Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
GOON
TERDUGA MENCOBA MEMBUNUH KAKAK KANDUNG
KARIER BINTANG TENIS LEE SHIN HANCUR?
DUA WAJAH LEE SHIN, SANG PAHLAWAN NASIONAL.
MOMEN TEPAT SEBELUM PERCOBAAN PEMBUNUHAN
SEDANG MENGHANCURKAN BARANG BUKTI
Tunggu.
Apa maksud anda?
Shin tidak mungkin...
...begitu...
Astaga.
Shin bagaimana?
Ya, aku paham anda cemas.
Tidak perlu khawatir.
Baik, aku mengerti.
Baiklah.
Ya ampun! Yang benar saja!
Benar-benar!
Astaga!
Apa yang terjadi?
Apa maksud foto-foto yang tersebar di media sosial?
Ada yang menguntitnya.
Dia bilang mau bekerja sama, kenapa dia langsung menyebar foto?
Sudah kubilang, langsung laporkan ke polisi!
Apakah...
...Shin benar-benar mendorongmu?
Bagaimana info penguntit itu?
Akun miliknya ilegal,
ponselnya sekali pakai, tak mungkin bisa dilacak.
Kejahatannya keterlaluan.
Kita harus menemukan Shin terlebih dahulu.
Dia tak menjawab telepon.
Dia meninggalkan ponselnya di kafe.
Sebentar.
Shin selalu memakai jam tangan pintar.
Ponselnya mungkin menunjukkan pergerakan dia.
EPISODE 13 LAUTAN AIR MATA
Tidak! Tidak!
Jangan! Shin!
Shin, jangan!
Shin, ingat kontrak iklanmu banyak.
Jangan, Shin! Jangan!
Hah?
Kerja bagus!
Untung saja.
Hidup polisi!
Wah! Untung saja!
Apa bapak bisa memeriksa dia di mana?
Kami tidak berhak menyelidiki orang dewasa yang kabur.
Kabur katamu?
Bagaimana kalau penguntit itu menemukan dia?
Bapak bisa bertanggung jawab?
Sungguh?
Penguntit itu tak pernah bertindak membahayakan.
Sulit untuk menilai bahwa Shin dalam bahaya.
Kami sedang menyelidiki atas pelanggaran hukum penguntit.
Bagaimana dengan dugaan percobaan pembunuhan?
Apa?
Hei, kamu sudah gila?
Lee Shin sungguh mendorongmu, kakaknya?
Temukan dia dan tanyakan langsung padanya.
Tidak, bukan begitu. Hei, jangan pergi saja!
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Tidak. Shin tidak mungkin melakukan hal itu.
Nomor yang anda tuju tidak aktif, saat ini anda terhubung dengan pesan suara.
Layanan pesan suara.
Nomor satu, pesan.
Lee Shin.
Jangan bertindak kekanakan, bereskan masalahmu.
Atau, hiduplah sebagai terduga pelaku pembunuhan selamanya.
Aku menyimpan video kejadian malam itu.
Berhenti jadi pengecut dan pulanglah.
Lee Shin!
Rasanya seperti berkorban sendiri, ya?
"Bagaimana kalau aku tak menyelamatkannya?"
"Padahal yang dia punya seharusnya milikku."
Begitu, bukan?
Tutup mulutmu.
Apa yang harus kukembalikan?
Uang sponsor dari perusahaan?
Atau gelar pahlawan nasional?
Kamu bukan anak-anak, jangan bilang...
...kamu ingin kasih sayang dan perhatian orang tua?
Kubilang tutup mulutmu!
Pukul kalau mau!
Kenapa?
Takut aku akan mengadu pada Ibu?
Kamu...
Bocah pecundang.
Beraninya!
Kamu meremehkanku?
Kamu menganggapku konyol karena hidup sebagai bayanganmu?
Jangan kira aku tak tahu pikiranmu yang busuk itu!
Sepanjang hidupku,
kamu ingin merebut semua milikku, bukan?
Bukankah begitu?
Mulai lagi.
Aku sudah muak.
Terlalu mengasihani diri sendiri dan rendah diri.
Kamu yang paling kasihan di dunia ini, ya?
Berhentilah mengeluh!
Kurang ajar!
Memang hanya kamu yang berkorban?
Apa kamu pernah berpikir bagaimana aku hidup untuk mengejar impianmu?
