Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
EPISODE 7 SENANG BERTEMU DENGANMU
Tanpa perlu memperkenalkannya lagi.
Atlet Lee Shin.
Mungkin kami terlihat tidak mirip,
tapi kami adalah saudara kandung.
Aku sangat mengenal atlet Lee Shin.
Aku memang lumayan terkenal, 'kan?
Senang bertemu denganmu.
Oh.
Ya.
Ini adalah dokter tim sementara agensi,
Kyeong Joo Yeon.
Halo.
Sepertinya ada lagi yang perlu diperkenalkan.
Kamu pernah...
...menyukainya dulu sekali.
Ya.
Benar, dia cinta pertamaku.
Dia adalah penyelamat hidupku yang menyelamatkanku saat aku jatuh ke air...
...saat masih kecil.
Kalau begitu, itu saat kamu jatuh di sekitar rumah Nenek dulu?
Ya.
Astaga. Ini sungguh sebuah kebetulan.
Dipertemukan kembali sebagai dokter dan pasien.
Apa kamu mau minum?
Tidak, tidak perlu.
Ada bir di sini, biar aku bukakan.
Ini.
Astaga.
Tadinya aku ingin memberimu pelajaran hari ini.
Namun aku lupa, besok aku harus melakukan tes kesehatan.
- Aku pulang dulu. - Hati-hati.
Aku pulang dulu.
- Kamu sudah mau pulang? - Ya.
Omong-omong, apa kamu tidak pulang?
Oh, ya.
Aku juga mau pulang! Aku perlu mengisi daya ponselku...
Oh, ya.
Ayo.
Ya.
Kalau begitu...
...aku pamit dulu.
Ya.
Hati-hati di jalan.
PENGISI DAYA
Jika aku tahu kamu akan ke sini, aku akan ikut bersamamu.
Aku belum bilang karena aku belum memutuskan untuk menjadi dokter tim.
Kamu mungkin telah sadar jika ini pekerjaan sebagai dokter, tapi...
...karena uji klinis, aku harus mengamati kakakmu tanpa sepengetahuannya.
Aku juga khawatir mungkin ada beberapa efek samping.
Apa ini semacam investigasi rahasia?
Jika ini artinya aku ingin bertanggung jawab atas subjek percobaan sampai akhir,
itu benar.
Apakah ini berlaku untuk semua subjek percobaan?
Kamu bahkan mengambil cuti praktik...
...sampai berpura-pura melamar pekerjaan baru di perusahaannya.
Oh!
Karena kamu cinta pertama kakakku, kamu jadi merasakan tanggung jawab yang kuat?
Meski aku bukan cinta pertamanya, hal ini tetap tidak akan berubah.
Sepertinya kenangan buruk pun bisa ditutupi dengan kenangan indah.
Kenangan buruk kakakku sudah terhapus semua...
...tapi sepertinya kenangannya saat jatuh ke dalam air tetap tidak terhapus.
Apa ini kekuatan cinta?
Ayo.
Aku akan mengantarmu.
Tidak! Tidak usah.
Sampai ketemu di rumah sakit siang besok.
Ya.
Apa dia marah karena aku tidak bilang?
Astaga.
Aku langsung keluar saja karena takut menimbulkan lebih banyak pertanyaan.
Padahal pekerjaanku masih banyak.
Apa kamu yakin?
Soal Joo Yeon adalah cinta pertamamu.
Apa kamu yakin?
Kamu pasti bertemu dengannya saat mondar-mandir ke rumah sakit,
tapi kamu tidak mengenalnya sampai saat itu,
lalu tiba-tiba terbangun setelah operasi dan berkata dia adalah cinta pertamamu.
Bukankah itu aneh?
Ingatanku jelas,
jadi tolong tanyakan langsung pada orang itu tentang sisanya.
Oh, ya.
Dan minta maaflah padanya secara langsung.
Ingatanku terasa sangat jelas...
...tapi kenapa semua orang...
Ya ampun.
Menyegarkan, ya?
Pikiran untuk memenangkan taruhan membuatku merasa segar,
jadi aku kembali.
Begitu...
Begitukah?
Namun...
...jika memutuskannya secara tiba-tiba apakah hasilnya akan langsung berubah?
Mau bagaimanapun ini lebih baik daripada tidak memutuskan apa pun.
Apa kamu takut aku akan menjadi dokter tim?
Tidak.
Aku begitu karena tidak nyaman. Tidak nyaman.
Seorang pria dan seorang wanita sendirian di ruang yang sama!
Ini bukan hubungan antar pria dan wanita, tapi antar rekan kerja.
Jika tidak ada perasaan di dalamnya, kenapa harus merasa tidak nyaman?
Ini juga bukan pekerjaan di mana kita harus telanjang.
Apa yang kamu...
Apa kamu sedang bersih-bersih?
Perlu kubantu?
Tidak! Tidak perlu! Jangan ke sini. Aku tidak mau.
Kerjakan saja pekerjaanmu dan biarkan aku mengerjakan pekerjaanku.
Aku hanya perlu membersihkan lantai karena ini kotor!
Urus saja urusanmu sendiri!
Astaga sifatnya itu.
Ya, kalaupun ada orang yang berkeliaran seperti kelelawar, itu bukan urusannya,
baginya itu hanya orang yang lewat.
Ya ampun.
Astaga ini membuatku marah.
Dibanding sifatku, lebih baik kamu pikirkan sikapmu saat mabuk.
