Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
Wah, benar-benar.
Aku jadi merasa bangga.
Ya ampun.
Tunggu sebentar.
Ponselku!
- Sepertinya tertinggal. Aku ambil dulu. - Ya ampun.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Satu menit. Satu menit.
Astaga.
Satu menit dari sekarang.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Tidak boleh.
Karena tatapannya itu...
...bukanlah untukku.
Joo Yeon.
Aku menemukannya.
Akhirnya.
Aku harus memastikannya.
Aku harus bertanya...
...pada hatiku.
Jantungku berdetak...
...lebih cepat daripada orang yang berlari...
...dengan kecepatan penuh.
Apa aku...
...pada orang ini...
Sungguh pada orang ini aku...
Apa kamu tidak apa?
...telah jatuh cinta.
EPISODE 10 AKU BAIK-BAIK SAJA
EPISODE 10 AKU TIDAK BAIK-BAIK SAJA
Bagaimana kamu bisa berlari seperti itu? Tubuhmu bahkan belum pulih sepenuhnya.
Saat mendengar detak jantungmu, itu terdengar seperti aritmia.
Kalau begitu...
...bagaimana menurutmu?
Kamu normal.
Aku?
Jika begitu...
...bagaimana denganmu?
Tentu saja aku sangat normal.
Seberapa sering alas buang airnya diganti?
Secara teratur...
Apa kamu memeriksa status gizinya dengan pola makan organik?
Tentu.
Apa dia akan bersentuhan dengan anjing lain saat waktunya jalan-jalan?
Tidak...
Tolong jaga tingkat kebersihannya,
untuk mencegah penyebaran kuman berbahaya.
Serahkan saja padaku.
Karena jika dia sakit, itu akan sangat merepotkan.
Serahkan saja padaku.
Anjing ini juga sangat pemalu.
Jaga jarak yang wajar dari anjing lain tapi yang terbaik adalah,
membiarkan anjing ini bermain bersama anjing lain yang baik agar dia,
- tidak patah semangat. - Baik.
- Serahkan saja padaku. - Lalu!
Dia suka dipeluk saat tidur.
Serahkan saja padaku.
Tiga hari dua malam, 'kan? Serahkan saja padaku.
Serahkan saja padaku. Astaga.
Cola, kamu tampan seperti ayahmu.
- Ayah katamu? - Ya?
Apa aku salah mendengarnya?
Siapa yang kamu maksud dengan ayahnya? Aku?
Kalau begitu, apa kamu kakaknya Cola?
Kakak?
Dia hanya hewan yang dipelihara oleh adikku.
- Aku pergi dulu. - Ya.
- Tolong jaga dia. - Ya.
STADIUM OLIMPIADE TENIS
SELAMAT DATANG TIM TENIS NASIONAL 2022
PELATIHAN PERKEMAHAN TIM TENIS NASIONAL
Suatu kehormatan aku bisa bersama para pahlawan Korea yang berharga.
Dari apa yang kudengar tentang pelatih, begitu dia menargetkanmu, selesai sudah.
Karena itu, kamu berhati-hatilah.
Walau begitu aku,
tetap bisa bersemangat berkat penerjemah itu.
Jadwal latihan di wisma atlet memang berat tapi mari kita atasi bersama.
Aku bisa melewati ini tanpamu...
Karena itu apa yang kita harus jaga adalah...
Apa, kalian berdua saling kenal?
- Kenal apanya! - Astaga!
PELATIHAN PERKEMAHAN TIM TENIS NASIONAL
Halo!
Aku Cha Si On, anggota termuda yang terpilih untuk tim nasional.
Mohon bantuannya!
Ada apa dengan suasananya?
Kelihatannya serius sekali.
Kamu membuatku kaget.
Dasar dari latihan adalah komitmen,
tapi mengobrol dan terlambat orientasi...
...adalah sikap yang buruk!
Jika sampai jam lima, kalian terlambat satu detik saja seperti hari ini,
aku anggap kalian semua,
menyerah menjadi perwakilan negara.
Begitulah yang dia katakan.
KOMPETISI TERBUKA KOREA 2022
Tolong jangan berpapasan denganku.
Kami tidak boleh saling berpapasan. Kumohon jangan.
Astaga, CEO Lee! CEO Lee.
- CEO Lee Goon. - Astaga, anda datang rupanya.
- Apa kamu sudah makan? - Tentu, ada apa anda datang hari ini?
- Harusnya aku bisa mengajakmu makan. - Tidak, harusnya aku yang melakukan itu.
Apa yang anda katakan? Berkat anda, kamilah yang terbantu.
Astaga tapi hari ini kamu terlihat sangat keren.
- Tidak, tidak begitu. - Sungguh!
Joo Yeon...
Begitu rupanya.
Kamu terlalu sibuk bekerja,
hingga merasa kesepian.
Karena kamu hampir tidak pernah berkencan.
Kamu sangat kesepian rupanya.
Benar, Joo Yeon. Kamu kesepian rupanya.
Begitu rupanya.
Joo Yeon, kamu kesepian rupanya.
Begitu rupanya.
Aku dengar ada wanita gila di ruang ganti, jadi aku menemuinya...
...dan rupanya itu Joo Yeon.
Astaga, lepaskan aku. Apa yang sedang kamu lakukan?
Sepertinya kamu tidak sadar.
Rupanya kamu butuh kencan buta.
Astaga, lepaskan aku. Aku sedang menenangkan pikiranku.
Kamu sedang menata pikiranmu rupanya.
Begitu rupanya.
Tapi dia kencan buta dengan siapa? Atlet?
Ini rahasia, tapi pria di wisma atlet sangatlah tampan.
Astaga, kalian ini!
Kamu datang dengan pakaian seperti itu?
Memangnya kamu akan pergi main?
Berdandan layaknya tidak berdandan.
Aku datang ke wisma atlet dengan tampilan natural layaknya tidak berdandan.
Terlihat jelas kamu berdandan. Terlihat sangat jelas kalau berdandan.
Layaknya atlet, kamu harus membedakan antara bermain dan pekerjaan.
