Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
Bohong.
Katakan itu sambil melihat mataku.
Kalau kamu memang tulus mengatakan itu,
katakan itu secara jelas sambil melihat mataku.
Kalau begini kamu seperti orang bodoh.
Meski kamu bisa menipuku,
tapi jangan sampai kamu menipu diri sendiri.
Ayo kita berhenti berpura-pura...
...kalau kita baik-baik saja sekarang.
Mengapa kamu memarkir mobil di tengah jembatan?
Mobil jadi tidak bisa lewat.
Astaga, kalian ini.
Singkirkan mobilmu!
Mungkin karena ini pedesaan, jadi gelap sekali.
Tak ada cahaya sama sekali.
Benar. Tidak ada orang yang lewat. Tidak ada anjing juga.
Orang lain tidak akan tahu apa yang akan kita lakukan di sini.
Benar.
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan sekarang?
Aku tidak bilang ingin melakukan sesuatu.
Apa yang kamu harapkan? Memang benar setiap orang punya sisi ganas.
Bukan begitu.
Apa yang kamu bayangkan sampai bilang "ganas"?
Aku mengantuk dan lelah. Ayo cepat ke penginapan!
Baiklah.
Hei.
Apa yang kamu bayangkan?
Aku mengantuk.
Apakah ini penginapan?
Ini rumah nenekku.
Tunggu sebentar.
Bukankah rumah neneknya itu kenangan yang buruk?
Aku dulu pindah ke sini.
Aku tidak begitu ingat.
Nenek tidak ada di sini, tetapi aku ingin datang ke sini.
Oh, kalau begitu nenekmu...
Oh...
Nenekku...
Seharusnya aku tidak menanyakan itu.
Ya ampun.
Dia ada di Hawaii. Di rumah pamanku.
Astaga.
Kamu sengaja begitu untuk mempermainkanku, bukan?
Astaga.
Apa?
Mengapa?
Apakah nenekku tidak boleh hidup?
Tidak! Itu...
Imut. Sangat imut.
Sangat menyenangkan untuk diolok-olok.
Kamu tidak lapar? Mau makan sesuatu?
Mari kita lihat apakah ada sesuatu untuk dimakan di koper.
Baiklah.
Coba makanlah.
Makanlah. Aku tidak makan makanan instan.
Apalagi daging yang berkuah. Kamu saja yang makan.
Sekali saja, sekali saja.
Bagus.
Enak, bukan?
Apa ini?
Sepertinya lebih enak karena kamu yang menyuapi.
Setelah menjalankan jadwal, aku begadang di laboratorium.
Aku makan makanan supermarket agar tidak buang-buang waktu.
Mengesampingkan jadwal dokter, apakah penelitian itu begitu penting?
Itu alasanku menjadi dokter.
Mimpiku adalah menyembuhkan penyakit batin melalui penelitian otak.
Mimpi...
Kalau begitu, gelang itu...
Oh, gelang harapan.
Harapanku sama.
Subjek penelitianku menjadi bahagia melalui penelitianku.
Astaga. Berhentilah mengkhawatirkan tubuh orang lain...
...dan rawat dirimu sendiri terlebih dahulu.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Oh. Ya...
Aku haus.
Apa itu?
Tadi ada di mobil. Sepertinya semacam teh burdock.
Aku akan makan ini. Enak sekali.
Silakan.
Wah, ini enak...
Itu rebusan yang kubuat sendiri.
Pimpinan Hong tidak memberikannya padamu?
Sepertinya tertinggal di mobil.
Kamu meninggalkan barang berharga itu di mobil?
Pergi dan ambil sekarang!
Tidak.
Tinggalkan saja dan ambil besok pagi.
Kamu tidak boleh minum itu di malam hari.
Mengapa?
Oh...
Kalau kamu minum...
...tenagamu akan sangat membara.
Sudah, sudah!
Sayang!
Ada apa?
Bicara apa kamu?
Tidak akan ada masalah. Dia sedang di wisma atlet.
Astaga.
Astaga. Dasar.
Cola sedang apa?
Cola sangat merindukanmu.
Dia rindu dan termenung seperti batu.
Cola!
- Cola! - Cola, ayo beri salam.
Halo.
- Cola! - Halo.
Bagaimana?
Cola!
- Halo. - Halo, Paman!
Oh...
Ayah, aku harus bangun pagi besok.
- Aku akan menutup teleponnya. - Baiklah.
Salam dulu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Cola. Aku akan meneleponmu lagi.
Ayo, cepat tidur!
Besok ada jumpa pers. Kita harus tampil baik di depan kamera.
Tunggu sebentar. Masker wajah.
Ini adalah awal.
Bagaimana aku bisa bertahan sebulan ini?
