Pekerjaannya mudah.
- Tapi apa yang sulit? - Membuatnya benar.
Tak peduli seberapa banyak pekerjaan yang ada
Intinya adalah, itu tak pernah cukup.
Tapi Sepupu Oscar punya peraturan yang menjamin kesuksesan.
Katakan ya untuk semuanya.
Kau sudah belajar Bahasa Inggris? Berlatihlah.
Bagaimana jika mereka minta aku lakukan sesuatu yang tak aku bisa?
Aku akan bilang Ya.
Kau mau aku berbohong?
Dengar, seandainya mereka tanya jika kau punya pengalaman...
...menyeka anus orang lain...
- Katakan Ya. - Tidak akan.
Aku akan tinggalkan tugas anus untukmu.
Tidak, serius. Tanya semua orang di sini.
Mereka sudah menyeka anus bertahun-tahun.
Seperti orang bilang, ini tanah kesempatan.
Sekarang apa?
Sekarang kita menunggu.
Ayo, kita akan berada di depan.
Kami. Kami berdua.
- Pak? - Kau, kau...
- Kau... Dan kau. - Pak?
Bawa sepupuku juga. Dia ahlinya pengerjaan atap.
Lebih baik darimu?
Pergilah. Tak apa.
Sampai bertemu di rumah.
Hati-hati dengan "lubang anus".
Terima kasih.
Silakan. Hei, apa kau ada lowongan kerja?
Maaf. Aku tak bisa Bahasa Spanyol.
Aku bisa Bahasa Inggris...
Aku bisa Bahasa Inggris.
Hei, jika kau cari kerjaan, pergilah ke sana.
Jangan mengemis di sini.
Hei, arah sana.
Jika kau mencari kerja, pergi ke sana. Jangan cari kerja di sini.
- Dilarang mengemis di sini. - Aku mengerti.
Arah sana!
Hei, kau butuh bantuan?
Hei, pergilah dari sini! Sialan!
Halo. Aku ingin bertanya...
Pergilah dari sini.
Maaf, apa?
- Aku hanya ingin tanya... - Jika ada kerja untukmu?
Bukan...
Butuh mobil?
Tidak.
Kalau begitu pergilah.
Hei?
Hei, apa kubilang padamu?
Kau dilarang mengemis di sini. Kau mengerti?
Kau bisa Bahasa Inggris?
- Kau dilarang mengemis di sini. - Apa ada masalah?
Mereka dilarang mengemis di sini.
"Mereka"?
Maaf, apa temanku mengemis kepadamu,
Atau kau membuat asumsi berdasarkan warna kulitnya?
Aku minta maaf.
Kau meminta maaf pada orang yang salah, kawan.
Aku minta maaf.
Tidak perlu malu, Bung.
Lihat? Aku tak seharusnya berasumsi jika kau laki-laki,
Atau bagaimana kau di identifikasi.
Hei, apa kau menjual perban es di sini?
Tidak. Ini toko perangkat keras.
Bagaimana dengan tali derek?
Lorong 17.
Terima kasih, bung.
Jadi kau mencari kerja? Maaf jika aku berasumsi.
- Ya. - Bagus. Bagus.
Sebenarnya, aku butuh dua orang untuk pekerjaan jenis ini.
Aku butuh orang yang punya mobil...
Mobil, mobil bak, atau semacamnya.
Orang yang sangat pekerja keras.
Kau punya mobil bak?
- Ya. - Ya. Bagus.
Dua untuk dua!
Siapa namamu, kawan?
- Felix. - Felix, seperti Felix?
Felix "si kucing"?
Aku hanya bercanda. Itu nama yang bagus.
Jadi, Felix, aku mungkin punya...
Katakanlah $150 per orang...
...untuk pekerjaan kecil kotor di peternakan pamanku.
- Bagaimana menurutmu? - $150? Ya.
Ya, bagus.
Ya, aku sayang pamanku, tapi dia terkadang menyebalkan.
Kau tahu, dia fanatik teori konspirasi.
Dia penganut bumi datar dan mikrocip di vaksin,
Manusia kadal, dan hal-hal itu.
Intinya, aku sedang mandi pagi ini, kau tahu, bernyanyi.
Ya?
Aku merasa bahagia,
Lalu bajingan ini tiba-tiba masuk dan menggedor pintu.
Aku terpeleset, jatuh, dan terjengkang.
Kau pikir dia peduli? Tidak.
"Karena ini adalah hari sempurna..."
"...untuk bersiap untuk akhir dunia, Donnie."
Dia punya banyak tumpukan pupuk di belakang mobilnya...
...yang harus segera di taburkan ke tanah atau yang lainnya.
Entahlah.
Kau tahu, dia sangat kacau,
Karena dia seperti anjing dengan tulang, mengerti?
Setelah dia memikirkan sesuatu di kepalanya,
Dia harus mendapatkannya, dan takkan melupakan itu.
Dan disanalah kalian akan datang untuk selamatkan bokong putihku.
Itu dia yang duduk di mobil sana.
Baiklah, jika kalian siap, hitunglah belanjaan kami.
Klakson, lalu kita bisa segera pergi.
- Prickly Jack's. - Seberapa epik ini?
Bung, minuman ini akan membuatmu terjaga semalaman.
Kau belum pernah mencobanya?
Apa ini hari pertamamu di Amerika?
Ya.
Baiklah, semua. Totalnya $18.22.
Astaga. Simpan kembaliannya, kawan.
Kau pasti bercanda.
Selamat datang.
Selamat datang di Amerika. Hari pertama di sini!
Saat Donnie Boy selesai denganmu,
Kau akan berdarah merah, putih, dan biru.
Hei, teman! Teman! Tunggu aku!
Jika kita memang teman, aku takkan memintamu pergi.
Dengar, ini pekerjaan mudah.
