Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Aku bilang lepas! Kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan tanganmu.
Teo.
Sebenarnya kenapa kamu melakukan ini?
Jangan pernah sentuh aku lagi.
Pak Lee.
- Joo Yeon bilang dia tidak mau. - Astaga.
Ini peringatan untukmu. Kalau sekali lagi kamu mengganggunya...
Memangnya kenapa?
Aku akan mengganti doktermu.
Atas izin siapa?
Ya ampun. Teo, tahan.
Astaga, ayo kita pergi.
Teo, ayo kita makan.
Aku belum makan apa pun seharian.
Tunggu, Joo Yeon.
Bolehkah aku minta Dokter Yeo untuk kerja denganku hari ini?
Dokter Yeo? Setahuku hari ini dia tugas lembur di laboratorium.
Bisakah kamu menggantikan tugas Dokter Yeo? Bisa, 'kan?
Kalau kamu butuh, ya mau bagaimana lagi.
Benarkah? Kalau begitu tolong, ya. Sampai jumpa besok.
Ayo pergi.
- Lepaskan tanganku. - Susul dia dan bilang kamu tidak bisa.
- Aku bilang lepas! - Itu bahkan bukan tugasnya,
kamu mau mengerjakan tugas orang lain hanya karena dia memintanya?
Jangan lakukan hal seperti itu.
Jangan dengarkan juga kata-kata bedebah itu.
Kamu menginjak garis.
Kamu hampir saja melewati batas.
Jangan lewati dan injak batas itu, dan jangan lakukan apa pun.
Jangan bicara seolah kamu mengatakannya demi aku.
Karena kamu hanya melakukannya demi memenuhi keinginanmu.
Lepas!
Aduh.
Ya ampun.
Apakah dengan bersikap dingin begini...
...kamu merasa lebih baik?
Dingin,
memang begitulah aku.
Jangan mendekat lebih dari ini.
Temuilah orang yang hangat.
Berhentilah terobsesi dengan masa lalu.
Aduh.
Ayo fokus saja.
LEVEL SEROTONIN...
PSIKIATER KYEONG JOO YEON
PLESTER LUKA PUPPY & KITTY EDITION
EPISODE 4 SUHU KEHANGATAN
Apa?
PULANG DAN ISTIRAHATLAH SEBENTAR TEO
Astaga.
Padahal sebelumnya dia menyuruhku beli kopi.
Ya ampun.
Eh? Sepertinya dia belum lama menaruh kopi ini.
JADWAL KONSULTASI NAMA PASIEN: LEE GOON
Apa ini?
Apa-apaan?
Apakah tidurku sangat kurang?
Tidak lama lagi,
aku akan membuat matamu jadi begini.
Astaga.
Ya ampun.
Sial.
LARI LAGI
Oke.
JALAN DI SEBELAH KANAN
Cola.
Kenapa kamu ada di taman?
Kamu diusir?
Sial. Apa yang terjadi?
Kamu keluar diam-diam lagi?
Kenapa kamu mengusirnya ke taman?
Dia masih saja menggeram saat melihat majikannya.
Tidak mungkin aku yang keluar, 'kan?
Tentu saja anjing banyak mau ini yang harus keluar.
Dasar.
Terima kasih.
Kenapa kamarnya jadi begini?
Aku kira ada maling yang masuk sini.
Kamu sendiri kenapa seperti maling dan memakai bajuku?
Buka baju itu sekarang.
Oh, iya.
Kamu membawa pergi kartu kreditku, 'kan?
Aku lihat kamu pesan banyak makan dengan kartuku.
Kita ini saudara, tidak perlu memisahkan punyaku dan punyamu. Brother.
Tadi kamu bilang aku maling.
Kamu suruh aku buka baju sekarang juga.
Brother?
Omong-omong.
Ini sangat aneh.
Aku sudah mencari ke mana-mana,
tapi dompetku tidak ada.
Ponselku juga tidak ada.
Karena itu...
...aku sudah coba memikirkannya baik-baik.
Aku memutuskan akan pakai kartumu sampai kartu baruku sampai.
Tentu saja...
...aku yakin kamu akan berusaha menawarkannya lebih dulu.
Ya.
Aku akan menerimanya.
Kamu bilang pada staf rumah sakit kalau akan ke sini?
Halo, Profesor Han.
Dia ada di rumah,
tapi dia keras kepala ingin keluar.
Iya.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku sudah memanggil Gook Bong.
Aku sudah minta agar dia dijaga dengan ketat agar tidak terjadi apa pun.
Maaf, Profesor.
Hei.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa tidak masuk?
Tidak, bukan apa-apa.
Begitulah.
Astaga.
Apa? Apa? Kenapa? Kenapa kamu begitu? Kenapa?
- Astaga. - Ayo ikut aku.
Wah, gila. Wah.
Yang ini?
Astaga.
Hei.
Bukan yang ini?
Wah, yang ini?
Oke.
Aku sudah memutuskan.
Wah.
Wah, cuaca sangat bagus.
Anginnya juga segar.
Ah, sial.
Kenapa dari semua mobil itu kamu malah pilih yang ini?
Kalau aku menaikinya,
mobil klasik juga terlihat seperti mobil sport.
Mobil sport apanya? Yang benar mobil rongsok.
Ya, anda sudah bekerja keras.
