Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
- Dia memang hebat. - Benar.
- Bukan salah dia. - Ya.
Di waktu tidur juga. Kenapa dia melakukannya?
- Kita juga kesulitan. - Ya, memang. Tapi aku juga kurang tahu...
Setiap hari hanya ada hal yang membuat hatiku berdebar.
Dunia di sekelilingku...
...dipenuhi hal-hal indah.
Seluruh hidup dan napas ini...
...seperti hanya milikku sendiri.
Hari-hariku sangat bahagia.
Itu...
...karena dirimu.
Karena kamu...
...adalah cinta pertamaku.
Aku sangat bahagia.
Setengah dari duniaku.
Setengah dari hatiku.
Kamu adalah cinta pertamaku. Apakah kamu merasakannya?
Atau apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu bisa melihatnya sekarang?
Hatiku sedang berkobar.
Joo Yeon.
Joo Yeon. Joo Yeon!
EPISODE 3 SUDUT PANDANG ORANG KETIGA
INSTITUSI MEDIS DARURAT REGIONAL
IBU
SENIN, 1 NOVEMBER
CATATAN MEDIS
Benarkah? Ini bukan bercanda?
Astaga!
Darahku sangat kering, lihatlah pipiku ini.
Kamu melakukan hal yang benar! Kamu menyelamatkan penelitian ini.
Bukan penelitian. Aku melakukannya demi subjek.
Semakin dia menyangkal ingatan, semakin besar kemungkinan ingatannya kembali.
Jika semua ingatan kembali,
dia akan jadi terpuruk seperti dulu.
Sebagai dokternya, aku harus bertanggung jawab.
Tentu saja.
Kamu sudah memutuskan. Rawatlah subjek dengan baik. Oke?
Meskipun sulit, bertahanlah.
Aku hanya perlu berperan jadi cinta pertamanya. Tidak sulit sama sekali.
Dokter dan pasien. Subjek dan pengamat.
Tidak akan ada yang berubah.
Ayo kita besuk.
Haruskah?
Kamu sudah datang?
Seperti yang aku bilang.
Ini adalah cinta pertamaku.
Apa? Cinta pertama?
Apakah ada takdir seperti ini?
Bertemu di rumah sakit.
- Duduklah di sebelah sini. Ayo. - Oh...
Duduklah.
Ya ampun. Bagus sekali.
Ya.
Jadi...
...berapa usiamu?
- Astaga. Jangan tak sopan seperti itu. - Oh, maaf.
Oh, ya!
Putramu pasti senang telah bertemu cinta pertamanya.
Dia dibesarkan dengan sangat baik.
Dokter Kyeong. Jawablah pertanyaannya.
Aku Kyeong Joo Yeon dari departemen psikiatri.
Kami seumuran dan aku belum menikah.
Aku tinggal bersama ibu dan keponakanku.
Putraku tak pernah bercerita tentang wanita.
Jadi, aku mencurigai seleranya.
Kamu tahu 'kan di koper ada pakaian dalam...
- Aduh. - Kamu ini kenapa?
Tapi, bagaimana cara kalian bertemu?
Jadi, itu kami...
Saat itu kami masih anak kecil.
13 tahun.
Benar. 13 tahun.
Kami berusia 13 tahun.
Masih anak-anak.
Masih bau kencur.
Umur 13 berarti...
...saat Goon masih main tenis.
Kapan dan di mana kalian bertemu?
Itu...
Wah.
Dia bahkan tetap terlihat sangat cantik saat minum, 'kan?
Maaf.
Terima kasih atas perhatiannya.
Tapi kami tak punya hubungan apa pun.
Ini adalah cinta pertama yang dialami semua orang saat belum dewasa.
Seperti itu.
Kalian tidak perlu memperlakukanku sebaik ini.
Dia sangat berhak.
Ketika aku jatuh ke air di pedesaan,
dia yang menyelamatkanku.
Apa?
Astaga.
Penyelamatmu?
Penyelamat?
Kalau begitu...
Dia adalah penyelamat keluarga kami. Benar, 'kan?
Tanpa bertanya apa pun, kami akan memperlakukanmu dengan baik selamanya.
Astaga, kamu orang yang sangat berharga.
- Astaga. - Ya ampun.
Sangat berharga.
- Ya ampun. - Astaga, bagus sekali kalian bertemu.
Saat itu aku tahu.
Peran cinta pertama ini tidak akan berjalan semudah itu.
Ah, ini membuatku gila.
Ini berbeda dari level cinta pertama biasa.
Rasanya seperti aku jadi seorang penipu.
Tidak bisa. Aku harus memberi batasan jelas.
Tapi...
...mengapa dia tidak datang?
Astaga.
Apa ini?
Jangan lakukan itu.
Jangan melamarku atau melakukan hal seperti itu.
Kita harus menghentikannya di sini.
Jangan terbangkan kelopak bunga.
Tolong jangan lakukan apa pun.
Aku punya pacar.
- Astaga. - Aku sudah punya pacar.
Aduh.
Aku memberitahumu agar kamu tak menyatakan perasaan atau melamarku.
Tidak ada yang berubah meskipun aku cinta pertamamu.
Simpanlah kenangan baik sebagai kenangan baik.
- Aku akan menjadi dokter yang baik... - Bohong.
Bohong?
- Siapa? - Kamu...
...terlihat seperti tidak punya pacar.
Wah.
Kenapa? Memangnya aku kenapa?
Kamu sangat cantik dan menggemaskan sehingga ingin kusimpan di kantong.