Sejak awal, aku bukan kamu!
"Kakakmu saja bisa, kenapa kamu tidak?"
"Kalau mau jadi seperti kakakmu, harus berusaha lebih keras!"
Telapak tanganku penuh luka dan darah,
bahkan kaki dan lututku sampai cedera parah!
Aku harus berusaha keras meski air mataku tak berhenti mengalir.
Walau harus hidup bergantung dengan obat gangguan panik,
aku pun tak bisa jujur saat kesakitan, dan tetap berlatih seperti hewan buas!
Seperti robot tanpa rasa sakit.
Aku dibesarkan begitu.
Tatapan, perhatian, dan ekspektasi itu!
Semuanya menyesakkanku!
Kalau begitu, jangan lakukan.
Kamu salah paham.
Aku tak pernah memintamu menggantikanku menjalani hidupku.
Hiduplah sesuai keinginanmu.
Jangan merengek dan menikmati semua yang kau dapatkan.
Kamu tahu apa yang ingin kamu lakukan?
Kenapa?
Kamu hanya peniru yang mengikutiku sepanjang hidup.
Hei, Lee Shin!
Aku lelah sekali.
Sekarang aku ingin istirahat.
Lee Shin!
Tangan kananmu.
Sekarang tidak sakit lagi?
Pegang tanganku yang erat!
Lee Shin.
Sudah 15 tahun...
...sejak kamu memegang tanganku.
Pegang tanganku, Shin!
Tindakanmu ini tak akan mengubah apa pun!
Setidaknya jika aku mati,
aku bisa bernapas dengan tenang.
Tidak!
Kumohon!
Lepaskan.
Lepas!
Mau menyesal lagi seperti hari itu?
Kali ini mau mati bersamaku? Sial.
Lepas! Lepaskan aku!
Kumohon dengarkan omonganku!
- Lepaskan! - Tidak mau!
Shin.
Walau harus kembali pada hari itu,
aku akan mengulangnya lagi.
Tidak.
Seperti hari ini.
Tidak! Jangan!
Jangan!
Kumohon bangunlah!
Aku yang salah.
Semua salahku.
Polisi sedang mencarinya.
Sebentar lagi pasti ada kabar.
Mencari bagaimana?
Astaga, bocah kekanakan itu.
Orang dewasa tapi kabur dari rumah.
Goon.
Bagaimana pun juga...
...kamu harus memaafkan Shin, ya?
Dia...
...bekerja sangat keras sampai tak bisa menikmati hasilnya.
Ini semua karena aku.
Aku berbisnis hiburan tanpa sepengetahuan ibumu,
dan bangkrut setelah itu.
Dia melunasi semua utang dengan mendatangi acara-acara di daerah.
Dia sungguh bekerja bagai kuda.
Dia itu...
...hanya terlihat kuat di luar,
tapi sebenarnya dia lemah.
RUMAH SAKIT HANSEOM
Tentu saja aku mengerti.
Tapi tetap saja, aku khawatir.
Ya?
Oh!
Maksudnya,
aku mencemaskanmu.
Sebentar.
Dia baik-baik saja!
Sudah berapa kali kubilang? Kalau secemas itu, tanyakan saja sendiri!
Aku cemas karena bisa saja ingatan buruknya kembali.
Apa dia tidak sakit kepala?
Sakit kepala?
Astaga! Sebentar.
Begini,
kamu tidak sakit kepala, 'kan?
Tidak.
Sekarang aku sedang menjaga anjingku.
Kalau tak ada urusan lain, kututup dulu, ya.
Eh, tunggu sebentar!
Kyeong Joo Yeon.
Sudah tidak ada pertanyaan, bukan?
Apa ada efek samping lain? Hal lain yang bereaksi...
...pergelangannya baik-baik saja, bukan?
Sebentar.
Tidak ada gejala atau bagian lain yang sakit?
Cola, kamu sembelit?
Hei, duduklah.
Duduk yang benar!
Aku bukan bicara padamu, Profesor Han.
Semuanya baik-baik saja.
Akhir-akhir ini, aku sibuk karena urusan Shin.
Nanti akan kuhubungi lagi.
Baiklah.
Dia baik-baik saja, Joo Yeon!
Kenapa menggangguku terus!
Apa?
Aku bingung.
Kututup dulu.
- Hai! - Halo!