Bagaimana aku bisa bertahan sebulan?
EPISODE 11 JUMAT TANGGAL 19
EPISODE 11 UNTUK 19 TAHUN KE ATAS
Panas.
Kenapa panas sekali?
Aneh. Aku merasa seperti sedang demam.
Lantainya dingin.
Panas.
Ayo cepat tidur! Tidur.
Ada apa, Kyeong Joo Yeon? Kamu seperti seorang amatir.
Mengapa kamu terus memikirkannya?
Lupakan!
Mari pikirkan hal lain.
Kamu sudah gila!
Apa ini? Apa ada hantu yang merasukiku?
Buddha, Tuhan, semua Tuhan di semesta alam,
tolong selamatkan aku dari setan yang cabul.
Tolong!
Kemarilah.
Ya ampun.
Kemarilah, Kyeong Joo Yeon.
Kyeong Joo Yeon! Kyeong Joo Yeon!
Mengapa sampai mimpi berciuman?
Apakah kamu akan terus seperti ini hanya karena satu ciuman?
Lawan dengan kekuatan mentalmu.
Aku lebih rasional dari siapa pun, bukan?
Panas sekali. Sungguh panas.
- Panas. - Ada apa?
Panas?
Astaga.
Agak panas karena ini bukan tempat tidurku yang biasa.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Apa kamu merasa gerah dan panas?
Itu...
Kalau begitu, kita...
Itu...
- Kalau kamu tidak keberatan, kita... - Astaga, kenapa kamu? Tidak sopan!
Aku tidak menyangka kamu orang yang seperti itu.
Sebagai orang dewasa yang bertanggung jawab, kita harus bertindak rasional.
Maksudku, bagaimana kalau kita bertukar selimut?
Aku mudah kedinginan.
- Menyebalkan sekali. - Oh...
- Apa kamu demam? Kamu flu? - Astaga!
Jangan berusaha untuk menyentuhku diam-diam.
Itu...
Sepertinya ada tikus.
Tikus?
- Tikus. - Tikus?
Astaga.
Tikus di belakang lemari baju.
Kamu seperti ini karena takut pada tikus?
Aku benar-benar tidak habis pikir.
Aku sudah makan asam garam dengan tikus percobaan selama 6 tahun. Di mana dia?
- Sepertinya tidak hanya ada satu. - Apa? Mana?
- Di sana. - Mana? Ini dia.
Aku mengerti.
- Namun, tidak dengan tikus itu. - Dari mana suaranya?
- Keluarlah, tikus! - Jangan memancing dia!
- Imut sekali. - Sepertinya bukan hanya satu ekor.
Astaga.
Benar juga, dari suaranya ada sekitar sepuluh ekor. Astaga.
- Jangan dipancing! Jangan. - Lepaskan.
Tidak bisa terbuka.
Astaga.
Jangan dipancing. Bagaimana kalau dia keluar?
Tikus!
Astaga. Ya ampun.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Apa Joo Yeon tiba dengan selamat?
Kamu tidur?
Ya, aku tidur.
Kamu suka hotelnya?
Aku sangat menyukainya.
Aku suka sekali.
Bukan kamu yang kutanya.
Apa dia sudah tidur?
- Mengapa tidak ada jawaban? - Astaga. Hei, kamu!
Aku sensitif terhadap suara saat tidur.
Bisakah kamu diam?
Biarkan aku tidur.
Astaga.
Dia lebih berisik.
Kirim pesan,
kalau kamu bangun nanti.
SELAMAT TIDUR
Senang bisa keluar seperti ini.
Aku ingat sesuatu.
Keseharianku dahulu.
Dulu keseharianku...
...berbaring di kaki Nenek sebagai bantal.
Dia tidak membangunkanku yang tertidur nyenyak.
Dia mengipasi aku dengan mata terbuka karena takut digigit nyamuk.
Dia tidak bisa tidur sama sekali.
Tutup matamu sebentar.
Astaga.
Oh...
Satu, dua, tiga.
Buka matamu dalam hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Cantik sekali, bukan?
Bagus sekali.
Walaupun semuanya berubah, ada hal-hal yang tidak berubah, bukan?
Keren, bukan?
Benar.
Keren.
PUSAT LATIHAN ATLET NASIONAL
Ya ampun.
Harapanku tertolak.
Sial.
Tidak ada yang berjalan dengan lancar karena Lee Shin.
Mengapa kamu rapi sekali padahal hanya ingin ke kantin?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kasih sayang tumbuh di kantin dan tempat latihan.
Kamu tidak tahu betapa kerennya atlet-atlet renang?
Ayo!
- Hai. - Makan yang banyak.
Kalau melihat pakaianmu, justru kamu yang seperti atlet.