Tapi, saat aku di rumah sakit kamu menjagaku siang dan malam tanpa pulang.
Kamu hanya memikirkan pekerjaan.
Sepertinya kamu tidak memiliki kehidupan sosial.
Oh, begitu.
- Aku kecanduan kerja. - Astaga.
Kata para perawat...
...kamu belum pernah berkencan.
Siapa bilang?
Belum lama.
Aku berkencan diam-diam jadi tak ada yang tahu.
Kamu bekerja 24 jam di rumah sakit dan aku tak pernah melihatmu berkencan.
Itu...
...pacarku ada di rumah sakit ini.
Astaga. Di rumah sakit?
Apa? Siapa?
Joo Yeon.
- Kamu menemukan cinta pertamamu? - Ya.
Ya, aku menemukannya.
Aku juga bertemu pacarnya.
Pacarnya cinta pertamamu?
Jadi?
- Kamu... - Dokter.
Apa maksudnya? Apa sudah ganti?
Apa aku pernah menceritakan cinta pertamaku padamu?
Kamu hanya pernah menyebutnya...
...sebagai penolong yang menyelamatkan nyawamu.
Aku...
...tidak setuju jika kamu kembali bersama cinta pertamamu.
Aduh.
Mengapa?
Maksudku...
...perasaanku tak baik.
Sepertinya dia wanita yang berkencan dengan semua pria.
Jadi itu tak baik.
Sebenarnya dia itu...
Aku tak tahu.
Aku yakin orang seperti cumi-cumi itu adalah pacarnya.
Jangan bilang kamu sedang cemburu?
Cemburu?
Apa itu cemburu?
Aku Lee Goon.
Apakah seorang manusia akan cemburu pada cumi-cumi? Aku tak peduli dengan itu.
Astaga.
Aduh. Ya ampun.
Omong kosong.
- Itu berbahaya. - Ke mana mereka?
Pergi ke mana?
KANTOR POLISI
POLISI YANG DAPAT DIPERCAYA NEGARA YANG AMAN
Kamu tak perlu sampai datang ke sini.
Ya ampun.
Astaga, halo.
Hari itu banyak yang melihatku.
Aku sedikit malu jika kamu tiba-tiba datang.
Oh, ya.
Seperti yang kamu lihat...
Oh, tunggu sebentar. Orang-orang ini memang.
Ini karena kamu populer.
Ada yang ingin kutanyakan padamu tentang kecelakaan itu.
Orang yang jatuh ke air adalah kakakmu, 'kan?
Benar.
Dia tak ingat karena efek samping dari kecelakaan itu.
Jadi, kamu bisa bertanya padaku.
Kasus ini dilaporkan pada paramedis sebagai percobaan bunuh diri.
Hari itu kamu ada di lokasi kejadian, 'kan?
Sebenarnya...
Kamu!
Kamu sudah selesai bicara pada Ibu?
Ibu?
Kamu tak pernah bertindak sebagai ibuku.
Aku akan menyusulnya.
Hari itu kakakku pergi setelah ada pertengkaran kecil dengan orang tua kami.
Aku mengikutinya.
Aku pikir lebih baik jika memberi waktu untuk berpikir sendiri.
Saat aku berputar balik,
kakakku sudah jatuh ke dalam air.
Aku langsung lari ke bawah jembatan.
Aku juga menelepon paramedis.
Melihat catatan petugas,
katanya kakakmu sudah diselamatkan sebelum mereka tiba.
Setelah aku menyelamatkannya,
paramedis datang.
Mereka melakukan CPR.
Setelah sampai rumah sakit, dilakukan operasi untuk pendarahan otak.
Tapi...
...ini tidak mudah meski dia adalah kakakmu.
Kamu melakukan hal luar biasa.
Ya, baiklah.
Tapi...
...apakah ini mungkin karena kamu seorang atlet?
Sulit menyelamatkan orang yang jatuh dari jembatan...
...dalam waktu sesingkat itu.
Halo.
Aku adalah pimpinan dari agensi yang menaungi Lee Shin.
Hari ini aku datang sebagai pengacara.
Baiklah.
Rencananya, kejadian ini tidak akan dipublikasikan.
Karena ketenaran Lee Shin, kami tak ingin keluarga jadi perhatian.
Tolong hati-hati agar tidak bocor ke publik.
Satu lagi,
kamu tahu Lee Shin akan jadi perwakilan nasional, 'kan?
Jika hal ini mempengaruhi kondisi psikisnya dan merusak pertandingan,
bukankah para polisi akan jadi pengkhianat nasional?
Jangan sampai membuat keributan.
Apa yang kamu coba lakukan dengan merahasiakan ini?
Jangan bilang itu untuk memperpanjang kontrak?
Kamu kira aku seorang preman?
Bukan demi perpanjangan kontrak, tapi kondisimu.
Tapi,
biasanya gosip itu tersebar mulai dari keluarga terdekat.
Ayo.
Kamu harus menjaga dietmu, jadi ayo makan tahu mentah.
Mentah.
Efek samping operasinya...
...harus dirahasiakan antara kita berdua.
Teo juga tak boleh.
Dia berada di tim yang sama, jadi bagaimana...
Hanya sampai kita penyebabnya ditemukan.
Jangan percaya siapa pun.
Hati-hati saat bicara.
Jangan pernah!
Benar.
Jika terjadi sesuatu yang buruk, aku tidak bisa membuat Teo ikut bertanggung jawab.
Sebentar! Itu bisa membantumu dalam eksperimen.
