Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
Pertama, berjanji tidak menganggapku sebagai wanita.
Dua, menghormati privasi masing-masing di luar jam kerja.
Tiga, menjalani pemeriksaan EEG setiap pekan.
Empat, tidak perlu memberi asuransi dan gaji bulanan,
tetapi menyediakan tempat tinggal dan makanan selama tiga bulan.
Silakan baca sisanya.
Aku mengambil keputusan besar...
...untuk menjadi dokter di agensimu.
Biasanya hanya perlu membuat kontrak dan bernegosiasi.
Namun, aku mengalah dan menulisnya dengan singkat...
Tunggu...
Tidak. Jika ada isi kontrak yang tidak kamu suka,
kita bisa berdiskusi dan mengubahnya.
Tidak perlu diubah.
Aku tidak akan tanda tangan kontrak.
Silakan keluar jika sudah selesai bicara.
Tunggu sebentar.
Kenapa? Kamu mengenalkanku sebagai dokter tim di depan investor.
Kenapa mendadak tidak mau tanda tangan kontrak?
Perasaanku sekarang berbeda dengan saat itu.
Aku menyukaimu waktu itu.
Namun, sekarang tidak lagi.
Begitu rupanya.
Bagus kalau begitu.
Tidak boleh ada cinta di antara rekan kerja.
Syukurlah.
Kita bisa fokus bekerja.
Aku sibuk.
Sebaiknya kamu pergi.
Aku dapat izin cuti dari rumah sakit...
...karena kamu butuh dokter.
Silakan pergi.
Kamu mengusirku malam-malam begini? Baterai ponselku saja mati.
Aku tidak akan pergi. Tidak bisa.
Maaf aku harus menyentuhmu karena kamu menyelinap ke rumahku.
Astaga.
Aku minum wine tadi,
jadi tidak bisa mengantarmu pulang.
Aku pun tak berkewajiban mengantarmu.
Isi daya ponselmu di kamar tamu dan pulanglah sendiri.
Boleh pinjam pengisi dayamu?
Urus sendiri.
Baiklah.
Subjek penelitian sudah pulang dari rumah sakit.
Dia sudah pulang?
Namun, Pak Direktur menyuruhku mengamatinya di luar rumah sakit.
Dia mengalihkan tugasku di rumah sakit.
Berkat itu, aku bisa mengamatinya tanpa halangan.
Maksudmu,
lebih baik mengamati kegiatan yang dilakukan sehari-hari...
...dibanding di rumah sakit?
- Ya. - Wah.
Mengerikan, bukan?
Maksudku, racun ikan buntal.
Itu sepuluh kali lebih berbahaya dari potasium sianida.
Ikan buntal terlahir lemah dengan sirip kecil...
...dan tak mengandung racun.
Mereka makan makanan beracun untuk melindungi dirinya,
agar bisa bertahan hidup di alam liar.
Seram sekali.
Jangan khawatirkan itu.
Ayo kita minum.
Untuk melindungi subjek,
aku harus menjadi lebih kuat.
Astaga. Mengagetkan saja.
Cuaca sialan.
Dinginnya setengah mati.
EPISODE 6 LOVE GAME
Aku mencintai diriku sendiri.
Semua orang di dunia mencintai diriku.
Semesta mengelilingiku sebagai pusatnya.
Mari kita awali hari ini dengan ceria.
Fokus pada udara...
...yang masuk dan keluar dari tubuh kita.
Tiga.
Dua.
Satu.
Kamu sudah bangun?
Apa-apaan ini?
Aku pesan makanan.
Kukira kamu pergi dini hari tadi. Tapi kamu malah...
...sarapan di sini?
Ini penampilan asliku.
Selain saat bekerja,
penampilanku selalu begini di rumah.
Apa alasanmu bertindak sejauh ini?
Yang penting kamu tidak menyukaiku.
Katamu aku susah didekati. Itu benar.
Kamu tak akan pernah bisa mendekatiku.
Kutanya sekali lagi.
Apa tujuanmu melakukan ini?
Karena kamu pasienku.
Aku ingin membantumu dan tanggung jawab sampai akhir.
Ya, Manis?
Ada apa pagi-pagi?
Apa?
Apa yang terjadi? Katakan dengan jelas.
Baiklah. Aku segera ke Pusat Pemulihan.
Apa terjadi sesuatu pada atletmu?
Ada apa? Hei!
Ya ampun.
Aku sudah siap. Tunggu aku.
Tunggu aku! Tunggu!
Dasar menyebalkan!
Menyebalkan sekali. Di mana dia?
Astaga.
RIWAYAT PENCARIAN TERAKHIR
Atletmu terkena masalah.
Kamu butuh dokter di saat seperti ini. Biarkan aku ikut.
Astaga.
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Kamu sungguh meninggalkanku?
Dia benar-benar pergi?
Pak Lee Goon! Pak Lee Goon!
Hei!
Terima kasih.
Astaga!
Bu Jo.
Kenapa diam di luar pagi-pagi begini?
Cuaca masih dingin.
Ya, karena dia belum pulang.
Senangnya jadi Joo Yeon, punya ibu yang begitu mengkhawatirkannya.
Dia bisa mengandalkanmu.
Kamu iri?
Mau kuperlakukan seperti Joo Yeon?
Sungguh?
Tentu saja mau.
Ini bentuk kasih sayang orang Korea.
Kalau begitu, aku juga lega.
Seung Hyeon, masuk ke rumah!
Cepat!
Baik.
Aku baik kepadamu karena kamu putri temanku.
Beraninya kamu tidur di luar tanpa mengabariku?
Astaga. Tunggu, Bu Jo.
- Kamu pikir ini penginapan... - Astaga.
...yang bisa didatangi dan ditinggalkan semaumu?
- Ya ampun. - Pergi saja kalau begitu!
- Pergi sekarang juga! - Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Astaga. Kemarin bawa ubi, sekarang bawa kentang.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di luar?
Kamu!