Kamu datang untuk makan malam.
- Iya. - Silakan ambil nasinya di sana.
- Silakan duduk di sebelah sini. - Baik.
Tolong ambilkan aku nasi.
Kamu harus mengambilnya sendiri.
Aku takut gelangnya akan putus kalau bergerak dengan berlebihan.
Kamu sudah merusak harapanku. Mengambilkan nasi bukan masalah, bukan?
Aku tidak peduli.
Itu hanya mitos dan omong kosong.
Kalau dengan gelang seperti itu harapan bisa terwujud,
mengapa tidak sekalian membuat seratus saja?
Hei, ada apa denganmu?
Sae Yan, Shin sedikit kasar karena hari ini adalah hari pertama dietnya.
- Baiklah. - Aku akan membawakannya untukmu.
Tidak usah.
Kamu sudah seperti pengambil makanan.
Kamu harus makan yang banyak karena kamu yang paling lelah.
Sudah kuduga, penerjemah itu tutur katanya lembut.
Kata-katamu baik sekali.
Lauk di sini benar-benar enak. Ada daging sapi juga.
Aku suka daging sapi bagian kaki belakang.
Pantat.
Kamu juga suka?
Aku akan mengambilkan nasi untukmu.
Kalian semua jadi sangat baik hati.
Kamu mau daging sapi?
Sayang sekali, tidak ada bir di sini.
Penerjemah kita ini adalah seorang pecandu alkohol.
- Pecandu alkohol? - Pecandu alkohol?
Pecandu alkohol?
Aku memang suka minum alkohol.
Kamu sudah pernah mencoba itu? Alkohol ular.
Alkohol ular...
Astaga.
Tolong beri aku daging sapi.
Tempat ini wisma atlet atau wisma kasih sayang?
Ternyata kamu suka alkohol.
Mengapa?
Mengapa aku tidur di sini?
Wajahnya saat tidur pun putih.
Memang boleh wajah laki-laki secantik ini?
Astaga, apa wajahku berminyak?
Aku harus pemanasan.
Satu, dua.
Penampilanku sudah oke.
- Tada! - Ya ampun.
Ada bunga liar di halaman.
Bunga akan layu.
Mungkin akan lebih cantik untuk dilihat kalau kering.
RUMAH SAKIT HANSEOM
Berapa kali pun dilihat, sepertinya aku tidak melewatkan apa pun.
Apa efek sampingnya?
Aku harus tahu itu untuk merebut penelitian ini.
Kalian tidak makan?
Aku harus membawa makanan tikus ke ruang steril 10 menit lagi.
Atau aku akan mati di tangan Dokter Kyeong.
Aku akan melakukannya, jadi kalian pergi saja.
Benarkah?
Kalau begitu, bagaimana kalau kita pergi ke restoran kepiting di depan?
Mahal.
Aku akan makan kimbap di sini.
Hei, hei. Aku yang akan traktir.
- Pergilah. - Wah!
Terima kasih.
- Aku sangat berterima kasih. - Silakan.
Pergilah.
Apa efek sampingnya?
Seharusnya ada sesuatu yang dia rahasiakan di suatu tempat.
TESIS PENGHAPUS KENANGAN BURUK
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku meminjamkan buku pada Profesor Han.
Oh, ini dia.
Halo?
Iya, halo.
Profesor Han sedang pergi makan.
Iya.
Doktor Kim sudah kembali dari Inggris?
Tesis?
Ya.
Tunggu sebentar.
Ya, aku akan menyampaikannya.
TESIS KESALAHAN PENGENALAN MEMORI
Ya.
Doktor Kim dari Pusat Otak Seoul?
Ya. Dia melakukan perjalanan bisnis dengan Profesor Han untuk penelitian bersama.
Oh, aku ingat.
Aku sudah mendengar kabar itu.
Ternyata dia sudah kembali dari Inggris.
Dia khawatir sekali dengan penelitian itu. Aku tidak tahu apakah hasilnya bagus.
Tunggu.
Ada yang menempel.
Joo Yeon!
- Joo Yeon! - Sae Yan.
Mengapa baru datang sekarang? Apakah kamu sarapan di hotel?
Iya.
Apa ini? Mengapa kamu sangat cantik hari ini?
Apa yang terjadi semalam sehingga kamu jadi secantik ini? Wajahmu memerah.
Mungkin karena aku merias wajah di tempat yang gelap.
Hari ini dia sangat cantik, bukan?
Hari ini wajahmu cerah.
Maksudku...
Wangi parfum.
Ini adalah aroma asli tubuhku.
Kalian berdua...
...sepertinya...
Begini?
Kalian tampil rapi supaya tampil bagus di kamera jumpa pers hari ini?