Benar, 'kan?
Kamu sedang pusing karena subjek percobaan bisa lari kapan pun.
Tapi, kamu menjadi cinta pertamanya?
Bukankah pasti dia akan bekerja sama? Bagus sekali.
Kyeong Joo Yeon, kamu memang hebat.
Hei, ini adalah kesempatan.
Ya.
Oh, kamu masih membawa gantungan kunci itu?
Aku memilihnya dengan penuh perhatian. Kamu tahu, 'kan?
Ini adalah diriku yang lain.
Ini hadiah ulang tahun pertamaku dari seseorang.
Apa?
Oh.
Meskipun terlihat murah,
aku memilihnya untukmu di tengah kesibukan konferensi di Paris.
Dasar.
Bau besi.
Tidak ada bau apa pun.
Aku selalu begitu.
Aku punya alergi besi.
Jadi, aku pakai emas.
- Pasangan. - Pasangan.
Cantiknya.
- Aduh! - Astaga!
Kamu baik-baik saja?
Siapa yang melakukannya?
Benar-benar.
LAYANAN PENGANTARAN MAKANAN RESTORAN TIONGKOK
LAYANAN PENGANTARAN MAKANAN MALAM
LAYANAN PENGANTARAN MAKANAN RIDER
- Wah. - Banyak juga.
Airnya...
Apa ini?
Bukankah ini menbosha yang dibuat sendiri oleh Chef Lee Yeon Bok?
Udangnya menari-nari di dalam mulut.
Apa ini? Bukankah ini donkatsu yang direkomendasikan oleh Baek Jong Won?
Ini datang naik pesawat dari Pulau Jeju.
Katanya harus naik pesawat.
Wah, astaga! Hei, hei!
Kamu!
Apakah...
...kamu meleleh?
Es parut yang dibuat dengan apel mangga dari Hawai.
- Sayang sekali. - Astaga.
Kencan harus dilakukan di restoran enak seperti ini.
Bukan di kantin rumah sakit yang bau disinfektan.
Teo, kita juga harus makan dengan lahap.
Haruskah aku membantu sesuap?
Aku harus mulai dengan apa?
Wah.
Ini meleleh di mulut.
- Pak Lee, bagaimana kondisimu? - Tak baik.
Astaga.
Kamu pasti akan segera membaik.
Wah.
Pantas saja ini restoran terkenal.
Joo Yeon.
Ayo ikut makan. Sayang kalau sisa.
Aku pergi dulu.
Aduh!
Apa-apaan kamu?
Astaga, ini...
Kamu baik-baik saja?
- Pakai ini. - Aku bisa membersihkannya di toilet.
Tetap saja.
Astaga, ada pasien darurat.
Padahal aku belum makan semua.
Joo Yeon, nanti belikan kopi, ya.
Oh...
Baiklah.
Ya ampun. Menyedihkan sekali.
Mengapa kamu menolakku...
Tapi...
...menerima pria seperti itu?
Makanya jangan menyatakan perasaanmu padaku. Berhentilah.
Aku sudah punya orang yang aku suka.
Aku tak bisa masuk karena penjaga gawang.
Ya, kamu tak bisa masuk.
Masuk pun aku takkan mengganti penjaganya.
- Meski sepuluh gol? - Ya, takkan diganti.
Jika mencetak sepuluh gol, kamu harus mengganti pelatih.
- Lalu, dia akan mengganti penjaga gawang. - Tidak akan.
- Aku wanita yang seperti tembok. - Aku pria yang takkan menyerah.
TARGET PENGAMATAN NOMOR SATU
Sudah lama sejak aku kencan dengan Teo. Mengapa dia mengganggu?
Ya ampun! Kita memang tidak cocok.
Tak heran. Dari awal memang kita sudah tak cocok.
Dimulai dari pertemuan yang buruk lalu pura-pura jadi cinta pertama.
Bahkan sekarang menjadi penyelamat.
Astaga.
Tapi,
dia pernah jatuh ke air saat masih kecil?
Kalau begitu pasti dia memiliki trauma dengan air.
Lalu, kenapa dia loncat ke dalam air?
Oke bagus! Lanjutkan!
Ya. Lebih cepat.
- Oke. Lebih cepat. - Shin!
Kamu harus mengayunkan sampai habis.
Shin! Kakimu! Kakimu harus bergerak!
Tekuk lututmu juga.
Tekuk lututmu!
- Satu, dua! - Astaga, hei.
Diamlah.
- Ya ampun. - Dia sedang bekerja keras.
Haruskah kita istirahat sepuluh menit?
Baiklah.
Halo, Bu.
Astaga, Pimpinan Hong.
- Ya. - Aduh.
Halo.
Kamu membawa anakku ke kantor polisi?
Istriku.
Tenang. Serahkan padaku.
Dengarkan. Besok dia akan mulai kompetisi. Mengapa kamu membawanya hari ini?
Hari ini...
Meski begitu, aku sudah menyampaikan dengan baik pada polisi.
Aku juga sudah mengatur agar beritanya tak tersebar.
Harusnya panggil saja kami jika mau menyelidiki saksi.
Astaga! Aku benar-benar tidak suka.
Istriku, tenanglah.
Serahkan padaku.
Kemarilah.
Kenapa kamu pergi saat aku bicara?
- Lain kali beri tahu aku... - Apa yang sedang kamu lakukan?
Menandatangani bola?
Kamu menyuruhnya melakukan ini?
Tidak. Shin yang meminta bola baru.
Oh ini.