Mengerti, Atlet Si On?
Astaga kamu mengomel lagi.
Lebih baik kamu jangan terlambat untuk pertemuan dengan media besok.
Bagiku, penenangan mental sangat penting sebelum wawancara.
Karena itu menurutku,
aku tidak perlu ikut pergi.
Kamu bisa berkonsultasi melalui panggilan video sebelum wawancara.
Aku akan siap siaga selama 24 jam, bahkan di tengah malam.
Bagaimana?
Ada apa denganmu, Dokter Kyeong?
Kamu harus tahu yang mana yang lebih penting.
Atlet Si On.
Untuk sekarang wawancara bukanlah hal yang besar.
Kamera wartawan? Tidak ada yang perlu ditakutkan!
Jangan menghindarinya, tegakkan saja bahumu!
Mudah, bukan?
Hei, Si On!
Paman!
Hai!
Aku sedang bersama Dokter Kyeong...
Apa?
Astaga bagaimana ini? Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Kendalikan pikiranmu.
Baiklah.
Aku tidak terguncang sama sekali. Aku tidak akan terguncang sama sekali.
Tidak akan pernah.
Syukurlah.
Syukurlah, aku tidak merasakan apa pun.
Tidak apa-apa.
Benar, tidak apa-apa.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Astaga.
- Apa yang tidak apa-apa? - Halo.
- Oh. - Halo.
- Ibuku. - Astaga, ini hebat.
- Diamlah, kecilkan suaramu. - Siapa itu?
Ada apa?
Oh...
Bukan apa-apa.
Apa?
Tidak, aku memang terkadang mendengar bahwa aku mirip dengan selebriti.
Bagaimana jika mereka menjadi sangat dekat...
...lalu ingatan Goon tiba-tiba kembali?
Memangnya aku masih anak kecil? Pergi bersama ibuku?
Kamu memang masih anak kecil.
Waktu check-in jam 5, 'kan?
Sampai jumpa lagi di pintu masuk.
Jangan membuat onar.
Astaga dia mengomel lagi.
Aku juga ingin pergi bersamamu.
Aku tidak mau pergi bersama Ibu.
Astaga!
Memangnya boleh berkata kasar seperti itu pada orang tuamu?
Orang yang berkata kasar pada orang tua tidaklah berguna.
Beliau melakukan semua itu untukmu.
Kamu akan menyesal karena tidak berbakti nantinya!
Perlakukan ibumu dengan baik.
Kenapa dia terus meneleponku?
- Siapa itu? - Ibuku.
Astaga.
Itu...
Daripada berkata kasar, terkadang lebih baik untuk tidak menjawabnya.
Astaga.
Aku sudah menyusun pedoman kuesioner dan jawaban yang sudah diperkirakan..
...untuk pertemuan dengan media besok di USB.
Sebentar...
Sepertinya aku meninggalkannya di dalam mobil, tunggu sebentar.
Jangan berpikir untuk tidak datang nanti, berikan padaku di wisma atlet.
Astaga, ayo.
Baiklah.
Benarkah itu, Pak?
Jika itu catatan karang taruna desa, berarti ada catatan,
semua warga yang pernah tinggal di sana?
Astaga itu bagus sekali.
IBUNYA JOO YEON
KEPALA DESA
Tidak, bukan apa-apa.
Aku bisa segera pergi besok.
- Nomor yang anda hubungi... - Kenapa dia tidak menjawabnya.
Karena itu... Begini...
Tiba-tiba aku bingung harus berkata apa.
Cobalah kamu terjemahkan bahwa aku sedang meneleponnya.
Cepatlah.
Tut tut tut... Dia sibuk.
Apa?
Di mana dia?
Di mana? Kamu tanya dia di mana?
Itu, dia ada di stadium.
Dia ada di orientasi para atlet nasional tenis.
Katakan padanya.
Dia ada di orientasi tenis.
Benarkah?
Boleh aku tahu alamatnya?
Alamat? Alamat!
Dia bilang itu di belakang jadwal...
Ini.
Baiklah, terima kasih.
Selamat tinggal.
Sepertinya dia dikirim oleh keluarga Sae Yan,
tapi kenapa dia tidak menjawab panggilan teleponku?
Baiklah, kalau begitu sampai jumpa besok!
Ya, terima kasih.
Ya.
Apa yang kamu lihat?
Kamu datang ke sini untuk menjadi penerjemah bagi pelatih,
bukan sebagai pelatih, kamu mengerti?
Berhenti berpura-pura menjadi pelatih.
Kamu benar-benar bisa memenangkan Oscar untuk kategori aktris terbaik.
Benar, 'kan?
Aku?
Apa...
Apa kamu mengenalku?
Bukankah kita,
memutuskan untuk berpura-pura tidak mengenal satu sama lain?
Itu demi dirimu juga.
Kamu juga tidak ingin melihat wajahku, 'kan?
- Benar, 'kan? - Tentu saja!
Apa karena kamu tidak tahu, wisma atlet?
Itu sudah seperti tempat militer.
Kamu harus tinggal bersamaku selama 24 jam.
Kamu harus makan bersama dengan orang yang tidak kamu sukai,
bertatap muka dengannya, dan tinggal bersama di perkemahan militer.
Apa kamu tidak keberatan?
Ya...
Melihat wajahmu saja sudah membuatku ingin meninjumu,
dan menahan semua itu sangatlah menyebalkan.
Astaga, membayangkannya saja sudah mengerikan.
Benar, kamu bisa mendapat kerutan di wajahmu karena stres.
Kamu benar.
Karena itu aku akan tetap melakukannya.
Ya...
Apa?
Aku saja sudah sekesal ini, jadi bagaimana denganmu?
Berlatih olahraga saja sudah begitu sulit jadi,
bagaimana rasanya jika ada wanita cantik seperti ini yang terus mengolokmu?
Astaga, kamu pasti sudah bukan lagi menangis tapi terisak-isak.
Jika aku bisa menghalangi jalan di depanmu,
aku rela mengorbankan tubuhku.
Hei, kamu!