Kita masing-masing mendapat $150.
Hanya membantu bule bersiap untuk akhir dunia.
Hanya itu saja?
Ayolah. Aku mohon. Aku akan beri kau tambahan $20.
50.
30.
Apa kau punya mobil?
Maaf.
Aku Felix.
Selamat.
Alfonso.
Keluargaku.
Dia berikan itu padaku sebelum aku meninggalkan Ekuador.
Aku tak tahu jika aku bisa sampai ke sini tanpanya.
Jika aku bisa mendapat banyak uang, aku akan bawa dia ke sini.
Kau? Kau punya keluarga?
Halo, teman.
Halo.
Ini real estate terbaik, benar?
Ya.
Kau akan jadi orang Amerika,
Kau harus belajar berbohong yang lebih baik dari itu.
Kau tahu, orang Amerika memang hebat,
Tapi mereka kedua terbaik di dunia.
Kau tahu siapa yang terbaik?
Orang Australia, Bung.
Seluruh negeri kami di dirikan oleh koloni kriminal.
Ya, orang Inggris dulu membawa masyarakat terburuk mereka,
Mengirim mereka ke tempat yang mereka kira neraka,
Tapi ternyata surga.
Tapi sejarah kami dipenuhi dengan pembunuhan,
Darah, dan pengkhianatan, sama seperti Amerika.
Paman Steve bilang itu harus sebesar ini...
Cukup dalam untuk menjauhkan anjing-anjing liar.
- Oke. - Oke.
Mari mulai bekerja.
Ambillah kotak pendingin dan perlengkapannya.
Paman Steve, bisa aku minta ponselku kembali?
Ayolah, bung. Ayolah.
Itu tak begitu sulit untuk mengawasi dua orang menggali lubang.
Mereka berdua mudah di atur.
Bajingan.
Aku harus tetap fokus.
"Tetap fokus, Donnie Boy."
"Bahayanya nyata, Donnie Boy."
Terima kasih sudah tunjukkan aku cara yang lebih baik, bedebah!
Ya!
Aku sangat suka ranchera.
Musik, huevos.
Aku rasa itu yang dibutuhkan.
Hei, berengsek, di sini.
- Ya. - Terima kasih.
Kau dengar itu? Akordeon.
Kau tahu, tahun 1800-an,
Sekumpulan orang Jerman datang ke Meksiko,
Dan mereka membawa dua hal dengannya...
Bir dan akordeon.
Tak ada yang bicara tentang pencurian budaya seperti itu, bukan?
Kita semua pencuri.
Kau tahu suku asli di Australia...
...tidak dihitung dalam Sensus Nasional hingga 1967?
Tidakkah itu kacau?
Warga asli Australia bajingan itu berpikir mereka pemilih tanah.
AS juga sama.
Semua ini adalah negara curian.
Kau juga pencuri, Felix.
Kau mencuri pekerjaan dari orang Amerika.
- Jadi apa ceritamu, Felix? - Orang ini tak pernah diam.
- Kita bekerja selagi dia bicara? - Ya.
Apa ini rencananya? Hanya ini saja?
Tak mungkin hanya ini saja.
Bilang padaku kau punya rencana yang lebih baik dari ini.
Kau tahu, menggali lubang untuk orang di sebuah tempat terpencil!
Aku memasak.
Itu bagus. Ada masakan andalan?
Pepián de pollo.
Pepián de pollo... Sesuatu dengan ayam.
Itu ayam dengan labu, seperti mole.
- Tapi milikku sempurna. - Ya, itu bagus.
Jika itu memang enak, lupakan menjadi juru masak.
Kau harus buka restoran sendiri.
Bermimpi yang besar. Ini Amerika.
Ini adalah... Kau harus merasakan kesuksesan, Felix.
Bayangkan dan ciptakan!
Entahlah. Mungkin.
Astaga, Bung!
Aku akan jadi pelanggan pertamamu, oke?
Aku bahkan mungkin berinvestasi.
Aku akan menerima sedikit uang.
Aku harus membuat variasi.
Terima kasih, pak.
Ya, itu akan terjadi.
Kita akan nyatakan itu ke semesta.
Rahasia dan semuanya.
Serius. Dengar...
Dengarkan...
Itu akan terjadi, oke?
Lihat aku.
Itu berhasil untukku.
Kau harus mengatakannya.
- Ya. - Ya, apa?
Itu akan berhasil.
Apa?
Katakan.
- Itu akan berhasil. - Katakan.
- Itu akan berhasil. - Katakan!
- Itu akan berhasil! - Ya!
Ya! Utarakan itu kepada semesta.
Hei, boleh aku minta, kawan?
Bisa berikan aku itu?
Tidak.
Apa yang kau lakukan? Berikan dia satu.
$1.
Aku berikan kau $150.
$1.
Kau bisa belajar banyak dari orang ini, Felix.
Tak ada yang gratis di negeri ini.
Hei!
Bisa beritahu aku apa yang kalian lakukan di sini?
Kelihatannya kami sedang apa?
Kami sedang menggali lubang.
Kau sebaiknya beritahu aku apa yang kau lakukan.
Ini tanahku.
Ini tanahmu?
Ini adalah tanahku.
Dari California hingga New York.
Oke, oke.
Jelas ada semacam kesalahpahaman.
Tak ada yang salah paham.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini antara kau dan orang Meksiko ini.
Tidak perlu bicara seperti itu.
"Orang Meksiko" bukan istilah yang menghina.
Sama seperti berkata orang Australia,
Atau orang Italia, atau orang Yahudi.
Sekarang, aku bertanya padamu.
Dan aku akan menjawabnya.
Tapi aku masih berpikir tentang orang Yahudi itu.
Masalahnya adalah, kau salah berikan pertanyaan.
