Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
Aduh.
Lee Goon, sadarlah.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu tidak apa-apa?
Coba buka matamu.
Kamu tidak apa-apa?
Coba buka matamu.
Lee Goon.
EPISODE 12 CINTA PERTAMA MUNCUL
Joo Yeon.
Kenapa kamu ada di sini?
Apakah anda sudah bangun?
Gadis ini akan merawat kaisar yang sedang sakit.
Lupakan saja, aku tidak butuh.
Aduh.
Apa yang kamu lakukan?
Karena tubuh anda dipenuhi dengan keringat seperti minyak kotor,
saya telah membersihkan setiap sudutnya.
Ada apa dengan cara bicaramu?
Bukankah sudah saya katakan bahwa saya adalah perawat sang kaisar?
Karena anda mengatakan akan membantu mencari ayah saya,
saya langsung membayar kontan sebagai bentuk balas budi.
Jadi, anggap saja bahwa perawatan ini sudah dibayar.
Terlalu berlebihan, ya?
Sebenarnya, aku terlalu banyak menonton drama Korea ketika di Italia.
Oh iya, lalu...
Oleh karena itu, saya mohon pengertian anda.
Cara bicaramu itu...
Astaga.
...bagus.
Omong-omong, Joo Yeon di mana?
Katanya dia sibuk.
Apa Joo Yeon tahu aku sakit?
Tentu. Bahkan, dia yang memberitahuku kode pintunya.
Sekarang Si On sudah masuk ke wisma atlet,
katanya sementara waktu tidak membutuhkan dokter tim di agensi.
Dia akan istirahat beberapa hari. Kenapa?
Astaga.
Aku tidak masalah merawat diri sendiri...
Nah, tutup mulutmu karena aku harus mengukur suhu.
Kalau begitu, gadis ini akan keluar mengambil semangkuk nasi dengan cepat.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Apa ini?
Itu 'kan piring favoritku.
Kenapa piringnya rapuh sekali?
Ya ampun.
- Biar aku yang bereskan... - Sudahlah,
nanti tanganmu terluka.
Sejak kapan anak yang tidak pernah melakukan ini, mendekati dapur?
Sejak ada yang memintaku berperilaku seperti anak perempuan lain.
Hari ini, aku akan berperan sebagai putri yang manis dan peduli dengan rumah.
Seung Hyeon, kamu juga, katakan apa yang kamu mau, bibi akan berikan semuanya.
Memang aku tidak pernah melakukannya tapi begitu aku melakukannya, aku pandai.
Hei, bukan di situ.
Oh, sejak kapan?
Semenjak pindah, terus sampai sekarang.
Oh, sepertinya aku keliru.
Oh, iya! Kita harus siap-siap untuk musim dingin, ya?
Semua selimut musim dingin sudah aku keluarkan...
...dan merendamnya di air untuk aku cuci dengan tangan.
Apa?
Astaga, aku berencana menggunakan mesin pengering.
Aku lebih baik dibandingkan mesin cuci.
Hei, kamu hari ini tidak berangkat kerja?
Oh, iya! Selimut!
Harus cepat dicuci supaya cepat kering, 'kan?
Hei, Joo Yeon.
Astaga, dia ini benar-benar.
Astaga.
Ya ampun.
Tidak ada telepon.
Sae Yan melakukannya dengan baik, 'kan?
RUMAH SAKIT HANSEOM
Dokter Nam.
- Tunggu, bukankah seharusnya ditutup. - Sudahlah, lagi pula tidak terlihat.
Dengan tetua? Pasangan katamu?
Itu sangat membuatku kesal!
Tetua? Astaga.
SEPULUH RIBU WON, TIGA PULUH RIBU WON ♪ Nanana nanana ♪
Kelihatannya kalian akan pergi mengunjungi tempat bagus tanpa tetua ini.
Astaga.
Selesai acara peringatan hari jadi hari ini,
kami berencana pergi ke restoran yang enak.
Apakah anda mau bergabung?
Benarkah?
Apakah tidak masalah jika si tua ini ikut ke tempat anak-anak muda?
Jika anda sibuk tidak usah datang.
Si tua ini akan pulang duluan.
Tapi...
Hati-hati di jalan.
Apakah dia marah?
- Kenapa dia terus mengatakan si tua? - Iya, kenapa, ya?
Ya ampun.
Astaga.
Aduh, dingin.
Aduh.
Apa ini?
Aduh.
Itu sedang proses penurunan panas.
- Plester demam. - Astaga.
Aduh.
Terlalu dingin.
Kompres es.
Aduh.
Dingin. Tunggu sebentar,
mungkin ini panasnya akan menurun,
tapi sepertinya aku akan mati karena hipotermia.
Tadi kamu demam tinggi sekali.
- Sini. - Astaga.
Astaga.
Kenapa?
Kenapa kamu terkejut begitu?
Itu...
Apa itu?
Sudah bangun?
Buka mulutmu.
Tidak.
Bukankah itu...
