahnya?
Ayahnya lama menjadi polisi. Sersan Pierce, kau kenal dia?
- Ya. - Sersan Pierce, kau kenal dia?
- Sepertinya, ya. - Sepertinya.
Santai saja, mengerti?
Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya, kau tau?
Ayahnya menulis buku pada kebrutalan polisi.
Jadi mereka mengikis bersama setiap sen yang mereka miliki, keluarganya melakukan,
dan mereka membayar orang yang tepat
dan dia pulang ke rumah dalam satu tahun.
Ada sebuah pesta yang besar.
Frank pulang dan dia merusakkan rongga mata seseorang
yang mengatakan sesuatu yang sok pintar tentang dia kebetulan berada di sana.
Tapi dia beruntung. Itu merupakan tindakan bela diri.
Orang itu yang pertama memukul.
Kau mengerti? Ok?
Aku takut padanya.
Sekarang, bila aku menunjukkan ini...
Kau akan berdoa semoga kau tidak pernah dilahirkan.
Dia akan memberikanmu sesuatu
yang tidak pernah diketahui oleh siapapun.
Dan dia tidak akan membiarkan kau mati.
Ok, dia akan memotong lenganmu, kakimu, matamu, mencabut tanganmu, penismu,
kemudian meletakkanmu di pojokan, bagaimanapun tetap menjaga otakmu tetap utuh.
Meletakkan kau dipojokan seperti tanaman
dan mengencingimu, kau mengerti?
Itu terpikirkan olehnya.
Tapi lihatlah aku.
Aku dulu adalah bossnya!
Bajingan kau! Dimana dia?
Aku bunuh kau, bajingan!
Aku bunuh kau!
Aku tidak tau.
- Aku tidak tau. - Aku makan kau.
Ok? Dia bekerja padaku!
Aku makan kau.
Sekarang lihat aku, brengsek.
Aku akan bertanya satu kali lagi.
Kau berada di neraka, brengsek!
Sesuatu terjadi pada putriku, brengsek...
Sekarang dengarkan aku.
Kau jawab pertanyaan ini! Dimana dia?
- Aku tidak tau. - Baiklah, aku percaya padamu.
Aku mempercayaimu.
- Aku mempercayaimu. - Aku tidak tau.
Aku mempecayaimu. Diam, diam.
Tutup mulutmu, brengsek, atu aku akan membunuhmu.
Aku mempercayaimu. Bagaimanapun sekarang kau akan bekerja untukku.
Kita harus menemukan putriku. Mengerti?
Aku tidak suka melakukan ini, kau tau?
Aku lebih suka penisku di oral. Kau mau mengoral penisku?
Huh? Kau mau?
Travis, kuatkan dirimu.
Frank hanya tenang bila dia minum-minum.
Sekarang apakah dia minum? Apakah dia teler?
Ok. Kalau begitu kita tidak tau apa-apa
Apa yang akan aku perbuat padamu? Huh?
Kau mau membantu aku mencarinya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau dulu sering ngumpul dengan ayahku.
Waktu kecil aku naksir padamu.
Apakah kau tau itu?
Benarkah ?
Ayolah.
Ya, aku ingat kau.
Jadi kau tidak akan melukaiku.
Tidak.
Apakah kau akan menyakiti ayahku?
Ya.
Kau tidak terlalu mengenal ayahmu dengan baik, bukan?
Aku dan ayahmu dulu sangat akrab,
- Yaa, kau tau - Ya.
Ketika kami bekerja sama.
Kau waktu itu di, uh...
Perusahaan angkutan truk.
Ya.
Ibumu suatu kali, uh...
Diluar rumah ketika aku pulang cepat,
dan sebenarnya menemukan ibumu
menghisap ganja bersamaku.
Diam.
Tidak pernah terpikirkan hal itu, huh?
- Aku tidak tau. - Mm-hmm.
Tidak. Dia tidak pernah melihat sisi ku yang itu.
Ya, aku membuat ibumu teler.
Ya, hanya itukah yang kau lakukan?
- Ya. - Mm.
- Sebaiknya begitu. - Hentikan.
Dia hebat seorang wanita yang baik.
- Ya. - Dia baik padaku.
Dan sebenarnya dialah alasan mengapa aku mendapat mobil firebird itu.
- Kau ingat mobil itu? - Oh, Ya Tuhan.
- Ya, itu adalah mobil ibumu. - Ya, ya.
Kami mengemudi suatu hari, aku dia, dan ayahmu,
dan mobil itu menarik perhatianku.
Aku seperti,, "mobil itu cantik."