Kenapa kamu begini? Aku yang malu tahu.
Baiklah, Gook Bong. Ayo kita nikmati perjalanan ini!
Sial, ini memalukan.
- Nomor yang anda tuju tidak dapat... - Astaga.
Jadi kamu tidak mengangkat telepon?
Astaga.
Zamanku dulu...
Seung Hyeon, kamu tahu Feature Phone? Dulu hanya ada itu saja.
- Sebentar lagi akan ditayangkan, - Apa itu?
- babak semi final tenis Korea. - Itu sekarang?
- Kali ini yang akan bertanding adalah... - Seung Hyeon, itu sekarang, 'kan? Itu.
Atlet Lee Shin melawan Atlet Kim Song Jong.
Oh, iya.
Seung Hyeon, kamu sendirian, ya?
Dalam pertandingan...
Bibi telepon dan bilang kalau sudah di jalan.
Kamu bisa pergi.
Joo Yeon akan datang?
Apa dia habis bekerja semalaman?
Tapi aku merindukannya.
...diperkirakan bahwa beban Atlet Kim Song Jong cukup berat.
Mari kita nantikan pertandingan yang akan ditunjukkan...
Nenek!
Lihat! Aku bawa banyak kaleng.
Ya ampun, sudah kubilang tidak perlu. Kamu datang lagi.
Aku akan dimarahi pemilik rumah kalau dia tahu ada ini.
Di rumah tidak ada yang tahu kalau aku suka minum.
Kamu menghabiskan semua ini sendirian?
- Iya. - Ya ampun.
Padahal tubuhmu kecil, tapi kamu banyak minum.
Itu hanya untuk membasahi tenggorokan.
Nenek, hari ini aku tidak bisa bantu mendorong karena ada pekerjaan.
Sayang sekali, tapi hari ini Nenek tidak punya teman mengobrol.
Tidak apa-apa, kamu bisa pergi.
Aku pergi dulu, ya. Nenek harus hati-hati, ya.
SAMPAH SEHARI-HARI
Nenek!
Nenek, sudah biar aku saja.
- Padahal tidak apa-apa. - Ini,
bisa ditendang begini. Tada!
Seperti ini.
Ya ampun.
Kenapa kamu ada di depan tempat sampah?
Aduh.
Ya ampun jangan, nanti tangan halusmu bisa luka.
Oke.
Dia terlihat membutuhkannya.
Hei, kamu. Mau main bareng kami?
Para bedebah itu. Bicara apa kalian? Kurang ajar sekali kalian!
- Nenek! - Kurang ajar!
Nenek pergi saja sana.
Memangnya kita mau kencan ganda?
Nenek, kita tidak usah memedulikan mereka. Ayo kita pergi saja.
Ayo kita pergi.
Joo Yeon!
Siapa yang makan ini tadi?
Bibi Cantik.
Seung Hyeon, game itu...
Astaga.
Setelah memakai kamar orang lain, kenapa tidak dibereskan lagi?
Astaga, setidaknya dia harus membereskan makanannya.
Kalau bisa baik pada orang lain, kenapa malah merepotkan orang terdekat?
Astaga.
Bagaimana kalau aku tiduran 5 menit saja?
Ya, benar. 5 menit saja.
Astaga, enaknya.
Apa ini? Bau minyak aroma terapi?
Astaga.
Tidak boleh.
Ya ampun.
Ya ampun, padahal aku tidak boleh tidur.
Ini adalah tempat pertandingan atlet tenis Korea,
lapangan tenis Yeolwoomul.
Atlet Lee Shin akan segera bertanding,
dalam babak semi final pertandingan tenis Korea ini.
- Bukankah itu Atlet Lee Shin? - Benar.
Tolong lihat ke arah sini.
Atlet Lee, tolong katakan tekad anda untuk pertandingan ini.
Ya, aku ayah Lee Shin.
Mohon bantuannya, ya.
Iya, iya.
PERTANDINGAN ATLET TENIS KOREA KE-35
Sayang, tunggu dulu.
- Silakan. -Aduh.
- Wartawannya... - Sudahlah, ayo.
Aku Pimpinan Agensi Big Picture, Hong Ji Man.
Silakan pertanyaannya. Mulai dari siapa dulu?
Bagaimana kondisi atlet Lee Shin hari ini?
Baik. Selanjutnya?
Atlet Lee Shin.
Dia terlihat gugup padahal dia sudah atlet level dunia.
Ya, benar.
Dia terkenal tidak menunjukkan ekspresi selama bertanding.
Permainan seperti apa yang akan ditunjukkan Atlet Lee Shin?
Aku sangat menantikannya.
RUANG TUNGGU KHUSUS ATLET LEE SHIN
Katanya ini produk baru.
Kamu harus memakai ini.
Aku tidak nyaman pakai sepatu baru karena belum terbiasa.
Iya, benar. Harusnya diberi lebih awal biar bisa dibiasakan dulu.
Oh, iya.
Ini adalah sepatu khusus yang dibuat spesial untuk Shin.
- Aku yakin akan terasa nyaman. - Tidak boleh.
Kalau lecet sedikit saja, dia tidak akan bisa bertanding untuk sementara.
Sayang, dokter rehabilitasi mau bicara denganmu.
- Baiklah. - Ayo.