Itu bukan apa yang imigran ilegal ini lakukan.
Tapi kenapa. Dan jawabannya adalah,
Untuk menyingkirkan empat mayat.
Sekarang lima mayat.
Astaga!
Waktunya sangat tepat.
Kau lihat tatapan di wajahnya?
Maksudku, sebelum itu meledak?
Itu sangat mengerikan.
Diamlah, Donnie.
Ambil ponsel mereka dan minta mereka selesaikan menggali lubang.
Jangan macam-macam denganku karena aku seorang gangster!
Lihat terlalu dekat,
Dan aku mungkin takkan menghancurkan bank mu.
Kau membuatnya. Lakukan bagianku.
Periksa kartu Visa ku. Itu memiliki cincin berlian.
Begitu banyak uang.
Beli Bugatti, Maserati milikku.
Kita berada di zona...
Apa-apaan?!
Hei? Hei?
- Sialan! - Berengsek.
Apa kau baru saja kencing di TKP?
Maaf. Aku tidak tahu itu...
Ya, kita kemungkinan temukan saksi mata di sini.
Baik. Apa situasinya?
- Dia mengencingi barang bukti. - Mengencingi?
Biar aku aman dia, oke?
Apa aku orang pertama dan satu-satunya yang kau lihat di sini?
- Ya, pak. - Sudah berapa lama kau di sini?
Belum hanya, hanya...
Itu tetesan kencing pertamamu?
Tetesan kencing?
Ya, itu yang pertama...
Baiklah, biar aku berikan kau kartu nama.
Itu di mobil.
- Ikut denganku. - Ya.
Hei, kau tahu apa yang mungkin terjadi di sini?
Ya, itu kesepakatan properti yang menjadi kacau.
Ada kepala...
Kartel Los Zetas. Itu perbuatan favorit mereka.
Yang mereka lakukan adalah,
Membeli banyak properti di sekitar perbatasan,
Untuk membangun pengantaran uang tunai baru.
Itu sama sekali tak mengejutkan jika mereka memiliki kepala di sana.
Percaya aku, siapapun yang bertanggung jawab untuk ini,
Mereka tahu aku datang.
Kepala itu sengaja di tinggal di sana.
Aku harus bereskan semua ini sebelum besok pagi.
Sebelum pagi?
Jika aku tak bereskan ini sebelum pagi,
Kartel Los Zetas,
Mereka akan berperang dengan atasanku.
Apa itu polisi atau agen federal?
Tidak keduanya.
Kau sudah mendengar kabar dari orang di reservasi?
Masih belum. Kami akan memberitahumu.
Menyelesaikan di gurun!
Kau, masukkan sisanya ke lubang.
Oke.
Hei, Steve. Kenapa kau tak duduk di mobil, kawan?
Biar aku yang urus ini.
Ayo, masukkan mereka ke lubang.
Hei, bung. Hei, ayo.
Ayo, Felix.
Jika kau tak bisa menjaga dirimu, Steve akan membunuhmu.
Tn. Oke ini, kami tahu kami bisa percaya dia.
Kami bisa memercayaimu?
Dengar, aku tahu ini sekarang tak terasa begitu,
Tapi kita berdua sama.
Kita melihat kesempatan untuk memiliki hidup yang lebih baik,
Dan kita mengambilnya. Benar?
Kita muak menjadi orang kecil,
Memakan remah dari meja orang lain.
Kau tidak keberatan?
Persetan itu. Ayo bantu dia.
Ayo, berengsek. Ayo.
- Bajingan! - Berengsek...
Itu salah keparat ini hingga kalian berada di sini.
Tolong masukkan dia ke lubang. Sekarang juga?
Felix, aku lupa tanyakan kau.
Yang benar "Latin-X" atau "Latinis"?
Ya, ya, ya. "Berengsek, berengsek, berengsek".
Ayo, berengsek.
Sekarang!
Ayo.
Alfonso, tidak!
Ketiga mayat itu adalah anggota Zetas.
Mereka tak berikan kita pilihan.
Selalu ada pilihan!
Masuk ke mobil!
Kau lihat itu? Aku tertembak!
Bertahanlah!
Aku harus ke rumah sakit!
- Karena kau seorang dokter? - Apa kau dokter?! Aku mohon!
Beri lukanya tekanan!
Ayo, tekan itu. Benar begitu.
Aku menekannya, tapi itu tak berguna!
Hei, ke mana kita sekarang?
- Kenapa kita di sini? - Kita kehabisan bensin.
Aku segera kembali.
Kau mengisi bahan bakar, aku pergi buang air.
Serius?
Hanya bercanda. Aku hanya akan membeli kopi.
- Pesankan dua. - Yang benar saja.
Permisi, petugas.
Maaf. Aku sedikit teralihkan.
Aku menganggap dia begitu menawan.
Lihatlah dia.
Bagiku, itu mata wanita yang tepat.
Saat kau melihatnya, kau bisa melihat masa depan,
Dan betapa indahnya itu.
Ya, dia punya sepasang yang bagus.
Baju itu...
- Itu sangat luar biasa. - Terima kasih.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Cairan serangan jantung lagi?
Kopi hanya untuk pecundang.
Menurutmu istrimu selingkuh darimu?
Persetan denganmu.
Kita harus terus mengisi bensinnya sebelum mencapai rumah sakit.
Sebenarnya, aku rasa kita tak harus lagi ke rumah sakit.
Apa kau benar-benar sebodoh itu?
Aku tidak bisa. Kita bisa di deportasi.
Tidak masalah.
Cukup antar aku pulang.
Kau tidak berpikir jernih.
Alfonso, aku habiskan seluruh uangku untuk datang ke sini.
Aku tak bisa kembali.
Aku mohon.
Mobil ini terlalu mencolok untuk melaju di jalanan.
Aku tahu orang yang bisa bantu.