- Itu sebuah mobil yang cantik. - Ya.
Dia meyakinkan ayahmu untuk membelikannya untukku
untuk hari natal.
Aku, uh, aku pernah duduk didalamnya
ketika kau main ke rumah.
- Apakah kau benar-benar? - Ya.
- Dasarkau anak nakal. - Mobil itu ada atap yg keren.
- Atap t-tops. - Ya.
Ya, aku merasa aku keren.
Kau memang keren. Kau anak yang menyenangkan.
Aku ingat.
Dan aku ingat ayahku.
Dia, uh, dia sangat peduli padamu.
Hmm.
Kemudian, yaa, kau
tidak datang-datang lagi.
Ya, memang.
Itu payah.
Ayahmu itu, uh...
- Dia seorang pemakai. - Mm.
Aku mempercayai dia.
Aku kehilangan dua tahun kehidupanku...
Untuk ayahmu karena aku menutup mulutku.
Dan aku kehilangan keluargaku dan aku kehilangan segalanya
karena dia.
Dan apa yang terjadi bila kau keluar?
Aku bertemu istriku di aa.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayahku menculiknya, bukan?
Ya.
Mengapa?
Mengapa kau mencoba membuatku marah?
Mengapa kau mencoba menyudahiku?
Aku ingin tahu.
Karena dia ketakutan.
Karena itukah kau menculikku?
Hmm?
- Mungkin. - Mungkin?
Yaa,
Aku cukup senang kau melakukannya.
Benarkah?
Mm-hmm.
Jadi... sekarang bagaimana?
- Hmm. - Hmm?
Sekarang, aku akan menghabiskan botol ini denganmu.
Mm-hmm. Oh.
Sialan.
Bersihkan dirimu dengan handuk disana itu.
Tunggu.
Tidak dapat dipercaya. Niko!
Dasar si mesum berkepala gundul.
Kau mau minum? Huh?
Ya.
Gina.
Aku yakin sekali kau tidak tau siapa Frank yang sebenarnya. Menurutmu apakah dia tau?
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu dia tau?
Aku akan mengatakan padanya.
- Apakah dia seorang Ital... - Apakah dia seorang Itali?
Haruskah begitu?
Aku, uh...
Apa?
Aku harus kencing.
Kau harus apa? Kau harus kencing?
Aku mau kencing.
Sudah lama aku berada dibawah sini.
Baiklah.
Tapi, sayangnya kita tidak ada kamar mandi,
jadi...
Itulah yang kau dapatkan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
- Kau yakin? - Mm-hmm.
- Sungguh? - Aku bisa.
Baiklah.
Baiklah. Oh.
Jangan lari dariku.
Ok.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Mmm.
Oh, itu terasa lega sekali.
Baiklah.
Mereka yang tinggal.
Jangan berlari kepadaku, dan begini sajalah.
- Ok. - Kau lakukan urusanmu.
Aku tidak akan melihat. Aku tidak akan mendengar.
Aku akan duduk disini
dan menyanyikan lagu gembira
untuk diriku sendiri.
Kau kerjakan urusanmu.
- Aku hanya duduk-duduk. - Ok.
- Ok? - Terima kasih.
Apakah kau ingin mendengar lagu tertentu?
Suaraku bagus, kata orang.
- Ya? - Mm-hmm.
Entahlah. Apapun yang kau inginkan.
Aku butuh bantuan.
Dariku?
Bantuan seperti apa yang kau inginkan?
Kau ingin membukanya?
Bantuan itukan yang kau inginkan?
Uh-huh.
Ya?
Frank?
Frank, apakah kau dirumah?
Frank!
Kau ada dirumah?
Frankie?
Frankie, ini ayah!
Siapa kau?
Teman dari keluarga.
Kau ayahnya Frank?
Ya.
Kau tau dimana dia berada?
Tidak.
Tidak? Lalu apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau mengenal Frank?
Kami ada teman yang sama.
Mickey Duro.
Mickey, huh?
Sebaiknya kau berdoa semoba si sakit sialan itu tidak menyentuh putriku, brengsek,
atau aku potong rahangmu dengan gergaji besi, mengerti?
Betina.
Oh, ya!
Berhenti.
Ada apa denganmu?
Hei.
- Trav? - Frank.
Ya, ini aku.
Hei, dengarkan, teman,
Bagaimana menurutmu jika kita akhiri ini, ok?
Kau tau, kita masing memiliki sesuatu yang diinginkan masing-masing,
jadi mari kita putuskan seri, teman.
Kau tau, putuskan berhenti. Bagaimana menurutmu?
Ya, aku siap bila kau siap.