Walau sudah pernah dengar istilah "kemah dalam mobil",
aku baru tahu istilah "kemah dalam parkiran".
Tidak. Memangnya karena siapa aku minum sebanyak itu?
Padahal aku ingin menyimpan aibku sendiri.
Itu...
Kenapa kamu berhenti bicara? Teruslah berbicara.
Bukankah kamu sudah mengetahui aibku?
Saat aku membuat acara untuk laki-laki itu juga...
Begitu rupanya.
Apa kamu tidak punya aib?
Aku selalu sempurna setiap saat, jadi aku tidak mungkin punya aib.
Ya ampun.
Astaga!
Ini...
Ini pengisi daya yang sudah lama aku cari! Terlebih ini baru!
Apa jangan-jangan, kamu berniat membelinya untukku?
Ya ampun.
Hei.
Astaga.
Benda ini.
Apa kamu tidak terlalu berlebihan?
Pengisi daya itu bukan milikku.
Apa itu milik pemilik rumah ini?
Apa?
Hei, apa itu masuk akal?
Tentu saja.
Untuk apa melakukan sesuatu yang akan disalahpahami...
...oleh orang yang tidak mementingkan diri sendiri?
Jika ada bukti bahwa aku membeli pengisi daya itu,
aku akan segera mempekerjakan...
...dirimu!
Benar.
Aku akan menonton video pertandingan Atlet Cha Si On.
Mau menontonnya bersamaku?
Ya, aku harus melakukan apa pun untuk membantu konseling.
Apa kamu punya makanan ringan?
Aku pulang.
Kamu pikir sekarang jam berapa?
Pimpinan Hong berkata kamu akan segera pulang.
- Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu? - Oh...
Aku lupa menelepon Ibu karena aku mampir ke agensinya Goon.
Kamu...
Kamu habis minum-minum?
Apa kamu gila?
Apa kamu lupa kamu ada tes kesehatan besok?
Di usia segini, wajar saja dia bisa minum minuman beralkohol...
Kamu pikir itu masuk akal?
Shin, kamu ingin hidup seperti orang lain?
Kalau begitu berhentilah menjadi atlet!
Dari mana kamu belajar perilaku tidak bertanggung jawab seperti itu?
Memang hanya kamu yang berkorban?
Kenapa kamu berlagak seolah tidak tahu bahwa seluruh keluarga telah...
...berkorban untuk mendukungmu?
Apa kamu...
...tidak merasa bersalah pada kakakmu yang terabaikan...
...karena aku sibuk mengurusmu?
Yang Mulia Ratu, hamba telah melakukan dosa berat.
Tolong hukum anak nakal ini dengan membunuh...
Apa yang kamu katakan?
- Ada apa dengannya? - Bunuh saja aku!
Pangeran Mahkota, bangunlah!
- Sepertinya dia sangat mabuk. - Astaga!
- Tidak. - Ayo pergi.
Ayo.
Tidak, Ayah, aku baik-baik saja.
Astaga.
Astaga. Aduh.
Ya Tuhan.
Astaga, pinggangku.
Aku akhirnya menjadi lebih dekat dengan kakakku...
...dan aku akan mencoba menikmatinya.
Ya, nikmatilah.
Angkat kakimu.
Angkat kakimu. Aduh.
Tidurlah.
- Mengerti? - Ya.
Oh, itu.
Aku melihat itu di Internet.
Walaupun aku merasa masih tidak yakin.
Oh. Apa kamu melihatnya? Bukankah itu pelanggaran?
Apa itu bukan pelanggaran?
Lihat itu! Menurutku bagian ini agak penting.
Apa tidak?
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Sejak kapan kita duduk berdampingan seperti ini?
Bukankah kamu yang diam-diam datang dan duduk di sebelahku?
Lihat saja bagian sofa mana yang kosong.
Ini pelanggaran!
Ini pelanggaran...
Pelanggaran! Bukankah tadi itu disebut pelanggaran?
- Berkatmu aku bisa makan enak. - Hei.
- Apa maksudmu? - Apanya?
Tahukah kamu apa perasaan paling menakutkan di dunia?
Perasaan saat makan bersama.
Saat kita makan bersama, kita menjadi terikat.
Kita tidak bisa melakukannya.
Apa kamu akan makan sebanyak ini sendirian?
Jangan bersikap kekanakan dengan makanan.
Bagaimana jika kita makan bersama dan menjadi terikat,
lalu aku jadi menyukaimu?
Astaga.
Sarapan memanglah harus dengan salad! Siapa yang makan daging untuk sarapan?
Salad ini kelihatannya segar sekali, pasti enak sekali.
Aroma salad yang segar.
Apa kamu sengaja menggodaku?
Kalau tidak, siapa yang mau makan daging panggang di pagi hari?
Tidak.
Aku juga makan sashimi.
Setelah begadang semalaman, apa olahraga yang tidak kamu minati itu...
...akhirnya masuk ke benakmu?
Astaga.
Jangan khawatirkan aku,
khawatirkan saja tentang pimpinan sementara itu.
Jika kita tidak mendapatkan Cha Si On, kita tidak akan dapat investasi.
Atlet Korea dibagi menjadi dua kategori.
Para atletku dan...
...para atlet yang akan menjadi atletku.
Aku ada rencana makan siang jam 12,
jadi kamu boleh makan semua salad ini.
Halo, Ayah?
Ini aku, Sae Yan.
Aku belum memberi tahu Ayah jika aku ada di Korea, 'kan?