- Shin, pakai saja dulu. - Sudah kubilang tidak bisa.
Bagaimana kalau kakiku sampai lecet?
Mana ada hal yang lebih penting dari sponsor?
Itu terdengar seperti anda lebih mementingkan uang daripada tenisku.
Kamu tidak akan bisa main tenis kalau tidak punya uang.
Harus ada uang dulu,
baru aku bisa menjaga rahasiamu.
Astaga.
Oh? Lee Goon.
Astaga.
Bagaimana?
Apa kontrak dengan Peri Nasional Cha Si On berjalan lancar?
Oh, bocah itu?
Aku datang karena katanya dia latihan di lapangan sebelah.
Coba tunjukkan kemampuanmu.
Kalau aku berhasil teken kontrak dengannya,
kamu harus menepati janjimu.
Tentu saja, kamu tidak usah khawatir.
Ini mudah.
Ubun-ubunmu baik-baik saja?
Bukan ubun-ubun tapi tendas...
Bukan.
Kepala.
Kamu tidak usah khawatir.
Katanya mau datang kemarin. Aku sudah menunggumu.
Kalau pisah lebih lama, saat ketemu lagi akan lebih senang.
Selain itu, aku datang untuk mengajakmu bergabung dengan Agensi Big Picture.
Astaga.
Kukira kamu datang untuk menemuiku.
Aku tidak yakin apa yang bagus dari agensi ini.
Kenapa tidak yakin? Agensi ini punya banyak kelebihan.
Itu...
Ada aku.
Dan juga...
Ada aku.
Keinginanku adalah melakukan rally denganmu.
Mau coba?
Rally?
Aku akan tanda tangan kontrak kalau kita menang 1 set dari tim pelatih.
Setuju?
Janji itu,
harus kamu tepati, ya.
Setuju.
PERTANDINGAN ATLET TENIS KOREA KE-35
Wah.
Keren.
Ayo.
Baiklah, giliran serve.
- Depan atau belakang? - Depan.
Depan.
Wah.
Padahal dia sudah tidak main lebih dari 10 tahun, tapi gayanya masih bagus.
Semangat, Lee Goon!
PERTANDINGAN ATLET TENIS KOREA KE-35
CINTAKU, LEE SHIN, SHIN-KU LEE SHIN DI HATIKU
- Cukup bagus. - Iya.
Aduh.
Aduh, pasti sakit.
Ya ampun.
Maaf.
Astaga.
Aduh.
Raket ini. Apa mungkin karena ini bukan raketku, ya?
Aduh.
- Sial. - Ya ampun.
PERTANDINGAN ATLET TENIS KOREA KE-35
PANGERAN TENIS, BERSAMA SHIN AKU HANYA MELIHAT SHIN
CINTAKU, LEE SHIN, SHIN-KU SHIN, INI AKU...
PANGERAN TENIS, LEE SHIN LEE SHIN DI HATIKU
PERTANDINGAN ATLET TENIS KOREA KE-35
PANGERAN TENIS, BERSAMA SHIN AKU HANYA MELIHAT SHIN
CINTAKU, LEE SHIN, SHIN-KU SHIN, INI AKU...
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga.
- Jangan khawatir. - Semangat.
Semangat!
Oke.
PERTANDINGAN ATLET TENIS KOREA KE-35
SHIN SATU-SATUNYA UNTUKKU
Lee Shin! Lee Shin!
Mine, mine, mine!
Aduh.
Astaga! Pukul 13.25...
Ya ampun.
Sial, aku tidur terlalu lama.
Profesor, apakah konsultasi Pasien Lee Goon sudah dimulai?
Ditunda.
Dia bilang dia mau pergi ke tempat tanding Lee Shin.
Apa? Anda mengizinkan dia keluar?
Ada teman yang mendampinginya, aku yakin tidak akan ada masalah.
Tetap saja, kita tidak tahu siapa yang akan dia temui di sana.
Meski memang ada pendamping, bagaimana dia bisa dibolehkan pergi?
Aku segera ke sana.
Nah...
Ayo, ayo.
AGEN PROPERTI DEUL
Di mana?
Aku sedang berolahraga sekarang.
Seung Hyeon sendirian. Aku bilang jangan tinggalkan dia.
Tadi Sae Yan bilang, dia akan menjaga Seung Hyeon.
Tidak. Dia meninggalkannya sendirian.
Astaga, ya ampun.
- Aduh. - Kapan dia akan kembali ke Italia?
Astaga.
TAKSI KOSONG
- Halo? - Astaga.
- Ibu. - Aduh.
Aku di depan rumah.
Ya, sampai nanti.
Aduh.
Ya ampun.
Ini bisa membuang lebih banyak uang obat.
Kamu tertawa?
Astaga.
Tidak...
Seseorang telah mencoret-coret di sini.
Di sini...
Bukan aku yang melakukan ini. Apa kamu staf acara ini?
- Tunggu sebentar. Lihatlah aku. - Apa?
Karena tak ada cermin.
Coba kita lihat.
Wah.
Meskipun aku berkeringat...
...ini cukup sempurna.
Kerja bagus.
Apa dia sudah gila?
Hei, ke mana aku harus pergi untuk bertemu Lee Shin?
Ini cerita yang sangat menarik.
Tidak, tidak, kurasa kalian akan aneh setelah dengar ceritaku...