- Benar-benar. - Astaga.
Aku senang melihat dua orang yang aku suka secara bersamaan.
Ayo!
Kalian tahu betapa rindunya aku pada kalian?
Tidak ada yang aku kenal di sini.
Ayo.
Cinta pertama yang asli...
...dan cinta pertama yang palsu...
...sedang bersama.
Itu...
Pertama-tama, aku merasa terhormat menjadi anggota tim nasional.
Meskipun aku tidak punya banyak pengalaman dalam pertandingan ganda,
aku akan melakukan yang terbaik agar tidak mengecewakan kalian.
Di mana Lee Shin?
Aku mewakilkan dua orang. Aku juga makan dua porsi nasi.
Baiklah.
Kamu pindah ke agensi baru kali ini. Apa alasan kamu memilihnya?
Karena CEO-nya tampan.
Aku bercanda.
Aku percaya bahwa agensi ini bagus.
Aku juga akan melakukan kegiatan yang lebih aktif di masa depan.
Lee Shin memiliki banyak pengalaman di pertandingan internasional.
Aku akan menirunya agar bisa memberikan hasil yang baik.
Terima kasih.
Pelatih, tolong katakan sesuatu.
- Tolong katakan sesuatu. - Baiklah.
Di wisma atlet, atlet nasional bersaing dengan sehat untuk menentukan...
...apakah mereka memenuhi syarat untuk kompetisi internasional.
Melalui analisis dan basis data, kami akan berusaha...
...meningkatkan potensi kemampuan para atlet semaksimal mungkin.
Di wisma atlet, atlet nasional bersaing dengan sehat untuk menentukan...
...apakah mereka memenuhi syarat untuk kompetisi internasional.
Tidak. Kamu tahu, aku demam panggung jika diwawancara.
Kamu tahu atlet baru yang baru masuk agensi, bukan?
Kalau kamu melakukan wawancara eksklusif, dia akan menjadi model sampul bulan depan.
Itu akan membuka jalan untuk tawaran iklan.
Tidak. Tidak mau.
Lee Shin, apakah kamu akan terus begitu?
KONFERENSI PERS ATLET NASIONAL KOREA
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Terima kasih. Mari. - Terima kasih. Sampai jumpa!
Ibu.
Kemasi barang-barangmu sekarang.
Tidak perlu. Bawa saja paspormu.
Aku akan meminta ibunya Joo Yeon untuk mengirimkannya.
Ibu, aku minta maaf karena kabur dari rumah.
Lihat ini. Aku menjadi penerjemah tim nasional Korea.
Pelatih mengatakan bahwa aku bekerja dengan bagus.
Orang-orang juga sangat baik padaku.
Kalau aku bekerja dengan baik, aku juga bisa muncul di TV seperti wanita karier.
Hentikan.
CEO Lee?
- Oh, maaf. - Ya.
Selain sponsor dan endorsement,
agensi kami juga menyediakan konsultasi manajemen keuangan untuk atlet...
...dan manajemen pasca pensiun.
Kami juga mencoba memperluas karier kami sebagai penasihat.
Olahraga adalah pertarungan psikologis, jadi kita mengelola mental para atlet.
Kamu tidak bisa berhenti karena pekerjaan penerjemah?
Apakah kamu pikir aku tidak tahu apa yang kamu lakukan?
- Itu... - Berhenti sekarang juga.
Dia hanya ayah biologis, tidak ada bedanya dengan sampah.
Aku tidak pernah mendaftarkanmu di kartu keluarganya.
Bahkan aku tidak pernah mendapatkan uang tunjangan anak.
Dia hanya manusia yang tidak ada artinya.
Meski begitu, aku ingin bertemu dengannya sesekali.
Jangan membantah!
Tidakkah kamu memikirkannya?
Orang yang menyelamatkan kita ketika kita hidup...
...sebagai tunawisma tanpa uang di Italia, itulah ayahmu.
Tanpanya, tidak akan ada yang peduli walaupun kita mati di jalan. Paham?
Aku sudah dewasa sekarang.
Kalau aku bisa menemukan ayah kandungku di sini...
Siapa yang kamu panggil ayah?
Lebih baik kamu tidak tahu orang seperti itu.
Kamu tahu apa yang terjadi ketika dia marah, bukan?
Kemasi barang-barangmu sekarang juga. Kecuali kamu ingin melihatku mati.
Paham?
Astaga. Anda ibunya Sae Yan, bukan?
Benar.
Aku belum mengenalkan diri.
Aku CEO Agensi Olahraga Goon.
Jeon Sae Yan adalah karyawan perusahaan kami.
Dikontrak sebagai penerjemah.
Kontrak?
Berapa?
Aku akan mengirimkannya dalam 10 menit.