Kamu harus memikirkannya dengan baik.
Astaga, dia itu!
Baiklah semuanya, lewat sini!
Taruh barang bawaan besarmu di bagasi.
Mari kita bersenang-senang di wisma atlet!
- Hei siapa yang mengizinkanmu? - Astaga, tunggu!
Oh.
Astaga! Aku baik-baik saja.
Aku tidak terluka, aku baik-baik saja.
Mobilku ada di sana, jadi mari kita ke sana.
Hei. Joo Yeon! Joo Yeon.
Ayo naik mobilku.
Mobilku.
Itu tidak perlu.
- Apa boleh? - Tentu saja.
Sambil memakan jeruk keprok,
kamu juga bisa menemaniku agar aku tidak mengantuk.
Apa kita bisa bilang ini kencan sambil berkendara?
Aku membawa mobil perusahaan, jadi lebih baik ikut aku.
- Ikutlah bersamaku. - Ikutlah bersamaku.
Ikutlah bersamaku.
Aku akan...
...naik mobil atlet Lee Shin.
Apa?
Itu...
Ini...
Apa kamu tidak apa?
Astaga, coba aku lihat.
Dia tidak apa-apa. Sampai ketemu di wisma atlet.
Tidak, tidak! Joo Yeon!
Kamu tidak boleh ikut mobilnya.
Kenapa kamu harus ikut campur?
Joo Yeon harus berada di mobil yang sama denganku,
dan aku tidak mau naik mobilmu.
Kalau tak mau naik mobil, kamu bisa naik...
...bus.
Atau naik mobil Pelatih.
Tolonglah.
Kami akan naik mobil CEO Lee.
Mobil busuk itu... Maaf, maksudku...
Mobil klasik itu.
Malam itu kamu bilang ada pekerjaan dan memulangkanku dengan taksi, 'kan?
Ya, itu benar.
Malam itu banyak yang terjadi.
Berkat dirimu, aku tidak bisa tidur di malam hari.
Tidak bisa tidur?
Kenapa?
Apa yang telah terjadi?
Mari kita pergi.
Tunggu!
Kalian berdua?
Joo Yeon juga harus ikut dengan kami.
- Kami akan pergi bertiga. - Tidak, tidak!
Kalau begitu...
...kalian bertiga bisa naik mobilku.
Kita semua?
Kamu harus selalu berada di sampingku.
Bahkan di kamar mandi pun! Mengerti?
Apa yang terjadi antara dirimu dengannya? Ada sesuatu yang telah terjadi, 'kan?
Apanya?
Kamu, jawab saja teleponnya! Ibu mencarimu tadi!
Kamu benar! Aku harus menelepon Bibi.
Aku akan meneleponnya dulu, bawa ini dan pergilah terlebih dahulu.
Tidak, aku sudah bilang untuk tetaplah bersamaku.
Astaga, dia itu!
Apa sebenarnya yang sudah terjadi?
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
Kamu tidak perlu tahu.
Apa?
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
Apa...
...terjadi sesuatu pada Joo Yeon?
Tidak...
...itu karena anjingmu menandai wilayahnya di mana saja.
Oh...
Aku kira apa...
Kamu menitipkan anjingku dengan aman di hotel hewan peliharaan, 'kan?
Entahlah, kamu urus saja sendiri anjingmu!
Jangan merepotkan orang lain.
Astaga, padahal kamu menyukainya.
Yang harus kamu lakukan adalah menitipkannya di hotel anjing!
Goon bilang dia akan menunda jadwalnya,
dan akan datang besok malam.
Jadi ayo berangkat dua hari lagi.
Tapi sebenarnya apa yang dilakukan Goon di hotel anjing?
Sampai mereka bilang agar tidak kembali lagi?
Seharusnya kamu tidak perlu melakukannya,
setiap dia pergi ke wisma atlet.
Apa kamu sudah menerima rencana diet dan jadwal olahraga Shin dan juga pilates-nya?
Astaga, Shin juga sudah dewasa, jika dia mengikuti jadwal itu...
Aku pastikan untuk menanyakan pada para anggota tim...
...untuk mengendalikan berat badannya.
Ku dengar dia bergegas...
...memperbarui kontrak dengan agensi bahkan tanpa mendiskusikannya denganku.
Sepertinya ini lebih baik aku yang melakukannya.
Biar aku yang melakukannya.
Bagaimana caranya kamu bisa selalu mengolah tanaman herbal itu sendiri?
Tinggal di putar seperti ini, 'kan?
Astaga. Ya ampun.
Aku bahkan terlalu lelah untuk mengomentarinya.
Baiklah, bawa saja ini. Astaga, baunya!
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
Tadi orang asing yang dikirim oleh keluargamu itu datang.
Dia sedang mencarimu.
Lalu...
Lalu apa yang Bibi katakan?
Aku kabur atau menghilang. Tidak, katakan saja padanya aku meninggal.
Jika tertangkap, aku tak bisa kembali ke Korea lagi.
Apa?
Aku bilang kamu pergi orientasi.
Dan aku memberinya...
...dokumen resmi dari asosiasi.
Astaga!
Kapan?
Ya ampun.
Astaga!
Nah, Joo Yeon.
Naiklah!
Joo Yeon.
Mari kita naik!
Joo Yeon.
Sae Yan, ayo kita pergi!
Sial!
Naik! Naik!
- Cepat naik ke mobil! - Kenapa? Ada apa?
Sial!
Kalau begitu aku akan naik di kursi depan.
- Kamu yang mengemudi... - Cepat masuk saja!
Hei! Hei!
Hei kamu!
Hei ini mobil baru!
Mengemudilah dengan benar!
Sae Yan, ada apa?
Joo Yeon, pakailah sabuk pengamanmu.
Aku akan melakukannya sendiri. Kamu tidak perlu membantuku.
- Tapi itu sabuk pengamanku... - Apa?
- Astaga, itu dia... - Ada apa? Ada apa?
Tidak, aku tidak boleh bersentuhan dengannya.
- Apa-apaan itu? Siapa mereka? - Apa itu?