Aku menelepon ibumu dan dia tak tahu kamu ada di sini.
Kamu menelepon ibuku?
Kamu datang ke Korea sesukamu...
- ...dan kini tidur di luar sesukamu? - Ya ampun.
Jika kamu tidak pulang lagi,
aku akan mengusirmu!
Maafkan aku.
Astaga.
Sial.
Apa Ibu sudah bilang pada Ayah?
Astaga.
Tidak usah kaget. Kamu tak tahu betapa cepatnya taksi?
Astaga.
Baiklah. Aku akan pergi.
Kalau kalah bertaruh, aku akan pergi.
- Taruhan? - Biarkan atlet yang memutuskan.
Bila atletmu tidak menyukaiku,
aku tak akan mengganggumu lagi dan pergi.
Aku tidak pernah kalah taruhan.
Jadi, kamu setuju?
- Jika atletku tak suka? - Aku pergi tanpa banyak bicara.
Namun, nanti...
Jangan berubah pikiran.
Siapa atlet di agensimu?
Aku tidak mau! Aku tidak mau mengikuti pemulihan!
FLEKSIBILITAS DUDUK DAN LENGKUNGKAN TUBUH BAGIAN ATAS
Aku Kyeong Joo Yeon, psikiater dari agensimu.
Aku datang untuk membantumu.
Si On.
Mari kita mengobrol sambil duduk.
Aku Lee Goon.
Anda ibunya Si On, bukan?
Bocah itu...
Maksudku, Si On bilang orang tuanya tinggal di luar negeri.
- Aku terlambat memperkenalkan diri. - Bagaimana bisa dia...
...didiskualifikasi dari daftar calon atlet nasional?
Kudengar kamu mantan atlet.
Kamu pasti tahu kesempatan bertanding di kompetisi internasional...
...bisa dihitung jari.
Cedera lututnya akan membaik setelah ikut kompetisi nasional.
Jika dia mau, aku akan ajukan permohonan ke Asosiasi agar bisa ikut seleksi.
Astaga.
Aku sudah memastikan dia bisa ikut seleksi.
Astaga.
Tenang saja, Bu.
Percaya padaku dan tunggulah.
Aku akan menyelesaikan urusan dengan Asosiasi.
Ya ampun.
Mari pergi, Bu.
Bu, anda tahu kontrak tanpa persetujuan orang tua itu tidak sah.
Ayo pergi.
Minum minuman yang enak.
Kenapa kartu namamu hitam begini?
Bisa kamu ceritakan emosi yang membuatmu menangis?
Kenapa?
Anggap aku catatan harian dan tuangkan isi hatimu.
Itu akan membuatmu lebih tenang.
Catatan harian?
Mau dengar catatan terakhir yang kutulis?
Judul, Love Game.
Aku gagal melakukan pukulan down the line pada peluang break point.
Lalu, pukulan passing shot, angle shot, dropshot-ku meleset,
Kalah dalam set itu, performa menurun.
Dan mengukir sejarah baru dalam love game-ku.
Aku menempati peringkat atas di ITF, tapi mulai turun di KTA.
Kini aku tidak bisa masuk tim nasional.
Kamu paham ceritaku?
Kamu sedih karena dikeluarkan dari tim nasional, 'kan?
Kamu tahu love game, 'kan?
Istilah untuk pasangan yang main tenis bersama.
Benar. Love game itu.
Aku paham. Kamu pasti sedih karena kalah dari pacarmu.
Maka itu, ceritakan mulai dari pacarmu,
persaingan antar atlet,
sampai konflik dalam tim.
Aku akan membantumu mengatasi semua masalahmu.
Bisa kita mulai konsultasinya?
Aku tak ada waktu.
Mungkin kita bisa bicara sambil mengikuti proses pemulihan.
Baiklah. Kita mulai dari mana?
Oh.
Hei!
Si On!
Cha Si On!
Kamu tidak pergi, 'kan?
Astaga.
Kukira kamu pergi, Si On.
Bagaimana? Kamu sudah dekat dengan Si On?
Ini baru tahap awal.
Bantu aku turun dahulu.
Apa kamu tahu ini pose apa?
Menurutku ini pose Superman.
Hentikan omong kosongmu. Bantu aku turun.
Aku juga baru lihat ini.
Bagaimana cara menurunkanmu?
- Aku tak tahu alat ini. - Aduh! Aduh!
- Apa seperti ini? - Aduh.
Aku pusing. Hentikan.
Turunkan aku. Jangan bercanda.
Profesor Han!
Ini bukan jadwal berobatmu. Ada apa ke sini?
Aku senang kamu datang.
Bisakah keluargamu membujuk kakakmu?
Situasinya darurat karena kakakmu tiba-tiba pulang.
Dia tak dengar perkataan orang lain.
Kami juga tidak mungkin mengatakan bahwa dia itu subjek uji klinis.
Untungnya dia tidak terobsesi dengan ingatannya yang hilang.
HAN DONG CHIL
Bila dia mengingat kenangan masa lalu,
aku tak tahu apa yang akan terjadi pada sirkuit otaknya.
Kenangan kecil bisa membangkitkan semua ingatannya.
Apa dia akan ingat semuanya?
Kurasa begitu.
Kamu cemas?
Apa?
Apa kamu cemas kakakmu akan kembali seperti dahulu?
Semua orang senang dengan keadaannya sekarang.
Kamu rutin minum obat, 'kan?
- Obat gangguan panik. - Ya.
Aku bukan minum obat karena cemas,
tapi karena cemas jika tak minum obat.
Omong-omong,
Dokter Kyeong Joo Yeon sedang libur hari ini?
Astaga.
Dia sibuk.
- Cuti praktik untuk sementara. - Apa?
Kenapa?
RUMAH SAKIT HANSEOM
Beri aku nomor teleponnya.
- Ada yang ingin kubicarakan. - Apa?
Untuk apa?
Kenapa minta nomornya?
Aku sedang senggang.
Aku ingin mengajaknya makan bersama.