...bekas ketiakku?
Itu 'kan ketiakmu sendiri.
Astaga.
Ya sudah kalau tidak mau. Ketika tidur, akan aku masukkan ke lubang bokongmu.
Gigit.
Ya ampun, panasnya.
CARA MERAWAT PASIEN DEMAM
Dia tidak makan daging yang dibasahi air,
jadi kamu harus memberinya bubur boga bahari.
Tidak makan daging yang dibasahi air?
Unik sekali.
Walaupun begitu, karena sudah terlanjur,
aku akan membuatnya dari hati tanpa memesan dari luar,
jadi tidak perlu khawatir.
Oh, iya! Joo Yeon menyuruhku untuk meneleponnya.
JEON SAE YAN
Oh.
Joo Yeon!
Iya, Sae Yan.
Joo Yeon?
Aku lupa untuk meneleponmu.
Gadis ini sudah merawat dengan baik sesuai apa yang anda tulis.
Jadi, Ratu Joo Yeon tidak perlu khawatir. Cukup rileks dan istirahatkan badannya.
Kamu tidak bilang kalau aku yang menyuruhmu, 'kan?
Tentu saja! Aku ini pandai menjaga rahasia.
Aku selalu melakukan apa yang kamu perintahkan.
Lalu,
bagaimana?
Ya, tidak masalah. Lumayan, tidak terlalu sulit.
Sepertinya aku memang terlahir untuk menjadi perawat.
Oh, begitu.
Astaga.
Telepon Joo Yeon...
Omong-omong,
semuanya baik-baik saja, 'kan?
Iya, baik-baik saja. Aku sudah mendapatkan vaksin flu,
jadi tidak perlu mengkhawatirkanku, aku baik-baik saja.
Aduh.
Tolong berikan teleponnya.
Apa kamu bisa sampai malam hari ini?
Selama besok tidak berangkat kerja ke wisma atlet, aku tidak masalah.
Atau, bagaimana kalau aku tidur di sini dan berangkat ke wisma atlet pagi hari?
Apa? Kamu akan tidur di sana?
Hanya berdua di sana dengan CEO Lee?
Kamu khawatir orang sakit ini akan melakukan sesuatu padaku?
Tidak usah khawatir, tenagaku cukup kuat.
Tolong berikan teleponnya.
Sudah bangun?
Aku telepon lagi nanti, ya.
Pasti lapar, 'kan?
Aku bilang berikan teleponnya.
Aduh.
ATLET LEE SHIN
DOKTER KYEONG JOO YEON
Nomor yang anda tuju saat ini tidak dapat menerima telepon.
PIMPINAN HONG
Apa lagi ini?
Bukan apa-apa,
itu hanya saksi kasus sungai Han yang kamu cari-cari selama ini.
Penguntit yang mengancam lewat foto.
Apalagi kalau bukan info tentang penjahat itu?
Pada hari dia meninggalkan foto di depan agensi,
pada hari itu aku memeriksa semua rekaman CCTV lift.
Perhatikan baik-baik.
Saat dia naik, jaketnya terlihat menonjol,
tapi satu menit setelah dia naik lagi, jaketnya jadi ramping.
Benar, 'kan?
Aku tidak kalah dengan detektif, 'kan?
Tapi, dia seorang pria paruh baya?
Menurutku,
orang itu pasti seorang penjudi olahraga.
Mungkin dia yang memberikan instruksi untuk manipulasi hasil pertandingan,
atau yang mengatakan, "Karenamu, aku kehilangan uang. Kembalikan uangku."
- Anda tidak memberi tahu siapa pun, 'kan? - Tentu saja.
Aku tidak mudah membocorkan rahasia.
Pokoknya,
kamu tidak perlu khawatir, aku akan mencari informasi lagi.
Oke?
Baiklah.
Bibi, tidak bisakah kita melakukan hal yang biasa dilakukan?
Kamu akhir-akhir ini melihat ponsel terus, bukan?
Mau aku bacakan dongeng?
Memangnya aku anak kecil?
Aku bahkan sudah membaca semua dongeng bahasa inggris.
Dasar.
BUKU HARIAN EMOSI LEE GOON
Seung Hyeon, ini apa? Sejak kapan ada di sini?
Oh, itu kemarin Bibi Cantik mengambilnya dari tas besar.
Tas besar?
Maksudmu, itu?
Iya.
Ya ampun.
Kenapa aku tidak terpikirkan itu?
Seung Hyeon.
Iya.
Profesor Han menyuruhku untuk menulis buku harian emosi.
Apakah ini akan menghilangkan nyeri di pergelangan tanganku?
Katanya aku harus berpikir layaknya berbicara dengan kakak sendiri,
dan mengungkapkan perasaan apa pun itu dengan jujur.
Bagaimana kalau kita menulis buku harian emosi?
Perhatikan perasaanmu dan coba tuliskan,
emosi yang kamu rasakan,
dengan sejujurnya,
bagaimana? Oke?