Sae Yan, pelan-pelan.
- Hei, Sae Yan! - Pelan-pelan!
Astaga, hati-hati!
- Hei kamu dengar aku? - Di depan!
Ya ampun.
Sepertinya aku sudah...
...melewatkan waktu emasnya.
Kalian tidak apa-apa, 'kan?
Baiklah, pertama-tama mari kita berangkat!
Mengemudilah dengan pelan dan aman!
Pelan-pelan.
Kalian pasti kaget.
Kalau terlambat, aku bisa dipecat.
Untunglah kita masih hidup.
Aku sungguhan masih hidup, 'kan?
Kita hampir saja terluka.
Terlebih apa kamu tahu betapa berbahayanya bagi orang yang duduk di tengah?
- Joo Yeon, apa kamu terluka? - Lihat ke depan!
Oh...
Ya...
Aku...
Aku hanya sedikit pusing.
Kamu pasti sangat kaget.
Lisensi apa yang kamu dapat sehingga dapat mengemudikan mobil?
Kamu sengaja melakukannya untuk mengirimkan kami ke surga, 'kan?
- Benar, 'kan? - Tidak!
Jika aku berniat melakukannya, hanya ada satu orang yang akan kukirim!
Kalian saling mengenal?
- Tidak! - Tidak!
Maaf! Aku akan mengantar kalian dengan aman mulai sekarang.
Semakin aku berusaha, semakin aku merasa aku sedang jatuh cinta.
Semua perhatianku tertuju padanya.
Tidak boleh! Tidak boleh ada romansa!
Kamu terlihat pucat.
Sebentar.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Kepalaku sakit dan aku juga merasa...
...sedikit mual.
Sepertinya aku akan membaik setelah tidur siang.
Ini Joo Yeon.
- Ini pakailah. - Terima kasih.
Lebih baik aku tidak menatapnya. Jangan lihat, jangan dengar.
Lebih baik aku tidur saja.
Siapa orang yang mengejarmu tadi?
Mereka...
Mereka adalah orang-orang yang dikirim ayahku.
Keluargaku agak ketat...
Jika tertangkap, aku tak bisa kembali ke Korea lagi.
Apa alasanmu terobsesi dengan Korea dan kabur dari rumah?
Aku mencoba menemukan seseorang yang sangat aku rindukan!
- Seseorang? - Aku lapar!
Sepertinya aku sangat kaget tadi sehingga gula darahku berkurang.
Kamu tahu?
Sotteok sotteok di area istirahat berikutnya luar biasa, 'kan?
Hei...
Kamu tadi bilang camilan favorit Joo Yeon adalah sotteok sotteok, 'kan?
- Astaga, kamu bukan anak kecil... - Sungguh?
Kalau begitu ayo kita pergi, jika itu makanan favorit Joo Yeon!
Benar, 'kan?
Sebenarnya lampu bahan bakarnya sudah berkedip dari tadi.
- Apa? - Apa?
- Ya ampun. - Astaga.
RUMAH SAKIT HANSEOM
Bahkan bunga pun menghasilkan anak.
Perawat Song sepertinya menyukaiku.
Tapi juga sepertinya tidak menyukaiku.
Aku harap dia dapat memberiku beberapa petunjuk.
Perawat Song.
Tolong kirimkan aku sinyal.
Sebuah sinyal!
AKU TIDAK MENCINTAIMU KARENA AKU MENCINTAIMU,
TAPI KARENA AKU TIDAK PUNYA PILIHAN SELAIN MENCINTAIMU.
Aku tidak mencintaimu karena aku mencintaimu,
tapi karena aku tidak punya pilihan selain mencintaimu.
Kutipan macam apa yang dia bagikan di ruang obrolan grup?
Profesor Han memanglah seorang lelaki tua...
Tulisan yang mendebarkan dan menarik.
Ya ampun, dia punya nuansa yang sama denganku.
Baiklah.
Ayo pergi ke tempat dengan suasana menyenangkan untuk makan siang hari ini!
Sungguh?
Pasta?
Lobster?
Tidak! Restoran sup bebek oriental...
...yang memiliki halaman!
Ya ampun!
Akhir-akhir ini aku merasa sangat lelah.
Sepertinya hari ini aku bisa menjaga kesehatanku.
Ya ampun seleranya pun sama denganku!
Aku sangat suka restoran dengan halaman seperti itu.
Aku ingin tinggal di tempat seperti itu!
Tidakkah Profesor Han juga berpikir begitu?
Maksudmu kamu ingin tinggal di tempat seperti itu bersamaku?
Apa ini sinyalnya?
Sinyal bahwa dia menyukaiku?
Apa aku akhirnya aku akan punya anak?
Baiklah, ayo kita pergi makan!
Hubungi juga Teo!
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Astaga, tidak perlu.
Aku hanya mentraktir kalian ini.
Profesor ini sungguh sangat enak.
- Terima kasih, kamu yang terbaik. - Ini bukan apa-apa.
Semuanya keluarlah dan carilah udara segar.
Kami akan keluar lebih dulu.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Selamat tinggal.
- Kerja bagus. - Ya.
Apa kamu punya permen kopi?
Wanita itu...
Tidak maksudku,
gebetanku sangat menyukainya.
Cari saja di sana.
Baiklah.
Tidak ada.
Oh.
Wah.
Ini dia kopi.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Oh.
Kalau dipikir-pikir, kamu seperti berpasangan dengan Profesor Han.
Berpasangan?
Kamu duduk di samping Profesor Han dan makan bersama,
kalian seperti pasangan yang mesra.
Dengan tetua maksud kalian?
Tetua?
Tidak, itu karena warna baju kalian mirip.
Aku benar-benar harus membuang pakaian ini.
Membuang?
Aku memperlakukannya dengan baik karena dia seperti mendiang ayahku.
Ayah?
Pasangan katamu?
Itu sangat membuatku kesal!
Astaga.
Ini pertama kalinya aku melihat Perawat Song marah.
Dia pantas marah. Mereka pasti beda 12 tahun.
Dokter Teo, kamu sudah keterlaluan.