Hai!
Setidaknya, semua tersampaikan.
Perasaan dengan perasaan.
Tatapan...
...dengan tatapan.
Halo!
Aku Jeon Sae Yan,
15 tahun lalu aku tinggal di Durimoegol nomor 216.
Ya, benar.
Apakah ibu mengingatku?
Halo? Ha...
Sudah selesai teleponnya?
Entahlah.
Kalau sudah selesai,
bagaimana kalau pergi menemui CEO Lee saja?
CEO Lee?
Dia pasti sibuk sekali mengurus Lee Shin.
Tunggu, kenapa kamu terus memintaku menemui CEO Lee?
Apa?
Maksudku,
saat merawat waktu sakit pun begitu.
Kalian bertengkar?
Bukan begitu.
Kudengar sebelumnya, kalian dekat sekali.
Kupikir, kalian bisa saling menguatkan.
Astaga.
Soal itu, kamu yang bisa lebih menguatkannya!
Kamu cinta pertamanya, 'kan?
Baiklah!
Berikutnya.
Ahn Jeong Sook.
Mau kubantu mencari ayahmu?
Sungguh?
Ya.
Voice phising?
- Kamu tidak tahu? - Tidak, bukan.
- Baiklah. Terima kasih. - Kenapa mengumpat?
Kenapa dia mengumpat?
Baik.
LIM AH REUM MIN CHAN GI
Aku menghubungimu karena sedang mencari seseorang.
Tidak bisa dihubungi.
Ya, di nomor 126.
Nama ibunya Jeon So Jeong.
Itu benar.
Sebentar, ya.
Ya, bicaralah.
Ibu dan anak itu, ya?
Mereka hanya tinggal berdua,
kudengar suaminya bekerja di luar negeri.
Itu benar! Aku Jeon Sae Yan, anak yang dulu tinggal di sana.
Apa ada yang ibu tahu tentang ayahku? Namanya mungkin.
Astaga. Soal itu...
Begini...
Entahlah! Aku tak mau terlibat. Jangan hubungi aku lagi!
Sebentar!
Dia pasti tahu sesuatu.
Sambungan terputus. Saat ini anda tersambung dengan...
Dia mematikan teleponnya.
Ini pertama kali ada orang yang tahu sesuatu.
Kalau begini, apa aku tak bisa menemukan ayahku?
Kita sudah sampaikan pada yang lainnya supaya menghubungi kalau dapat informasi.
Kita tunggu saja.
Ya.
Ya, halo?
Ya, aku Se Yan. Jeon Sae Yan.
Anda tahu ayahku?
Ini? Atau yang ini?
Mana yang terlihat lebih rapi?
Yang lebih disukai orang tua.
Yang ini terlalu seksi.
Rambutku kenapa kuning sekali?
Apa kuwarnai saja jadi hitam?
Kalau ayah mengiraku bandel bagaimana?
Atau, boleh tidak kupinjam bajumu? Karena bajumu lebih rapi. Boleh?
Baiklah.
Oke, terima kasih!
Baiklah. Lalu,
aku harus mengemas kotak bekal!
Oh, tidak. Jangan itu.
Hadiah! Lebih baik kucari hadiah yang dulu kubeli di Italia untuk ayah.
Lihat aku.
Benar, begitu.
Bagaimana ini?
Aku berdebar sekali.
Bagaimana kalau ayah kecewa saat bertemu denganku?
Bagaimana kalau katanya aku tak cantik?
Di mataku saja secantik ini, apalagi di mata ayahmu?
- Ya, 'kan? - Bisa saja kamu!
Sejujurnya,
aku senang sekali!
Aku...
...tak tahu cara naik sepeda.
Karena semua orang belajar sepeda dari ayah mereka.
Jadi, aku sengaja tidak belajar naik sepeda,
karena ingin diajari ayahku.
Berenang juga! Dulu aku mau belajar,
kulihat anak-anak diajari berenang oleh ayahnya dengan memegang perut begini.
Jadi, mereka bisa mengambang.
Hari itu, aku membolos dan tidak kembali.
Aku masih tak bisa berenang.
Kalau ayah datang, aku mau belajar lagi.
Tapi...
...akhirnya datang juga...
...saat aku bisa bertemu ayah!
Wah!
Kalau menangis sekarang, matamu bengkak.
Benar juga.