Alasan sebenarnya mengapa aku selama ini menghindari tatapan matanya...
...sudah kutulis.
Sejujurnya,
sesuai dengan sarannya.
Aku pamit.
Ya ampun.
Dasar. Kenapa dia repot-repot membuatnya seperti ini?
Profesor, apakah itu...
...wig? Benar, 'kan?
Rambutmu itu,
wig, 'kan?
Dalam waktu yang lama,
Profesor Han tidak menerima permintaan jadwal pengobatanku lagi.
Ya, mungkin ini kebetulan?
Terkadang ada yang mengirim paket kepadaku yang tinggal sendiri ini.
Apakah...
...ini makanan?
Ketika aku buka,
ternyata piala emas lagi.
PIALA JUNIOR Dasar, tukang pamer.
Benar, marga Lee adalah masalahnya.
Siapa yang mengira kalau namaku ini,
maknanya bukan pemain utama tetapi pemain cadangan.
Setiap kali aku sendirian,
aku sering membayangkan berada bersama gadis itu.
Jika aku bertemu gadis itu,
hal pertama yang ingin aku lakukan...
...adalah memberinya bunga sebagai hadiah.
Apa kamu tidak kedinginan?
KAMIS 29 SEPTEMBER 2016 Hari ini hari ulang tahunku,
lalu,
hari ulang tahun bedebah itu juga.
Diri sendiri adalah yang terbaik!
Hari yang seharusnya menjadi hariku.
Kenapa kita lahir di hari yang sama?
Astaga.
Kenapa tidak ada seorang pun di sisiku?
Andaikan gadis itu masih hidup,
apakah dia akan berada di sisiku?
Yang dengan sukarela menolongku,
anak itu.
Aku ingin bertemu tapi takut.
Takut jika...
...anak itu juga akan meninggalkanku.
Aduh.
Apakah dia pria dari karakter komik?
Dia seperti baru keluar dari dalam komik.
Astaga. Mengejutkan saja.
Astaga.
Kenapa pura-pura tertidur? Buat jantungku mau copot saja.
Ya ampun.
Kamu lihat remote control tidak?
Kalau kamu tidak tahu di mana,
tolong telepon Joo Yeon lalu tanyakan padanya.
Ini?
Bukan itu.
Remote control audio.
Ini?
Astaga, bukan. Padahal bukan hal yang sulit dicari.
Baterai...
...remote control.
Tidak ada.
Aduh.
Kamu menelepon Joo Yeon?
Tidak diangkat?
Aneh.
Padahal tadi aku baru saja telepon dia.
- Halo? - Joo Yeon?
Astaga.
Dia tidak mengangkat teleponku?
Joo Yeon, apa kamu tahu di mana baterai untuk remote control audio?
- Tidak tahu? - Itu...
kalau tidak tahu di mana, tolong sekarang datang ke rumah bantu carikan...
Oh,
aku tahu di mana itu,
baiklah.
Astaga.
Ya ampun.
Hei.
Kyeong Joo Yeon.
Aku ambil dulu, ya?
Halo.
Iya, silakan bicara.
Apa kamu sangat sibuk?
Iya. Ini 'kan hari libur sementara, lalu tidak ada Atlet Cha Si On juga.
Iya,
aku tahu itu.
Saat ini,
kondisi badanku tidak baik.
Aku dengar Sae Yan merawatmu dengan baik.
Dia anak yang hangat,
jadi pasti dia lebih baik daripada aku.
Dalam banyak hal.
Begitu, ya?
Sae Yan merawatku,
dengan sangat hangat.
Dia membantuku mencuci muka,
dan juga memberiku bubur.
Betapa baiknya dia dalam merawatku.
Berkat Sae Yan,
aku merasa sedikit lebih baik.
Tapi kenapa seperti...
Syukurlah.
Kalau tidak ada lagi yang ingin dibicarakan aku akan tutup.
Hei...
Semoga cepat sembuh.
JEON SAE YAN
Kamu tidak melakukan dosa. Kenapa kamu keluar tanpa sandal?
Bermalam denganku,
juga bukan dosa besar.
- Astaga. - Ya ampun.
Apa yang kamu lakukan?
Kalau mau komplain, jangan biarkan aku dengar.
Cepat turunkan aku. Apa-apaan kamu?
Kenapa aku begini?
Joo Yeon.
Siapa, ya?
Apa ini benar rumah Joo Yeon?
Iya benar, siapa...
...ya ampun, bukankah kamu Atlet Lee Shin?
Astaga, bagaimana bisa kamu ada di sini?
Bukan apa-apa, aku hanya mampir untuk menjenguk Joo Yeon dan Ibu.
Joo Yeon?
- Terimalah ini, Bu. - Ya ampun.
- Silakan masuk. - Baik.
- Astaga. - Halo.
- Silakan, Bu. - Aduh, kenapa banyak begini?
Ya ampun, terima kasih banyak.
- Ayo duduk dulu. - Baik.
- Seung Hyeon. - Silakan duduk di sofa ini.