Bagus. Mau makan denganku?
Kamu tahu hari ini...
- Sebenarnya hari ini... - Aku pergi. Sampai jumpa.
Astaga. Dia benar-benar tidak peka.
Bagaimana dia bisa memahami kejiwaanku?
Seharusnya aku minta nomor teleponnya waktu itu.
Aku cuma tahu daerah tempat dia tinggal.
Daerahnya?
Daerahnya!
Apa?
Astaga.
- Ini dilaporkan sebagai kartu curian. - Ya ampun.
Ibu pasti sudah bilang pada Ayah.
Sae Yan.
Ini untukmu saja.
- Gratis. - Astaga!
Kamu seperti nenek dari desa.
Maksudku, kamu penuh kasih sayang.
- Bu! Terima kasih! - Ya ampun!
Baik sekali.
Ya ampun. Kamu ini...
Minum pelan-pelan.
Astaga.
Siang bolong begini sudah minum.
Itu bakatmu?
Hei, kamu...
Lee Shin, kamu penguntit?
- Kamu mengikutiku, 'kan? - Tidak!
Aku ada urusan di sini.
Bukankah kamu yang sengaja datang ke sini karenaku?
Kenapa kamu minum bir yang ada fotoku?
Tidak. Soal itu...
Jika sudah habis,
aku bisa meremasnya seperti ini.
Aku heran bagaimana kamu menemukan tempat ini.
Rupanya kamu tahu dari alamat yang kukirim saat cari gelang.
Apa kamu masih berharap padaku karena kutolak?
Kita cuma kencan tiga kali dan kamu selalu minum bir.
Sekarang kamu minum lagi?
Kamu hanya minum bir selama tur kompetisi di Italia.
Tampaknya kamu mengingat semuanya dengan jelas.
Berhenti menyukaiku.
Gigi geraham sebelah sini sangat sakit setelah kamu pukul.
Mungkin itu gigi bungsu.
Bisakah kamu berhenti menyukaiku?
Aku akan merilis berita jika kamu terus begini.
Tidak.
Ayahku sudah tahu aku ada di Korea.
Mungkin dia menyuruh orang membuntutiku.
Lebih baik kamu berhati-hati....
...jika tidak ingin dikubur di bawah lapangan.
Kita tak akan bertemu lagi. Lihat baik-baik selagi bisa.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Aku juga berharap begitu.
Astaga. Mereka benar-benar mirip.
Atlet dan CEO sama saja.
Astaga.
Kamu sudah bekerja keras.
Kudengar kamu berdebat dengan Pak Direktur.
Kudengar anda juga tidak mencegahnya.
Soal itu...
Aku juga baru tahu.
Pak Direktur bekerja sama dengan Teo untuk mengambil pasien kita.
Aku diam bukan karena takut.
Ini hasil pemeriksaan di Bedah Saraf. Coba lihat.
LAPORAN BEDAH SARAF NAMA, LEE GOON
Menghapus kenangan buruk...
...menyebabkan hiperaktivasi pada korteks prefrontal medial.
Namun, untuk pertanyaan mengenai cinta pertama,
grafiknya tidak stabil.
Apa artinya kepercayaan dirinya menurun setiap ku tolak?
Aku akan mengawasi pihak rumah sakit.
Kamu urus subjek penelitian dengan baik.
Mereka akan melakukan sesuatu padanya?
Tidak. Mereka tak akan bertindak sejauh itu.
Namun, kita tidak tahu eksperimen apa yang akan dilakukan oleh Bedah Saraf...
...dengan dalih metode operasi baru.
Aku akan melindungi pasienku.
Oh.
Ternyata sekarang sudah...
JAM 3 KONSULTASI JAM 6 KONSULTASI
Waktu berlalu dengan sangat cepat.
Profesor, kamu ada waktu hari ini?
Ya, tentu saja ada.
Aku tidak punya anak atau istri.
Tentu aku ada waktu.
Bagus.
Ajari aku cara berkonsultasi dengan atlet.
Beri aku tips.
Apa?
Oh, itu.
Pelajari sendiri.
Mengagetkan saja.
- Hari ini, 'kan? - Ya.
- Kenapa memberinya uang? - Oh.
Kalian mau beli sesuatu?
- Itu... - Sebenarnya...
Aku tidak enak mengatakan ini padamu, Profesor Han.
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Kalian tidak perlu melakukan ini.
Kami harus melakukan ini untuk meningkatkan kerja sama tim.
Kita sudah memutuskan untuk melakukannya.
Karena ini adalah hari patungan...
Kenapa kalian malah berkumpul di jam kerja? Cepat kembali bekerja!
Kolega apanya.
Padahal aku sudah menulis di media sosial. Sial.
Astaga.
Dokter Song, apa kamu punya pengisi daya?
Aku tidak punya pengisi daya.
Kamu ada?
Dokter Teo!
- Apa kamu punya pengisi daya... - Tidak usah.
Tidak perlu.
Kamu diam, ya! Diam!
Sudah kubilang untuk diam!
Duduk! Tidak, itu merebahkan diri.
Duduk! Duduk seperti ini.
Berputar!
Berputar seperti ini!
Kamu tidak bisa melakukannya?
Coba berputar! Oh. Kamu melakukannya!
Kenapa kamu membuat stres anjing yang tidak bisa paham?
Anjing itu paham, dia hanya pura-pura tidak mendengar saja.
Cola, kamu tidak perlu melakukan itu, ya?
Kamu juga cukup hidup semaumu saja.
Astaga!
Apa kamu ingin aku menimangmu juga?
Kenapa kamu terus-terusan duduk di lututku?
Oh.
Hari ini kita makan suyuk.
Aku tidak makan daging yang disiram kuah.
Sekarang juga begitu?
- Apa? - Oh...
Tidak. Tentu saja aku tahu!
Aku sudah menyiapkan samgyupsal!
- Ayo kita makan samgyupsal! - Oke, bagus.
- Ayo makan. - Ayo kita makan.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
- Enak, 'kan? - Iya.