Gook Bong 'kan menjadi guru kelas sepulang sekolah.
Hari ini aku pergi ke sekolahnya dan menjadi mentor sehari.
Para calon pemain tenis itu...
Apa?
- Kamu tahu tentang ini? - Apa?
Oh, itu... Sayang.
Dia hanya menyumbangkan bakat.
Aduh!
Menyumbangkan bakat apa maksudmu?
Kamu tahu besok dia ada pertandingan?
Bagaimana kamu mengatur jadwalnya?
Lihat kondisinya bagaimana?
Tapi ini hal yang baik.
Bisa dilakukan lain kali!
Lihat!
Kelas tambahan,
dia juga harus mengikuti latihan pribadi, karena besok ada pertandingan,
dia harus ke rumah sakit untuk pelatihan mental, pijat,
jadwalnya sangat padat hari ini!
Halo. Ya, baik.
Iya, silakan bicara.
Astaga.
Sayang!
Kamu ingin mempermalukanku di depan orang lain?
Lalu tanganmu itu!
Kamu lupa kamu adalah mantan atlet voli?
Tanganmu itu seperti palu milik Thor!
Ini namanya percobaan pembunuhan!
Lalu, selama 24 jam aku mengorbankan diri...
...untuk menjadikannya yang terbaik.
Hormat!
Aku akan menyelesaikan semua jadwalku, dan pergi jika masih ada waktunya, Ibu.
Tidak usah khawatir.
Hormat!
Jangan marah lagi.
Baiklah. Baiklah, Putraku.
- Sayang. - Ayah.
Sudahlah.
Berhenti marah, Ayah.
- Sana ke ibumu! - Sayang.
Maaf sudah memukulmu.
Ayo baikan.
Aku tertipu saat itu!
Sudah kubilang aku tidak mau minum,
tapi dia bilang untuk percaya padanya!
Siapa suruh minum sampai mabuk.
Seok.
Kemarilah.
Seok.
Astaga!
Itu benar-benar sakit, Sayang!
Maafkan aku.
Mari lakukan dengan baik.
Pelatih, langsung dimulai saja.
Anak-anak!
AKAN SELALU BERSAMA SHIN
Aku sudah kenal Shin,
TERIMA KASIH, ATLET LEE SHIN sejak masih ingusan.
Wah!
Walaupun sekarang aku jadi guru kelas sepulang sekolah,
tapi dulu aku juga sangat hebat!
Wah!
Mau aku mintakan tanda tangan Lee Shin nanti?
- Aku mau! - Iya, aku mau!
- Aku mau. - Astaga, kalian ini.
Baiklah, nanti aku belikan kalian piza juga!
- Wah! - Asyik!
Terima kasih.
Halo semuanya.
Aku sudah datang.
Kudengar, di sini tempatku bekerja.
Itu simpan di sana.
Ini juga.
Iya, iya. Bagus.
Siapa ini?
Aku kira kamu berhenti kerja,
karena absen tanpa izin.
Astaga.
Ya ampun.
Silakan makan.
Tidak apa-apa.
Aku akan berterus terang.
Shin bilang kamu sakit,
apa kepalamu cedera?
Aku juga akan terus terang.
Aku mohon bantuanmu ke depannya.
Walaupun ingatanku hilang,
tapi kemampuan analisisku yang hebat tetap ada.
Anggap saja aku menyumbangkan bakatku untuk perusahaan ini.
Oh.
Dia bisa diselamatkan,
tapi ada masalah di kepalanya.
Inikah sebabnya dilarang merilis berita?
CHA SI ON
Oh, Cha Si On. Imut sekali.
Kalau begitu,
urus agensi dengan baik,
aku pergi dulu.
Hei, hei!
Baiklah, mari kita lihat kemampuanmu.
Jika kamu berhasil membuat Si On menandatangani kontrak,
kamu akan jadi manajer umum. Bagaimana?
Kenapa rasanya aku tidak suka melihatnya?
Menyelamatkan?
Siapa menyelamatkan siapa?
Jelas-jelas aku jatuh dari tangga.
Pokoknya, aku tidak menyukainya.
Dia kabur lagi?
Lee Goon!
Astaga!
Kenapa memanggilku?
Ya ampun.
Apa kamu sudah selesai mengisi formulirnya?
Aku dalam masalah karena mengantuk.
Oh. Ya.
- Baiklah, silakan istirahat. - Biar aku...
...antarkan ke tempatmu. Ayo.
Baiklah.
Kenapa kamu baik sekali hari ini?
Apakah Dokter Teo sudah punya pacar?
Aku tidak tahu.
Kenapa?
Kamu tertarik padanya?
Iya, dan aku harap dia tidak punya.
Berhenti, berhenti!
Itu apa? Menara Eiffel?
Oh, ini?
Ini oleh-oleh dari Dokter Teo saat perjalanan bisnis ke Paris tahun lalu.
Dia tidak langsung memberikannya,
tapi diberikan khusus hanya untuk kita di hari ulang tahun.
- Dia bilang begitu sambil pamer. - Astaga.
Semua orang diberi?
Semua anggota lab penelitian di sini,
lalu, beberapa juga diberikan kepada pasien.
Apa mungkin barang ini dibeli seharga 10 dolar untuk 20 buah?
Dia memang agak pelit.
Kurasa jika dia punya pacar juga tidak akan menggunakan uang sepeser pun.
Sudah kuduga.
Lee Goon.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Ya, begitulah.
Kesal.
Begitu rupanya.
Si pelit.
Si raja pelit.