Seberapa jauh temanmu ini?
Aku tidak bilang dia temanku.
Steve.
Tunggu dulu... Apa yang kau lakukan?
- Kita keluarga. - Lihat aku.
Kita keluarga, kawan. Berhenti, berhenti, berhenti.
Tunggu, tunggu. Ponselnya...
Dengar, itu di laci sarung tangan.
Dia mengunci itu di laci sarung tangan.
Kita bisa dapatkan itu kembali. Kita bisa melacaknya.
Kita bisa dapatkan uangnya kembali. Letakkan pangkurnya.
- Ini sudah terlambat, Donnie. - Ini belum begitu terlambat.
Kita bisa lacak ponsel itu.
Pikirkan soal itu.
Hanya...
Selamatkan aku.
Bawa aku temui Dan. Dia bisa obati aku.
Kita keluarga.
Pergilah. Pergi.
Itu Macaroni Grill.
Jadi, kau tahu...
Cukup bagus untuk kencan pertama.
Tidak, aku harus persingkat itu sebelum yang aneh-aneh.
Aku tak mau dia berpikir aku gampangan.
Aku tahu itu.
Aku hanya tak ingin dia tahu dulu.
Dia akan tahu saat kencan kedua kami.
Ya.
Tunggu sebentar.
Ayah?
Tolong aku! Tidak! Ya Tuhan.
Tolong! Panggil polisi! Ada orang di sini!
Ya Tuhan, tidak!
Aku memiliki senjata ayahku!
Pergilah dari sini!
Berhenti!
Pak, aku memiliki 357!
Itu memiliki peluru besar!
Itu akan membuat kelaminmu lepas!
Berhenti! Jangan masuk!
Atau aku bersumpah akan menarik pelatuknya!
Aku peringatkan kau.
Aku memperingatkanmu!
Tidak... Tidak!
Lihat aku.
Tidak!
Kami menyediakan desain web yang bersih, segar, dan kekinian,
Logo, desain grafis...
Layanan kami tak berhenti di sana.
Kami menyediakan sosial...
Coitus, uang tak bisa membelikanmu teman!
Aku tak mau se-setres ini, saudara dan saudari.
Tuhan tidak peduli!
Uang tak bisa belikan kau teman!
- Ya! Kau paham maksudku? - Berengsek!
Kegelapan telah datang!
Tanah ini adalah tanahmu.
Tanah ini adalah tanahku...
Dari California hingga kepulauan New York.
Hutan Redwood...
Dan sesuatu, sesuatu...
Kau harus yakin di hatimu,
Bahwa semua ini hanya ujian fisik.
Kesucian Tuhan ada di dalam diri kita semua.
Kematian bukanlah akhir, saudara-saudaraku!
Ada beberapa tingkatan untuk dilalui.
Dengan kehidupan Tuhan didalam diri kita.
Kematian awal selalu kematian fisik,
Dimana Tuhan mencoba agar kita berpisah...
Masih bernapas, ya?
Kau kembali.
Ya.
Mari membawamu ke dalam mobil.
Aku tak bisa membuka ini.
Aku bisa sendiri.
Sudah cukup.
Oke.
Itu sangat sakit, bangsat.
Kita sekarang di mana?
Kita sudah dekat.
Beritahu aku yang sebenarnya. Apa kita tersesat
Diamlah.
Aku segera kembali.
Cepatlah!
Tenanglah.
Tapi dia tak di sini.
Kita sudah mencobanya. Sekarang ayo pergi.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Apa yang kau inginkan? Pergi ke rumah sakit?
Kalau begitu diamlah.
Jatuhkan itu.
Oke, kau yang di mobil, angkat kedua tanganmu!
Apa kau tuli? Aku bilang kedua tangan!
Tangan kananmu, lalu kirimu... Ini hal mendasar.
Apa dia terlihat seperti bisa Bahasa Inggris, Rob?
Tidak, tapi kau bisa.
Kau siapa, Bung?
Kau juga punya masalah pendengaran?
Tenang.
Ini aku.
Kau sangat buruk dalam menerima arahan.
Hei!
Tenanglah, teman. Oke.
Astaga.
Aku pikir mereka sudah memenggal kepalamu.
Tidak. Sang God Killer.
Buka gerbangnya.
Kau terlihat sangat buruk.
Maksudku, kau memang bukan pria yang tampan.
Tapi kau terlihat sangat buruk.
Menurutmu bagaimana penampilanmu?
Cukup adil.
Aku butuh mobil bersih. Aku mau kau buang mobil ini.
Ya, aku butuh hati baru dan bir.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Ini tak seperti kelihatannya. Ini hanya kesialan.
Tak ada istilahnya kesialan.
Baiklah, kau tahu? Aku tak mau tahu.
Aku sangat tidak peduli.
Aku akan buangkan ini untukmu,
Tapi aku tak punya mobil lainnya. Maaf.
Kau mau ke mana?
Aku tak ingin menyinggungmu,
Tapi kau takkan temukan mobil lainnya di bawah sana.
Kau tak terlihat begitu baik.
Aku bahkan takkan bertanya.
Hei, Fonzie, ayolah.
Pergilah dari sana. Aku ada rencana malam ini.
Apa aku ada rencana?
Kau tahu, ini sangat melanggar privasiku.
Aku tahu ini akan aman di sini.
Sial.
Kau tak bisa menyimpan sesuatu di bawah rumahku tanpa memberitahu.
Apa-apaan?
Ini properti pribadi.
Dan aku tak punya mobil untukmu!
Aku punya Chevrolet Camaro tahun 1972.
255 tenaga kuda, 454 blok besar, butuh beberapa gasket baru.
- Pergilah siapkan itu. - Akan aku siapkan.
Apa-apaan, bung?
Aku sedang mengambilkan handuk!