Kalau kamu hidup dari uang orang lain,
dan makan makanan mereka, jangan melihat seperti itu!
Cola.
Belakangan ini kamu bertambah gemuk.
Karena itu, kamu harus diet, ya.
Shin!
Kamu sudah dengar tentang Pelatih Universitas Nasional Korea?
Dia orang luar negeri.
Ah, orang luar negeri?
Ayo temui juga saat bertemu Pelatih Umum.
Kenapa?
Karena kalau masuk ke tempat atlet, itu akan membuat gemuk.
Bukankah kita harus memberi tahu tentang dietmu?
Aku tidak bisa mengikuti dan mengawasimu.
Meski akan ada ahli yang mengurusnya,
aku akan menghubungi agensi dan mengatakan tentang ini.
Bagus, 'kan?
Silakan makan.
Makanlah.
Baiklah, aku paham.
- Makan ini juga... - Ini...
- Kenapa? - Makan bayamnya juga!
Bukankah kamu bilang kamu tidak makan daging yang disiram kuah?
Tapi kamu lahap memakannya.
Sekarang,
sepertinya aku harus pulang.
Hei.
Berbisnis itu bagus,
tapi apa kamu harus tinggal di sana?
Bukankah lebih baik berangkat dan pulang dari rumah saja?
Benar, orang akan mengira kamu menyembunyikan perempuan di kantor.
Apa sekarang...
Apa itu maksudnya? Mana mungkin aku sekarang suka perempuan?
Kenapa? Astaga.
Dulu di depan cinta pertamamu...
"Kamu terlihat menggemaskan bahkan saat makan."
Itu yang kamu katakan padanya.
Cinta pertama?
Cinta pertama apa itu?
Apa kamu pernah menyukai perempuan?
Kamu hebat juga, ya.
Aku salah melihat.
Sekarang dia tidak terlihat menggemaskan sama sekali, bahkan saat makan.
Dia dicampakkan.
Apa dia cantik?
Ya.
Astaga. Hei...
Cinta pertama itu masa lalu.
Dan sekarang tidak perlu menyebutkan apa pun tentang cinta pertama.
Oke, anggap saja kamu dicampakkan.
- Dia dicampakkan. - Apa dia benar-benar dicampakkan?
Oh, ya.
bagaimana dengan koperku?
- Sudah dibuang! - Sudah dikirim ke layanan reparasi!
Sudah dikirim ke layanan reparasi, lalu dibuang.
Itu dibuang?
Oh itu...
Katanya tidak bisa diperbaiki.
Tapi itu barang kesayanganku.
Beli saja, harganya tidak seberapa.
Ya, baiklah.
Selamat makan.
Oh...
Harusnya kamu habiskan dulu makananmu!
Ada apa dengannya?
Apa cinta pertamamu cantik?
Kenapa bisa dicampakkan?
Kamu benar-benar dicampakkan ya rupanya?
Sekarang kita hanya bertemu untuk urusan kerja, bukan cinta pertama.
Oh...
Kamu membawa cinta pertamamu ke pekerjaan?
Dia benar-benar hebat, ya.
Apa kamu mau aku ajarkan triknya?
Aku bisa membantumu.
Oh, ya.
Di hari aku kecelakaan.
Apa hari itu kamu ada di rumah?
Kamu bilang aku jatuh dari tangga.
Oh, ya. Kamu seharian hanya tidur di rumah,
karena belum sepenuhnya bangun, kamu terjatuh dari tangga.
Hari itu keluarga sedang berkumpul,
jadi kamu cepat ditemukan.
Ada apa?
Kenapa?
Apa ada yang kamu ingat tentang kejadian dulu?
Ya,
masih belum.
Kamu harusnya berobat rutin ke rumah sakit!
Profesor Han bilang dia khawatir.
UNDANGAN TEMPAT: HOTEL J, GANGNAM, SEOUL
MAU PERGI KE MANA?
PENCARIAN PENCARIAN TEMPAT, ALAMAT, SEKITAR
HOTEL J
PENCARIAN TERBARU J HOTEL
UNDANGAN TEMPAT: HOTEL J, GANGNAM, SEOUL
Hari itu aku pergi ke pertemuan alumni.
Kenapa kamu berbohong?
Kenapa tidak ada kartu memori di blackbox ini?
JUARA KELAS DUNIA JUNIOR
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Ini demi semuanya.
Tuan kamar 2001!
Ya?
Dia tidak datang?
Benar.
Aku mengerti, terima kasih.
Semua aman saat bertugas!
Aman!
Astaga.
Telepon yang anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan suara...
Dia masih belum mengisi daya ponselnya.
AYAH
Astaga.
Ya ampun.
Astaga, harusnya aku tidak memanggilmu Sae Yan,
tapi memanggilmu Sepuluh Ribu.
Kamu meminum ini semua?
Joo Yeon!
Berikan aku sepuluh ribu won. Beli 3 bir dapat 4 kaleng.
Astaga.
Minum itu di malam hari lebih ampuh daripada obat tidur.
Itu namanya kamu ketergantungan alkohol.
- Ya ampun. - Astaga.
Karena aku tidak bisa bersandar kepada siapa pun.
Setidaknya aku punya sesuatu yang aku senangi.
Saat aku merasa frustrasi,
kalau minum ini, aku merasa jadi lebih lega.
Apa dia sudah mabuk?
Oh, ya. Joo Yeon.
Tada!
Kamu tidak ingat ini?
Ini kamu yang membuat.
Aku?
Iya!
Gelang harapan!
Katanya kalau gelangnya rusak saat dipakai, harapanmu akan terwujud.
Kalau punya harapan yang ingin diwujudkan, kamu bilang untuk merusaknya langsung.
Kenapa kamu masih mempercayainya? Kamu sudah bukan anak kecil.
Aku tidak menggunakan ini untuk harapan yang tidak penting,
aku menyimpannya untuk sesuatu yang besar!