Bagaimana kalau ayahmu bilang, matamu tidak mirip ayah karena bengkak?
Itu tak boleh terjadi!
Aku tidak menangis!
Belikan ayahmu makanan enak.
Aku tahu, kartu kreditmu dihentikan.
Benar juga!
Bisa saja ayah tak punya uang.
Terima kasih banyak, Joo Yeon!
Kamu yang terbaik!
Permisi.
- Ya? - Itu!
Maukah kamu menjualnya padaku?
Berapa harganya?
Oh.
Wow, apa ini?
Untukku saja! Berikan padaku!
Sini berikan!
Coba sini biar kupakai.
Tidak mau.
Cepat, lepas!
Sini berikan!
- Cepat lepas! - Hei, anak-anak nakal!
Kalian, jangan begitu!
Kamu, pergilah.
- Hei! Berhenti. - Hei.
Sial! Jaketnya!
Kamu berikan semuanya, ya?
Orang tua kalian bisa cemas kalau tahu kalian begini.
Itu benar.
Aku merebut jaketnya, karena milikku juga direbut.
Ya ampun!
Hei.
Harga jaketku sepuluh kali lebih mahal.
Mengerti? Jangan merampok lagi, ya!
Jangan sampai dirampok juga. Oke?
Astaga, banyak omong!
- Kamu tak akan lapor polisi, 'kan? - Tentu tidak.
- Janji! - Sebentar.
Lepaskan kacamata hitammu.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Kalian, jangan merampok lagi!
Apa?
- Wah. - Coba kita lihat.
- Wah! - Wah, lihat banyaknya!
Oke.
Anak-anak nakal!
Pengalaman olahragaku 20 tahun!
Anak-anak nakal, beraninya!
Dompetku!
ASOSIASI TENIS KOREA
Sayang, benar ini tempatnya?
Entahlah.
Hei.
Pakaian ini membuat kita terlalu jelas.
Seharusnya pakai baju olahraga saja.
Kabur dari asrama atlet.
Bahkan diinvestigasi oleh polisi.
Bolehkah martabat Asosiasi Tenis runtuh seperti ini?!
Jika penyelidikan polisi dimulai,
kupikir bisa menemukan Atlet Lee Shin secepatnya.
Aku tidak menyerahkan bukti video.
Jika dia kembali, dia akan dibebaskan dari tuduhan.
Masalahnya bukan hanya soal membebaskan diri dari tuntutan.
Seharusnya dia datang dan menjelaskan kondisinya. Kenapa menghilang?
Dia telah merusak martabat sebagai atlet,
karena meninggalkan asrama untuk waktu yang lama.
Mohon segera diskualifikasi dari tim nasional,
dan cabut izinnya untuk mengikuti kompetisi.
Sudahlah.
Apabila Lee Shin tidak muncul dalam dua hari,
dia harus didiskualifikasi,
bahkan akan kupertimbangkan untuk diberhentikan permanen.
Sampai diberhentikan permanen?
Aku...
...akan membawanya kembali.
Astaga! Bagaimana ini?
Selamat siang.
Oh!
Nona Sae Yan?
Ya.
Ayah?
Bolehkah aku memelukmu?
Ya, boleh.
Ayah.
Ya ampun.
Sungguh, aku sudah berniat tidak akan menangis.
Padahal aku bertekad tak akan menangis.
Alasan kenapa aku datang hari ini,
karena ini adalah terakhir kali.
Aku datang untuk menyampaikan itu.
Maafkan aku.
Padahal biasanya aku tak banyak menangis begini.
Aku mudah tersenyum.
Ayah pasti salah paham.
Oh, ya.
Sewaktu kecil, aku menggambar sampai seratus lembar.
Kubawa yang hasilnya paling bagus.
Karena tak tahu wajah Ayah, aku menggambar sambil membayangkan.
Sepertinya tidak terlalu mirip.
Buatku,
melihat Ayah sehat seperti ini saja,
itu sudah cukup.
Tetapi,
tolong jangan lupakan aku.
Astaga, jahat sekali!
Apa?
Maafkan aku.
Aku datang karena dibayar.
Tapi aku kasihan sekali denganmu.
Apa maksudmu?
Aku datang...
...karena ada orang lain yang menyuruhku.
Sebenarnya, aku bukan ayahmu.
Apa maksudmu? Ayah palsu?