Ini.
- Sial. Angkat kakimu. Ayo. - Tenang, tenang.
Hei, sofa ini sangat bagus, bangsat.
- Dia butuh air. - Dia butuh lebih dari air.
Dia bilang dia tak boleh di deportasi.
Aku rasa dia punya beberapa masalah lain yang harus ditangani sekarang.
- Dia bilang dia tak apa - Ya, ini jelas kebalikannya.
Sial!
Seberapa cepat kau bisa siapkan mobil ini?
Secepatnya.
Dan siapa yang bisa mengobati dia?
Kau punya permintaan bantuan lagi dariku malam ini?
Tolong?
Aku mungkin kenal orang yang bisa bantu,
Jika dia tak mabuk di Indian Casino.
Dia bilang dia bisa bantu.
Terima kasih.
Ya, kau sebaiknya berterima kasih.
Ini Doc Growler. Tinggalkan pesan.
Growler. Hei, ini Rob. Dengar, aku butuh bantuan.
Hubungi aku kembali secepatnya.
Baiklah.
Jika dia tak masuk di bak berisi gin,
Dia akan hubungi aku kembali. Tapi yang harusnya kau lakukan,
Kau harusnya hubungi ambulan dan antarkan dia ke Safeway,
Lalu mereka akan obati dia. Dia akan kembali seperti baru.
Tentu dia mungkin di deportasi, tapi, ayolah...
- Pengemis tak boleh pilih-pilih. - Bajingan.
Aku tak mau kembali.
Kau tak perlu merasa malu.
Kau tidak mengerti.
Keluargaku tinggal bersama tiga keluarga lain.
Jika aku kembali, mereka akan tinggal di gubuk itu selamanya!
Dia bilang keluarganya tinggal di sebuah rumah kecil...
...bersama tiga keluarga lainnya.
Wow. Terima kasih untuk kisah hidupmu.
Setidaknya kau akan masih hidup, dasar bodoh.
Sepupuku, mungkin dia bisa datang menjemputku.
Sepupumu?
Dia bilang dia bisa minta sepupunya datang menjemputnya.
Sepupumu? Astaga.
Hubungi dia!
- Lakukanlah. - Cepat!
Hei, ini Tina.
Aku tak bisa menerima telepon sekarang.
Dia tak tahu nomornya.
Dia bilang dia berusaha mengingatnya.
Temanku, Safeway. Itu hanya 10 menit.
- Pergilah sekarang juga! - Tidak!
Berengsek.
Itu iPhone! Jika dia tak di sini,
- Aku akan membunuh... - Rob?
Keluar... Sekarang.
Kau temukan ponselku.
Aku tak bisa melihatnya!
Berengsek.
Bisa kau katakan itu dalam Bahasa Spanyol?
SITUS ONLINE BARU DI 2024 SITUS BARU PASTI GCOR
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9% Gabung Sekarang beritafoya.online
JADILAH JUTAWAN DENGAN BERMAIN DI FOYA88
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA Temukan kami di Google, ketik FOYA88
Kau melakukan pekerjaan dengan dia, dan itu menjadi kacau.
Lalu kenapa? Singkirkan dia.
Kami mendapat kerja dari dua orang di toko perangkat keras.
Mereka terkait.
Mereka mencoba membunuh kami.
Kau mendapat kerja di toko perangkat keras?
Baiklah. Kenapa itu penting?
Singkirkan bocah ini.
Lanjutkan hidupmu. Hidupmu sebenarnya.
Kita bantu dia terlebih dahulu.
Ini tak akan membuatmu bersih sepenuhnya.
Itu tak ada kaitannya dengan ini.
Ya.
Oke.
Apa yang kau lakukan dengan kamar mandiku?
Aku jatuh.
Kau harus masuk ke mobil.
Aku tak bisa masuk ke mobil. Aku tidak bisa.
- Kau tak punya pilihan. - Aku bilang kau tak bisa!
Alfonso...
Alfonso, aku mengacau...
Apa maksudmu?
Growler, apa tanganmu cukup stabil...
...untuk melakukan kegiatan ekstrakurikuler sekarang?
Kau orang yang beruntung.
Beberapa mil arah timur di Mesa.
Kau takkan melewatkan papan tandanya.
Kau tahu, aku tadinya akan kedatangan beberapa gadis malam ini,
- Tapi aku batalkan karenamu. - Kau membayar di muka?
Enyahlah, bung.
Cepat. Pergilah dari sini.
Ambil itu.
Apa ini?
Itu bayaran kita yang seharusnya.
Itu tidak benar. Aku tidak menginginkannya.
Kau pantas mendapatkan itu.
Demi Tuhan.
Lima mayat, tiga Zetas.
Korban yang tanpa kepala, teman lama kita Gonzalo.
Aku sudah mengira itu dia.
Dan pemilik properti... Seorang peternak.
Siapapun pelakunya, dia pergi terburu-buru.
Jadi Donnie Boy dan "Horrible" Hoskins,
Adalah dua orang yang belum bisa ditemukan?
Benar.
Itu kemungkinan pelakunya.
Mereka pasti sudah gila jika rela menerobos masuk ke sini...
...dan membunuh seorang wanita muda.
Bagaimana kau temukan TKP?
Kami menerima telepon penjebolan.
Menemukan putri pemilik properti tewas dengan luka tembak.
Truk pemilik properti hilang.
- Truk hitam... Oke. - Sebentar.
Oke, lanjutkan.
Setidaknya satu dari mereka terluka.
Wastafel kamar mandi di rumah itu dipenuhi darah,
Bukan darah korban atau pemilik properti.
Ini terlalu dini untuk mereka saling berkhianat.
Itu benar.
Apa artinya pembunuhan lainnya?
Negara tak bisa membunuh dia dua kali.
Ya.