Rumahnya nyaman dan bagus.
Duduk di sini, ya?
Rupanya kamu Seung Hyeon, ya?
Paman adalah teman dekat bibimu.
Ya ampun.
Ini minum dulu.
Terima kasih.
Ya ampun, tidak kusangka akan mengalami ini dalam hidupku.
Harap maklum, hal seperti ini jarang terjadi,
oh, kadang ada juga.
Ini 'kan pertama kali.
Apa?
Seung Hyeon, bagaimana kalau kamu pergi main keluar?
Dasar.
Astaga, bagaimana ini?
Aduh, Seung Hyeon, hati-hati.
Ya ampun, tunggu sebentar.
Tidak apa-apa, Bu.
Coba bersihkan pakai ini.
- Aduh, bagaimana ini? - Tidak apa-apa, Bu.
- Tidak apa-apa. - Aduh.
Tidak bisa hilang, ya?
Tunggu sebentar.
Tidak...
Tidak apa-apa.
Ganti dulu pakai ini untuk sementara.
Biar nanti aku coba cuci bajumu.
- Aku merasa bersalah. - Ya ampun.
Bukankah ini punya Bapak?
Betul. Baju laki-laki yang kami punya hanya baju suamiku.
Dia sudah meninggal, tapi baju ini masih baru.
Setiap kali ulang tahun ayahnya, Joo Yeon selalu membelikan pakaian baru.
Ya ampun.
Suatu kehormatan bagiku.
Kalau begitu, aku akan mencucinya dengan baik dan mengembalikannya.
- Toilet ada di sebelah sana. - Baik.
Tidak apa-apa.
Wah.
Cocok sekali.
Ya ampun.
Ayo duduk.
Omong-omong, yakin tidak akan menghubungi Joo Yeon?
Aku tidak tahu kapan dia akan datang.
Oh, aku ingin memberinya kejutan.
Kalau Ibu tidak masalah, aku akan menunggu sampai Joo Yeon datang.
Kalau begitu, aku akan makan ini. Terima kasih.
Oh, ini manis.
- Benarkah? - Iya.
♪ Pa pa pa ♪
♪ Grappa. ♪
♪ Masukkan Brandy. ♪
♪ Lalu masukkan madu. ♪
♪ Kemudian aduk secara merata. ♪
Apa salah, ya?
Aduh.
Oh, sudah bangun?
Kenapa keadaanmu seperti itu? Apa kamu terkena flu?
Tidak sama sekali.
Ini, silakan diminum.
Apa ini?
Apa kamu baru saja minum alkohol?
- Sepertinya kamu mabuk. - Tidak.
Tidak.
Ini...
Aduh, apa ya tadi ini?
Oh iya, ini adalah warisan dari ibuku,
ramuan tradisional Italia.
Namanya, Grappa.
Grappa.
♪ Grappa pa pa pa. ♪
Namanya grappa.
- Ayo, kamu harus mencobanya. - Ya.
- Akan aku coba. - Ayo cepat di minum sekarang.
Baik, akan aku minum.
Kamu istirahat saja sana.
Tidak boleh, kamu harus minum ini.
Aku sudah berjanji pada Joo Yeon untuk merawatmu dengan baik.
Joo Yeon?
Apakah Joo Yeon yang menyuruhmu merawatku?
- Aku bilang, apakah Joo Yeon yang... - Diam.
Apa? Kenapa?
Aduh.
Hei.
Kenapa...
Astaga.
Ini membuatku gila.
Astaga.
Ya ampun.
Oh, maaf.
Aku kira kamu adalah seorang wanita tunawisma yang cantik.
Dasar.
Kenapa kamu duduk seperti itu?
Apa kamu sakit?
Bagian mana?
Aku tak tahu.
Sakit, tapi entah apa yang sakit.
Padahal aku dokter, tapi aku tak tahu apa yang sakit.
Aku sudah...
...sekitar 10 tahun keluar masuk rumah sakit.
Aku jauh lebih tahu dibanding kebanyakan dokter residen.
Kalau dilihat dari raut wajahmu...
Mari kita lihat... Oh.
Aku tahu.
Ya ampun.
Tidak ada obat untuk penyakit ini.
Kalau lukanya berdarah bisa diobati dengan salep,
tapi tidak ada salep untuk mengobati...
...luka memar di dalam hati.
Kamu tahu kenapa tidak ada obatnya?
Supaya bisa diingat untuk waktu yang lama.
Seiring waktu berlalu, ingatan buruk pun...
...akan menjadi kenangan.
Aduh, aduh!
Aduh.
Oh.
Sudah bangun?
Aneh.
Aku yakin aku duduk di kursi,
kenapa aku seperti berbaring di kasur?
Kamu benar.
Kamu sedang berbaring.
Ayo, ayo.
Ya ampun.
Ini, minum obatnya.
Jangan lupa airnya.
Astaga.
Aduh...
Aneh.
Aku tidak mabuk tidak peduli sebanyak apa pun bir yang kuminum...