Lee Shin, keluar kamu!
Lepaskan aku! Tolong lepas! Kumohon.
Bagus sekali! Bagus sekali!
Aku bilang, 'kan? Itu bagus sekali.
Apa yang salah dengan penampilanmu hari ini?
Hei, aku sudah bilang untuk memeriksa sehari sebelumnya.
Itu...
Shin.
Shin, ada apa denganmu? Kakimu terasa lambat. Apa ada yang salah?
Tidak ada.
Setidaknya dia sudah menang.
Jujur, apa dia melakukannya dengan baik? Lawannya tidak bisa, 'kan?
Besok ada final, dan atur jadwal semuanya.
Aku tidak suka semua, semuanya!
Itu...
Semua wartawan sudah dipulangkan.
Agar bisa bagus di final besok.
Shin.
Bertahanlah sedikit lagi.
Ini sepadan dengan harganya.
Kenapa harus melawan ekspektasi?
RUANG TUNGGU KHUSUS ATLET LEE SHIN
Aku akan bermain lebih baik besok.
Maaf, permisi...
Apa Pak Lee Goon ada di ruang tunggu?
Lee Goon?
- Dia sudah pergi tadi. - Begitu.
Astaga.
Yang benar saja.
Ya. Mereka bilang, dia kembali ke rumah sakit.
Mulai sekarang, jika hal seperti itu terjadi,
meski sudah bilang pada Profesor Han, tolong katakan juga padaku.
Dan jika terjadi yang tidak beres dengan pasien...
...baiklah, sampai jumpa di rumah sakit.
Ya, ini dengan Kyeong Joo Yeon.
Ya. Aku sudah mengirimnya ke Kementerian lewat surel.
Aku akan mengirimkan materi tambahan yang kamu butuhkan.
Baiklah, terima kasih banyak.
Astaga.
Ada permen karet anti-kantuk?
Sepertinya lelah sekali.
Terima kasih banyak.
Astaga!
TELUR REBUS
Maafkan aku...
Lee Shin?
TELUR REBUS
Telurku!
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak berada dalam kondisi yang baik.
Begitu, ya.
Astaga.
Ya ampun.
Oh, nasib sial?
Besok adalah final kompetisi,
telurnya hancur, aku juga akan hancur.
Itu semua takhayul, takhayul.
Jika aku kalah dalam kompetisi ini, hadiahnya adalah seratus juta.
Oh, seratus juta?
Dibandingkan dengan hadiah, setiap kalah dalam kompetisi,
aku akan kehilangan 10.000 penggemar.
Tawaran iklan, tawaran sponsor,
mungkin total biayanya sekitar...
- ...satu miliar. - Ya ampun.
Astaga, satu miliar.
Jika sampai cedera dan patah tulang,
karierku akan berakhir.
Tunggu sebentar.
Apa kamu percaya bahwa telur pecah dapat menyebabkan nasib buruk?
Kamu bilang, aku menderita gangguan obsesif-kompulsif.
Apakah tidak ada nasib sial?
Itu semua tentang ilmu psikologis.
Aku akan bertanggung jawab.
Karena tidak ada waktu, aku harus pergi ke rumah sakit dan berkonsultasi...
Apakah kamu terluka? Pertama, oleskan obat itu...
- Dioleskan? - Iya.
- Apa besok aku akan tertinggal? - Bukan itu...
Tidak, buang pikiran itu...
Buang?
Apa aku besok akan dibuang habis-habisan?
Astaga!
Apa ini benar ritual penghilang sial? Dengan makan tteokbokki rose.
Makanlah sebelum dingin.
- Aku mulai pusing, cepatlah! - Baiklah.
Bagaimana?
Rasanya?
- Teksturnya? - Seperti biasa. Manis dan pedas. Ya.
Apa?
Begitu saja? Kenapa hanya begitu saja reaksinya?
Aku bukan tipe yang senang mencoba makanan baru dengan heboh seperti itu.
Ini seperti hanya makanan cepat saji di minimarket.
Astaga.
Itu sebabnya kamu sangat kurus.
Hanya kamu dan aku yang belum mencoba tteokbokki rose.
Apa? Jadi, kamu belum mencoba ini?
Kamu bilang ini rutinitas penghilang sial.
Aku hanya...
...makan melalui mataku.
Untuk kepuasan tersendiri.
Itu saja, kan? Kita sudah menghilangkan sialnya, 'kan?
Croffle cokelat mint?
Buka mulutmu.
Ya...
- Tidak seperti yang aku kira... - Enak, 'kan?
Aku akan makan ini di hari libur dietku!
Perawatan diri itu idemu, 'kan? Bukan ide orang lain.
Sepertinya kamu hidup sesuai keinginan orang lain. Bukan dirimu.
Apa ini waktu refleksi diri? Kedengarannya terlalu banyak.
Ini bukan soal waktu, ini soal tidak tahu caranya, bukan?
Entah tidak melihat apa yang kamu mau, atau tidak tahu cara melihatnya.
Kamu pilih salah satunya.
Pertama atau yang kedua?
Apa yang terjadi?
Waktunya aku berolahraga.
Apa? Kenapa tidak berdiri?
Sepertinya enak.
Semuanya, selamat menikmati.
Silakan! Silakan!
Bolehkah?