Bukan begitu...
Perawat Song!
Ayo.
Bukan gebetan,
tapi ayah dan anak perempuan.
Mengemudi di Korea membuatku gugup dan lelah.
Biar aku yang mengemudi mulai sekarang, Sae Yan.
Baiklah, pergilah ke kamar mandi semuanya!
Kamu yang sudah lelah mengemudi, pergilah ke kamar mandi.
Kantung kemihku besar jadi tidak apa-apa.
Kalian tidak boleh telat!
Jika telat kita semua akan dipecat!
Kalau begitu, aku akan membeli makanan ringan.
Jangan! Biar kita beli masing-masing!
Mari kita masing-masing membeli sesuatu yang enak.
Baiklah, ini.
- Ambil masing-masing 10.000 won! - 10.000 won?
Ya, turunlah.
- Pergilah dan beli makanan yang enak. - Baiklah, baiklah.
Pergilah!
Ya, belilah makanan ringan!
- Hei! - Apa?
Berhati-hatilah dengan mulutmu!
Jelas sekali kita pernah punya hubungan sesaat.
Hubungan sesaat kita tidak terlihat jelas,
tapi aku tidak bisa menyembunyikan rasa benciku padamu.
Maaf.
Kamu tidak akan pergi ke tempat istirahat?
Itu bagus. Uangku selamat.
Ya, 'kan?
Siapa yang tidak mau?
Minggir!
Astaga.
Astaga, dia ini!
Ya ampun dinginnya!
Sialan.
Aku mendapat 10.000 won,
jadi bagaimana jika aku pergi ke mobil dan beristirahat?
Entahlah!
Halo, aku pesan empat es amerikano.
Tidak, maksudku tiga saja.
Baik.
Ini strukmu.
Halo?
Ya. Halo, Ayahnya Sae Yan.
Aku sedang bersama putrimu.
Iya.
Tidak, tidak, tidak.
Kami bukan kembali bersama lagi, aku hanya menelepon agar kamu menjemputnya.
Iya.
Ah, saat ini aku sedang di...
Sadarlah, Kyeong Joo Yeon.
Sebenarnya kenapa kamu begini?
Kenapa kamu malah beli jeli?
Tidak.
Aku beli ini karena aku mau.
Karena aku sangat suka jeli.
Sangat suka.
Aku paling suka jeli di dunia ini!
SOTTEOK SOTTEOK
Berapa?
02,000 won.
Oh, ya.
Itu...
Kalau terasa mual dan sakit perut...
Mabuk kendaraan?
Ya, dan kepala juga agak sakit.
Oh, ya. Saat tidur juga menggunakan baju sebagai selimut.
Oh. Flu, ya?
Itu...
Seharian dia bersikap sensitif padaku,
dan dia juga terus mengomel.
Oh, jadi bukan kamu tapi pacarmu, ya?
Pacar?
Ya, bisa dibilang begitu. Meski memang belum resmi.
Tapi bisa dibilang hubungan kami begitu.
Apa dia juga demam?
Apa tidak ada kemungkinan kalau dia sedang hamil?
Hamil?
Tidak.
Aku hanya memeluknya sekali.
Orang memang sering bilang kalau itu mungkin, tapi tidak...
Tolong obat mabuk, obat flu, dan anti nyeri. Semuanya.
APOTEK
- Jadi 10,000 won. - Ya.
Oh, ya.
Kalau dikurangi ini jadi 8,000 won, 'kan?
Iya.
Ini.
YANG BUTUH SILAKAN AMBIL SATU. ALCOHOL SWAB
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Pas sekali sisanya 2,000 won.
Goon.
Ayo kita pergi. Kita harus pergi sekarang.
Ini tidak lama. Di depanku hanya ada satu orang.
Baiklah, tapi kamu harus cepat, ya.
- Mengerti, 'kan? - Iya, aku akan segera ke sana.
Aduh, kalau begini aku bisa ketinggalan bus.
Aduh.
Silakan pesan duluan.
- Ya ampun. Terima kasih, ya. - Tidak, tidak apa-apa.
Tolong yang ini, lima puluh buah, ya.
Lima puluh.
Bagus, Jeon Sae Yan tidak akan ada lagi di hidupku.
Joo Yeon? Aduh.
Aku harus diam.
Benar.
Sekarang hanya tinggal tunggu Goon.
Oke.
Bagus.
Apa-apaan?
Kenapa dia tidak peka dan malah membawa Jeon Sae Yan?
Sial.
Ya sudahlah, aku tidak peduli.
Goon 'kan bukan staf, dia pasti bisa ke sana sendiri.
Ya ampun. Hei, aku di sini!
Ah, ya. Selamat jalan.
- Ya ampun. Kamu juga di sini? - Joo Yeon. Apa-apaan dia?
- Dia pergi begitu saja meninggalkan kita? - Iya.
Tunggu, coba telepon dia.
Ponselku ada di mobil. Coba kamu yang telepon.
Tunggu sebentar.
Tidak ada?
Ah, tunggu. Tunggu.
- Telepon umum... - Ah, sial.
Tunggu, kamu bawa dompetmu, 'kan?
Astaga.
Tidak ada.
Maaf.
Semua ini demi kakak.
Halo.
Ini aku, Kyeong Joo Yeon. Kenapa kamu jalan duluan?
Ah, maaf. Aku buru-buru jadi sengaja berangkat duluan denganmu...
Joo Yeon?
Ya ampun.
Ada apa?
Kita sudah sampai?
Hei, kenapa kamu ada di situ?
- Apa? - Apa katanya? Coba sini.
Lee Shin.
Cepat kembali sekarang juga.
Ah, sial.
Apa?
Yang lain mana?
Apa kamu bilang?
Di mana?
Hutan wisata.
Hutan wisata?
Baiklah, kamu berhenti dan tunggu dulu di area istirahat sana.
Iya.
- Hutan wisata ini? - Iya.
Hei!
HUTAN WISATA PULEUNSUP Kamu ini!
Aduh. Aduh. Ya, benar!
Aku memang berniat meninggalkan kamu di sana.