Astaga.
Mana bisa disamakan dengan arak?
Kamu meneguk dua botol minuman keras itu tanpa sisa.
Ya ampun.
Bagaimana demamnya?
Bagaimana?
Sudah reda, kan?
Sudah.
Aduh.
Syukurlah...
Bagus!
Ya ampun.
Kerja bagus!
Grappa memang yang terbaik!
Madu! Ada kandungan madunya juga!
Grappa, grappa, grappa!
Astaga, perilakumu ketika mabuk itu sungguh...
Memangnya apa yang lucu?
Astaga, aduh.
Perutku sakit...
Apa kamu tidak ingin bertemu orang yang kamu rindukan,
ketika kamu sakit?
Kalau aku, aku rindu ayahku.
Padahal aku tak pernah melihat ayahku,
tapi aku rindu padanya.
Mengenai...
...balas budi barusan...
Kubilang akan kubayar di muka, 'kan?
Jangan khawatir, aku...
...akan membantu sampai kamu menemukannya.
Janji?
Janji.
Sudah, 'kan?
Dicap!
Baiklah.
Digandakan!
Dilaminasi, dicatat!
Aku rindu pada Joo Yeon.
Aku juga rindu pada Bibi.
Seung Hyeon pasti mencariku!
- Aduh. - Apa?
Sepertinya aku harus pergi.
- Aduh, aduh! - Tunggu.
Ya ampun.
Aku pamit dulu.
Tunggu dulu...
Astaga.
Kamu pacar bibiku?
Apa?
Untuk saat ini...
Masih belum.
Oh, ya. Seung Hyeon!
Apa kamu suka anjing?
Ini anjingku, Cola.
Lucu, kan?
Kita bisa main berempat dengan Cola yang cantik, juga Bibi Cantik.
Bagaimana?
Dengan Bibi Cantik?
Benar.
Terserah saja.
Kalau begitu, apa yang disukai oleh Bibi Cantik itu?
Yang disukai Bibi Cantik?
Dia menyukai bir.
Tahu bir kaleng yang ada fotomu, 'kan?
Ya, ya! Tahu!
Apa yang terjadi? Apakah dia membicarakanku sembari melihat fotoku?
Dia meremasnya. Dia bilang mau dia hancurkan jadi keping-keping.
Apa?
Jangan bilang Bibi Cantik yang kamu maksud itu adalah Jeon Sae Yan?
Kenapa dia yang jadi Bibi Cantik? Bibi yang lebih cantik itu Joo Yeon!
Seleramu sungguh rendah.
Dia itu memukuli orang!
Akhlaknya sangat buruk!
Paman pulang saja sana!
Bicara yang tidak benar di hadapan anak-anak.
Tunggu, tunggu dulu! Seung Hyeon!
Mari menggambar lagi bersamaku. Ya?
Aku amat pandai melukis!
Bersamaku, macan, dan singa...
KENAPA TAK ADA SEORANG PUN DI SISIKU?
BUKU HARIAN EMOSI LEE GOON
Ini...
...buku harian emosi...
...milik Lee Goon?
Astaga, Bu! Anda main curang, ya?
Kartu sudah sebagus itu masih juga kalah?
Mohon ajarkan triknya, Bu!
Tidak, maksudku...
...Guru!
Tapi biaya mengajarku mahal.
Baiklah!
Kuberikan diskon artis, tidak! Kuberikan diskon untuk atlet! Oke?
Oke!
Bagus.
- Joo Yeon! - Oh?
Wah.
Ibumu adalah pemain kartu yang lihai.
Apa aku harus tinggal di sini untuk mempelajari triknya?
Aku tidak masalah!
Kamu baru pulang?
Lee Shin sudah menunggu lama. Dia mau memberikanmu kejutan.
Katanya kamu akan segera kembali? Rupanya kamu pulang malam.
Ayo keluar.
Ini.
Aduh.
Ini, untuk berkumur.
Ini, air.
Aduh.
Wah, kamu peka sekali.
Ini sudah keempat kalinya.
Sudah empat kali juga aku memesan taksi.
Mari berjalan saja mulai dari sini.
Baiklah, kita jalan saja.
Tunggu, tunggu dulu!
Baiklah.
Ayo naik.
Wah!
Wah.
Mari kita pergi! Berangkat!
Wah, kamu menjaga tanganmu.
Punggungmu juga nyaman. Rasa nyaman tanpa goyangan. Lima bintang!
Tidurlah.
Aku tidak akan menelantarkanmu di jalanan.
Ada apa?
Kenapa?
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku sudah melihatnya sejak kamu tidur tadi.
Tampak samping wajahmu sangat artistik. Terlebih tulang hidungmu.
Aku hanya ingin bilang saja.
Dasar.
Kamu sangat mirip dengan pihak ibumu.
Pesona ibumu meluap-luap, aku sampai kewalahan karenanya.
Masakannya lezat, sifatnya bahkan juga supel.