Kita harus berangkat ke Italia sekarang. Itu cukup, bukan?
Ternyata kamu orang kaya di Italia.
Bagaimana ini? Sepertinya kalian tidak bisa langsung berangkat.
Aku akan menuntut Sae Yan atas penipuan...
...dan meminta larangan meninggalkan negara ini.
Apa?
Aku tidak sengaja mendengarnya.
Dia datang ke Korea untuk tujuan lain, bukan?
Aku mengurus visa kerjanya, tetapi ternyata itu adalah pekerjaan palsu.
Pekerjaan palsu?
Dia menjadi penerjemah tim nasional melalui agensi kami.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa karena berdampak besar...
...pada kepercayaan perusahaan kami.
Apalagi visa kerjanya untuk melakukan pekerjaan negara.
Aku juga akan mengajukan laporan melalui pengacara dalam 10 menit.
Jadi, kamu cemburu?
Cemburu juga merupakan perasaan alami.
Tidak apa-apa cemburu.
Karena manusia tidak ada yang sempurna.
Benarkah?
Tentu saja.
Perasaan alami itu yang paling penting.
Begitu juga dengan cinta.
Kalau kamu ingin mencintai, jangan pernah tahan dirimu.
Lakukan sesuai hatimu.
Dengan begitu...
Kamu berkencan dengan Paman, 'kan?
Tidak!
Itu salah paham.
Kamu kesal, berarti itu benar.
Jujurlah pada dirimu sendiri.
Shin juga tidak sadar kalau dia jatuh cinta dengan Sae Yan.
Berpura-pura tidak seperti itu.
Kenapa kalian seperti itu?
Matilah aku.
Kalau Ayah mendengarnya, dia pasti tidak akan tinggal diam.
Dia sangat menyeramkan.
Ayahku,
dia anggota organisasi di Italia.
Lalu kenapa?
Memang organisasi apa?
Apa mungkin organisasi yang itu?
Ya. Bahkan yang paling besar.
Cepat hubungi ibumu! Masalah kontrak tadi semuanya bohong,
dan ada sedikit salah paham.
- Cepat! - Tidak!
Aku bisa diseret balik ke Italia!
Lalu apa masalahnya?
- Cepat hubungi dia, biar aku yang bicara! - Astaga. Mau bagaimana lagi?
Mari kita cari ayah kandungku secepat mungkin.
Tidak mau. Aku tidak ingin berurusan lagi denganmu!
Tidak bisa.
Kita sudah berada di perahu yang sama. Kamu yang menyetir, bukan?
- Astaga. Benar-benar gila. - Ayolah!
Kenapa aku juga harus terlibat? Sial.
Lee Shin.
Kamu sedang dalam perawatan?
Ya.
Sepertinya kamu sangat sibuk. Pesanku juga diabaikan.
Aku sangat kesal.
Itu...
Kamu kirim pesan apa? Baterai ponselku habis.
Benarkah?
Berarti kamu tidak membacanya.
Padahal aku sudah kesal.
Aku mengirim sesuatu yang penting kemarin.
Aku mengirim, "Sudah tidur?".
Seolah seperti mantan pacar.
Oh...
Omong-omong,
kamu sedang rehabilitasi, 'kan?
Apa kamu tidak akan melakukan wawancara?
Apa Pimpinan Hong yang memintamu?
Untuk membujukku?
Apa itu alasanmu datang ke sini?
Aku tidak ingin berbohong.
Astaga, yang benar saja.
Dia memanfaatkanmu.
Dia melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.
Ini bukan konsultasi.
Hanya bicara santai saja sambil minum kopi.
Apakah...
...semacam kencan?
Waktuku masih 20 menit lagi, tapi aku akan bertahan lima menit saja.
- Jangan ke mana-mana! - Baiklah.
Aku punya hak atas fotoku.
Aku akan membeli hak itu.
Coba senyum.
Jangan lakukan itu.
Dasar.
Tidak seru.
Kamu pandai memotret dengan kamera,
tapi kamu tidak mau di depan kamera?
Aku takut ketahuan.
Sebenarnya tidak ada atlet bernama Lee Shin.
Aku hanya bertindak seperti kakakku.
Bagaimana dia bermain?
Bagaimana dia mengatur semuanya?
Aku bisa sampai sejauh ini sambil menipu orang lain.
Aku merasa seperti akan ketahuan...
...kalau aku berada di depan kamera.
Tapi sepertinya sudah ketahuan...
...bahwa aku hanyalah wadah kosong.
Itu penipu.
Apa?
Itu adalah Imposter Syndrome.
Orang-orang sukses sering kali merasa...
...dia berhasil karena keberuntungan, bukan kemampuan.
dan berpikir untuk memenuhi harapan orang lain.