- Memangnya kenapa? - Kamu mau membuat aku dipecat?
- Lee Shin, kurang ajar! - Hei!
Aduh! Aku ini atlet nasional!
Apa kamu tahu betapa berharganya tubuhku?
Aku ini bekerja demi negara!
Sial! Kenapa kamu terus jadi penghalang di hidupku?
Kalau kamu terus begini, aku tidak akan mau kerja sama!
Kenapa kamu terus mengacaukan hidupku?
Justru kamu yang tiba-tiba muncul dan mengacaukan hidupku!
Dasar kamu!
Hei, gelang ini.
- Aku akan putuskan gelang ini. - Cepat lepaskan.
Kamu duluan yang lepas.
Bagaimana aku bisa percaya kamu? Kamu duluan yang lepas.
Kalau begitu lepas bersama dalam hitungan ketiga.
- Ya? - Iya.
Satu,
dua,
tiga.
Kamu!
Kamu masih mengikutiku, 'kan?
Iya.
Jangan khawatir, aku tidak akan kehilangan dirimu.
Kamu bilang ini jalan paling cepat menuju ke sana.
Kamu bilang kita bisa sampai dalam 30 menit.
Ini sudah... Aduh!
Kamu kenapa?
Kamu sakit lagi?
- Aku punya obat. - Oh, kamu punya?
Untunglah, aku sudah hampir menangis karena sakit.
- Tadi aku beli obat di apotek karena... - Kamu punya plester luka?
Dari tadi aku sangat kesakitan karena tumitku luka.
Plester luka.
Itu...
Yang aku punya sekarang...
Ini...
Ada obat flu, obat mabuk kendaraan, dan juga...
...obat datang bulan.
Jadi tidak ada, ya.
Plester luka yang paling umum pun tidak ada.
Sudahlah, ayo kita pergi.
- Tunggu... - Tidak apa-apa.
Kita istirahat saja dulu.
Mereka pasti sudah menunggu di sana.
Kita harus cepat pergi.
Tunggu.
Kamu mengkhawatirkan Shin sampai sebegitunya?
Iya, aku khawatir.
Kalau Lee Shin telat, Sae Yan juga jadi telat.
Kalau Lee Shin dikeluarkan, Si On juga akan dikeluarkan.
Kalau begitu...
Sudahlah.
Jangan ajak aku bicara.
Tunggu.
Kenapa kamu terus bersikap begini seharian?
Kamu bersikap sensitif, menghindariku, dan bahkan...
...kamu tidak melihat mataku. Kamu marah padaku karena sesuatu?
Tidak.
Kalau begitu, apa aku melakukan kesalahan?
- Tidak. - Kalau begitu...
Apa kamu...
...bersikap begini karena kejadian malam itu?
Aku hanya...
...bersikap begitu karena aku khawatir sebagai dokter.
Memangnya itu salah?
Sepertinya aku jadi bersikap sensitif karena kelelahan.
Ayo kita istirahat dulu sebentar.
Ya, baiklah.
Kamu tidak lelah?
Tentu aku lelah.
Ayo istirahat di sini.
Baiklah.
Ini bukan cincin.
Astaga.
Apa-apaan?
Kukira kamu mau minta maaf berlebihan sampai berlutut begitu.
Meski tidak ada plester luka, setidaknya dibersihkan dulu.
Tidak perlu, biar aku sendiri saja nanti.
- Sudahlah. - Aduh.
Aduh, lukamu cukup parah.
Membuatku sedih saja.
Tidak apa-apa.
Aku yang tidak baik-baik saja.
Itu...
Kalau kamu mau dibersihkan lukanya,
aku akan memberikanmu hadiah. Ya?
Hadiah apa?
Tada.
Tidak mau?
Sotteok sotteok.
Aduh, ya ampun.
- Ya sudah, kalau tidak mau. - Tunggu dulu.
Baiklah, ayo kita bersihkan lukanya.
Mulai. Nah...
Aduh, pasti sakit.
Tunggu. Aduh, perih.
Kamu bisa menahan cukup baik.
Kamu menahannya dengan baik.
Aduh, perih.
Astaga, ternyata reaksimu berlebihan.
Luka ini kecil, tidak mungkin sampai sesakit itu, 'kan.
Tunggu.
Kamu menangis?
Tidak, siapa yang menangis?
Kamu habis menangis. Itu air matamu menetes.
Aku tidak menangis.
Kamu bilang tidak pernah menangis, ternyata kamu sangat cengeng.
Kalau itu bukan air mata terus apa?
Lihat saja. Aku tidak menangis.
Akhirnya kamu menatapnya.
Mataku.
Sudah selesai dibersihkan.
Makanlah.
Ya.
Ya ampun, padahal aku tidak berniat memutuskannya.
Lagi pula memang gelang ini sepenting itu?
Sepertinya kehidupanku di pusat latihan akan suram.
Oke, oke. Oh.
Bisa.
Sudah tersambung. Memang jadi lebih pendek, tapi tidak apa-apa.
Omong-omong di mana anak itu? Kenapa dia belum kembali?
Apa dia sangat marah?
Ah, sudahlah. Setidaknya aku sudah menyambung kembali gelangnya.
Sial. Dasar Lee Shin bedebah.
Sial, pergi sana ke neraka.
Aku naik ke sini karena marah padanya.
Jalan ini mengarah ke mana, ya?
BAHAYA, ADA ULAR DAN BABI HUTAN Apa itu?
Ada ular di sini?
Sial.
Astaga.
Mengagetkan saja.
Dia bahkan meninggalkan ponselnya. Sial.
Padahal dia selalu tersesat. Dasar.
Kenapa tidak ada satu pun hal yang baik darinya?
Jeon Sae Yan!
Napoli Jeon Sae Yan!
Tunggu saja sampai aku menemukanmu nanti!
Astaga.
Aku bahkan tidak bawa ponsel.
Apa-apaan?
Bukankah aku dari sini tadi?
Joo Yeon.
- Hei, kamu! - Astaga!
Harusnya kamu mencariku, kenapa malah cari kakakmu?