Jadi kita sudah selesai?
Tidak, aku lebih suka perpanjang hidupmu...
...untuk satu demi satu bantuan lainnya.
- Kau Growler? - Doc Growler, ya.
- Kau temannya Rob? - Ya.
Jadi?
Bocah itu tertembak di kaki.
Dia di mobil.
- Kapan dia tertembak? - Dua jam lalu.
Dia mampu tetap berjalan cukup lama,
Tapi kemudian dia terjatuh, dan kondisinya memburuk.
Siapa namamu?
Felix.
Baik, ayo bawa dia ke dalam.
Di sini.
Baik, naiklah ke meja.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Berbaring...
Benar begitu.
- Jangan kehilangan kesadaran. - Halo.
- Growler. - Growler.
- Ya, ini siapa? - Rob.
Biar aku bicara dengan orang Meksiko.
Ini untukmu.
- Oke. - Halo?
Aku rasa kau meninggalkan sesuatu di sini.
Aku segera ke sana.
Aku harus kembali ke tempat Rob.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bawa dia bersamamu.
- Aku pasti kembali. - Tidak... Kau tak bisa tinggalkan dia.
Jelas tidak, bung.
- Aku bilang aku pasti kembali. - Aku tidak mengenalmu.
- Itu benar. Kau tidak mengenalku. - Aku tak tahu apa yang lakukan.
- Tidak, aku tak tahu. - Kubilang aku akan kembali.
Aku tidak tahu apa rencanamu.
Kau tak bisa tinggalkan orang dengan luka tembak di sini.
Kau mau uang?
- Tidak. Aku tak mau uangmu! - Kau mau uang?
- Uang? - Rob meminta tolong padaku!
- Ini untukmu! - Dan ini hanya itu saja!
Dia memiliki keluarga.
Jadi kembali ke sana dan selamatkan nyawanya.
Aku akan kembali.
Bajingan!
Beritahu Rob dia berutang denganku!
Bocah ini akhirnya mati,
Aku akan buang mayatnya di bak sampah.
Tidak, tak apa. Silakan. Berbaringlah. Ayo.
Baik, mari keluarkan peluru ini darimu.
Kau tak apa?
Oke, Felix.
Aku akan berikan ini, lalu kau akan tertidur.
Tidur, oke?
Aku akan masukkan ini ke infusmu,
Dan kau akan tidur.
Saat kau bangun, takkan ada lagi peluru.
- Aku tak boleh tertidur. - Aku harus keluarkan pelurunya.
- Aku tak mau tidur. - Kau tak mau tidur?
Kau koboi sejati, ya?
Oke. Baiklah...
Kita bisa lakukan cara berbeda...
Oke, sebentar.
Oke.
Tidak tidur.
Aku akan berikan ini ke sana, oke?
Aku akan menusuk kulitmu.
Hanya bagian ini yang akan mati rasa, oke?
- Aku takkan tidur? - Kau tak akan tidur.
Aku membuatnya kebas, oke?
Kau akan merasakan sedikit tusukan sekarang.
- Baiklah. - Oke. Ini dia.
Siap? Satu, dua, tiga.
Sedikit lagi.
Sudah selesai. Selesai. Oke.
Sekarang kita menunggu. Kita tunggu.
Mau sedikit ini?
Tidak?
Gigit ini yang kuat, oke?
Yang kuat, oke? Oke.
Lain kali kau mendapat hadiah. Lain kali, pak.
Oke, kita akan memulainya.
Oke, gigit yang kuat.
Gigit... Bung...
Bung, aku tak bisa melakukan ini jika kau akan bergerak seperti itu.
Baiklah, tenang.
Kau akan merasakan sesuatu.
Berikan handuknya.
Oke, aku punya ide.
Hei, ini akan baik saja.
Tarik napas. Aku tahu ini sakit.
Bagus. Oke. Tenang.
Pejamkan matamu.
Seperti ini.
Tenang.
Sekarang kita tunggu, dan kita tunggu...
Tak apa. Semuanya baik.
Dan...
Kita tunggu, kita tunggu, kita tunggu...
Dan...
- Apa yang kau lakukan?! - Maaf. Maaf, bung.
- Apa itu?! - Itu agar jauh lebih mudah.
Kita harus melakukannya.
Seperti yang seharusnya. Baiklah, siap?
10, 9, 87,
6, 5, 4...
Benar begitu.
Ini akan baik saja.
Kau tak terlihat begitu baik.
Mungkin kau sebaiknya beritahu aku kata sandi ponselmu sebelum...
Kau tahu, untuk jaga-jaga.
Kematian tersenyum kepada kita semua, kawan.
Yang seseorang bisa lakukan adalah membalas senyum.
Itu di jalan mana?
Hentikanlah dengan kutipan Marcus Aurelius itu.
Hei, bangun.
Jangan ketiduran.
Itu di jalan mana?
Aku tak bisa berpikir.
Matikan ini, bung.
Matikan itu.
- Matikan itu! - Itu rusak.
Jangan di otak-atik! Itu rusak!
- Itu sudah rusak! - Omong kosong!
Itu di Mesa.
Bagaimana keadaanmu?
- Di mana tasku? - Tasmu?
Di sana.
Jangan bertumpu dengan kaki itu. Pakai ini.
Kau beruntung.
Dua sentimeter ke arah kiri, kau pasti sudah mati.
Kau merasa lebih baik?
Terima kasih.
Tak masalah. Maaf membuatmu pingsan.
Berlawanan dari keinginanmu.
Apa kau punya telepon?
Di ruang pemulihan sana.
Ayo.
Dia menipumu.
Kau salah.
Kau pikir dia masuk ke toiletku untuk buang air?
- Dia hanya bocah yang ketakutan. - "Bocah"?
Kau menguliti orang hidup-hidup saat seumuran dia.