Pasti selalu merasa cemas.
Oh...
Imposter Syndrome, ya?
Bagaimana mengatasinya?
Akui saja.
Dan jujurlah dengan perasaanmu.
Menurut buku teori seperti itu.
Apa akan membaik?
Tidak.
Tapi akan terbiasa.
Harus coba sampai terbiasa.
"Biasakanlah."
"Kamu hanya perlu diam dan olahraga sampai titik darah penghabisan."
Tapi ini tidak mendengarkan.
Karena aku dan kamu berbeda.
Menurutmu aku bagaimana?
Apa karena aku psikiater, jadi seperti tidak punya kekhawatiran,
tentang pekerjaan, percintaan, aku bisa lakukan apa pun,
hidup dengan mengendalikan pikiran. Apa aku seperti itu?
Sama sekali tidak.
Aku tidak bisa seperti itu.
Berkali-kali berubah pikiran lalu memantapkannya.
Walau aku menutup telinga, menutup mata,
dan mengatur pikiranku,
tapi tiba-tiba berantakan lagi.
Untuk sekelas dokter itu buruk, 'kan?
Keduanya punya kekurangan.
Aku akan resepkan obatnya.
Akui saja.
Dan jujurlah dengan perasaanmu.
Ayo kita lakukan bersama.
Mengakui dan menjadi jujur.
Apa kamu...
...pernah menghubungi...
...cinta pertama kakakmu?
Tidak pernah sama sekali.
Bahkan namanya saja tidak jelas.
Jangan khawatirkan tentang itu.
KONFERENSI PERS ATLET NASIONAL KOREA
Kalau aku punya jimat darimu,
kurasa aku bisa untuk melewatinya.
Ayo cepat.
Jimat...
Astaga, aku gugup.
Jangan ke mana-mana! Mengerti?
Shin!
Semua sudah siap di dalam. Ayo masuk!
Ayo.
Ini daftar nama pemuda.
Aku susah payah mendapatkannya.
Apa semua yang pernah tinggal sebelumnya ditulis di sini?
Ya. Aku menulis semuanya karena iuran anggota.
Tapi kalau nomornya berubah, aku tidak bisa bantu.
Ya.
Astaga. Seperti mencari jarum di pasir.
Tapi siapa orang ini?
Terlihat familier.
Kamu seperti pernah melihatnya di TV karena dia tampan, bukan?
Memang aku kadang terlihat seperti idol.
Tidak. Aku tidak menonton TV.
Apa kamu tidak mengenalku?
Sepertinya kita pernah bertemu.
Ya ampun.
Apa kamu yang kemarin di tepi air bersama gadis?
Apa? Astaga.
Ayo cepat, kita tidak punya waktu.
Neneknya dulu tinggal di sini.
- Apa? - Siapa namanya?
Oh...
Jang Yang Rye.
Apa?
Nenek yang rumah pohon pir?
Neneknya Lee Shin?
Ya ampun.
Kalau begitu, kamu...
...Lee Goon?
Apa Nenek memberitahu tentangku?
Ya ampun. Lihat ini.
Ini aku, yang tinggal di rumah pohon kesemek. Kamu tidak tahu?
Ya. Aku tidak tahu karena waktu kecil aku hilang ingatan.
Ya ampun, apa yang terjadi?
Omong-omong, kamu tumbuh dengan baik.
Saat kecil, dia sangat kesal dengan neneknya.
Apa?
- Aku? - Ya.
Saat itu kamu bahkan tidak sekolah dan tidak mau bicara.
Karena itu nenekmu sangat menderita.
Dia mengatakan,
seseorang meninggal karena cucunya.
Bagaimana ini? Kamu baik-baik saja?
Buka matamu!
Kamu tidak apa-apa?
Hei!
Berhenti dan keluarlah!
Cepat keluar!
Jangan bercanda, cepat keluarlah!
Ibu! Bawa aku juga!
Ibu!
Apa? Hei, tunggu!
Ibu!
Tidak!
Medaliku!
Tidak!
CEO Lee!
Tidak!
CEO Lee!
Jangan seperti ini!
CEO Lee, kamu tidak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
Buka matamu!
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
- Wajah Joo Yeon. - Buka matamu.
- Medaliku... - Aku akan mengambilnya untukmu.
Berhenti dan keluarlah!
Cepat keluar!
Ayo kita lakukan bersama.
Mengakui dan menjadi jujur.
Menerima perasaanku dan jujur.
Apakah aku mampu?
Bukankah itu...
...tidak seharusnya?
Ke mana dia?
Nomor yang anda tuju...
Ya ampun, benar. Dia bilang ponselnya mati.
Kamu habis wawancara?
Ada apa?