Kalau menginginkan sesuatu bukan berharap, tetapi usaha.
Kalau kamu tidak berusaha tapi hanya berharap, siapa...
Benar.
Memang ada saja yang tidak terwujud walaupun sudah berusaha.
Ya ampun.
Apa kalau minum ini akan benar-benar merasa lega?
Iya!
Astaga!
Astaga.
Oh?
Ya ampun. Apa kamu anak anjing?
Kenapa ada anak anjing di sini?
Ayo menggonggong! Guk guk!
Ayo menggonggong!
Kamu menggemaskan!
Menggemaskan.
Ayo kita lanjut ke ronde tiga!
Ini sudah ronde empat, kamu mau ke mana!
Astaga.
Jadi ini alasan kamu tidak minum alkohol...
Selama aku hidup, aku hanya punya satu harapan.
Karena itu aku belajar sampai mati,
dan aku meneliti selama enam tahun.
Astaga.
Tapi bukannya terwujud...
Malah kosong seperti ini!
Hei!
Apa gelasnya penuh?
Walaupun begitu, kamu sudah bagus karena belajar dengan giat.
Bukankah itu harapanmu?
Itu proses untuk mencapai harapanku.
Apa kamu tahu proses itu sangat...
...membuatku kesepian?
Harapan itu harus sangat sempurna.
Karena aku sangat perfeksionis,
kolegaku bahkan tidak mau makan denganku.
Lelaki yang aku percaya...
Aku dimanfaatkan oleh senior yang aku percayai.
Dan juga,
aku dicampakkan oleh pasien satu-satunya yang aku percaya.
Padahal aku iri padamu.
Aku harap kita bisa bertukar, ya, 'kan?
Astaga.
Aku yang iri padamu, Jeon Sae Yan.
Kamu disukai oleh orang-orang.
Kamu hidup tanpa kesusahan,
kamu dicintai oleh orang-orang.
Tidak ada keriput...
Tidak ada kekhawatiran...
Aku iri.
Kamu tidak ingat apa-apa ya rupanya.
Tidak semua yang terlihat itu benar.
Aku yang iri...
Tidak, aku tidak akan pergi!
Aku akan mengantarmu menuju CEO.
Sampaikan padanya aku akan pulang kalau sudah selesai.
Kalau begitu aku terpaksa melakukan ini.
Sudah kubilang aku tidak akan pergi!
- Bedebah! - Astaga!
Kamu, kemarilah! Ayo!
Kalau kamu berlibur, kamu harusnya bersenang-senang.
Pergi sana! Dasar bedebah!
- Terjemahkan ini kepadanya! Cepat. - Ya.
Aku akan menelepon ayahku langsung.
Baik.
Kalau kamu tidak menepati janji, lain kali aku akan membawamu langsung.
Katanya dia minta maaf dan mengaku salah, tolong maafkan, dia akan pergi sekarang.
Astaga!
- Dia ketakutan. - Benar.
Pergi!
Ajaran pertahanan diri yang kamu ajarkan, aku hebat bukan?
Aku tidak akan tinggal diam...
...kalau sampai kamu menyentuhnya.
Aku akan mengawasimu.
- Hei, kamu baik-baik saja? - Tentu saja!
- Aku harus pergi. - Mau pergi ke mana?
- Ke... - Astaga.
- Aku harus melanjutkan ronde empat. - Apa maksudmu?
Ini sudah ronde empat!
Tidak bisa.
Paman itu mengenal wajahku.
Aku tidak bisa masuk.
Tidak bisa masuk.
Aku hanya bisa menunggu di sini.
Joo Yeon.
Wah!
Aku akan kembali lagi!
Maaf, maafkan kami!
Mau ke mana!
Eh? Mobilnya tidak ada?
Dia tidak datang.
Aku harus menunggu di sini sampai dia datang!
Hei!
Sekarang ini sudah terlalu larut, ayo datang kembali besok pagi!
Kamu sekarang ini sudah mabuk.
Mabuk?
Aku?
Ya.
Aku? Aku tidak mabuk.
Aku sudah sadar, kamu pulang lebih dulu saja.
- Astaga. - Benarkah?
Walaupun begitu bagaimana bisa... Tidak, kalau kamu tidak pergi, aku juga.
Oh.
Ibu memberikan selimut juga, ya.
Ayo tidur.
Apa yang kamu lakukan? Cepat bangun!
Tidak apa-apa! Aku akan langsung tidur saja.
Apa maksudmu? Cepat bangun!
Astaga.
Jeon Sae Yan!
Ayo tidur di sampingku.
Apa? Tidak. Astaga.
Aduh!
Sudah lama kita tidak tidur bersama.
Baiklah, aku akan melindungimu.
Bantalnya keras.
Tentu saja, bahkan tidak sampai ke leherku.
Kalau kita berusaha, apa harapan kita akan terwujud?
Tentu saja.
Itu 'kan harapanmu.
Benar.
Aku Kyeong Joo Yeon, si pekerja keras.
Aku anak ayahku.
Ayah!
Sudah setengah abad sejak aku hanya fokus pada penelitian.
Aku mengobati kesepian pasienku,
tapi siapa yang mengobati kesepianku?
Profesor Han!
- Ya? - Aku sudah memanggil berkali-kali,
tapi kenapa kamu tidak menjawab?
Astaga, berat sekali, ini.
- Oh. - Astaga. Ini kimci.
Aku menyimpan untukmu saat keluargaku membuatnya.
Astaga, Perawat Song.
Harusnya kamu memakan ini bersama keluarga.
Kolega kerja juga sama seperti keluarga.
Profesor tidak bisa makan tanpa kimci, 'kan?
Aku tidak tahu apakah ini enak bagimu, tapi tambahkan ini ya saat makan.
Di usia kita ini yang paling penting adalah kesehatan.
Aku pulang duluan, sampai jumpa besok!
Seperti keluarga?
Apa maksudnya dia ingin berkeluarga?
Bahkan dia tahu seleraku...
Apa...
...dia menyukaiku?