Profesor Kim?
Iya.
Cara membatalkan efek samping.
PROFESOR HAN DONG CHIL Aku harus konsultasikan ini,
tapi jika dengan dokter bedah saraf kita, sudah pasti akan sampai ke direktur.
Untuk masalah ini,
Profesor Kim tidak ada duanya.
Tentu saja kita bisa mempercayainya.
Kuharap ini segera selesai, jadi aku bisa fokus mengerjakan tesis.
Profesor, tidak usah khawatirkan pasien yang sudah reservasi.
Baik.
Ya ampun.
Jika masalah efek samping ini selesai,
masalah cinta pertama yang rumit juga selesai.
Yang tersisa sekarang...
...hanya waktu indah bersama senior.
Astaga!
Apa yang mobil itu lakukan di rumah sakit!
Oke.
Oh, astaga! Bolaku...
Hei, kamu tidak tahu ini rumah sakit?
Itu bahaya!
Pertama, kecelakaan karena bola.
Kedua, pelanggaran batas kecepatan kendaraan.
Ketiga, berlari dengan kencang.
Baiklah, baiklah. Lempar bolanya, cepat!
Ayo lempar!
Oh, oh!
Astaga, bola-bolaku.
Tolong bantu ambil bolanya. Ini bola yang berharga.
Astaga!
Tangkap!
Astaga.
Ya ampun.
Tetaplah seperti itu!
Wah ada bola!
- Wah, bolanya. - Astaga.
Ya ampun.
Dokter Kyeong?
Kamu sedang apa?
Mau kubantu?
Tidak apa-apa. Ini proses perawatan.
- Sampai jumpa di jadwal rawat berikutnya. - Oh, perawatan?
Silakan dilanjut.
Kalau begitu saya permisi.
Benar-benar.
- Enak, 'kan? - Aku suka sekali.
- Jangan lihat, kumohon lewat saja. - Dokter Kyeong?
Jangan lihat.
Dokter Kyeong?
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Aku sedang melakukan peregangan.
Di sini?
Karena hari ini Profesor Han sedang di luar,
semua pasiennya harus kamu tangani.
Jika sudah selesai, tolong berdiri.
Joo Yeon, kamu tidak apa-apa?
- Mau dibantu? - Boleh.
- Kenapa kamu tiduran di jalan? - Astaga, kenapa di sini?
Hei.
Ayo bantu bereskan ini.
Apa kamu mengawasi Pak Lee dengan baik?
Iya.
Lalu Tikus 109? Sudah di cek?
Iya, tentu saja.
Aku pergi ke ruang rawat.
GOOK BONG
Iya, aku pergi.
Kalian, hati-hati.
Cepat angkat teleponmu. Astaga.
Benar-benar.
Pak Guru, kapan Senior Lee datang?
- Iya. - Iya, kapan datang?
Shin!
Oh, kamu sedang di jalan ke sini? Baiklah.
Tiga puluh menit? Oke. Baiklah.
Anak-anak, Atlet Lee Shin sedang menuju ke sini.
- Oke. - Benarkah?
Ya.
Bolanya mana?
Ini pertama kalinya ada wanita yang mau berbaring untukku.
Aku tidak punya apa-apa...
Aku tidak perlu bola bertanda tangan.
Supaya kamu berenergi.
Itu juga tidak perlu.
Aku sudah terbiasa minum minuman energi, tapi tetap saja merasa lelah.
Bukan begitu! Ini.
Kamu akan berenergi setelah lihat wajahku.
Aku ada konsultasi.
Selamat tinggal.
Kalau begitu,
aku pasien yang datang untuk konsultasi itu.
Oh, Profesor Han sedang tidak di tempat.
SHINCHUS
Dokter.
Bisakah aku pulang lebih awal hari ini?
Kamu pikir ini sekolah?
Tapi aku sungguh harus pergi ke sekolah.
Rahasiakan ini dari ibuku dan pelatihku.
Tidak bisakah langsung resepkan obat saja?
Aku dokter, bukan pembaca pikiran.
Aku tidak bisa meresepkan obat tanpa pemeriksaan.
Tapi aku ada urusan hari ini,
aku sungguh tidak punya waktu.
Aku juga butuh obat untuk pertandingan besok...
Kalau begitu, mari mulai konsultasinya.
Tunggu sebentar.
SHINCHUS
Ini seperti eksperimen itu, 'kan?
Itu...
Jika lonceng berbunyi, anjing akan mengeluarkan air liur. Anjing siapa?
Itu...
Anjingnya Pavlov.
Iya, itu! Padahal itu bukan anjing miliknya.
Kamu pikir aku akan selalu membereskan ini, ya?
Astaga.
Iya, benar!
Aku lakukan,
tapi, bisa dibilang ini adalah kutukan bagi atlet.
Bukan berarti aku memiliki masalah mental,
- jadi tidak perlu konsultasi. - Kamu menganggapnya kutukan,
bukankah ini obsesif kompulsif?
Ini banyak terjadi pada atlet yang harus memenuhi ekspektasi mereka.
Tentu saja harus dipenuhi.
Ekspektasi dari para donatur,
ekspektasi dari para staf.
Lalu,
ekspektasi masyarakat yang mendukung kita.
Dan juga, untuk memenuhi harapan orang tua.
Bagaimana denganmu sendiri?
Kamu memikirkan donatur, staf, dan orang tua,
lalu bagaimana dengan dirimu sendiri?
Aku?
Memangnya itu penting?
Lalu pemikiran siapa yang penting?