Dia selalu merindukan ayahnya sejak dulu. Tega sekali!
Alasan kenapa aku buru-buru memanggilmu,
karena aku ingin kamu membujuk Sae Yan supaya mau segera kembali ke Italia.
Surat pengunduran diri sudah kuserahkan ke Asosiasi Tenis melalui pengacara.
Anda membuatnya berhenti bekerja juga?
Apa alasanmu bertindak sejauh itu?
Bukankah kamu sedang meneliti...
...tentang ingatan buruk?
Perlukah...
...ingatan buruk itu dibongkar?
Kenapa Sae Yan yang mencari ayahnya itu ingatan buruk?
Sae Yan tak mengingat apa pun tentang ayahnya.
Maksudku, itu adalah ingatan buruk bagi semua orang.
Apa?
Ibu tega sekali!
Teganya Ibu membuatku menjadi anak bodoh yang tak mengenal wajah ayahnya!
Memangnya aku...
Ibu menyerahkan surat pengunduran diriku juga?
Aku tak akan kembali ke Italia.
Bagi Ibu, Ayah mungkin jahat. Tapi, dia tetap Ayah bagiku!
Karena dia, aku bisa lahir. Jadi, kumohon!
Ibu.
Astaga.
Tak bisakah Ibu membiarkanku saja?
Mungkin bagi Ibu, aku masih anak-anak.
Tapi, sekarang aku sudah dewasa!
Cukup sampai di sini.
Cepat bereskan barangmu.
Jangan sentuh dia!
Lepaskan!
Aku akan membawa Sae Yan.
Aku mengerti kalian memang ibu dan anak,
tapi tega sekali menipunya dengan memanfaatkan perasaan rindunya?
Aku sangat kesepian.
Mengapa tidak ada seorang pun di sisiku?
Selama kamu tidak keberatan,
aku akan berada di sisimu.
Seperti penggemarmu.
Hari ini aku menangis sepanjang hari.
Seperti orang bodoh.
Astaga, lihatlah orang itu.
Apa-apaan dia.
Itu sangat lucu.
Astaga, dingin sekali.
Halo.
Ah, apakah kamu...
...atlet Lee Shin?
Joo Yeon.
Kamu pasti kecewa padaku.
Aku tidak kecewa.
Kamu di mana? Aku mengkhawatirkanmu.
Kamu mengkhawatirkanku?
Katakan di mana kamu berada.
Kamu di mana?
Oh, tidak. Aku malu.
Aku menelepon karena aku ingin mendengar suaramu.
Aku tutup teleponnya. Maaf.
Halo, halo.
Apa itu tadi telepon umum?
LOKASI TELEPON UMUM
82ON PANDUAN NOMOR TELEPON
APAKAH KAMU PENASARAN DENGAN NOMOR PONSEL TERSEBUT?
JALAN PINTAS KE BERBAGAI PENCARIAN
TELEPON UMUM CHUNGNAM, TAEAN-GU, TAEAN-EUB
Taean?
Hei! Berapa banyak uang yang tersisa?
Luar biasa!
Kenapa?
KARTU TANDA PENDUDUK LEE SHIN
Lee Shin?
Bukankah kamu bilang dia menghilang?
Mari kita unggah di media sosial.
POSTING BARU
TANDAI ORANG TAMBAHKAN LOKASI
#LEESHIN
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Ah, ini.
Ada unggahan tentang Lee Shin di media sosial.
Dia ada di Taean. Aku akan menemukannya dan membawanya kembali.
Taean?
Ya, kamu harus pergi dan membawanya kembali.
Ayah sangat menunggunya.
Kenapa harus menjemput anak yang tidak pernah...
...menghubungi orang tuanya setelah dia pergi?
Biarkan saja! Jika dia lapar, dia akan merangkak masuk.
Dia lelah dan hanya bersembunyi saja.
Ah, begitukah?
Ya, dia baik-baik saja, jadi mari kita tunggu saja.
Mengapa menunggu anak yang sudah dewasa?
Ya, buat apa menunggu anak yang sudah dewasa, nanti dia akan pulang sendiri.
Lakukan tugasmu.
- Sayang. - Astaga, aku terkejut.
Astaga, ini sangat membuat frustrasi.
Kamu berhati-hatilah dalam mengemudi.
Apa yang harus kulakukan?