Apa kamu melihat Joo Yeon?
- Dokter Kyeong Joo Yeon? - Ya.
Tidak. Aku tidak lihat.
Baiklah.
Kenapa dia semangat sekali?
Jangan pergi.
Jangan menghilang dari pandanganku.
Kupikir...
...kamu sudah mati.
Kamu bilang akan mengambilkan medaliku.
Kupikir...
...kamu mati karena aku.
Aku lega.
Aku lega karena kamu ada di hadapanku.
Aku takut kalau ternyata kamu hanya ilusi.
Aku takut semua itu hanya imajinasiku.
Karena sudah melihat wajahmu,
aku lega.
Karena kamu ada di hadapanku,
aku lega.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku tidak bisa pergi.
DUNG FLEX
Baiklah. Dokter Kyeong bilang tidak apa-apa.
Mengekspresikan perasaan itu sehat.
Kamu sudah kembali?
Apa konsultasinya lancar?
Ini untukmu.
Maaf karena aku menyebalkan seharian ini.
Terima kasih, tapi memangnya kamu begitu padaku?
Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Baiklah.
Tim renang bilang akan melakukan rehabilitasi renang hari ini.
Ayo pergi bersama.
Rehabilitasi?
Untuk apa? Aku bahkan bukan atlet.
Lagi pula aku sibuk.
Aku harus menelepon mereka satu per satu.
Benar.
Kalau begitu aku boleh bermain sampai larut dengan mereka, 'kan?
Apa?
- Sae Yan. - Apa?
- Resletingnya belum sampai atas. - Oh...
Kenapa? Sakit perut?
Tidak. Aku hanya...
Astaga.
Aku ke toilet dulu.
Itu tidak akan parah, 'kan?
Apa ini? Bagaimana membuka ini?
Astaga.
Si On.
Ya ampun.
Tunggu.
Tidak jadi.
Pergilah.
Tidak. Tunggu!
Tolong bantu aku.
Resletingnya...
Aduh. Resletingnya tidak bisa dibuka.
Perutku...
...sakit sekali.
Keluarkan saja.
Tunggu!
Aku benar-benar malu setengah mati.
Aku sungguh...
...malu sekali.
Bagaimana aku harus hidup?
Kamu bilang tidak apa-apa.
Mengekspresikan perasaan.
Kamu bilang cemburu hal yang wajar.
Lakukan dengan sehat.
Kalau mau menangis, menangislah. Kalau mau teriak, berteriaklah.
Ini bukan mengekspresikan perasaan, tapi kejahatan.
Cepat minta maaf!
Maafkan aku.
Tapi bagaimana pun...
...kamu tidak buang air di pakaianmu.
Astaga.
Aku beri waktu lima menit. Kemarilah.
Sungguh?
Ada apa?
- Ya sudah kalau tidak mau. - Tidak!
Kenapa...
...aku harus memalukan di depan Lee Shin?
Lagi pula kenapa kamu selalu bertengkar setiap bertemu dengannya?
Tidak tahu.
Kurasa kami musuh di kehidupan sebelumnya.
Mereka adalah saudara, tapi kenapa berbeda sekali?
Kakaknya bahkan membantuku sampai diantar ke desa.
Kamu ke desa dengan CEO Lee?
Ya. Tempat tinggalku dulu.
Katanya dia juga tinggal di sana bersama neneknya saat kecil.
Di sana rupanya.
Dipikir-pikir, Lee Shin itu pembohong!
Dia bilang tidak mengenal siapa pun di sana.
Semua perkataannya itu bohong.
Aku sedang mencari ayahku.
Terakhir kali, dia bilang menyesal dan dia tahu siapa yang aku cari.
- Ayahmu? - Bukan.
Dia kira aku sedang mencari cinta pertama atau semacamnya.
Entah kenapa tiba-tiba cinta pertama.
Astaga.
Tiba-tiba aku mengantuk sehabis menangis.
Astaga. Kenapa dia selalu bilang akan memecatku?
Dia mau memecatmu?
Kenapa?
Dasar.
Katanya anak itu paling cantik ketika dia tidur.
Ternyata itu benar.
Mau melihat bintang?
Sampai bertemu di pintu masuk 10 menit lagi.
Halo?
Ini siapa?
Kamu tidak ingat denganku?
Aku kadang mendengarnya dari Ibu.
Aku juga dengar dari Sae Yan.
Kalau begitu, kamu tidak mendengar cerita bagus tentangku.
Aku kembali untuk bertemu Sae Yan.
Apa kamu bisa membantuku?
Sejak kecil,
kamu satu-satunya orang yang diikuti Sae Yan.
Dia bilang, jika besar nanti dia akan bertemu denganmu dan bernyanyi.