Ya, halo.
Oh, benarkah? Baik, aku akan segera turun.
TEMPAT PARKIR UNIT 2001
Astaga.
Astaga, ada apa itu?
Joo Yeon.
Astaga.
Astaga!
Ini membuatku gila.
Permisi.
Astaga, kepalaku.
Aduh! Leherku. Leherku sakit.
Astaga, bagaimana ini? Aduh.
Aduh,
Astaga!
Apa yang kamu lakukan di kamar orang lain?
Dia sudah gila.
Apa yang kamu lakukan di tempat orang lain?
Astaga.
Aku kira... aku tidur di rumah...
Astaga. Bau alkohol.
Mabukmu buruk sekali.
Kalau ini caramu untuk membuatku tidak suka padamu,
kamu benar-benar berhasil.
Syukurlah.
Investorku akan segera datang,
tolong menyingkirlah.
Berikan aku kartu kuncinya.
Bukankah kamu kalah dalam taruhannya?
Ini masih belum selesai.
Kita masih belum tahu sampai kita menerima tes Universitas Nasional Korea.
Cepatlah.
Sudahlah, cepat pergi.
Oh, astaga.
Tunggu, tunggu dulu!
Sepertinya aku juga harus bertemu dengan investornya.
Bau alkohol...
Bagaimana penampilanku sekarang?
Sebagai tim dokter yang dipilih langsung oleh CEO...
...sepertinya aku harus menyapanya langsung.
- Apa tidak apa-apa? - Aku bisa gila rasanya.
- Oh, baiklah. Ambil kunci ini. - Ya ampun.
Semangat!
Anda sudah tiba?
Terima kasih sudah datang langsung ke sini. Silakan masuk.
Wah.
Kamu harus minum air ini supaya sadar sepenuhnya.
Kita hampir tidak bertemu karena aku membeli ini.
Aku tidak perlu yang seperti ini.
Tapi aku setia, 'kan?
Aku tidur bersamamu di situ karena tak mau kamu malu sendirian.
Benar, aku sangat berterima kasih sampai terharu. Kamu bahkan menyelimutiku.
Ya, walaupun bukan di hotel, tapi kita bisa tidur di parkiran hotel.
Kenapa kamu tidak masuk?
Masuklah duluan.
Bau apa ini?
Kamu minum-minum dan menginap di luar?
Kamu pulang agar dipukul rupanya. Apa kamu sudah gila?
- Aku sudah lelah sekali dengan semua ini. - Hei! Sini!
Tunggu!
- Gadis nakal ini! - Aduh.
Untuk mendapat investasi,
kamu harus memiliki kontrak dengan atlet ternama.
Ya.
Ada masalah dengan Atlet Cha Si On,
rencananya kami akan menyelesaikan penandatanganan kontraknya minggu ini.
Katanya kamu adalah kakak dari Atlet Lee Shin?
Ya, benar.
Dia adalah atlet dari Big Picture di mana anda berinvestasi.
Kontraknya sudah hampir habis.
Aku tidak bisa memperkirakan apakah dia akan datang padamu,
atau pada Pimpinan Hong.
Seharusnya dia memotret dengan benar.
Apa-apaan dengan wajahnya ini?
Setidaknya dia harus mengeditnya.
Tidak ada yang tahu siapa pengirim foto itu.
Mungkinkah ini juga dikirim ke wartawan tanpa pesan apa-apa?
Kalau benar begitu, wartawan akan menghubungi lebih dulu.
Kita tidak perlu memedulikan ini.
Kamu toleran sekali pada skandal. Apakah sponsor juga akan toleran?
Tidak perlu khawatir karena aku tidak salah.
Lagi pula aku hanya kebetulan bertemu dengannya.
Ya ampun.
Dan lagi kalau dia mengirim ini pada wartawan,
dia tidak akan mengirim ini padaku.
Siapa? Siapa pengirimnya?
Dia.
Keluarganya hebat sekali.
Orang tuanya dari keluarga gangster,
mereka mengirim ini untuk memperingatkanku.
Peringatan?
Aku hanya harus menjauhinya.
Tolong hancurkan semuanya tanpa sisa.
Padahal aku sibuk, tapi aku kemari karena takut.
Aku pergi ke tempat latihan.
Hei! Kapan kamu akan tanda tangan perpanjangan kontrak?
Katakan padaku kalau kamu perlu sesuatu!
Pengkhianat.
Kamu mau pergi ke mana?
Bekerja. Aku tidak bisa menyerah.
Karena keinginanku sangat dibutuhkan seseorang.
Berikan tanganmu.
Kenapa kamu memberikan ini padaku?
Mari kita memohon dengan sungguh-sungguh.
Sudahlah, kita sudah bukan anak-anak. Cepat lepaskan!
Itu akan membawa nasib buruk!
Itu... Apa ya bahasa Koreanya?
Tarik kembali kata-katamu!
Aku menarik kembali kata-kataku.
Semoga semua urusan kakakku berjalan dengan lancar.
Bagaimana dengan keinginanmu?
Untukku, kamu lebih penting.
Apa keinginanmu?
Aku,
aku akan menunda dulu harapanku.
Joo Yeon, ke depannya baik masalah percintaan atau pekerjaan,
katakan saja apa yang kamu butuhkan.
Semuanya akan kubantu.
Ikan kembung pun punya musuh.
Manusia adalah satu-satunya makhluk yang memakan ikan buntal,
padahal mereka tahu itu beracun.
Manusia memang sangat beracun.
Lebih daripada ikan buntal.
Jika tidak ada cela,
kamu harus membuatnya.
Bukankah begitu?
Sepertinya, Pak Lee Goon memang menyukaiku.
Dia melihat kita berkencan, mengatakan "jangan sentuh milikku",
dia bahkan memukulmu dan keluar dari rumah sakit.
Astaga.
Itu karena Kyeong Joo Yeon.
Karena Kyeong Joo Yeon adalah cinta pertamanya.