SEOUL TAEAN
Benar.
Dia ada di sekitar sini.
Hei.
Ah, terima kasih.
Joo Yeon.
Astaga.
Ah, berikan padaku. Astaga.
Aku berencana untuk tinggal di sini dan menjadi orang biasa.
Waktu memang tidak berjalan...
...tapi aku merasa nyaman.
Apakah kamu benar-benar merasa nyaman?
Ah, aku tidak tahu.
Jika kamu tidak mau pergi, aku juga tidak akan pergi.
Mari kita semua menjadi orang biasa bersama-sama.
Apa?
Bukan sembarang orang yang melakukan hal ini.
Ah, apakah seperti ini?
Astaga, aku terkejut.
Kamu bilang tidak semua orang bisa melakukannya.
Bukankah itu terlalu tidak sesuai dengan bakatmu?
Astaga.
Ini.
Astaga, aduh.
Maksudku... Kenapa kakak beradik ini takut dengan banyak hal?
- Astaga. - Kakak beradik?
Lalu...
...apa yang Goon takutkan?
Seekor tikus, tikus.
Dia ketakutan saat melihat tikus di rumah di kampung.
Dia berlari keluar karena terkejut.
Bahkan dia terjatuh di dekat pintu.
Astaga.
Kakakmu saat ini sedang menyelesaikan urusanmu, Lee Shin.
Ini akan sangat sulit untuknya juga.
Oh, itu sebabnya kamu di sini.
Kamu ingin membantu Goon?
Oh, kamu berhasil.
Berkat Kak Goon, aku bisa mencoba hidup di alam denganmu.
TOKO SERBA ADA EURI
Ikuti kami.
Kenapa...
...kamu diam saja?
Apa yang harus aku katakan saat sedang memancing?
Kamu mungkin ingin bertanya.
Insiden Sungai Han.
Buku harian emosi.
Semuanya.
Beri tahu aku jika kamu sudah siap.
Pelan-pelan saja.
Baiklah.
Sejak aku berusia 12 tahun,
aku mulai menyakiti diriku sendiri.
Aku merasa tidak aman...
...jika di bawah tekanan.
Itu yang dilihat kakakku.
"Apa pun yang kamu lakukan, aku tidak peduli padamu."
Kami sudah membicarakannya.
Setiap kali dia pergi ke Profesor Han untuk mendapatkan konsultasi,
sepertinya dia sedang membicarakanku.
Sejak saat itu, aku menerima pelatihan mental dari Profesor Han.
Informasi pasien tidak boleh diungkapkan.
Tapi aku tidak pernah mengira kamu tahu buku harian emosi.
Kamu membakar buku harian emosimu...
...karena khawatir itu tertulis di sana.
Jadi malam itu di Sungai Han...
Yang mencoba bunuh diri...
...bukan Goon.
Itu adalah aku.
Goon mengatakan padaku.
"Berhentilah berpura-pura menjadi dirimu sendiri...
...dan jalani hidup sesuai keinginanmu."
Tapi itu sangat menyeramkan.
Aku bahkan tidak pernah memikirkan apa yang harus kulakukan saat ini.
Jadi aku ingin menyerah...
...dan melompat ke Sungai Han.
Goon menangkapku.
Lee Shin.
Tangannya terluka saat menyelamatkanku.
Hei!
Aku menjalani seluruh hidupku....
...dalam bayang-bayang kakakku yang tangannya terluka karenaku.
Dia mendahulukan aku daripada dirinya.
Seperti orang bodoh.
Dia ada di sana.
Dan...
...aku menemukan ini.
Dan ini, Lee Shin memberikannya kepadaku.
Sampaikan terima kasihku padanya.
Ya, pulanglah.
Jadi, aku akan menggunakan kesempatan ini...
...untuk mengatur pikiranku dan melangkah maju.
Apa yang ingin aku lakukan.
Harus mulai dari mana.
Selama ini aku terus mendengarkan apa yang orang lain katakan untukku.
Ini pertama kalinya aku membuat rencana hidup.
Ini sulit.
Ah, begitu.
Kalau kamu merasa kesulitan membuat rencana besar,
cobalah merencanakan hal-hal kecil terlebih dahulu.
Apa yang harus aku makan untuk sarapan pagi ini?
Haruskah aku makan sesuatu yang belum pernah aku makan?