Bukankah tidak baik, jika kita menyia-nyiakan makanan?
- Tentu saja. - Nanti Elsa akan marah.
Baiklah. Selamat makan!
Bagus! Makanlah yang banyak!
- Selamat makan. - Iya, baiklah.
Lauk lainnya juga enak. Makanlah bersama dengan itu.
Kalung itu...
...sangat cantik.
Kalung Menara Eiffel.
Astaga, benar...
Ada gantungan kunci Menara Eiffel di laciku, tapi hilang?
Apa kamu yang mengambilnya?
Teo memberikannya padamu dan masih menyimpannya?
Aku sudah lama membuangnya.
Baunya seperti logam.
Aneh sekali.
Padahal masih ada beberapa hari yang lalu.
Benar!
Kamu juga melihatnya, bukan?
Aku ingin mengantarmu pulang, tapi aku harus olahraga. Tunggu sebentar.
Biar aku saja.
Karena dirimu, aku bersenang-senang hari ini.
Aku mencoba tteokbokki rose dan croffle cokelat mint.
Aku belum sikat gigi, tapi rasanya sangat menyegarkan.
Tujuanku tercapai hari ini.
Apa penghilang sialnya berhasil?
Untuk membuatmu tertawa.
Untuk menghiburmu.
Untuk membuatmu makan sesuatu.
Aku khawatir karena kamu tidak terlihat bahagia.
Mengapa kamu selalu melihat suasana hati orang lain?
Apa perasaanmu tidak penting?
Tampaknya suasana hatimu sedang tidak baik.
Di ruang ganti pemain tadi.
Padahal kamu bermain dengan baik.
Aku belum pernah melihatmu bermain sebelumnya,
tapi aku terpesona dengan permainanmu.
Kurasa kamu sangat hebat.
Aku pergi dulu.
TAKSI KOSONG
Apa itu sebuah pujian?
Joo Yeon.
Ada apa? Apa kamu melupakan sesuatu?
Iya, untuk mengantarmu pulang.
Aku bisa pulang sendiri, atau naiklah.
Tidak bisa. Ini waktunya aku untuk berlari.
Awas itu!
Aku tak apa.
Kamu bisa terluka.
Jangan bicara padaku, aku sedang bernapas!
Pak, tolong sedikit lebih lambat.
Terima kasih.
Hati-hati dengan jalan di depanmu.
PEMBAYARAN ARGO DALAM KOTA 14.500 WON
- Pak, aku ingin bayar. - Baiklah.
Terima kasih.
Aman!
Setelah melihatmu mengejar taksi, inilah yang namanya atlet kelas dunia.
Hei, itu bukan apa-apa.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
- Oh, di wajahmu ada... - Wajahku?
- Di mana? Apa ada sesuatu? - Di situ, bukan...
Di sini? Ada apa?
Sebentar, ya...
Sudah hilang.
PEMBAYARAN BARBEQUE 990.000 WON
Apa?
Ada apa?
Tidak, daging sapi...
Sepertinya ada yang membeli seekor anak sapi.
Begitu, ya.
Oh, ya. Besok pertandingan final, 'kan?
Aku mendukungmu.
Aku pergi, ya.
PEMBAYARAN BARBEQUE 770.000 WON
Daging lagi?
Pasti dia sudah gila.
Terima kasih atas makan malamnya.
Terima kasih.
♪ Siapa yang paling menyenangkan... ♪
Oh, ternyata ada notifikasi pembayarannya.
Benar.
Sepertinya kamu baru membeli seekor anak sapi.
Aku baru punya kartu identitas dan kartu kredit baru atas namaku,
tapi, itu sepertinya ada di rumah.
Sekarang, aku tidak butuh kartumu.
Bagus kalau begitu.
Aku berada dekat dari rumah sakit saat ini,
apa kamu bisa memberikan kartuku?
Rumah sakit?
Hei.
Astaga, bagaimana ini?
Aku sedang tidak berada di rumah sakit.
Oh, ya. Gantungan kunci!
Hei! Gantungan kunci?
- Halo, Dokter Kyeong! - Hei.
- Hei! - Kenapa kamu muncul?
Hei!
Apa?
Apa itu tadi?
- Bukan apa-apa. - Ayo kita masuk.
Apa Lee Goon sudah masuk lebih dulu?
- Bukannya ada... - Ke mana dia pergi?
- Goon! - Apa kamu terluka?
Aku tiba-tiba teringat masa lalu.
Aku hanya bercanda.
Maafkan aku.
Apa maksudnya?
Astaga!
- Ya ampun! Mengejutkan saja. - Siapa kamu?
Oh.
Cilukba!
Jangan khawatir!
Aku akan menjaga rahasia.
Kalau begitu, aku permisi!
Selamat tinggal!
Sial, aku tidak seperti itu.
Siapa itu?
Katanya kamu tidak berada di rumah sakit.
Benar.
Hei.
Berikan gantungan kunci itu.
Apa ini milikmu?
Itu milikku...
Tidak, itu milik Perawat Song.
Cepat berikan padaku.
Astaga!
Ya ampun.
Bukan rumput sintetis,
sudah lama sekali aku tidak merasakan rumput asli.
Ya ampun.
Aku berbaring beberapa kali hari ini.
Aku sudah lama tidak bermain tenis,
coba lihat!