Mungkin,
dia lebih...
...menyukaimu dibanding aku.
Tolong bujuk dia untuk kembali.
Lebih cepat lebih baik.
Aku minta maaf karena memberitahumu ini,
tapi Sae Yan menyukai pekerjaannya yang sekarang.
Mungkin karena ini pertama kalinya dia melakukan sesuatu sendiri.
Dia sangat bersungguh-sungguh.
Menurutmu kenapa aku menghalangi dia...
...bertemu dengan ayah kandungnya?
Mungkin kamu bertanya-tanya, apakah aku ibu kandungnya.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi,
itu semua demi Sae Yan.
Maafkan aku.
Tapi apa pun alasannya, Sae Yan sudah dewasa.
Baik aku ataupun anda, tidak berhak untuk menghentikan hidupnya.
Ini juga demi kamu.
Aku?
Kamu suka membujuk orang.
Tadi...
...aku bertemu CEO agensi.
Dia juga melindungi Sae Yan.
Saat aku cari tahu,
ternyata dia kakaknya Lee Shin.
Karena itu dia melindunginya.
Lee Shin?
Kemarin aku menghubungi Sae Yan dan memintanya untuk ikut denganku.
Kalau dia tahu kita bersama seperti ini,
mungkin dia akan sangat marah.
Apa maksudmu?
Sepertinya mereka berpacaran sebentar,
saat pelatihan di Italia.
Lalu suamiku menemuinya.
Dia bilang,
dia bukan tipe yang jatuh cinta.
Dia hanya beberapa kali kencan, lalu berhenti.
Tidak masuk akal.
Jadi, maksudnya...
...mereka pernah punya hubungan sebelumnya?
Apa kamu pernah menghubungi...
...cinta pertama kakakmu?
Tidak pernah sama sekali.
Bahkan namanya saja tidak jelas.
Kami belum pernah bertemu sejak saat itu.
Jika semua itu kebohongan yang dibuat-buat...
Sepertinya mereka berpacaran sebentar,
saat pelatihan di Italia.
Goon melihat semuanya.
Hari itu, kamu dan cinta pertamamu,
sedang berduaan.
Benar.
Malam itu kami berciuman di parkiran hotel.
Ini...
...jatuh di lantai.
Joo Yeon.
Lihat ini!
Kalau begitu, cinta pertamanya dia...
...adalah...
Katanya dia juga tinggal di sana bersama neneknya saat kecil.
...Sae Yan.
Sae Yan adalah cinta pertamanya yang asli.
Lee Shin, kamu di mana?
Mari bertemu.
Katakan dengan jujur.
Apa benar kamu tidak bisa menghubungi cinta pertama Goon?
Cinta pertamanya...
...itu Jeon Sae Yan.
Benar, bukan?
Benar.
Itu Jeon Sae Yan.
Bagaimana bisa?
Kenapa?
Kenapa kamu tidak jujur padaku saat itu?
Apa itu penting?
Kalau aku bilang,
apa kamu akan memberitahu Sae Yan?
Tetap saja, seharusnya kamu bilang!
Apa ada bedanya?
Dulu ataupun sekarang, kamu hanya cinta pertamanya yang palsu.
Tidak lebih dan tidak kurang.
Kenapa?
Apa saat berperan sebagai cinta pertama,
perasaanmu padanya semakin membesar?
Tidak akan ada yang berubah.
Siapa pun cinta pertama aslinya.
Kalau kamu tegas dengan perasaanmu,
kamu hanya perlu mendorongnya menjauh,
seperti yang kamu lakukan sampai saat ini.
Cepat bilang.
Kamu bisa lakukan itu, bukan?
Tidak punya pilihan selain membongkarnya.
Itu tidak mungkin.
Lee Shin!
Apa yang kamu lakukan?
Apa urusanmu? Sial.
Buka matamu!
Lee Goon!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
- Sudah bangun? - Kupikir aku akan mati karena hipotermia.
- Astaga. - Di mana Joo Yeon?
Dia sibuk.
- Kamu tidak beri tahu siapa pun, 'kan? - Tentu.
Aku akan gali lebih dalam.
Hari itu, Lee Shin yang menerima dokumennya.
Apa ada CCTV lain di sekitar sini?
Aku ingin memberinya kejutan.
LEE SHIN Aku ingin memberinya kejutan.
Aku akan menunggu sampai Joo Yeon datang.
Saat kamu sakit, apa ada orang yang ingin kamu temui?
Jangan khawatir. Aku akan bantu sampai ketemu.
Apa yang kamu lakukan? Bukankah aku punya alasan untuk menghindar?
Aku menyukaimu.
Kamu juga tahu bahwa aku tidak berniat menghancurkan hati kakakku.