Satu per satu, apa pun yang terlintas dalam pikiran.
Merencanakan dan mencapainya.
Rencana yang lebih besar lain kali.
Dan rencana lain yang lebih besar lagi.
Seperti itu.
Apakah kamu tahu?
Alasan kenapa aku tertarik pada seseorang bernama Kyeong Joo Yeon.
Saat aku bersamamu, aku menjadi diriku sendiri.
Bukan aku yang memakai topeng kakakku...
...tapi hanya Lee Shin.
Dengan jadwal yang ditentukan,
aku hidup dengan menekan emosi yang tidak stabil.
Setiap kali aku berada di hadapanmu,
diriku yang sebenarnya tiba-tiba muncul.
Seolah-olah kamu...
...membiarkan aku yang sudah mati bernapas lagi.
Jadi, aku suka itu.
Aku merasa nyaman.
Tahukah kamu...
...bahwa kamulah yang memegang kebahagiaanku?
Aku akan berjalan sebentar.
Joo Yeon.
Lee Goon.
Kamu pergi begitu saja?
Bagaimana bisa kamu datang ke sini sendirian...
...dengan semua beban itu dan pergi begitu saja?
Jika kamu pergi begitu saja,
kamu akan terus khawatir.
Apa hubungannya denganmu?
Jika ada kesalahpahaman atau semacamnya...
Kesalahpahaman?
Kesalahpahaman apa?
Lee Shin dan kamu, hubungan kalian seperti itu?
Aku juga melihatnya di Wisma Atlet. Sekarang pun begitu.
Bukankah bodoh jika menganggap hal seperti itu sebagai kesalahpahaman?
Ini kesalahpahaman.
Aku tidak tahu apakah aku harus menjelaskannya.
Aku tidak ingin kamu terluka dan pergi begitu saja.
Itu tidak boleh.
Terluka?
Apanya terluka?
Oh.
Apakah kamu takut perasaanku padamu akan terluka?
Tidak seperti itu.
Kita bermain dengan kenangan lama.
Kamu tahu itu.
Aku berpikir untuk melakukan sesuatu dengan cinta pertamaku...
...tapi itu tidak sebaik yang kukira.
Kebetulan...
...aku bosan dengan wanita sepertimu.
Aku hanya benci hal yang rumit.
Kita...
...jangan saling bergantung satu sama lain.
Lupakanlah.
Kamu berbohong.
Jika kamu mengatakan sesuatu yang tidak berasal dari hatimu,
kamu akan merasa tidak nyaman sepanjang waktu.
Aku akan katakan dengan lebih dingin,
lebih keras, agar kamu bisa mengerti.
Aku membencimu!
Aku muak. Aku muak dengan semua ini!
Oh.
Bukankah itu...
...sebabnya ayahmu juga pergi?
Sudah cukup.
Cukup sampai di situ saja.
RUMAH SAKIT HANSEOM
Pelanggan 109. Kami akan melayani anda dengan baik.
Oh.
Apakah kamu melihat tikus nomor 109?
Aku, aku tidak tahu!
Apa yang aku lakukan?
Kamu pikir aku akan mencurinya?
Astaga, yang benar saja, lucu sekali.
Dia sangat marah. Kurasa dia benar-benar mencurinya.
Apakah Profesor Han mengambilnya?
Jadi, Dokter Kim.
Menurut makalah ini...
...dia bisa mengatasi efek sampingnya?
Ya, benar.
Semua kesalahan pengenalan memori...
...dapat dikembalikan ke keadaan semula, 'kan?
Percobaan pertama sukses di Inggris.
Mari kita bicarakan setelah percobaan kedua.
Ah, kumohon.
Selama efek sampingnya dihilangkan,
subjek tes akan menjalani kehidupan sempurna yang mereka impikan.
Ah, terima kasih.
Halo, Dokter Nam?
Apa?
Apa? Tikus nomor 109 hilang?
Hei, apa yang...
...kamu lakukan dengan tikus nomor 109?
Harap berbahagialah.
Aku berhasil dalam percobaan reset dengan tikus nomor 109.
Percobaan reset apa?
Apakah kamu mengatakan bahwa tikus nomor 109 dikembalikan sebelum uji klinis?
Beraninya kamu menyentuh tikus nomor 109 dengan maksud tersembunyi tanpa izinku?
Bukankah...