Bagaimana? Sepertinya aku jadi lebih berisi, bukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Panggilanku tak diangkat, pesanku juga tak dibaca.
Hanya inilah cara menemuimu...
...yang terlintas di benakku.
Bukankah aku punya alasan untuk menghindar?
Aku tahu alasannya.
Ciuman malam itu.
Sudahlah, tak perlu membicarakannya.
Kamu mencoba mengubah perasaan Lee Goon, bukan?
Kalau dia melihatku ciuman, dia pasti akan melupakan perasaannya padaku.
Bukankah begitu?
Aku menyukaimu.
Kamu tahu bahwa aku tidak hanya berniat membuat kakakku melupakan perasaannya.
Mengenai rasa sukaku padamu,
itu karena kamu bisa membaca perasaanku.
Kamu tahu, bukan?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Aku bukannya pura-pura...
Aku tidak tahu.
Aku tidak punya pengalaman harus berbuat seperti apa di saat seperti ini.
Penyampaianku akan canggung dan tidak elok.
Aku minta maaf lebih dulu. Maafkan aku.
Aku...
...tidak pernah membaca perasaanmu. Dan juga...
Aku juga tidak peduli...
...apa yang kamu rasakan.
Maka dari itu,
jangan menaruh rasa padaku.
Selain itu...
Mengenai Sae Yan yang merupakan cinta pertama aslinya...
Apa perlu sampai menipuku juga?
Ternyata kamu marah.
Karena aku tidak bilang.
Jika kamu tahu,
andaikan aku bilang...
Apakah akan ada yang berubah?
Apa kamu akan bilang pada Jeon Sae Yan?
Kamu tidak bisa memberitahunya karena takut Lee Goon akan tahu.
Atau kamu akan bilang langsung pada Lee Goon?
Apabila dia tahu, apakah kamu...
...akan menjelaskan segalanya? Soal ingatan Lee Goon yang keliru,
dan apa yang terjadi padanya.
Kalau ada efek samping dari uji klinisnya?
Aku tidak akan bisa memberitahunya, tapi...
..pasti akan berbeda dengan saat ini.
Apa yang berbeda?
Kamu mungkin saja...
...tidak menyukai Lee Goon?
Alasan kamu bersikap dingin padaku,
pasti karena rasa sukamu pada Lee Goon.
Apa aku salah?
Tetapi...
Bukankah tidak boleh begitu?
Apalagi kamu, kamu tidak boleh seperti ini!
Sedari awal, Lee Goon itu...
...mencintai cinta pertamanya, bukannya mencintaimu!
Karena cinta pertama yang kamu perankan itu...
...bukanlah cinta pertamanya.
Karena cinta pertamanya yang kamu perankan itu...
...adalah Jeon Sae Yan.
Aku juga tahu.
Semakin aku bersikap begini,
semakin kamu akan berpaling dariku.
Tapi ini juga pertama kalinya bagiku.
Aku juga tidak punya pengalaman harus berbuat apa di saat seperti ini.
Penyampaianku akan terasa canggung, asing...
juga tidak elok.
Sama sepertimu.
Tapi, aku juga tak punya pilihan.
Karena perasaanku tidak seperti keinginanku.
Seperti dirimu saat ini.
Meski perasaanku tidak seperti keinginanku,
aku sangat bisa mengendalikan diri.
Apa yang kamu khawatirkan tidak akan terjadi.
Dan aku percaya...
...kamu juga akan seperti itu.
Kita berdua...
Joo Yeon!
Mari kita bicara.
Kamu baik-baik saja?
Kudengar kamu sibuk.
Rupanya kalian berdua ada di sini.
Aku kemari menemui Joo Yeon meskipun aku sibuk.
Kenapa dengan Sae Yan? Apa dia tertidur?
Dia pingsan karena minum alkohol.
Dia minum alkohol?
Sae Yan! Kamu tidak apa-apa?
Ya.
- Benar kamu tidak apa-apa? - Ya.
Aku tidak baik-baik saja.
Kamu tidak khawatir padaku?
Kamu tidak bertanya soal sakitku? Apakah aku baik-baik saja?
Padahal aku sangat kesakitan.
Padahal aku...
...banyak memikirkanmu.
Kamu kelihatan baik-baik saja.
Untuk apa Joo Yeon mengkhawatirkanmu?
Joo Yeon,
hari ini menyenangkan.
Mohon sampaikan terima kasihku untuk masakan rumahannya pada ibumu.
Sae Yan!
- Ayo bangun! - Oh...
- Ayo masuk. - Ya.
Astaga.
Joo Yeon! Aku melakukan yang kamu perintahkan. Kerjaku bagus, 'kan?
Iya, iya. Mari kita masuk.
Ya ampun.
Kami pamit dulu.
Selamat malam!
Aku akan datang lagi!
Sekaligus mengantar pakaian ayahmu.
Siapa ini? Lee Shin?
Kenapa ada kamu di sini?
Hei, enyah kamu!