Astaga!
Itu tidak sama seperti dulu.
- Goon! - Apa?
Apa kamu ingat saat masih kecil?
Aku menangis setelah kalah...
...dalam permainan hopscotch bersama dengan teman-teman.
Kamu membalikkan badanku dan merebahkanku.
Kamu mau mengambil sebanyak tanah?
Lihat!
Kamu harus mengambilnya seluas langit.
Awan itu milikku.
Kalau begitu,
awan yang di sana itu milikku.
Kamu bisa memiliki semua awan di sana.
Aku akan menyimpan matahari.
Tidak.
Kamu bisa ambil matahari juga.
Lalu, bagaimana denganmu?
Aku...
Ruang angkasa.
Aku akan jadi bintang tenis ruang angkasa.
Lihat saja nanti!
Baiklah.
Ya ampun.
Kamu ingin menjadi bintang ruang angkasa,
dan tubuhmu akan mengingatnya.
Karena DNA milikmu...
...tidak akan bisa hilang.
Apa ada orang seperti itu?
Menang atau pun kalah?
Bagaimana jika kalah?
Pada saat itu, aku...
...merasa sangat beruntung...
...bisa melakukan apa yang aku sukai.
Ini bukan tentang kemenangan.
Ini tentang...
...melakukan sesuatu yang membuatku sangat bahagia.
Pokoknya, aku seharusnya menjadi bintang ruang angkasa.
Kalau begitu,
akan aku wujudkan.
Mimpimu.
Kenapa kamu yang mewujudkan mimpiku?
Kamu harus mewujudkan mimpimu.
Kamu tidak bisa memiliki semuanya.
Pekerjaan dan juga orang-orang.
Kamu hanya perlu mengetahui perasaanmu,
dan melakukan yang terbaik yang kamu bisa.
PULANG DAN ISTIRAHATLAH SEBENTAR TEO
Tapi,
tetap melangkah...
...tanpa keluar garis.
Hei.
- Hei! - Apa?
Kamu sekarang melewati garis.
Kamu melewatinya.
- Lihat ini. - Apa?
- Diamlah! - Coba lihat.
- Menyingkir. - Awas kamu!
Pergi ke sana! Kataku, menyingkir ke sana.
Sakit! Aku bilang sakit!
Dasar, anak ini!
Bisa-bisanya kamu melakukan ini...
Apa kamu tahu itu baju siapa? Itu bajuku!
Kalau aku menjadi bintang ruang angkasa, akan aku beli ini 100 buah.
Kamu harus mencuci ini!
Ini?
- Astaga! - Nikmatnya.
- Ya ampun. - Astaga!
Ini...
Yang benar saja.
- Bisa-bisanya. - Tak apa.
Itu sebabnya kamu terluka seperti ini saat bekerja paruh waktu?
Aku tadi hampir saja berpapasan dengan Joo Yeon.
Tapi meski begitu, aku senang kita tidak ketahuan.
Kalau dia tahu, kita pasti sudah habis sekarang.
Tapi...
Kenapa dia tak mengizinkanmu untuk bekerja paruh waktu?
Bahkan dia jarang pulang ke rumah.
Dia tidak peduli.
Apa kamu sedih karena Joo Yeon?
Astaga.
Sepertinya dia tidak menyukaiku.
Aku memikirkannya, menyiapkan makanan untuknya,
dan menyelimutinya.
Aku juga memperingatkan Seung Hyeon untuk tidak membangunkannya.
Joo Yeon.
Dia benar-benar menjadi orang yang berbeda.
Dia begitu baik ketika aku masih kecil.
Saat aku tidak punya teman dan diganggu, Joo Yeon satu-satunya orang pertama...
...yang memberikan bantuan dengan hangat.
Dan itu membuat aku bisa bermain dengan baik dengan anak-anak lainnya.
Saat aku besar nanti, aku harus menjadi orang seperti kakak.
Itu yang aku pikirkan.
Sekarang semuanya menjadi individualisme.
Keluargaku tidak mengenalku.
Hanya pekerjaan.
Mereka dingin, sinis, blak-blakan, tidak peka, dan mereka membangun...
...tembok besi jadi tidak memberiku kesempatan untuk lebih dekat.
Astaga.
Dia hanya berpura-pura seperti itu.
Berpura-pura?
Joo Yeon mungkin terlihat sangat kasar,
tapi sebenarnya dia sangat hangat.
Dia seperti ayahnya.
Ayahnya juga seorang psikiater.
Sangat peduli dengan pasiennya.
Bahkan pada hari libur,
dia pergi untuk menjadi sukarelawan.
Aduh.
Ayah.
Joo Yeon menyaksikan kejadian itu.
Dia melarangku bekerja...
...karena takut ada orang-orang aneh yang merisakku.
Namun, tujuannya adalah agar tidak seperti ayahnya.
Ya ampun.
Tapi bagaimana lagi?
Dia mewarisi darah ayahnya.
LEE GOON
Aduh.
Astaga.
Oh.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
RUMAH SAKIT HANSEOM
Sial, dasar Lee Goon.
LEE GOON CHA SI ON
SODA
Kerja bagus. Kerja bagus.
Pilihan yang bagus.
Berikan padaku.
Saat aku masih kecil...
...pelatihku pernah mengatakan ini.