Benarkah? Bagus.
Tempat biasa?
Ya.
Bagaimana keadaan Gina?
Dia agak luar biasa, kau tau.
Niko menangkapnya lumayan bagus, tapi dia baik-baik saja. Crystal?
Ya, dia juga agak luar biasa.
Kita bertemu dalam satu jam.
Jangan telat.
Dari siapa?
Dari ayahmu.
Ada apa denganmu?
Itu tidak pernah terjadi.
- Kau mengerti? - Kau bercanda.
Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda?
Kau tidak mengatakan apa-apa pada siapapun.
- Ok? - Ya.
Kau gadis yg sudah besar? Apakah kau akan berlaku baik? Kau akan baik-baik saja?
- Hmm? - Aku gadis yang sudah sangat besar.
Ok.
Karena aku akan mencari tau siapa yg kau cinta dan mengeluarkan ususnya seperti ikan, manis.
Ah, Frank.
Wanita yang kau cintai.
Ayahku pasti akan membunuhmu.
Sekarang kau akan lihat dengan siapa sebenarnya kau menikah.
Ayolah, sayang.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, ayo. Santai. Ayolah. Tenang saja.
Kemarilah, berengsek. Kemarilah.
Keluar dari sini mengerti. Bertenang, tenanglah sekarang.
Baiklah, tenang. Kau tau ini apa?
Huh? Kau berjalan. Ayo kita pergi. Jalan.
Aku bilang jalan!
Jangan menangis, jangan menangis. Tidak ada tangisan.
Tidak ada tangisan dalam besbol, tidak ada tangisan dalam sekarat.
Kecuali bagi si brengsek ini .
Merunduk. Tenang. Kemarilah, brengsek.
Akan kuledakkan kepalamu, kau tau itu?
Jangan bergerak.
Ayolah, brengsek.
Bajingan. Ayo, ayo.
Tidak!
Kau suka itu? Huh?
Hei, Frank. Frank, kau lihat ini?
Akan kuledakkan otak si betina ini.
Sebaiknya kau bertenang, bajingan. Pelan-pelan!
Perlahan.
Hei, Frank, aku bilang pelan-pelan.
Sialan, tinggalkan dia...
Hei, sayang, kau tidak apa-apa? Ok, ok, aku mengerti.
Aku mengerti. Perlahan, perlahan Frank, perlahan.
- Sayang, kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Hei, Frank, ayo.
- Sudah berakhir. Lepaskan dia. - Aah!
Hei, Frank. Aku baik. Hei, hei, hei, ayolah.
Apakah pernah terpikirkan olehmu kita akan saling bersebrangan seperti ini?
Maksudku, setelah segala yang telah kita lalui bersama?
Ayolah, apa yang kita lakukan?
Baiklah, dengar, aku mengakuinya. Aku berlebihan.
Sungguh.
Tapi aku harus mengirim pesan. Kau bicara, Frank. / Aah!
Hei, hei, hei, ayolah.
Kau bicara, teman. Kau bicara.
Ayolah, Frank. Ini sudah berakhir. Mari kita hentikan ini, teman.
Bisakah aku pergi? Tidak bisakah aku peri saja? Tidak bisakah?
Ya, biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi, Frank. Ayolah.
Ini telah berakhir. Mari kita hentikan ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak, tidak, tidak! Hei!
Itu putriku, bajingan, lepaskan dia!
Sialan!
Hentikan.
Frank, hentikan. Itu putriku. Hentikan.
Aku tidak ada apa-apa.
Kau merenggut segalanya dariku, Mick.
Ok, dengar.
Kita, kita... Kita adalah kita.
Memang. Tapi dia bukan.
Frank, dia bukan.
Aku...aku...aku mohon padamu. Tolong... tolonglah.
Lepaskan putriku, kumohon.
Dan jika aku tidak memiliki apa-apa...
Frank.
Ayolah, Frank.
Maka Mick...
Kau juga tidak!
Kau tau aku ingin melihat jika kita dapat, mungkin mencoba membereskannya.
Hei, kau menghubungi Frank dan Gina. Maaf kami melewatkanmu.
Tinggalkan kami pesan.
Frank.
Ini ibumu.
Maafkan ibu ibu tidak menelponmu balik.
Sebenarnya ibu senang kau tidak mengangkat.
Ibu hanya belum siap untuk berbicara denganmu.
Kau tidak benar, Frankie.
Maafkan ibu. Ibu mencintaimu.
Tapi tolong jangan hubungi ibu lagi.
Tanjungpinang, 11 Juli 2017 kakeksanjata