Maafkan aku, Ayah.
Aku akan di sini sebentar lagi.
Bisakah Ayah memberiku kartu...
Ya.
Ayah tidak pernah mengizinkanku untuk mencari uang walau itu dibutuhkan.
Ayah bahkan tidak mengizinkanku bekerja paruh waktu,
jadi tentu saja aku tidak punya uang!
Baiklah.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Jika Ayah memberiku sedikit lagi waktu...
Halo, Ayah?
Aku harus menghasilkan uang secepatnya.
Wah, ini gila!
Ya ampun!
Ini...
Minuman soda!
Itu jelas-jelas minuman beralkohol.
Kenapa kamu mengubur minuman beralkohol itu?
Tidak.
Nenekmu membuat kimci, 'kan?
Saat membuat kimci, kamu menguburnya di dalam tanah, 'kan?
Barang-barang berharga harus dikubur di dalam tanah.
Rahasiakan ini dari nenekmu, mengerti?
Gunakan ini. Kamu tidak punya uang, 'kan?
Karena kamu juga adalah keluargaku, jadi terimalah.
Keluarga?
Kamu dan nenekmu, lebih baik dari keluargaku.
Lalu ini!
Jika semuanya berjalan baik...
...aku akan membayarmu dua kali lipat.
Aku janji.
Halo, ini taksi daring, 'kan?
Ini perjalanan ke Jincheon...
Bisakah aku membayarnya...
...secara tunai?
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Kenapa kamu terus menatapku! Aku perlu membelah perutmu.
Jika kamu melihatku seperti itu, hatiku rasanya sakit!
Sial.
Yang Mulia Ratu.
Pelatih!
Kututup dulu.
Ya ampun.
Kenapa dia tidak muncul-muncul? Padahal aku hanya ingin melihat wajahnya.
Ya ampun!
Ini.
Lihatlah sepuasmu.
Kenapa kamu di sini? Hei!
Keluar!
Ayo main bersama, aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku tidak ingin mendapat masalah dari ayahmu lagi,
jadi aku tidak akan main denganmu lagi.
Apa ayahmu meminta seseorang untuk memotret kita berdua?
- Untuk mempermalukanku? - Simpan saja itu sebagai kenangan.
Kamu bahkan tidak memiliki foto kencan biasa, bukan?
Aku takut aku terkilir jadi aku menjatuhkan diriku.
Pada orang yang mengambil foto itu, katakan padanya lain kali gunakan filter.
Sepertinya ibumu juga orang yang cukup menakutkan jika tahu kamu berbohong?
Apa di sini tempat pelatihannya?
Di mana pelatihnya?
- Di mana? - Ya ampun!
- Apa kamu menguping? - Jalan.
Pak Sopir Lee, ayo jalan!
Di sini belok kanan.
- Ke kanan? - Ya.
SEONGNAM YANGJAE IC
- Keluar jalan tol? - Ya.
Sebenarnya ke mana kamu mau pergi?
- Ke kanan! - Iya, aku paham!
Ya ampun, kakiku sakit.
Astaga, kenapa dia belum juga datang?
Astaga.
Ya ampun, lapar sekali, kakiku pun juga sakit.
Astaga.
Nomor yang anda hubungi tidak dapat terhubung...
Ada apa dengan Atlet Lee Shin?
Astaga.
Dia dokter tim.
Aku memanggilnya agar kamu bisa lebih santai saat pertandingan.
Jadi, jangan terlalu menyiksanya.
Apa ini?
Seperti ada perasaan yang menyelimuti perkataanmu.
Apa maksudmu?
Jangan-jangan...
Apa kalian berdua sedang dalam masa pendekatan?
Hei, kamu. Baiklah! Tidak perlu dokter tim!
Lakukan saja apa yang kamu mau!
Atlet Cha Si On.
Atlet Cha Si On, silakan masuk.
Aku menjual nama direktur rumah sakit. Kamu bisa masuk sekarang.
Bagaimana? Dokter tim bermanfaat, 'kan?
Aku pikir kita bisa rukun ke depannya.
Niat jelekmu sangat terlihat.
Padahal kamu tidak peduli tapi bertingkah seperti sangat mempedulikanku.
Dasar!
Jika sudah begini,
apa kamu bisa membuka hatinya paling lambat sampai besok?
Tentu saja.
Bersiaplah untuk menandatangani kontrak denganku!
Ya ampun.
Oh.
Ya ampun, Sayangku.
Astaga.
Sayangku bisa terluka di sini!
Sepertinya kita hampir sampai.
Sayang, tahan sebentar.
- Itu dia! Berhenti! Berhenti! Di sini! - Berhenti?
Astaga.
Hei!
Wah.
Bau kotoran!
Jika kamu begitu menyukai bau kotoran,
kenapa kamu tidak membuat diffuser dari kotoran sapi?
Ini yang di sebut bau kampung halaman!
Tahu apa anak yang tinggal di Seoul soal ini?
Aku rasa itu bukan kata-kata yang pantas diucapkan orang yang tinggal di Italia.
Aku seharusnya berolahraga, tapi kenapa aku sekarang di pedesaan?
Olahraga?
Nenek!
Berikan itu padaku!
Tidak, ini berat.
Bujangan itu akan membawakannya!
Ya, satu, dua, tiga.
- Ya ampun. - Astaga, apa anda baik-baik saja?
Ya ampun, terima kasih.