Ini hidupmu.
Pokoknya, aku tidak terpaksa melakukannya,
kalau begitu, aku pergi.
Baik, selamat tinggal.
TARGET PENGAMATAN NOMOR DUA
Astaga.
- Oh... - ...suka?
Soju dan bir?
Daging sapi?
- Aku setuju, daging sapi! - Aku juga.
Setuju!
Dia terlalu banyak menyentuh, padahal sudah punya pacar.
Omong-omong,
semua orang sudah pulang, apa dia kerja sendirian lagi?
Aku terjatuh di tangga, tapi tidak ada trauma.
Padahal tidak ada trauma,
kenapa harus konsultasi dengan psikiater?
Astaga.
Wah...
LABORATORIUM PENELITIAN OTAK
Kenapa dia melakukan semua pekerjaan ini sendirian?
Badan serapuh ini, bagaimana kalau pingsan?
Astaga.
Wajahnya kecil sekali.
Dia cantik sekali, membuatku ingin menjaganya.
Tidak boleh.
Astaga.
Dasar aku ini.
Lagi pula, kenapa...
...kenapa bibirnya cantik sekali?
Bisa sampai membuat orang berdebar.
Dingin.
Apa?
Kenapa bilang dingin? Aku jadi ingin memelukmu.
Oh? Apa aku peluk saja?
Tidak. Tidak boleh.
Aku pasti sudah gila.
Tidak boleh.
VARIABEL DECAY MEMORY
Decay memory?
Ingatan yang menghilang? Apa ini?
Aduh!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tanganku!
Tanganku.
Tanganmu kenapa? Sakit?
Tidak, hanya saja...
Aduh! Aku ini kesemutan!
Aku memang sengaja memukulnya.
Astaga.
Oh, sudah sembuh.
Astaga!
Apa kamu membaca ini? Sampai mana?
Oh.
Ya ampun. Tulisannya seperti ceker ayam.
Siapa yang bisa membacanya? Apa yang menulis ini bisa membacanya?
Astaga.
Syukurlah.
Lagi pula, kenapa kamu datang lagi ke sini?
Lihatlah dirimu.
Kenapa tidurmu seperti itu tadi?
Bagaimana kalau ada yang diam-diam menciummu?
Astaga.
Mungkinkah kamu melakukan sesuatu padaku?
Ya ampun. Apa katamu?
Yang benar saja.
Apa-apaan? Untuk apa aku melakukannya?
- Astaga. - Apa kamu suka pria yang liar?
Kalau memang itu seleramu, aku akan mencobanya.
Ya ampun.
Ayo pergi.
Ayo kita makan camilan malam.
Aku sudah makan.
Bukankah artinya kamu menolak ajakanku?
Kamu benar.
Astaga.
Tadinya aku mau menyimpannya.
Aku akan menggunakannya.
Kupon Permohonan.
Baiklah.
Ayo suit gunting, batu, kertas.
Aku sulit dikalahkan.
Aku juga sama.
Ini hanya satu kali percobaan.
Kalau laki-laki sudah pasti batu. Aku akan mengeluarkan batu.
- Gunting. - Batu.
- Kertas. - Kertas.
- Astaga. - Ya ampun.
Bagus.
Bukankah tadi kamu bilang batu?
Katamu, laki-laki harus mengeluarkan batu.
Sudah kubilang. Aku memang tak terkalahkan.
Astaga.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Aku akan masuk dulu.
Ya ampun.
Kalau begitu, sebagai gantinya...
Bagaimana kalau beri aku kupon permohonan?
Oke?
Semuanya bagus.
Tetapi matamu lebih buruk dari yang aku kira.
Aku memakai kacamata hanya saat membaca.
Ini bukan tentang mata yang itu. Tetapi mata saat melihat pria.
Apakah kamu sedang mengkritikku dengan cara yang licik?
Sudah jelas bahwa artinya pria itu tidak menyukaimu.
Atau dia hanya sedang bosan.
Apakah kamu suka pria yang manis?
Tidak.
Kalau memang wanita yang aku sukai itu,
harus sekali berkencan dengan pria lain sebelum bertemu denganku,
setidaknya berkencanlah dengan pria yang benar-benar mencintaimu.
Setengah gelas untuk sopan santun.
Lalu diisi dengan cinta sampai penuh.
Bagaimana dengan pria yang senang bermain?
Katakan saja hobi dan seleramu.
Aku pasti bisa menyesuaikannya.
Omong-omong,
seleraku adalah Kyeong Joo Yeon.
Lihatlah ini.
SENIOR TEO Sedang di mana? Belum pulang?
- Beri tahu aku keberadaanmu. - Dia mengirimiku pesan 12 kali sehari.
Menanyakan keberadaanku, aku sudah makan atau belum.
Dia seperti ini, tapi katamu dia tidak menyukaiku?
Astaga.
Jangan salah menilai orang.
Sudah seperti GPS saja.
Memberi tahu lokasi sendiri.
Cinta pertama selalu gagal.
Jangan hanya fokus pada masa lalu.
Hiduplah untuk masa sekarang.
Lagi pula, masa lalu sudah lewat.
Astaga.
Ketika merasa lapar,
semangkuk mi panas dapat menghangatkan dan menguatkan tubuhku.
Saat itulah, aku teringat dengan uluran tanganmu.
Betapa hangatnya tanganmu.
Saat kamu memelukku yang menggigil di dalam air yang dingin.
Betapa kamu sangat menguatkanku saat aku sedang lemah dan menggigil.