Keterampilan para atlet memang penting,
tetapi tidak bisa mengimbangi mereka yang beruntung.
Cha Si On.
Kamu sangat beruntung.
Kamu baru saja menandatangani kontrak dengan agensi terbaik.
Oh, ya. Benar. Agensi terbaik.
Apa ini?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Surat pengunduran diri?
Jangan bercanda dan berikan kontraknya.
Oh, yang ini?
Ini adalah surat kontrak kami.
Surat kontrak kami?
Ya, benar.
Aku mendirikan agensi.
LEE GOON
Wah.
Agensi ini memang punya hak esklusif,
tapi aku yang akan memonopoli pasar ini.
LEE GOON Tidak. Hei. Ini? Apa-apaan ini?
Hei! Astaga.
Peri Nasional, tidak, 'kan?
SODA
Aku merasa segar.
Kamu sudah merencanakannya?
Astaga, kalian ini...
Apa ini?
Apa kamu Lee Goon yang dulu kukenal?
Dulu?
Entahlah.
Selain Won Bin, akulah orang yang hidup hanya untuk hari ini.
Manis, ayo kita pergi.
Oh, ya.
Terima kasih atas ruang rapatnya.
Aku akan menghubungi semua wartawan.
Mari kita lihat siapa yang menang!
Aku akan segera memberitahu mereka bahwa Cha Si On cedera.
RATU TENIS CHA SI ON MENGHENTIKAN AKTIVITASNYA...
...KARENA CEDERA! DAN SEKARANG FOKUS PADA REHABILITASI
Paman, aku hanya menghabiskan uang untuk rehabilitasi...
...dan aku tidak punya penghasilan, apakah tidak apa-apa?
Jika kamu terjatuh saat berlari,
tahukah kamu apa yang harus dilakukan?
Aku harus mengikat tali sepatu agar sesuai dengan kakiku.
Kalau tidak, pasti akan terjatuh lagi.
Wah, Paman keren sekali.
Mata Besar.
Bersiaplah untuk menjadi bintang besar.
Karena aku sudah memulainya.
Ayo.
Profesor Han telah bekerja keras, jadi silakan makan yang banyak.
Ya, terima kasih.
- Penelitian berjalan dengan baik? - Ya, tentu.
Bukankah ini semua berkat dukungan anda yang secara aktif mendukung kita?
Oh, meski begitu, ini soal persetujuan anggaran.
Kudengar dokumennya belum lengkap.
Dokumen?
Dokumen itu, dokumen yang didapat dari lembaga penelitian Inggris.
Maafkan aku.
Kyeong Joo Yeon, kamu belum mengirimnya?
Oh, itu. Begini...
Ini adalah kesalahanku.
Anggarannya jatuh tempo hari ini.
Kita harus membuat keputusan hari ini agar bisa mendapatkan anggaran tahun depan.
Astaga.
Ini terjadi kesalahan.
Oh. Aku akan mengirimkannya dengan cepat hari ini.
Kyeong Joo Yeon, kamu dengar, 'kan?
- Sampai hari ini? - Ya.
- Ini silakan. - Ini silakan.
Tidak, aku perlu salinan cetak yang ada stempel resmi di atasnya, bukan email.
Aku butuh sesegera mungkin, bisakah kamu...
...mengirimkannya dengan angkutan udara hari ini?
Apa? Butuh waktu selama itu untuk menerbitkan ulang?
Begini, bisakah aku berbicara dengan prof...
Profesor tidak masuk kerja?
Astaga, aku bisa gila.
Tolong, apakah ada cara untuk menerbitkannya kembali dengan cepat?
Telepon lagi besok? Halo? Halo?
Apa?
Astaga.
Astaga, aku bisa gila.
Bagaimana aku bisa melupakan ini?
Aku benar-benar sibuk selama beberapa hari, astaga.
Dia mungkin tidak ingat.
Apa aku bicara saja dengan walinya?
Apa yang harus kukatakan?
Ya, baiklah, ayo mati saja. Mati saja. Mati saja.
Ah, astaga.
Dokter Kyeong.
Aku sedang sibuk sekarang.
Astaga, aku tidak bisa.
Astaga.
Oh, ya.
Lee Shin.
- Oh, Perawat Song. - Astaga. Ada apa?
Ya.
Apakah kamu memiliki informasi kontak Lee Shin?
Apa hari ini Atlet Lee Shin ada janji konsultasi?
Atlet Lee Shin? Oh, dia sedang sibuk.
Kami sedang mendukungnya karena ini pertandingan final.
Ya.
Ya, benar.
Oh, orang tuanya! Apa sekarang walinya Lee Goon berada di kamar rawat?
Oh...
Mereka ada di sini...
SEOUL SUDAH DIPESAN
PERTANDINGAN ATLET TENIS KOREA KE-35
SHIN KEREN
Astaga. Halo, Bu Eun.
Aku Kyeong Joo Yeon yang bertanggung jawab atas Pak Lee di Rumah Sakit Hanseom.
Tidak, tidak ada masalah khusus.
Aku memerlukan salinan kartu identitas pasien untuk dokumen subjek uji klinis.
Tapi, kartu identitas Lee Goon ada di rumah.
Sekarang kami tidak ada di rumah karena ada pertandingan.
Aku akan membawakannya kepadamu di malam hari setelah ini selesai.