Tidak apa-apa, ini sama sekali tidak berat.
Di mana rumah Nenek? Aku akan mengantarmu.
Oh, rumahku di sana.
Ya ampun.
PUSAT LAYANAN SIPIL
Kepala Desa, halo!
Astaga, gadis ini datang lagi?
Iya, aku datang lagi.
Aku harus sering muncul agar bisa akrab.
Astaga, jika ada kabar akan aku hubungi.
Aku sedang menyelidiki.
Aku agak terburu-buru.
Orang-orang yang dulu tinggal di sini, apakah masih tinggal di sini?
Sejak saat itu, ada 55 orang yang tinggal di sini,
dan 55 orang itu adalah penduduk asli sini.
Apa satu orang sudah pindah?
- Apa orang itu yang aku cari? - Orang yang sudah meninggal.
Dia berumur 120 tahun, memiliki umur yang panjang dan akhir yang baik.
Oh, ya.
Hari ini, aku ingin berkunjung dan berkenalan dengan orang tua di desa ini.
- Semuanya. - Semuanya?
Halo!
- Itu siapa? - Oh itu Pak Park.
- Pak Park? - Dia sudah tinggal lama di sini.
- Dia sudah menjadi orang tua. - Dia orang tua.
Jeon Sae Yan!
Apakah aku terlihat baik?
Apa kamu mengganti kacamata?
Ini pertama kalinya aku menggunakannya.
Sudah 3 tahun kita seperti keluarga,
hei, kamu sungguh keterlaluan.
Jadi bagaimana kabarmu selama seminggu?
Rasanya sesak, apakah ini penyakit hati atau apa?
Makan pun rasanya tidak bisa dicerna,
minum air pun rasanya sesak, minum obat pencernaan juga sama,
haruskah aku minum obat pencernaan atau tidak,
minum air atau tidak, makan atau tidak...
Dokter Kyeong?
Dokter.
Oh...
Ya.
Silakan lanjutkan.
Ya ampun, aku sudah lama mencarimu.
Katanya kamu akan membujuknya untuk berkonsultasi,
tapi kamu tidak mengangkat telepon dan malah ada di sini.
- Dia sudah pergi? - Dia pergi berlatih dengan pelatih.
Kesempatan itu sudah terlewat, jadi aku tidak tahu.
Apa ada masalah?
Kita akan pergi ke agensi, 'kan? Ayo.
PENGORBANAN KALIAN DEMI KESEJAHTERAAN MANUSIA
DAN KESEHATAN HEWAN TIDAK AKAN SIA-SIA
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG WAHAI JIWA-JIWA
Latihan lapangan itu bukan latihan sama sekali.
Aduh.
Ya ampun.
Astaga.
Benar.
Setidaknya tidak ada pikiran lain yang mengganggu, jadi itu bagus.
Tapi, dia sebenarnya di mana dan sedang melakukan apa?
Astaga, dia membawa labu besar sekali.
Apa semua tidak berjalan dengan baik?
Hei, ini pertama kalinya aku melihatmu begitu lesu.
Apakah sudut matamu selalu turun seperti itu?
Setiap kali aku melihat, sudut matamu seperti pukul 10 lewat 10 menit,
tapi sekarang malah seperti pukul delapan lewat 20 menit.
Aku akan menemukannya suatu hari nanti.
Astaga, mungkin dia kabur karena berpikir kamu yang akan mencarinya.
Benarkah?
Kenapa dia seperti itu?
Astaga.
Hei, air di sini benar-benar seperti es.
Bagaimana? Segar, 'kan? Kemarilah.
Jangan lakukan itu!
Aku akan melakukannya.
Aku sudah bilang jangan!
Ya ampun, wajahmu jadi tanpa riasan.
Hei, riasanmu jadi luntur.
Sial, aku sudah berusaha untuk membuatnya merasa lebih baik.
Bagaimana bisa anak ini begitu kuat?
- Buka pintunya. - Tidak bisa.
- Jalan kaki saja ke Seoul. - Hei!
- Selamat tinggal. - Hei!
Hei! Kamu tidak mau membuka pintunya?
Hei, lalu bagaimana aku pergi?
Hei! Jangan, hei! Kamu serius!
Kamu tahu betapa menakutkannya ayahku! Hei!
Hei!
Ya, halo?
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Halo?
Sepertinya sinyal telepon di sana tidak bagus?
Apa? Di mana?
Bisakah kamu memanggilkanku taksi?
Aku sedang di pedesaan sekarang.
Aku tidak punya uang sekarang.
Apa yang kamu pikirkan saat pergi ke pedesaan?
Mencari seseorang? Siapa?
Tidak bisa. Aku akan naik taksi dan pergi ke sana, jadi tunggu di sana.
Tidak!
Berbahaya naik taksi sendirian di malam hari, jadi diam saja di sana dan tunggu!
Tolong berhenti di sana.
Bukankah berbahaya jika naik taksi sendirian ke sana?
Aku akan mengambil jalan tol.
Aku tidak mau berutang.
Kamu tidak suka berutang atau terlibat dalam masalah,
tapi siapa yang membuatmu berlari hanya karena satu telepon?
Aku terpaksa berutang.
Apa? Jam tangan atau gelang?
Keinginan. Aku berutang karena keinginan.
Dan tidak peduli seberapa keras aku menarik batas,
anak itu masuk ke dalam batas itu.
Ternyata ada orang yang bisa merobohkan bentengmu.
Aku harus segera bertemu dengan orang itu.