Yang mengubah kenangan burukku menjadi kenangan indah.
Itu kamu.
Aku bahkan tak bisa mengenalimu beberapa hari yang lalu.
Tetapi kenangan tentangmu di masa lalu terasa jelas.
Jadi, kamu bukan lagi masa laluku.
Kamu ada di masaku sekarang.
Astaga, bicara apa kamu?
Tidak lama lagi,
aku akan membuat matamu jadi begini.
Tidurmu nyenyak?
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kamu tidur di sisiku.
Waktunya Seung Hyeon berangkat ke TK.
Astaga.
Kamu siapa?
Ayo kita tidur lagi sebentar.
Ibu.
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu? Aku menelepon hampir seribu kali.
Setidaknya kirimi aku pesan.
Betapa kagetnya aku saat ada perempuan tak dikenal tidur di sampingku.
Tetapi aku mengenalmu.
Aku Sae Yan.
Dulu tiap akhir pekan kita bermain bersama di rumahku.
Kenapa kamu lupa? Dulu saat masih kecil...
Dia ini putrinya teman dekat ibu yang sekarang tinggal di Italia.
Anak teman Ibu.
Jadi kamu datang ke sini dari Italia?
Waktu itu aku pergi berlibur ke Korea.
Lalu datang lagi karena aku merindukannya. Aku melihat alamat di buku catatan ibuku.
Dia polos sekali.
Setelah aku datang ternyata benar. Ini adalah rumah usang yang aku cari.
Rumah yang usang?
Maksudnya adalah rumah kuno.
Betul. Rumah kuno.
Lihatlah mangkuk ini.
Sangat kuno. Lihatlah, dia sangat norak.
Kuno? Norak?
Maksudnya adalah antik.
Apakah kamu juru bicaranya?
Pokoknya, selama di Korea aku akan tinggal di rumahmu sebulan.
Apa? Tinggal selama sebulan?
Di rumah kami? Di kamarku?
Dia saja baru mampir sebentar. Kenapa kamu begitu terkejut?
Baiklah.
Makanlah kacangku.
Dia tak mau memakannya.
Bukannya kamu tidak suka?
Aku adalah seorang kesatria.
Aku menolong dia karena tak bisa memakannya.
Begitu, ya. Kesatria katamu?
Kacang itu bagus untuk anak-anak.
Tetapi aku bukan anak-anak.
Oh, iya.
Aku membawa hadiah.
Tunggu sebentar, ya.
Ada apa, Ibu? Apa kamu meminjam uang darinya?
Seung Hyeon, sejak kapan kamu makan kacang?
Ada apa dengan kalian berdua?
Bahasa Koreanya kurang bagus karena dia lama tinggal di luar negeri.
Awalnya mungkin dia membuatmu naik darah.
Tetapi sebenarnya dia adalah anak yang baik.
Kepribadiannya juga lembut.
Betul, bukan?
Rasanya enak.
Sangat berat.
Apakah ini dari jasa pesan antar? Kami jarang menggunakannya.
- Halo, Bu. - Ya ampun.
Pasti berat, ya?
Kemarin aku jatuh saat jogging.
Dia melihatku dan langsung membawakannya seperti ini.
Ya ampun. Aku sangat berterima kasih.
Astaga. Tanganku kotor karena habis memotong tanaman.
Tidak apa-apa. Tanganmu hangat dan lembut.
Ya ampun. Baunya busuk.
Lain kali kalau kamu datang lagi, aku akan memberikannya padamu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku senang sekali.
Fenomena macam apa ini?
- Dengan Jeon Sae Yan? - Ya.
- Saya dari pusat layanan masyarakat. - Ya.
Paving blok tempat kamu jatuh tempo hari...
Ya.
...sudah selesai kami perbaiki hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Di mana? Paving blok depan persimpangan?
- Ya. Benar. - Kamu selalu bekerja keras demi negara.
Nikmatilah minuman ini.
TARGET PENGAMATAN NOMOR TIGA
- Berilah yang ini juga. - Terima kasih.
Anak ini memenangkan hati keluargaku dalam sehari.
Juga menaklukkan hati orang sekitar.
Dan pastinya akan mengguncang hati kami semua.
Ada apa ini?
KERIPIK MENTEGA MADU
Astaga.
Agak ke atas lagi.
Coba fokuskan ke atas.
Oke. Tadi bagus. Coba pertahankan.
Ini kenapa?
KYEONG JOO YEON
Kenapa tidak ada?
Ya ampun.
Astaga.
Jangan-jangan...
Astaga. Tolong ambilkan bolanya.
Astaga. Bagaimana ini?
- Astaga. - Wah, ada bola.
Di mana, ya?
Gantungan kunciku.
Itu adalah pemberian dari Teo.
- Hadiah ulang tahun pertamaku. - Kopi ini...
Kira-kira jatuh di mana, ya?
Apakah jatuh di sini?
Lihatlah.
Dokter Kyeong akhir-akhir ini aneh.
Kurasa dia makin aneh sepulang dari Inggris.
Aduh.
Ini pendek.
Mari kita buka.
Astaga. Tak mau terbuka.
- Cobalah pakai ini. - Astaga. Terima kasih.
Sepertinya bisa karena tongkatnya panjang.
Bisa diraih, bukan?
Ya ampun.
Astaga.
Apakah baunya enak?
Coba cium saja sendiri.
Apakah kamu melihat sebuah gantungan kunci?
Oh...
Gantungan menara Eiffel, ya?
Tidak.
Astaga.