Seluruh menerbangkan produk yang aku lakukan untuk Ricardo?
Astaga...
Dia memastikan aku tahu semua perbuatan buruk yang kau lakukan.
Dia hanya berusaha membantu keluarganya.
Keluarga? Kau bahkan tak tahu jika dia memiliki keluarga.
Bagaimana kau tahu jika keluarganya nyata?
- Kau tidak memiliki keluarga. - Bagaimana kau tahu?
- Kau juga tidak tahu. - Hei.
Itu dia... "God Killer".
Terakhir aku menatap mata itu, kau memudar dengan cepat,
Dan aku selipkan pisau lipat favoritku kepadamu.
Dengar,
Apa yang Ricardo lakukan kepada istrimu...
Dan anakku.
Pisau itu berada di tanganmu, aku tahu kau akan seperti apa.
Aku tahu kau akan menghadapi seluruh orang berengsek itu...
...dan mengirim mereka ke neraka.
Kau melakukan itu untuk selamatkan dirimu sendiri.
Hei, bagaimana dengan itu?
God Killer masih tahu cara kerjanya.
Itu ada di setiap celah dari mobil itu,
Kecuali di kursi penumpang.
Ya, di kursi itu kosong.
Hei, bocah?
Rasanya buruk jadi pendatang baru di negara ini, bukan?
Beri itu kesempatan.
Ada banyak orang berengsek di sini, tapi tidak semuanya pembunuh.
Juga ada beberapa orang baik.
Kau mengerti?
Kau tidak mengerti.
Dia menipumu.
Dia menipuku.
Ambillah uang ini, dan pergilah. Keluar dari sini.
Bawa itu bersamamu.
- Halo? - Oscar.
Felix? Kau di mana?
- Sepupu, aku tertembak. - Apa? Kau serius?!
Apa yang terjadi? Kau di mana?
Aku tak apa sekarang.
Aku tak seharusnya tinggalkan kau di sana.
Itu salahku.
Dengar, aku akan segera ke rumahmu.
Kau harus berada di rumah.
Tentu, aku akan di rumah.
Jangan khawatir, sepupu. Semuanya setimpal.
Sampai nanti.
Baiklah. Hei, sepupu. Hati-hati.
Ayolah!
Kami sudah tutup!
Ayolah, kami sudah tutup.
- Tidak, tidak. - Buka pintunya.
Tidak, tidak, tidak.
Apa kau dengar aku? Kami sudah tutup...
Baiklah.
Apa?
Astaga!
Apa yang terjadi dengan dia?
Dia terkena pangkur di dadanya.
- Aku mau kau bangunkan dia. - Bagaimana?!
Kau dokternya. Bangunkan dia!
Bantu aku. Angkat dia.
Astaga.
Demi Tuhan. Ada apa dengan kalian?
Astaga. Astaga. Ini buruk.
Ini sangat buruk.
Denyutnya masih ada. Lakukan tugasmu.
Aku tak tahu jika aku bisa.
Ini tidak semudah itu. Dan ini bukan tugasku!
Apa orang-orang sepertimu tahu tentang rumah sakit?
Pangkur, ya?
Apa yang terjadi? Aku sebaiknya periksa itu.
Cukup bantu dia saja.
Jadi begitu, ya?
Baiklah.
Aku tidak tahu. Lihatlah dia!
Dia mengalami syok hipovolemik.
Dia butuh cairan.
Entahlah. Aku dokter hewan. Aku tak punya darah manusia di sini.
Aku tak tahu jika aku bisa selamatkan dia.
Aku tidak memintamu untuk selamatkan dia.
Aku minta kau untuk bangunkan dia.
Kau mau aku bangunkan dia hanya untuk sesaat?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
- Apa kita sudah jelas?! - Aku bisa coba!
Baiklah, dengar...
Aku tahu. Adrenalin hidroklorida.
Aku punya 250 CC.
Aku bisa suntikkan semua itu ke dada dia,
Tepat di jantungnya. Itu pasti berhasil.
Ini bahkan bisa bangunkan jerapah.
Sebaiknya begitu.
Jika aku tak bisa bicara dengan dia, kau takkan pernah bangun lagi.
Percaya aku, dia akan bangun.
Dan kau sebaiknya siapkan pertanyaanmu,
Karena aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku belum pernah melakukan ini.
Bajingan.
Oke.
Tuhan bantu aku.
Itu akan berhasil?
- Itu berhasil? - Aku tidak tahu!
Ayolah, bung. Bangun.
Ayolah, bung. Bangun! Ayolah.
Bangun, bangun, bangun, berengsek!
Bangunlah, dasar bajingan keparat!
- Cepat bangun! - Beri dia napas bantuan.
Kau yang beri dia napas bantuan!
Aku takkan melakukannya!
Tidak! Oke, oke. Sialan!
Bajingan.
Lihat aku. Lihat aku.
- Jangan gegabah... - Lihat aku. Lihat aku.
Tidak... Coba pikir, aku melakukan semua yang aku bisa.
Aku sudah berusaha. Tunggu sebentar...
Satu hal lagi... Aku bisa gunakan defibrilator.
Aku akan pasangkan dia defibrilator. Aku bisa berikan dia defibrilator.
Biar aku melakukan itu, oke?
Oke? Oke?
Ini defibrilatornya.
Siapa yang menang baku tembak?
Aku pikir kau sudah tewas.
Astaga.
Astaga, beberapa bajingan memang sulit dibunuh.
Ya.
- Bagaimana keadaanmu? - Ya. Cukup baik.
Aku selamatkan hidupmu.
Bisa kau tunjukkan aku cara melacak ponselmu sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Aku membawamu ke sini untuk menolongmu.
Aku beri kau semua yang kau inginkan.
Aku pikir kita keluarga.