Apakah kita bisa bertemu lagi bahkan secara kebetulan?
Ya ampun, di sini biasanya tidak ada lampu atau orang.
Saking sepinya,
jika ada yang menghilang, tidak ada yang tahu.
Ini akan menjadi lokasi syuting yang sempurna untuk sebuah film.
Astaga.
Kenapa mobilnya tiba-tiba berhenti?
Astaga, aku sangat terkejut.
Mari kita istirahat sebentar.
Istirahat? Di sini?
Kenapa?
Bisakah kamu memejamkan mata sebentar?
Apa? Kenapa? Kenapa menyuruhku menutup mataku? Untuk apa?
Tempat ini gelap dan sepi, jadi apa pun yang terjadi, tidak ada yang tahu.
Sangat lucu.
Kalau begitu, terserah kamu saja.
Baiklah, aku sudah menutup mata. Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa tiba-tiba berhenti? Suaramu juga jadi serius dan menyuruhku menutup mata.
Apa kamu ingin membuat film romantis?
Ya ampun.
Kenapa? Apa kamu keluar?
Permisi.
Astaga.
Apa kamu membuka bagasi?
Apa aku sudah boleh membuka mata?
Apa? Apa yang diambil? Sekop?
Astaga.
Dia melihatku. Aku harus pergi.
Bagaimana ini? Aku harus pergi.
Aku harus mengunci pintunya. Aku harus kabur.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sedang apa?
- Bukankah kamu melihatnya? - Aku bertanya karena aku tidak tahu.
Siapa yang akan kamu kubur? Tiba-tiba memegang sekop!
- Ayo keluar sebentar. - Hei.
Bicaralah dengan kata-kata! Letakkan itu dulu!
Ada hewan yang terlindas di jalan,
jadi aku akan menguburkannya.
Meskipun kamu pergi sendirian di kehidupan ini,
semoga di kehidupan berikutnya kamu hidup sehat dan bahagia untuk waktu yang lama.
Tampaknya pengecualian untuk hewan.
Mereka bisa masuk ke dalam batasmu.
Halo?
- Halo? - Aku sudah naik mobil menuju Seoul.
Apa? Mobil siapa?
Kenapa bisa naik mobil sembarang?
Aku hanya kebetulan bertemu seseorang yang aku kenal.
Seseorang yang kamu kenal?
Yang penting aku menuju Seoul. Sampai bertemu di Seoul.
Astaga.
Ya ampun.
Aku minta maaf. Sebaiknya kita pergi ke Seoul saja.
Baik.
Aku kembali karena ingin bertanya sesuatu.
Siapa sebenarnya orang yang kamu cari?
Kenapa kamu peduli?
Siapa tahu, bisa jadi orang yang aku kenal.
Di sini, aku juga punya koneksi.
Orang yang aku cintai.
Ketika aku kecil, tinggal di sini.
JALAN MENUJU DURIHWA-GOL 600 METER
Kamu tidak makan?
Ayahku juga seorang dokter.
Dia mengurus kesehatan mental.
Ayahku tidak melihat setiap pasien hanya sebagai pasien,
tetapi itulah masalahnya, dia melihat dengan perasaannya.
- Halo, semua! - Prioritasnya pasien daripada keluarga.
Jangan lupa mampir ke klinik sore ini!
Lalu...
Aku ingin menunjukkan bahwa aku berbeda dari ayah.
Aku memberi batas dan menjaga jarak dengan pasien,
takut terlibat secara emosional.
Tetapi...
Rasanya sesak, apakah ini penyakit hati atau apa?
Aku melihat diriku di kacamata pasien.
Minum air...
Aku tidak tertarik dengan ceritamu. Cepat ceritakan dan pergi.
Kapan ceritamu akan berakhir? Karena tidak ada yang bisa menyembuhkanmu,
ceritakan secukupnya dan pergi.
Mungkin pasien ini berpikir aku adalah harapan terakhirnya.
Bagaimana seseorang bisa membuka hati dan berbicara dengan seseorang seperti aku?
Apakah aku menjadi salah satu kenangan buruk,
bagi orang-orang yang datang dengan kenangan buruk?
Ucapan Si On itu benar.
Mungkin aku hanya bersikap seolah-olah peduli tanpa benar-benar peduli.
Aku hanya seorang penjilat.
Untuk orang yang menyalahkan diri seperti ini,
apa yang akan kamu katakan?
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan,
adalah melakukan survei kepada semua pasienmu, membuat big data,
dan membuktikan bahwa hal itu tidak benar.
Tidak ada yang bisa dilakukan. Hanya saja...
Hanya saja aku merasa frustrasi.
Mengatakan ini membuatku merasa lebih lega.
Sama sepertimu.
Hal yang sama berlaku juga untuk mereka.
Itu...
Hanya dengan berada di samping seseorang,
sudah menghibur,
hanya dengan berada di samping seseorang,
tidak ada lagi yang diinginkan.
Itu semua...
Itu sudah cukup bagi mereka.
Pasti.
Ya ampun.
Astaga, panas sekali. Kenapa tiba-tiba panas sekali?
Aku akan membuka jendelanya.
Aduh.
Ya ampun.
Astaga, bukan!
Ini bau desa. Bau kotoran sapi.
Itu karena aku membuka jendela, kamu tahu, 'kan?
Itu bukan aku, kamu tahu, 'kan?
Tidak ada bau sebelum ini, tapi tiba-tiba sekarang tercium bau.