Astaga. Kamu pasti ingin menyangkalnya, 'kan?
Kamu harus lebih waspada. Kita selalu kencan di kedai camilan.
Sebelumnya aku tidak tahu,
tapi ternyata Pak Lee Goon tampan sekali.
Memang, kepercayaan diri adalah salah satu jenis operasi plastik.
Sebelumnya? Sebelumnya kamu pernah bertemu dengannya
Iya.
Dia pasien yang itu, 'kan?
Orang yang membunuh tikus nomor 107 dengan mobil di rumah sakit.
Apa?
Oh...
Waktu itu kamu tidak ada, ya?
Waktu itu Dokter Kyeong dan Pak Lee terlihat sangat membenci satu sama lain.
Tapi setelah operasi itu, tiba-tiba mereka menjadi sepasang cinta pertama.
Ya ampun.
Pasti dia senang sekali. Aku sangat iri.
OLAHRAGA TENIS
"Love game...
...dalam permainan tenis adalah ketika seorang pemain..."
KETIKA SEORANG PEMAIN TIDAK MENDAPAT POIN SAMA SEKALI
Poinnya nol?
Jadi love game itu bukan permainan pasangan?
Astaga.
Ya ampun, aku malu sekali.
GELANG HARAPAN
- Aku juga akan membeli ini. - Baik.
Oh.
Joo Yeon.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Kamu datang menemuiku? Aku juga baru berniat menemuimu.
Oh, itu...
Aku berencana mempelajari tenis karena konsultasi.
Apa kamu mau memberi konsultasi padaku?
Untuk Atlet Cha Si On.
Oh, Cha Si On.
Aku sudah membaca buku dan menonton siaran tenis,
mungkin karena aku mempelajarinya dengan terburu buru,
tapi aku tidak bisa memahami aturannya.
PELAJARAN TENIS DASAR
Padahal aku sudah bisa hafal semua istilahnya.
Begitu rupanya.
Apakah kamu tahu persamaan antara berpacaran dan olahraga?
Bukan memakai otak, tetapi dengan praktik.
Begitu rupanya.
Kamu harus mempraktikkannya agar ingat.
Kalau tidak, kamu akan segera lupa.
Ini.
Aku belum pernah melakukannya.
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu.
Nah.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Oh, begini.
Begini.
- Pegang lagi raketnya. - Baik.
Perhatikan. Aku akan hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
- Seperti ini. - Oh.
Baik. Sekali lagi.
- Cobalah. - Satu, dua, tiga.
Benar begitu?
Benar, kerja bagus.
Oh...
- Kerja bagus. - Oh.
Kalau begitu, apakah kamu mau mencoba backhand?
- Tentu saja. - Baiklah.
Untuk backhand, kebalikannya.
Sama seperti tadi.
Satu, dua, pukul.
- Pukul! - Seperti ini.
- Seperti itu. - Oh...
Biar aku coba.
- Ayo. - Satu, dua, tiga!
Benar?
Benar begitu?
Kamu memukulnya dengan bagus.
Aku mengerti sekarang.
Nah sekarang aku akan coba forehand dan backhand berturut-turut.
- Berturut-turut? - Iya.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana? Pukulanku bagus?
Bagus sekali.
Wah, sekarang aku paham.
Menyenangkan juga ternyata.
- Sudah jam berapa ini? Kenapa... - Kejutan!
Temanku!
Wah...
- Hei, pakai sendal! Sendal! - Wah!
Wah!
Lihat rumah ini!
Apa-apaan ini? Kenapa sebagus ini?
Agensi Goon! Wah!
Besar sekali!
Ini benar-benar hotel!
Benar-benar seperti hotel!
Coba lihat.
Hei, ini bukan rumah, tapi kantor!
Kamar tidur?
Apa apaan kamu datang tanpa memberi tahu lebih dulu?
Hei, kita kita teman yang bisa saling menemui kapan saja, 'kan?
Ini.
Aku akan berkeliling.
Ini kamarku rupanya!
- Kenapa kamu berbaring di sana? - Enaknya.
Apa ini?
Keluarlah!
Aduh!
Hei.
Astaga.
Pantas aku merasa ada sesuatu yang aneh.
Apa?
Kamu bilang kamu akan kerja lembur di agensi olahraga?
- Apa ini? Apa ini? - Sini.
Apa ini?
Ini miliki dokter tim kami. Tidak,
ini milik kandidat dokter tim kami.
Dokter tim? Begitu.
Ternyata ada dokter tim di agensi.
Tetapi kelihatannya dokter tim kalian adalah seorang wanita.
Ya, aku akan menggantinya.
Dengan seorang pria yang tidak memiliki motif tersembunyi apa pun.
Motif tersembunyi? Motif tersembunyi?
Tapi ini adalah percakapan yang penuh dengan motif tersembunyi.
Hei.
Bukan itu.
Seseorang yang aku temui di rumah sakit sebelumnya.
Cinta...
Cinta pertamaku.
Orang itu... Bagaimanapun, tidak bisa.
Walaupun aku sedang berusaha untuk mengatur perasaanku,
tapi itu bisa meledak kapan saja seperti virus.
Untuk sekarang, aku berencana untuk memblokirnya.
Benar. Pemikiran bagus. Cepat campakkan dia, cepat.
Tapi kenapa kamu menyuruhku untuk mencampakkannya?
Apa?
Karena kemungkinan kalian berpacaran kecil, 'kan?
Kenapa kamu harus mempertahankan cinta pertamamu?
Tidak bisa, aku harus mengawasimu.
Aku akan mandi sebentar, tolong ambilkan handuk!
Hei! Kenapa kamu pergi ke sana? Hei!
Sudah kubilang aku akan menginap.
Apa yang akan kamu lakukan sampai mengusirku? Astaga.
Hei, hei, hei!
Sudah kubilang aku akan menginap.
Kamu dilarang berkunjung setelah jam 7 malam.
Dan juga, kudengar kamu menjadi kandidat pelatih nasional.