Bagaimana ini? Aku benar-benar membutuhkannya sekarang.
Jika boleh, bisakah karyawan kami datang dan mengambilnya sendiri?
- Ini benar-benar mendesak. - Oh, begitu.
Ya, kami sangat berterima kasih.
Kalau begitu, aku akan mengirimkan kata sandi pintunya kepadamu.
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Astaga.
Dokternya sampai mengurus sendiri dokumennya.
Ini bukan soal waktu, ini soal tidak tahu caranya, bukan?
Entah tidak melihat apa yang kamu mau, atau tidak tahu cara melihatnya.
Kamu pilih salah satunya.
Lalu pemikiran siapa yang penting? Ini hidupmu.
Kenapa kamu yang mewujudkan mimpiku?
Kamu harus mewujudkan mimpimu.
- Shin. - Astaga.
PERTANDINGAN ATLET TENIS KOREA KE-35
Yang kuinginkan...
Astaga, aku tidak punya waktu.
Astaga.
Bagaimana jika ketahuan? Apa aku akan ditangkap? Atau diseret?
Yang benar saja.
Kyeong Joo Yeon, sadarlah.
Ini semua demi pasien dan masa depan ilmu pengetahuan di Korea.
Baiklah, maaf aku sudah berbohong, tapi aku datang untuk...
...mengambil barang-barangku. Benar.
Astaga. Ya, baiklah.
Astaga.
Baiklah.
Ya ampun.
Astaga, aku gugup.
Astaga, aku benar-benar gugup.
Ya ampun!
Mengagetkanku saja.
Dia tidak bilang kalau ada anjing.
Astaga.
Halo.
Aku bukan pencuri.
Apa kamu menggigit?
Ya ampun.
Mengagetkan saja.
Mengagetkanku saja.
Astaga, kaget.
Apa dia masih tidur?
Bukankah Pak Lee harus pergi ke ruang rehabilitasi hari ini?
Ya, tadi dia sedang tidur.
- Aku akan membangunkannya sekarang. - Ya.
Astaga.
Permisi. Permisi...
Siapa kamu?
- Ya ampun. - Astaga.
Maafkan aku. Maaf, maaf.
- Maafkan aku. Maaf, maaf. - Astaga.
PERAWAT SONG
Jika pemilikmu mengetahuinya, kamu akan dimarahi.
Bagaimana bisa kamu menyambut orang yang tidak kamu kenal seperti itu?
Sepertinya seluruh ruangan ini adalah milik Lee Shin.
Di mana kopernya...
SPBU
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Aku pakai kartu ini.
Apa?
Astaga.
Ini salahku.
Lain kali saja, ini ambillah.
Ada pelatihan mental, persiapan game...
Kenapa kamu tidak memukul servisnya? Kamu hampir tidak menang.
Astaga.
Ini tidak boleh.
Mulai hari ini, kita harus belajar lebih banyak tentang bola servis.
Aku harus menjadwalkan ulang dengan pelatih.
Tapi, hari ini kita ada rapat dengan agensi iklan.
Hei, Shin.
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak perlu menghasilkan uang, yang penting adalah meningkatkan kinerja.
Halo.
Ya, ini aku.
Kamu menonton pertandingan Shin hari ini, 'kan? Astaga.
- Aku harus pergi. - Hei, tapi...
Tapi apanya?
Kamu akan pergi?
Aku bilang kamu harus bertemu pelatihmu hari ini. Kamu mau ke mana?
Sepertinya aku ingin mandi dan tidur sebentar.
Aku.
Hei, Lee Shin.
Kamu tidak mendengarkan ibumu? Lee Shin!
- Biarkan dia beristirahat. - Oh, astaga, kenapa kamu seperti ini?
Ya ampun. Ada di mana? Kenapa tidak ada?
Ini aneh. Astaga, sebentar.
Astaga.
Ini kamar mandi.
Di sini ada pintu lagi.
Ya ampun.
Permisi sebentar.
Astaga, tidak ada.
Aku bisa gila. Tunggu sebentar.
Astaga, tidak ada. Bagaimana ini?
Oh.
Oh, itu.
Benar, ini milikku.
Terima kasih. Aku sangat berterima kasih.
Ayo pergi sekarang.
Terima kasih. Rahasiakan ini dari pemilikmu.
Ya ampun.
Astaga.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Apa kamu datang untuk mencari ingatan lamamu?
Kamu penasaran denganku?
Tapi aku lebih penasaran denganmu daripada ingatanku sendiri.
Kamu tidak bisa keluar tanpa wali.
Jadi, apakah kamu waliku hari ini?
Wali medis.
Jangan pernah lagi menyentuh milikku.
Bukankah kita harus memberi tahu pasien seperti apa pemeriksaannya?
Aku yang bertanggung jawab.
Jaga mulutmu agar tidak mengatakan apa pun di luar ruang operasi.
- Pemeriksaan hari ini sangat rahasia. - Apa yang kamu lakukan pada subjek?
Tolong jangan pedulikan aku.
Kamu tidak memiliki perasaan khusus pada pasienmu, ini bukan masalah besar, 'kan?
Dokter Kyeong, kita dalam masalah, Pak Lee...
Seharusnya aku mendukungmu. Seharusnya aku melindungimu.
Mari kita berdua, hentikan ini.