Angin! Karena angin! Angin bertiup ke arah sini! Seperti ini.
Anggap saja begitu.
Itu bukan aku! Bukan, itu bukan aku! Aku tidak bau seperti itu!
Ya, anggap saja begitu.
Bukan! Aku bilang bukan aku! Ini membuatku gila.
- Ayo berangkat. - Ayo cepat berangkat.
Baiklah.
Bukan aku, sungguh! Bukan aku! Astaga.
MANDU KENTANG
Terima kasih sudah mengantarku.
Joo Yeon, sampai jumpa besok di stadion.
- Besok mungkin bisa jadi hari terakhir. - Tidak.
Jangan cepat menyimpulkan hasilnya.
Joo Yeon!
Apa yang kamu lakukan?
Siapa itu? Pria?
Oh, itu...
Kamu! Apa yang kamu pikirkan pergi ke desa tanpa persiapan apa pun?
Ini semua karena ulahmu! Astaga! Benar-benar.
Aku mendapat omelan pertama dari Bibi, omelan kedua dari Seung Hyeon,
dan omelan ketiga darimu.
Rasanya seperti keluarga.
Apa? Apa sekarang kamu sedang mengumpat?
Aku bilang rasanya seperti keluarga.
Sebenarnya, aku tidak tumbuh besar dengan perhatian seperti ini.
Ayo pergi! Bibi sedang membuat bubur labu.
- Coba saja sekali lagi! - Kenapa?
- Gadis nakal ini tidak menjawab telepon! - Kenapa?
TES CALON ATLET TENIS NASIONAL KOREA SELATAN 2022
Apakah kamu jatuh cinta padaku?
Apa?
Aku hanya penasaran siapa yang berjalan dengan gaya seperti itu.
Aku tidak sedang bergaya.
Tapi gaya ini datang secara alami...
KOREA, SEMANGAT!
Pak.
Aku berjanji untuk memberikan kehormatan yang tak terbatas dengan sepenuh jiwa,
aku akan bekerja keras sebagai pelatih tim nasional!
Bagus!
- Terima kasih. - Baik.
Terima kasih.
Oh, kamu sudah datang.
Hei, kamu bilang tidak akan datang.
Pak, dia dari agensi Cha Si On.
Sana.
Ya, permisi.
Oh? Dokter Kyeong?
Apa bukan?
Halo. Semangat!
Semangat!
TES CALON ATLET TENIS NASIONAL
- Ya ampun, bagaimana ini? - Apa itu Atlet Lee Shin?
Atlet Lee Shin.
Kenapa tidak datang siang kemarin?
Itu...
- Ya ampun, dia tampan sekali. - Dia benar-benar tampan.
- Astaga, bagaimana ini? - Dia tampan!
Pakai ini!
Aku sudah memasang jimat agar sukses.
Semangat!
Ya ampun.
Astaga, kenapa Paman belum datang?
Atlet Cha Si On, 10 menit lagi masuk, ya.
- Cha Si On, semangat! - Semangat!
- Aku mendukungmu! - Kamu pasti bisa!
- Semangat! - Kamu bisa melakukan yang terbaik!
- Kamu bisa! - Semangat!
Astaga.
- Si On! - Astaga!
- Panggil ambulans! - Anakku! Anakku kenapa?
Si On! Si On!
Cha Si On?
Ambulans di mana? Ambulans!
Panggil ambulans! Cepat!
Tidak ada orang lain, bangunlah.
Tadi aku benar-benar merasa pusing!
Semuanya selalu mengatakan "semangat", bukan?
- Jangan bersemangat. - Apa?
Jangan bersemangat.
Apa kamu bicara begitu karena aku tidak mau diurus olehmu?
Saat akan memulai semua, pasti kita paling banyak mendengar kata semangat bukan?
Kurang pun tidak masalah, bahkan kamu tertatih pun, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa kamu tidak bersemangat.
Kamu bisa saja tidak melakukannya dengan baik.
Itu sudah memiliki arti tersendiri.
Kamu cukup melakukannya seperti yang sudah kamu lakukan.
Karena itu, ayo kita jangan bersemangat.
Tapi tetap saja, semua berharap padaku.
Mereka punya hidup sendiri, cukup kamu tetap selaras dengan harapanmu saja.
Kalau aku tidak bagus, siapa yang akan kontrak denganku?
Ada aku, Si On.
Paman!
Kamu mau ke mana? Katakan saja. Akan kubawa sesuai keinginanmu.
TES CALON ATLET TENIS NASIONAL KOREA SELATAN 2022
Batas areaku sampai sini.
Lapangan adalah areamu. Kamu benar-benar menginginkan ini?
Tidak berhasil pun aku harus mencoba.
Aku pergi dulu.
Bukankah semalam kamu menyiapkan big data? Kenapa tidak kamu beri tahu?
Memang hanya orang hebat yang bisa menjadi atlet nasional.
Dengan kemampuan Si On,
dia tidak bisa menjadi atlet nasional.
- Ganda? - Seperti yang anda ketahui.
Spesialisasi Cha Si On adalah valero.
Tidak ada pemain yang bisa menandinginya dalam permainan net.
Ini pendapat dokter rehabilitasi serta big data-nya.
SURAT DOKTER REHABILITASI
Jika anda bekerja sama dengan pemain yang aku rekomendasikan,
anda pasti akan memiliki peluang untuk menang.
Untuk atlet ganda sudah terbentuk timnya.