Sayang sekali. Padahal itu sangat berarti bagimu.
Kenapa harus susah payah mencarinya ke sana ke mari?
Kamu bahkan bisa membeli 20 buah hanya dengan sepuluh dolar.
Ini bukan masalah harga. Ini tentang makna dari bendanya.
Ya sudah.
Aku akan ke Paris.
Dan membelikannya untukmu.
Kalau begitu ayo berdiri.
Siapa yang memberikan itu juga penting.
Sejujurnya, apa kamu tidak kecewa hanya mendapat itu di hari ulang tahunmu?
- Tidak. - Kamu bohong.
- Aku tidak berbohong. - Meski bilang 'tidak', sepertinya bohong.
- Aku bilang tidak. - Bohong.
Astaga.
Kamu ini benar-benar...
- Halo. - Joo Yeon, kamu di mana?
Teo.
Sekarang aku sedang ada di perpustakaan.
Baiklah.
Kamu sangat jago berbohong.
Itu demi kebaikan.
Jika kamu tidak mau membantu, pergilah dan lakukan urusanmu sendiri.
Benar, aku tidak mau membantumu.
Sama sekali.
Astaga.
Dasar menyebalkan.
Astaga.
Di mana ya?
Dia wanita yang sangat setia.
Apa bagusnya gantungan kunci murahan itu?
Astaga. Dia membuatku gila.
Dia sudah seperti kehilangan negara saja.
Aku bukan seorang paman.
Kenapa Paman tidak datang?
Kamu bilang akan datang. Aku menunggumu.
Aku akan pergi sekarang.
Jantungku, jangan bersikap berlebihan.
Hari ini aku kerja lembur lagi.
Baiklah. Aku akan berbicara pada Joo Yeon dan membatalkan lemburnya.
Kalau aku tidak lembur maka siapa yang bekerja?
Semua dokter sudah pulang.
Masih ada Joo Yeon.
Dokter Kyeong?
Apakah itu tidak masalah?
Hei.
Percaya saja padaku. Kalau memang kamu berterima kasih...
- Beri aku ciuman. - Apa?
Astaga. Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan?
Baguslah. Bagus.
Jika tabiat pacarnya seperti itu.
Dia pasti akan mudah jatuh cinta padaku.
Ya ampun.
Bukankah itu sudah jelas?
Sudahlah. Aku harus pergi untuk memastikannya langsung.
Astaga.
Kenapa dia berpakaian seperti itu? Padahal sedang dingin.
Astaga. Matanya berair seperti itu.
Ada di mana, ya?
Ya ampun.
Kumohon muncullah.
Kamu ada di mana?
Astaga.
Hei.
Apakah kamu yang mengambilnya?
Barang itu istimewa sekali.
Aku merasa cemburu lalu mengambilnya.
Astaga.
Sekarang kamu berani menyentuh barang milik orang lain?
Maafkan aku.
Maaf apanya?
Astaga dingin. Kenapa sedingin ini?
Dia sedang apa, ya?
Astaga panas.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang menunjukkan pesonaku.
Menurutmu bagaimana dengan tipe bad boy?
Menurutmu ini tipe bad boy? Ini tipe orang gila.
Apakah seleramu pria baik-baik?
- Kalau begitu, coba dengarkan aku. - Hentikanlah.
Tolong jangan ikuti aku.
- Dasar. - Astaga.
- Kamu mau pergi ke mana? - Bukan urusanmu.
Tunggu.
Ayo lewat sini.
Kamu tidak boleh terus begini.
Kamu sudah seperti penguntit.
Aku tak menyukainya. Kenapa kamu tetap melakukannya?
- Astaga. - Bukan begitu.
- Ayo kita pergi lewat situ. - Kenapa kamu jadi menyebalkan begini?
Berjanjilah padaku.
Apa pun yang terjadi jangan terkejut dan jangan menangis.
Ya ampun.
Kamu mungkin belum tahu hal penting tentang diriku.
Aku tak mudah menangis.
Aku bukan Candy yang menangis ketika sedih dan kesepian.
Ketika menangis, aku jadi mengantuk.
Aku terus membuat laporan dan penelitian.
Mungkin aku tak akan sadar apabila jariku hilang saat bekerja.
Begini...
Jika aku menangis maka aku akan mengantuk. Bukankah itu adalah suatu keistimewaan?
Ya ampun.
Tolong lihat aku. Jangan menatap ke arah lain.
Ini peringatan.
Kalau sekali lagi kamu menyentuhku,
aku tak akan tinggal diam meski kamu seorang pasien.
Meski begitu.
Aku akan tetap melakukannya.
Kalau kamu terluka aku juga akan ikut terluka.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Apa? Anda mengizinkan dia keluar?
Keinginanku adalah melakukan rally denganmu.
Aku akan tanda tangan kontrak kalau kita menang 1 set dari tim pelatih.
Itu terdengar seperti anda lebih mementingkan uang daripada tenisku.
Harus ada uang dulu, baru aku bisa menjaga rahasiamu.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Atlet Lee Shin?
Tunggu sebentar. Lihatlah aku.
- Aku mendirikan agensi. - Apa ini?
Apa kamu Lee Goon yang dulu kukenal?
Apa ini benar ritual penghilang sial?
Untuk membuatmu tertawa, menghiburmu, dan membuatmu makan sesuatu.
Entah tidak melihat apa yang kamu mau, atau tidak tahu cara melihatnya.
Ini bukan tentang kemenangan.
Ini tentang melakukan sesuatu yang membuatku sangat bahagia.