Kau hal terdekat untuk sosok ayah bagiku.
Ya.
Persetan denganmu, Donnie.
Itu yang seorang Ayah akan katakan.
Maafkan aku!
- Di mana uangku? - Ini uangmu! Ambillah!
Apa ini?
Jangan bohongi aku, bajingan keparat!
Oke?
Di mana $5 juta milikku?
Bersikap yang bijak! Astaga!
Di mana mobil itu? Di mana mobilku?
Alfonso?
Bukan. Tapi aku ingin bertemu dia.
Sekarang, soal mobil ini.
Dengar, pak...
Aku tidak tahu dia siapa.
Aku tidak tahu di mana mobilnya.
Dan aku tak tahu soal uang lainnya.
Itu "aku tidak tahu" yang banyak.
Aku tahu itu bohong.
Itu yang sebenarnya. Sumpah.
Kau dari Ekuador, benar?
Ya.
Aku bisa tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kau memiliki keluarga yang indah.
Bersikap yang cerdas.
Kau tahu aku punya kenalan orang gila di Ekuador.
Aku bisa lakukan satu panggilan,
Dan mereka akan beritahu aku pasti di mana foto ini di ambil.
Tunggu sebentar.
Pak, apa salahku?
Halo?
- Aku sudah beritahu kau semuanya! - Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu.
Hei, kawan.
Aku penasaran jika aku bisa mengirim kau foto.
Aku mau kau beritahu aku pasti di mana lokasi keluarga ini.
Ya, akan segera ku kirim padamu.
- Pak? Pak? - Apa kau bisa bantu aku?
Oke.
- Ya, aku di sini. - Pak, tolong!
Biar aku hubungi kau kembali.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Tolong, pak... Apa yang kau lakukan?
Aku beritahu kau semuanya!
Itu bagus melihatmu masih bertahan, Dr. Dean.
Karena aku ingin bilang padamu,
Aku butuh satu bantuan lagi darimu.
Hei, Growler. Ini Rob.
Orang yang menyewa jasa kami berada di sini, mati.
Siapapun pelakunya, mereka membawa Felix.
Tentu saja mereka membawa bocah sialan itu.
Aku tahu alasannya.
Kenapa aku tak cukup bilang, "Hei, semua. Senang melihatmu."
"Ambillah uangmu kembali. Sampai bertemu lagi."
"Kau butuh mobil untuk dihancurkan, itu gratis."
Ambil uang itu dan pergilah.
Meski jika aku sebodoh itu, ini sudah terlambat.
Mereka di sini.
Aku segera ke sana. Maafkan aku, Rob.
Ya, aku akan minta mereka untuk menunggumu.
Itu skuad pembunuh kecil yang lancang.
Tak ada bala bantuan.
Aku beruntung.
Tolong!
- Bajingan. - Tolong aku!
Ya, ya. Oke.
Aku mohon!
Keluarkan aku!
Sebentar.
Bagus.
Astaga.
Beruntung.
Ayo. Kau memang beruntung.
Kau benar-benar bajingan. Kau tahu itu?
Apa?
Itu bukan dia.
Itu bukan dia!
Sial!
Masuk lagi ke bagasi.
Bajingan korok.
Rob?
Sudah kubilang.
Ya.
Aku rasa kau Alfonso.
Di mana yang lainnya?
Di mana bocah itu?
Bocah apa yang kau bicarakan?
Felix?
Pria dewasa yang mengadukanmu?
- Apa dia masih hidup? - Untuk sekarang.
Tapi dia harus mati.
Kau bekerja untuk bule, 'kan?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Jadi kalian yang bertanggung jawab atas kematian tiga Zetas.
Meski jika kau mendapatkan uang mereka kembali,
Mereka akan meminta darah.
Dan Felix?
Dia tidak ditempa untuk itu.
Jadi ini yang akan terjadi.
Kau akan berikan apapun isi tas itu kepadanya,
Lalu kau akan biarkan dia pergi.
Bosmu tetap hidup.
Zetas mendapat uang dan darah mereka.
Tapi itu akan menjadi darahku!
Kenapa orang ingin peduli denganmu?
Karena aku adalah God Killer.
Omong kosong.
Oke?
Tunggu sebentar...
Berdiri.
Berdiri!
Kau tahu ini pistol siapa?
Itu bisa jadi milik siapa saja.
Ini milik Ricardo Carrillo Morales.
Dia dulu memimpin Zetas hingga aku bunuh dia dengan itu.
Astaga. Kau asli.
Bayangkan jika kau menyerahkan God Killer.
Alfonso, tidak.
- Tidak, aku mohon... - Tutup mulutmu!
Kita sepakat.
Lemparkan senjatamu, lalu kemarilah.
Pelan-pelan.
Berhenti di sana.
Berbalik dan berlutut.
Kau tak akan biarkan dia pergi, 'kan?
Biasanya tidak.
Tapi kau tak ingin merusak kesempatan sebagus ini.
Letakkan itu.
Tas ini untukmu.
Aku tidak menginginkannya.
Pulanglah.
Pulanglah kepada istri dan anakmu.
Bukalah restoran itu.
Buat Pepián de pollo itu.
Itu satu-satunya kesempatanmu.
Semua ada harganya.
Itu benar.
Aku membuat kesepakatan dengan setan. Dan aku akan menepatinya.
Alfonso.
Kau tak harus melakukan ini.
Aku takkan pernah makan di restoranmu.
Ayam dan jeruk peras?
Itu bukan seleraku.
Jadi semua orang menang.
Pergilah membantu keluargamu.
Oke.
SITUS ONLINE BARU DI 2024 SITUS BARU PASTI GCOR
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9% Gabung Sekarang beritafoya.online
JADILAH JUTAWAN DENGAN BERMAIN DI FOYA88
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA Temukan kami di Google, ketik FOYA88