Oh, ada atlet ganda baru.
Katanya aku dipanggil.
Kalau begitu, kamu merekomendasikan tim ganda dengan Atlet Lee Shin?
Ya, karena mereka bisa saling melengkapi kelemahannya. Jadi untuk ganda campuran,
mereka akan menjadi ganda campuran paling ideal.
Walau, sisanya itu adalah nasib mereka.
Astaga, kita berdua bergantung pada bergabungnya Atlet Si On.
Benar.
Astaga. Saat gugup, pekerjaan sederhana yang terbaik.
- Apa itu? - Gelang harapan.
Jangan katakan ini kekanakan. Kamu akan mendapat hal negatif.
- Ini kamu buat untuk siapa lagi? - Kamu tidak perlu tahu.
Panjangnya... Sebentar, pinjamkan tanganmu.
Terkadang takhayul juga...
...bisa dipercaya juga, benar.
- Coba pegang ujungnya. - Tentu saja.
Ini desainnya juga bagus. Benar, bukan? Ini lumayan.
- Oh, sebentar. - Jangan, kamu jangan bergerak.
- Ini jadi terlepas! - Sebentar.
- Tunggu sebentar. - Biar aku yang keluarkan. Sini.
- Astaga. - Aduh.
Ya ampun.
- Astaga, sudah mati. - Iya.
PENGISI DAYA PONSEL
- Kuitansi pengisi daya ponsel? - Oh.
Pengisi daya itu, kamu benar membelinya! Sini lihat tanggalnya.
Hentikan. Kamu harus hati-hati dengan kontak fisik.
Kenapa kamu tidak menunjukkannya? Berikan, aku ingin melihatnya.
Tidak, tidak. Kontak fisik! Kita dilarang kontak fisik! Dilarang.
Benar kamu beli dan meminjamkannya padaku bukan?
Tunjukkan, cepat!
Kalau kamu begini, aku bisa menyukaimu.
Astaga.
Kamu juga takut akan hal itu, ya?
Oh!
Telepon... Ada telepon masuk.
Halo? Halo? Paman!
Ya, Si On. Iya.
Bagaimana hasilnya?
Iya.
Asyik!
Hei, baiklah.
Selamat untukmu.
Dan juga, bagaimana dengan dokter tim? Ke depannya kamu ingin bagaimana?
Oh, kamu tidak ingin bertemu dengannya lagi, ya.
Kalau buruk sekali kita cari dokter tim yang lain.
Terserah Paman saja! Aku netral.
Oh. Baiklah.
Iya, baiklah.
Apa katanya soal aku?
- Entahlah. - Apa?
Apa katanya?
Entahlah.
Bagaimana bisa kamu tidak mengatakannya?
Tunggu sebentar! Tunggu aku!
Benar-benar!
Oh, ya. Katanya kamu akan berada di tim ganda bersama Si On?
Katanya kamu benci dan tidak akan mau bermain ganda. Ada apa ini?
Karena tidak ada yang bisa aku berikan. Tidak, aku yang tidak boleh memberikannya.
Karena hanya itu yang bisa kulakukan.
Untuk siapa? Cha Si On?
Atau Goon?
Oh! Benar! Itu dokter yang bertugas saat Goon berada di rumah sakit, 'kan?
Astaga.
Kamu benar-benar tidak akan mengatakannya?
- Ini pelanggaran taruhan! - Ayo kita pulang.
Pulang?
Mulai besok kamu masuk kerja, pasti akan sibuk.
Atlet Si On memintaku untuk bergabung?
Aku yang menang taruhan, bukan?
Astaga, anak itu. Dia benar-benar tidak bisa menilai orang.
Terima kasih.
Goon juga bisa tertawa.
- Wanita itu, dokter yang itu, 'kan? - Ya.
Penanggung jawab Goon, juga dokter tim.
Juga cinta pertama.
Cinta pertama?
Apa ini?
Selamat. Dan selamat juga untukmu, Si On.
Ya.
Bu, aku bisa menghadiri pertemuan pertama antara Pelatih dan Si On, bukan?
Itu...
CEO Lee Goon, tolong jaga Si On.
Si On, sampai jumpa di rumah.
- Bu, janji denganku.. - Pimpinan Hong!
Kalau bukan karena anda, kami pasti hanya bersiap untuk bertanding tunggal.
Aku benar-benar berterima kasih.
Baiklah. Karena ada banyak atlet,
cobalah yang terbaik dengan Cha Si On.
Ayo.
Oh, sebentar. Tapi...
Bukankah ada bau kotoran?
Apa dari sini, ya?
Astaga.
Si On.
Ayo.
Tidak, tidak. Orang yang bisa langsung kerja sekarang.
Baiklah, kalau sudah ada langsung hubungi aku, ya? Baiklah.
- Hei, Goon! - Iya.
- Lee Shin sudah datang? - Bukan itu yang penting.
- Sepertinya hari ini tidak bisa rapat. - Kenapa?
Penerjemahnya sudah bekerja seharian.
Tapi dia berhenti karena Pelatih mengomel.
Astaga.
- Dari Asosiasi bagaimana? - Sedang sibuk mencari pengganti.
Di jam segini mencari ke mana?
Si On, kamu naik dulu saja.
Pergilah dulu.
Apa tidak bisa dengan bahasa Inggris? Aku sendiri bisa.
Dia butuh penerjemah bahasa Italia.
- Italia... - Kamu tunggu dulu. Ya?