- Sae Yan! - Minggir kamu, hus!
- Sae Yan, ayo kita masuk. - Orang itu! Dasar...
Dasar!
Aku harus pergi ke tempat latihan.
Haruskah...
...kita main satu ronde?
Astaga, rasanya aku mulai merasakan putaran bumi.
Aduh, perutku mual...
Kenapa kamu minum sebanyak itu?
Itu dia!
Aku berniat melakukan pengobatan tradisional Italia untuk penyembuhan.
Aku hanya pernah mencoba buatan Ibu. Aku mana tahu cara membuatnya.
Padahal aku berniat merawatnya sepenuh hati karena kamu meminta tolong...
Aku tahu.
Aku membuatkannya bubur dan menyuapkannya suapan demi suapan,
aku juga menyeka keringatnya.
Melepas pakaiannya ketika kepanasan, memakaikannya jika kedinginan.
Namun, rasanya...
...awalnya dia mau aku cepat-cepat pergi karena merasa diganggu.
Tapi, seiring waktu berlalu...
Rasanya dia jadi tidak keberatan.
Dia bahkan membawakan obat agar aku tidak mual.
Rasanya kami jadi agak akrab.
Apa namanya, ya? Seperti...
Rasanya kami jadi seperti teman dekat.
Teman dekat...
Aduh.
Halo?
Apakah mi instannya masih lama?
Iya!
- Apa mi instannya belum jadi? - Ya, sebentar!
Aduh!
Kenapa? Ada apa? Apa yang terjadi?
Astaga!
Aduh! Kamu tidak apa-apa? Bagaimana ini?
Kenapa pula aku minta dibuatkan mi instan?
Maaf.
Kamu merasa bersalah? Kalau begitu jangan terluka.
Kalau kamu terluka aku yang lebih kesakitan.
Maaf karena aku terluka.
Akan berbekas tidak, ya? Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Ayo makan.
Tunggu, tunggu! Biar aku saja.
Kamu bisa?
Kamu tidak bisa mengalahkanku.
Entahlah.
Apa aku bisa mengalahkanmu?
Karena taktikmu terlihat jelas.
Meski kamu berusaha sekuat tenaga,
aku tetap bisa menang!
Hei, amatir!
Akhirilah saja.
Kenapa? Apa kamu tidak mau menang?
Kamu harus memiliki segala yang kamu mau untuk merasa puas.
Ah, iya.
Ada satu hal yang kuinginkan.
Astaga.
Akhirnya kamu mulai jujur, ya?
Gelang bercahaya...
...bertuliskan namamu yang selalu kamu pakai itu.
Belakangan ini sama sekali tidak terlihat.
Apa kamu kehilangannya?
- Aku juga mau. - Baiklah.
Tolong punyaku juga.
Gelangnya ada di rumah.
Sekitar seribu buah, mungkin?
Semua penggemarku menggunakannya.
Karena itu merchandise-ku.
Bukannya menghilang?
Misalnya...
Hilang di Sungai Han?
Ada apa? Seperti amatir saja.
Bukan karena apa-apa.
Karena aku ingin memilikinya juga.
RABU, 25 DESEMBER
Sedikit lagi! Lebih tinggi, lebih tinggi! Lebih tinggi lagi! Benar!
- Bagus, dengan cepat! - Ayo, mulai! Bagus!
Lebih tinggi lagi! Lebih tinggi!
Sedikit lagi, sedikit lagi! Hei, hei!
- Mulai! - Bagus, bagus!
Katanya lakukanlah dengan lebih cepat.
Istirahat sebentar.
Kita akan langsung bertanding setelah istirahat selama 30 menit!
- Istirahat 30 menit! - Baik!
- Baik. - Ayo semuanya.
Baju ini!
Baju yang kuberikan pada Joo Yeon.
Sudah mati-matian kubilang, jangan dengan kakakku!
Astaga...
Memang kamu ibunya?
Memangnya kamu siapa? Menentukan boleh atau tidak.
Ya ampun... Hei!
Joo Yeon tidak suka orang sepertimu.
Joo Yeon...
Halo, Sae Yan!
- Sedang bicara apa? Sampai... - Bukan apa-apa!
Ini peringatan, peringatan! Awas saja kamu!
Dasar.
Dia sedang memakiku, 'kan?
Aku tidak tahu dia bicara apa, tapi pelafalannya sungguh bagus,
dan juga cantik.
Astaga...
Pelafalan? Pelafalan Pelatih jauh lebih bagus.
Mumpung kita sedang membicarakannya...
Apakah...
...kamu bisa membantuku untuk dekat dengan Sae Yan?
Kalian berdua kelihatannya sangat akrab.
Astaga, akrab apanya? Apa cantiknya dia?
Santai, santai.
Kenapa malah marah-marah?
Ayolah, Lee Shin!
- Ada apa? - Sedang apa?
Ada apa? Tanyakan saja.
Berusahalah naikkan langkahmu sampai setinggi lutut!