Kamu semakin dekat pada kesuksesan, rupanya.
Selamat. Hati-hati di jalan.
Astaga, dasar bedebah itu.
Dasar anak itu!
Ya ampun.
Tunggu sebentar, cinta pertama?
Hubungannya dengan Shin juga tidak baik belakangan ini.
Aku juga tidak bisa marah padanya.
Apakah kita akan berangkat?
Oh, ya. Mari berangkat.
- Bukankah itu Atlet Lee Shin? - Atlet Lee Shin.
Ya ampun.
Sepertinya dia.
Di mana ini?
Kamu pindah rumah?
Itu...
Tidak, aku harus mampir ke suatu tempat.
Aku akan pergi sendiri dari sini.
Aku akan mentraktirmu makanan karena memberiku pelatihan khusus hari ini.
Besok aku harus pergi ke rumah sakit untuk konsultasi Cha Si On.
Tes medis! Pas sekali!
Kebetulan sekali!
Aku juga akan pergi besok!
- Bagaimana kalau besok? - Apanya?
Astaga.
"Kita makan bersama kapan-kapan." Apakah itu hanya basa basi?
Kenapa semua orang selalu seperti itu?
Janji harus ditepati.
Baik, baik. Besok kita bisa makan siang bersama.
Baik.
Ini.
Oh, ya.
Ya ampun.
Daya ponselku habis.
Oh.
Aku pergi dulu.
Apakah gelang itu sedang tren?
Pelajaran selanjutnya, kita akan melawan satu sama lain.
Melawan atlet aktif? Pasti akan menjadi love game.
Mari kita lakukan itu. Love Game.
Baiklah.
Love game yang sangat mengharukan.
Baiklah. Ini adalah rasa hormatku pada orang yang menyelamatkan nyawaku.
Tidak, tidak.
Ini untuk kesejahteraan calon pegawaiku.
INTERNET PENDAFTARAN TV
Ya ampun, baiknya.
Ya ampun, apa-apaan ini?
Apa-apaan?
Ya ampun, ya ampun.
Apa bagusnya perempuan macam itu?
Itu, itu, itu. Lihat itu.
Aduh.
Dia selalu ceroboh di mana pun dia berada.
Aduh. Benar-benar!
Dia terus...
...membuatku ingin membantunya.
Mau kubantu?
Tidak apa-apa, tidak masalah. aku bisa melakukannya sendiri.
- Aduh aduh! - Biar kubantu.
Kubilang, aku tidak apa-apa.
Baiklah.
Oh...
Ternyata tidak hanya padaku,
dia bersikap seperti itu pada semua lelaki.
Ya ampun!
Ya ampun.
Harga dirinya sangat tinggi, ceroboh,
mabuknya jelek.
Astaga. Ini yang terburuk. Terburuk.
Ya ampun.
Oh benar. Ponselku mati.
Apa-apaan?
Hei!
Oh.
Kamu gadis yang waktu itu.
Kenapa kamu datang lagi kemari?
Oh, benar.
Ini.
Astaga.
Aku datang untuk minta maaf secara benar kepada Joo Yeon.
Jadi kamu mau menghampirinya seperti penguntit dan meminta maaf padanya?
Ya ampun, aku mimisan.
Aku dan Joo Yeon akan berpacaran setelah dia pulang dari Inggris.
Tapi aku malah berpacaran dengan peneliti lain.
Aku tahu berpacaran dengan Joo Yeon adalah kemauanku.
Tapi pacarku tidak tahu sama sekali tentang hal ini.
Aku juga sangat lelah berada di antara dua perempuan.
Walaupun aku terlihat seperti tukang selingkuh.
Tapi hal baik tetaplah baik, 'kan?
Kamu seharusnya menjelaskannya pada orang yang kamu lukai.
Sebenarnya apa alasanmu menjelaskan semuanya padaku?
Itu...
Karena Joo Yeon adalah cinta pertamamu,
sepertinya kamu akan menganggapku musuhmu.
Kamu juga tiba-tiba keluar dari rumah sakit hari itu.
Bagaimanapun,
kalau kamu tidak nyaman denganku,
aku akan mengenalkanmu pada dokter lain.
Kamu yang paling mengerti kondisi tubuhku.
Aku akan tetap memeriksakan diri padamu.
Tapi,
kamu bilang Joo Yeon adalah cinta pertamamu.
Apakah kamu ingat bagaimana kamu bertemu dengan Joo Yeon sewaktu kecil?
Tidak, aku hanya kaget karena tiba-tiba kamu mengatakan...
...bahwa Joo Yeon adalah cinta pertamamu.
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu penasaran,
tapi aku tidak ingin menghabiskan waktuku yang berharga
untuk berbagi kenangan denganmu.
Kamu yakin?
Apakah kamu yakin kalau Joo Yeon adalah cinta pertamamu?
Bel apa ini?
Merepotkan sekali. Dia bisa langsung masuk.
Kejutan!
Kenapa kamu ada di sini?
Jadi kamu dan kakakku?
Cinta pertama?
Benar, dia adalah cinta pertamaku.
KANTOR PIMPINAN
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Senang bertemu denganmu.
Apa dia marah karena aku tidak bilang?
Apa kamu takut aku akan menjadi dokter tim?
Aku begitu karena tidak nyaman. Tidak nyaman.
Ini juga bukan pekerjaan di mana kita harus telanjang.
Shin, kamu ingin hidup seperti orang lain?
Memang hanya kamu yang berkorban?
Ada apa dengan Atlet Lee Shin?
Sebenarnya siapa yang kamu cari?
Orang yang aku cintai. Saat aku kecil, tinggal di sini.
Kamu jatuh cinta padaku?
Kalau kamu begini, aku bisa menyukaimu.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.
Aku membawa penerjemah. Ke mana aku harus mengantarnya?
Ternyata di sini adalah tempat dalam ingatanku.
Kamu tidak boleh ada bersamanya.
Tolong jangan membuat Goon lebih kesulitan lagi dan pergilah.