- Baiklah. - Halo, iya. Apa kamu..
Wah.
Berkatmu, aku selangkah mendekati harapanku.
Berkat gelang ini.
Sebenarnya gelang itu harus putus supaya harapannya bisa terwujud.
Dia membantuku langkah demi langkah mendekati harapanku.
Benar.
Jadi...
Aku menemukannya di jalan.
Astaga.
Mammamia!
Aku benar-benar berdebar!
- Aku tertekan. - Luar biasa!
Kalau begitu ini gelang kembaran?
- Pasangkan. - Dasar kamu ini.
Aku membuatnya berdasarkan keterangannya. Tapi aku tidak tahu ini benar atau tidak.
Tolong buat aku menemukannya.
Harapanmu menemukan sesuatu?
Ya.
Sebenarnya, ada orang yang sedang kucari.
- Orang? Siapa? - Aku...
Sebentar.
- Siapa ini? - Ini aku, Peri Nasional.
Oh! Atlet Si On, selamat atas terpilihnya kamu menjadi atlet nasional.
- Kamu sudah bertemu Pelatih? - Aku masih sendiri.
Paman Lee sedang mengambil tasku di mobil.
Katanya lebih baik segera diambil.
Tadinya aku hanya sedikit gugup,
tapi karena waktunya diundur, aku menjadi semakin gugup.
Saat seperti ini, aku harus bagaimana?
Diundur? Apa terjadi sesuatu?
Katanya penerjemahnya kabur atau apalah itu.
Sekarang mereka sedang bingung mencari penggantinya.
Sejak lahir, aku belum pernah mencoba yang namanya bekerja.
Apa aku bisa melakukannya dengan baik?
Waktu itu aku mendengar pengucapan bahasa Italiamu tidak main-main.
Sepertinya akan ada upah harian.
Wah.
Oh.
- Ayo. - Iya.
- Permisi, kamu teman Lee Goon? - Iya.
Aku membawa penerjemah. Ke mana aku harus mengantarnya?
- Penerjemah? - Iya.
- Kamu penerjemah? - Iya.
- Mari cepat lewat sini. - Ya.
- Ya. Mari cepat lewat sini. - Tunggu.
Aku akan mengumpulkan banyak uang.
Mari cepat lewat sini.
Permisi, mari bicara denganku sebentar.
Karena tidak ada waktu, singkat saja. Jangan lagi berada di samping Goon.
- Apa? - Goon itu...
...selama ini sudah seberapa sulit dia bertahan hidup, kamu juga tahu, 'kan?
Kamu juga pasti tahu, setelah pertemuan alumni,
di melompat ke Sungai Han.
Kamu juga pasti paham aku bicara begini karena kamu cinta pertamanya.
Apa kamu begini khawatir dia mengingat masa kelam karena aku cinta pertamanya?
Kalau karena itu, aku akan berusaha supaya dia tidak mengingat...
Kamu benar-benar tidak tahu malu.
Kamu tidak bisa berada di sampingnya. Kalian bertiga akan semakin kesulitan.
Bertiga?
Goon dan kamu, dan juga...
Kamu di mana? Sudah menemukan cinta pertamamu?
Iya, aku menemukannya.
Untungnya.
Seharusnya tidak ada yang kuharapkan lagi.
- Aku harusnya begitu. - Kamu menyapanya?
- Harusnya kamu menyatakan cintamu! - Tapi..
Sudah ada orang lain di sampingnya.
- Direbut lagi. - Direbut? Oleh siapa?
Lee Shin.
Katanya direbut oleh orang dekatnya. Orang itu...
Tolong jangan membuat Goon lebih kesulitan lagi
Entah sebagai dokter tim atau pun dokternya Goon,
segeralah berhenti dan pergi.
Dari hubungan dua saudara itu.
Apa maksudnya itu?
Atlet Lee Shin!
Maksudmu, aku ada hubungan dengan Dokter Kyeong?
Lihatlah ini.
Astaga.
Kamu sekarang sedang membuat alasan?
Kamu, hari saat kecelakaan Goon. Di reuni alumni.
Kamu tidak ingat?
Di sini adalah tempat dalam ingatanku.
Kalau begitu, ingatan itu bukan halusinasi?
Astaga.
Goon melihat semuanya.
Hari itu, kamu dan cinta pertamanya sedang bersama.
Kalau cinta pertama Goon adalah orang yang aku cium waktu itu...
Bukan kamu orangnya.
Kalau begitu, cinta pertama Goon adalah...
Halo. Aku, Jeon Sae Yan, penerjemah hari ini.
Mohon kerja samanya.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Apa kita pernah bertemu sebelumnya? Wajahmu terasa familier.
Agar ingatan buruk Goon tidak kembali.
Bekerja sama. Ayo, kita lakukan itu.
Bagaimana jika mereka tahu kita berbohong?
Kamu tidak melakukan dosa. Kenapa kamu keluar tanpa sandal?
Bermalam denganku juga bukan dosa besar.
Aku harus pergi ke tempat wanita itu berada.
Apa kamu pernah melihat buku harian lama Goon?
Semua tentangku pasti ada di sana.
Aku harus menemukannya lebih dulu.
Aku sudah tahu sekarang, alasanmu berusaha menutupi kecelakaan kakakmu.
Dia mencari tahu soal insiden itu?
Mana yang benar? Ingatan Lee Shin atau ingatanku yang semu?
Apa yang telah terjadi malam itu?