Kenapa kamu baru datang sekarang? Aku hampir saja mati digigit anakonda!
Akui saja kalau kamu senang melihatku.
Lagi pula, memang kamu kira kita di Amazon? Mana mungkin ada anakonda?
Padahal kamu terlihat seperti orang yang akan membuat arak dengan anakonda itu.
Kalau kamu terlambat, bisa saja kamu yang aku jadikan arak.
Ya ampun, lihat itu. Benar, 'kan? Kamu itu seorang profesional.
Kalau begitu silakan saja lanjut turun sendiri.
Oh, akan sekalian aku panggilkan ular biar keluar.
Kamu itu, tutup mulutmu! Dasar tampang ulat tanah!
Lagian untuk apa kamu berusaha sampai sekeras itu?
Apa alasan kamu harus memilih pekerjaan ini?
Kalau kamu terus menempel padaku, kita hanya akan terus bertengkar.
Aku harus ada di sana untuk bisa tanya-tanya lebih mudah.
Itu juga jadi alasan untuk tetap di Korea. Oh, ya.
Kamu sudah cari tahu soal itu?
Kamu bilang ada orang yang mungkin kamu kenal dari kampung, 'kan?
Oh, ya.
Ternyata bukan di sana.
- Ah, benar juga. - Iya.
Tidak mungkin kamu akan bisa membantuku.
Setidaknya sekarang aku harus memanfaatkan semua koneksiku.
Mulai dari Joo Yeon, dan kakakmu juga. Mereka pasti kenal banyak orang.
- Aduh. - Kenapa? Kamu lihat ular?
Di mana? Di situ?
Aku harus ke toilet.
Sepertinya akan ada toilet di depan sana. Sedikit lagi.
Tidak, tidak. Perutku sakit.
Sudahlah. Kamu tunggu dan jaga saja di sini.
- Apa? - Kamu jaga saja di sini.
Wah, kamu benar-benar...
- Kamu benar-benar hebat... - Jalanlah ke sana sedikit lagi.
Sedikit lagi. Ya, sudah di situ.
Ya ampun.
Mau mati rasanya.
Ya ampun.
Sebenarnya aku sengaja menyimpan ini untuk nanti.
Makanlah.
Apa ini?
Kamu menyuruhku makan ini saat mencium bau kotoranmu?
Sudah, makan saja.
Oh iya.
Ini untuk jaga-jaga.
- Ini juga, untukmu semuanya. - Apa ini?
- Dan ini juga, kamu meninggalkan HP-mu. - Ah, benar. Wah.
Banyak pengurus hutan yang lewat sini, jadi kamu tidak perlu khawatir.
Perubahan suhu di gunung cukup drastis.
Apa-apaan?
Memangnya kamu mau ke toilet berapa lama sampai begini? Kamu sembelit?
Iya, ini kotoran yang cukup keras.
Oh, itu. Kamu lihat pita merah di pohon itu, 'kan?
Wah. Melihat pita merah begitu aku jadi teringat suasana natal.
Kamu yang pasang?
Tidak, bukan aku yang memasangnya.
Anggota klub mendaki yang memasangnya, agar tidak tersesat.
Wah. Oh, itu ada lagi.
Kalau misalnya, kamu sampai tertinggal sendirian di gunung,
- kamu tahu harus apa, 'kan? - Iya.
Ya sudah, kamu tunggu di sini, ya.
Aku buang air dulu.
Balik badan sana.
Kamu benar-benar mau buang air?
Kamu benar-benar serius mau buang air di situ?
- Iya. - Astaga, sudah ayo ke toilet saja.
Aku sudah tidak tahan, aku sudah buka kancing celana.
- Astaga. - Aku sudah menurunkan celanaku.
Astaga, tidak.
Apa seperti ini perasaan orang tua yang pergi meninggalkan anaknya?
Ah, tidak. Tidak, tidak.
Benar, kamu juga akan lebih tenang kalau tidak menemukannya.
Ini demi semua orang.
Aku di hutan wisata di dekat area istirahat.
Akan aku kirimkan lokasinya. Silakan datang ke sini.
AYAHNYA JEON SAE YAN
Oke.
Goon dan Joo Yeon sudah jalan ke sini, 'kan?
AKU SUDAH MENGIRIM ORANG, TUNGGULAH SEBENTAR.
- Aduh. - Mengagetkan saja.
Hei, kamu pasti menginjak kotoran, 'kan?
Sepertinya aku digigit sesuatu. Aduh.
Sepertinya aku digigit ular.
Ya ampun. Bagaimana ini? Tadi di sana juga ada tulisan bahaya ada ular!
Apa? Kalau begitu cepat telepon ambulans!
Ya ampun.
Halo, aku sedang di trek jalan dalam hutan wisata.
Tadi aku jalan naik sekitar 20 menit,
tapi ada orang yang sepertinya kena gigitan ular.
30 menit?
- Ya ampun. - Aku tidak bisa, coba kamu yang lihat.
Tidak mau! Kamu sudah gila?
Bukan bokongku yang digigit, posisinya agak sedikit ke atas.
Sialan. Hei, sejujurnya tadi aku tidak buang air.
Maaf merepotkan, tapi tolong datang secepatnya. Ya, terima kasih.
Mungkin mereka akan sulit menemukan tempat ini,
aku akan pergi dan menjemput mereka. Kamu mengerti, 'kan?
Sepertinya aku akan mati sekarang.
Aku bahkan belum menjalani hidup sesuai keinginanku.
Aku juga belum pernah merasakan cinta sejati.
Tapi aku akan mati setelah buang air di gunung seperti ini?
Ya, mungkin mereka akan merilis berita kematianku,
tapi aku ingin mati secara terhormat.
Hei, kamu.
Mungkin saja itu bukan ular yang berbisa, 'kan?
Ini, pakailah.
Kamu bilang perubahan suhu di gunung itu drastis, 'kan.
- Hei. - Dan ini juga.
Terima kasih, aku hanya punya kamu.
Kamu akan merasa lebih baik.
Ini enak.