...Profesor Han yang memiliki maksud tersembunyi?
Contohnya...
...tentang efek samping?
Oh.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku sudah mendapatkan bukti dari komputermu.
Ah, itu.
Ini adalah efek samping yang sangat kecil.
Seperti yang kamu ketahui...
...ini hanyalah kesalahan memori yang sangat kecil.
Aku hanya...
...salah memahami bahwa Kyeong Joo Yeon adalah cinta pertamanya, itu saja.
Oh, cinta pertama!
Oh, seperti itu. Astaga.
Aku kebingungan beberapa saat karena kamu menggunakan kata sandi pada file tersebut.
Apa sekarang kamu sedang mempermainkanku?
Tikus itu pasti berhasil,
jadi tolong bekerja sama dengan percobaan reset kami.
Pasien Lee Goon.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Jika kamu tidak bekerja sama, aku tidak bisa melakukannya.
Satu-satunya cara adalah dengan berbicara langsung dengan subjeknya.
Kamu mau berbicara dengan subjek?
Kamu ingin memberitahu mereka adalah subjek uji klinis?
Apa kamu tidak tahu betapa berbahayanya itu?
Tidak ada yang tahu rangsangan berbahaya apa yang akan ditimbulkannya...
...pada sirkuit otak subjek.
Sekarang mereka sedang meneliti cara untuk menghilangkan efek samping,
jadi tolong tunggu sebentar lagi.
Itu tidak bisa.
Setelah efek samping itu hilang,
aku tidak punya apa-apa lagi.
Bukan begitu?
Apakah kamu mencoba...
...mengisi hidup seseorang dengan keserakahanmu?
Bukankah menyembunyikan efek samping...
...adalah untuk memuaskan keserakahanmu, Profesor Han?
Ya, Profesor Han.
Yoon Teo.
Teo. Efek samping.
Efek samping mengenalimu sebagai cinta pertama. Dia tahu segalanya.
Apa?
Jika aku tidak bekerja sama dalam percobaan reset,
dia akan memberitahu subjek dari uji klinis sampai...
...efek sampingnya.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Maksudmu semua uji klinis?
Joo Yeon...
...apa kamu baik-baik saja?
Goon dalam bahaya.
Joo Yeon.
Maafkan aku.
Bagaimanapun, kurasa...
Aku...
...akhirnya tahu apa yang akan aku lakukan.
Ayo, naiklah.
Aduh, dia akan mengembalikannya, 'kan?
Itu semua Kyeong Joo Yeon.
PROFESOR HAN
DOKTER YOON TEO
Selamat tinggal...
...Joo Yeon.
Lee Goon.
Dia tidak ada di agensi.
Untuk berjaga-jaga, aku sedang berkunjung ke rumah orang tuanya.
Teo tidak menjawab teleponnya. Dia pergi ke mana?
Apa mungkin dia pergi untuk bertemu Lee Goon?
Senior Teo?
Aku akan meneleponmu lagi.
Dokter Yeo, apa kamu tahu di mana Senior Teo berada?
Aku tidak tahu.
Kamu pasti tahu, aku mohon.
Sudah kuduga...
...kamu tahu segalanya tentang hubungan kami.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Katakan saja di mana Senior Teo berada.
Sebenarnya...
...aku pergi ke laboratorium.
Aku mengambil data subjek.
Terima kasih.
Kamu dapat melakukannya lagi sekarang,
baik itu olahraga...
...atau cinta.
Begini.
Aku khawatir.
Kenapa kamu meninggalkan ponselmu?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Ayo! Kita bertemu Joo Yeon.
- Apa ada yang ingin kamu lakukan? - Oh.
Ayo lakukan apa pun yang kamu mau.
- Ini seperti kelinci untuk Joo Yeon. - Ah, ya.
Ini sempurna, kencan pertama dengan cinta pertama.
Kita harus melakukan percobaan ini lebih cepat dari Teo.
Aku menemukan ayahku.
Ibu.
Sae Yan.
Untuk pertama kalinya, aku ingin hidup sesuai dengan keinginanku.
Aku mau mencoba untuk mencocokkan gelangnya.
59 menit sebelum kita bertemu.
Seperti yang kamu katakan, DNA pelaku ditemukan di dalam amplop itu.
Dia adalah orang yang berbahaya, dia bahkan melakukan pembunuhan.
Lee Shin.