APA KAKAKMU TAHU? KEJADIAN YANG SEBENARNYA Jangan asal-asalan melakukannya. Mengerti?
Pelatih melihat semuanya.
AYO BERTEMU. JAM 4 SORE, KAFE DI PERTIGAAN.
Sana, cepat pergi latihan...
Hei, hei! Lee Shin!
Hei, Lee Shin!
Oh.
Hari itu, Lee Shin yang menerima dokumennya.
Lee Shin?
Dia bilang tidak perlu membuat kakaknya yang hilang ingatan...
...akibat kecelakaan, jadi teringat hal buruk.
Adikmu terlihat sangat khawatir.
SURAT KETERANGAN KEJADIAN
Mungkin karena hujan, tidak ada rekaman CCTV pada hari itu.
Catatannya dibuat berdasarkan paramedis dan adikmu yang juga menjadi saksi.
Walau begitu, kamu termasuk beruntung.
Berkat Lee Shin, kamu bisa selamat.
Yang menyelamatkanku...
...adalah Lee Shin?
Kamu tidak tahu?
Dia berenang secepat dan selama itu demi orang yang tak sadarkan diri.
Karena hari itu hujan, air Sungai Han pasti jadi keruh.
Yang menakjubkan,
biasanya orang melepas sepatu sebelum masuk menyelamatkan.
Tapi, pihak paramedis bilang...
...kalau Lee Shin basah sekujur tubuh sampai ke sepatunya.
Kumohon, kumohon...
Ayo cepat, cepat...
Astaga.
Memangnya apa? Sampai seperti itu.
Kalau memang sepenting itu harusnya simpanlah baik-baik!
Seung Hyeon, buku harian emosi yang di sini...
Apa kamu tidak lihat bukunya?
Aku menggunakan beberapa lembar...
...saat menggambar semalam.
Gambar?
Bagaimana dengan bukunya?
Aku bermain dengan Kakak semalam...
...lalu kuletakkan di sana.
Kakak?
Maksudnya Lee Shin?
Bahkan CCTV umum saja tidak diperiksa...
Benar, CCTV yang menghadap ke arah Sungai Han.
Kami sedang dalam tahap akhir renovasi, makanya belum sempat memasang CCTV.
Oh.
Apa ada CCTV lain di sekitar sini?
Selain CCTV umum.
Entahlah, aku kurang tahu.
Baiklah, aku mengerti.
Tunggu sebentar!
Oh.
Baiklah!
Semuanya, berjagalah. Jangan sampai ketahuan oleh Lee Shin.
Kalian tahu harus apa jika muncul pria mencurigakan, 'kan?
Kami mengerti.
GOOK BONG
Silakan pindahkan, baru kembalikan lagi ke semula.
Ya.
Terima kasih.
GOOK BONG
Kenapa?
Aku benar-benar bisa gila karena adikmu!
Apa?
Kabur dari wisma atlet? Tanpa bicara apa-apa?
Aku juga tidak tahu! Mungkin terjadi hal mendesak.
Dia lari keluar tanpa bilang apa-apa. Panggilanku juga tak diangkat.
Aku mengulur waktu dengan berbohong pada Pelatih. Benar-benar kacau balau di sini!
Cepat, lakukanlah sesuatu.
Tahu apa yang akan terjadi kalau Lee Shin dikeluarkan dari timnas, 'kan?
Si On akan dikeluarkan juga karena berpasangan dengannya!
Mereka itu tim ganda!
Aku mengerti.
Aku cari tahu dulu.
GOOK BONG
Sedang apa kalian? Apa-apaan kalian!
Aku kemari untuk minta tanda tangan!
Lepaskan aku! Aduh, sebentar!
Aku mau minta tanda tangan!
Lepaskan! Aduh, aduh!
KOLEGAMU BANYAK, YA?
Aduh.
Lee Shin, Lee Shin!
Ayo bicara denganku!
Ini salah paham!
Tunggu sebentar!
Sebentar!
Ya ampun.
Aduh.
Permisi! Anda baik-baik saja?
Aduh.
Astaga.
Tidak!
Sial.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Kita harus menemukan Shin terlebih dahulu.
Apa anda bisa memeriksa dia di mana?
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk mengatur pikiran dan melangkah maju.
Anda tahu ayahku?
Ada unggahan tentang Lee Shin di media sosial.
Saat aku bersamamu, aku menjadi diriku sendiri.
Seolah-olah kamu membiarkan aku yang sudah mati ini bernapas lagi.
Jika ada kesalahpahaman atau semacamnya...
Tidak seperti itu. Kita bermain dengan kenangan lama. Kamu tahu itu.
Aku sangat kesepian. Mengapa tidak ada seorang pun di sisiku?
Aku cemas karena bisa saja ingatan buruknya kembali.
Tikus itu pasti berhasil...
Jika kamu tidak bekerja sama, aku tidak bisa.
Satu-satunya cara adalah dengan berbicara langsung dengan subjeknya.
Goon dalam bahaya.