Bisa-bisanya makanan terakhirku adalah cokelat.
Aku kedinginan.
Sepertinya racun itu sudah menyebar dalam tubuhku.
Aku akan pergi untuk mencari orang yang bisa menyedot racunnya keluar.
- Tidak, jangan! - Astaga.
Tidak, jangan tinggalkan aku sendirian.
Aku tidak mau mati sendirian. Tidak, tidak boleh.
Pasti dekat sini ada pria pengurus hutan.
Kalau tidak ada, akan aku carikan orang yang tinggal di hutan ini.
Aku...
Sepertinya aku dihukum karena berbuat jahat.
Apa?
Sebenarnya...
...aku menghubungi ayahmu agar dia menjemputmu.
Apa? Dasar kamu!
Maafkan aku.
Memang sudah jadi lebih pendek,
tapi 'kan tanganmu kecil.
Selain itu,
aku juga tahu orang yang sedang kamu cari.
Kamu tahu?
Bagaimana kamu bisa tahu ayah kandungku?
Ayah kandung?
Katanya kamu tahu orang yang aku cari.
Aku sedang mencari ayahku.
Bukannya cinta pertamamu?
Memangnya siapa cinta pertamaku?
Aduh, Jeon Sae Yan.
Racunnya semakin menyebar.
Hei. Hei, Shin!
Kamu tidak boleh mati!
Sadarlah! Hei, Lee Shin!
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Aduh. Ini benar-benar...
Tidak. Hei, Lee Shin.
Bukan digigit ular, kamu disengat lebah.
Kamu akan baik-baik saja selama tidak punya alergi.
Tapi temanmu ini sangat hebat.
Dia sampai mau menyedot racun karena mengira kamu digigit ular.
Baiklah, kalau begitu...
...kami pergi dulu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
119 AMBULANS
Sae Yan, apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa.
Sebenarnya apa yang kalian rencanakan?
Kenapa kalian pergi begitu saja dari area istirahat?
Selain itu,
memang apa yang terjadi sampai ada ambulans di sini?
Ada apa ini?
Mobilnya kenapa?
- Eh? - Ada apa?
Bensinnya habis.
- Apa? - Bensin.
Astaga.
Tadi aku sudah bilang padamu untuk mengisi bensinnya, 'kan?
Astaga.
Bagaimana ini? Kita harus sampai di sana sebelum jam 5 sore.
Ya ampun.
TEMPAT LATIHAN ATLET NASIONAL
Lihat ini.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Saat ini hanya mereka yang belum datang.
Sial, mereka itu benar-benar...
Padahal hanya tersisa 30 menit lagi.
Mereka benar-benar...
Nomor yang anda tuju sedang dalam panggilan lain.
Ah, bisa gila aku. Siapa yang sedang dia telepon?
- Nomor yang anda tuju... - Apa-apaan?
Ah, mereka bisa membuatku benar-benar gila.
Sial, bagaimana kalau mereka terlambat?
Bagaimana kamu bisa lupa isi bensin?
Gook Bong telepon lagi.
Kira-kira apa yang akan terjadi pada kita saat mobil dereknya datang?
Sudah jelas semua akan kacau.
Kalau Lee Shin tidak ada, pasti Si On juga akan dikeluarkan.
Berarti mereka juga tidak akan butuh dokter tim?
Wah, Si On.
- Wah. - Cha Si On?
Pelatih, mereka masih belum datang?
Kalau sampai telat, kamu sebagai pelatih utama juga harus keluar!
Oke, oke. Aku bisa melakukannya.
Sudah, ayo kita bergerak.
Ah, sial.
Kenapa mereka masih belum datang juga?
Oh, ini mereka sudah datang.
Mereka sudah di sini.
Tidak masalah. Tidak apa-apa, 'kan?
Padahal belum mulai, tapi rasanya sudah berjalan satu bulan.
Ayo cepat pergi. Cepat.
Untunglah.
Kamu masih...
...ingin berolahraga, 'kan?
Kamu bisa jujur padaku.
Ayo kita pergi.
Jadi tempat ini yang mau kamu kunjungi?
Apa kamu ingat?
Ini tempat kita pertama kali bertemu.
Tempat di mana kamu menyelamatkan aku,
15 tahun yang lalu.
Tempat yang dipenuhi dengan kenangan bersamamu.
Kamu tanya apa aku baik-baik saja, 'kan?
Kamu juga tanya padaku,
apa aku sudah benar-benar melupakanmu.
Sekarang aku mau menunjukkan perasaanku.
Aku sudah tidak mau menipu diriku ataupun menipumu lagi.
Aku ingin jadi lebih percaya diri.
Aku akan menunjukkan semuanya dengan percaya diri.
Aku...
Aku tidak bisa begitu.
Aku tidak berhak melakukan itu.
Maafkan aku.
Bohong.
Katakan itu sambil melihat mataku.
Kalau kamu memang tulus mengatakan itu,
katakan itu secara jelas sambil melihat mataku.
Kalau begini kamu seperti orang bodoh.
Meski kamu bisa menipuku,
tapi jangan sampai kamu menipu diri sendiri.
Ayo kita berhenti berpura-pura...
...kalau kita baik-baik saja sekarang.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Ada hal yang tidak akan pernah berubah meski semuanya berubah.
Kalau kamu tidak keberatan, kita...
Jangan berusaha untuk menyentuhku diam-diam.
Efek sampingnya apa, ya?
Aku harus tahu itu untuk merebut penelitian ini.
Mati aku.
Mau bagaimana lagi? Kita ada di pihak yang sama sekarang.
Kemarin aku mengirim pesan penting.
Perasaan cemburu juga perasaan yang alami.
Itu benar-benar memalukan.
Aku bisa sampai sejauh ini sambil menipu orang lain,
tapi sepertinya sudah ketahuan bahwa aku hanyalah wadah kosong.
Apa kamu baik-baik saja?
Ayo kita lakukan bersama.
Mengakuinya dan jujur pada diri kita sendiri.
Kalau kamu mau menjalani cinta, jangan tahan perasaanmu sama sekali.