Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
Halo. Aku, Jeon Sae Yan, penerjemah hari ini.
Mohon kerja samanya.
Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Cinta pertama.
Lalu kenapa?
Apa?
Ini adalah Dokter Kyeong Joo Yeon, cinta pertama Goon,
lalu kenapa?
Benar, malam itu di parkiran aku menciumnya.
Sepertinya Goon melihat itu, ya?
Lalu, kenapa?
Dasar bedebah!
Kamu sengaja melakukannya, 'kan?
Ketika kamu muncul di reuni alumni,
kamu dengan sengaja menggoda cinta pertamanya di depan matanya.
Apa kamu tidak merasa bersalah?
Kenapa?
Dasar bedebah!
Bedebah!
Kamu tidak apa-apa?
Bukan begitu, biar aku jelaskan semua.
Ini bukanlah hubungan romantis.
Kebetulan itu terjadi di parkiran hotel dan Goon salah paham.
Pada waktu itu, aku bahkan tidak tahu siapa cinta pertama Goon.
Aku juga tidak tahu kenapa ini semua harus dijelaskan kepadamu,
tapi aku akan menganggap bahwa...
...kamu menarik kerah bajuku karena kasih sayang dan kekhawatiranmu.
Baiklah.
Meskipun perkataanmu benar,
tetap saja, bukankah kalian berdua,
seharusnya tidak bertemu kembali?
Jika dia melihat kalian, ingatan buruk yang sudah dihapus bisa muncul kembali!
Semua ingatan buruk sudah dihapus.
Hubunganku dengan cinta pertamanya,
kariernya yang berakhir karena aku,
bahkan terjatuh ke sungai karena aku.
Kalau ingatan buruknya masih tersisa,
dia tidak akan merekrut cinta pertamanya sebagai dokter tim.
Bahkan dia tidak akan berani menatap mataku,
seperti dulu.
Jadi, jangan berlebihan.
Akulah yang takut kalau ingatannya kembali.
Jadi, jangan berlebihan dan jaga mulutmu.
Sebenarnya apa Atlet Lee Shin akan datang?
Katanya, kapan Atlet Lee Shin akan datang?
Dengan suara yang penuh emosi.
Aku juga bisa...
Lee Shin, kenapa kamu tidak datang?
Kenapa Lee Shin tidak datang?
Kalau begini, bisa-bisa kita dipecat oleh paman ini.
Apa yang kalian bicarakan?
Oh...
Pelatih, apakah kamu ingin mencoba pengalaman baru di Korea?
Di Korea, kami membuat kopi sendiri.
Namanya kopi dalgona.
- Dalgona? - Dalgona.
Kopi dalgona.
Oh, kopi dalgona.
Mudah sekali.
Masukkan bubuk kopi dan gula dengan perbandingan 1:1.
Lalu tambahkan air sedikit saja.
Dan sekarang aduk semuanya dengan cepat.
- Begini? - Ya.
Walaupun sudah mengulur waktu, tapi ini sangat sulit.
Bukankah ini seperti menuangkan minyak ke rumah yang terbakar?
Apa yang kamu lakukan? Cepat pergi cari dia.
Seperti ini.
Benar.
Kenapa berbohong? Padahal kamu tahu bahwa aku bukan cinta pertamanya.
Aku rasa aku tahu.
Alasan mengapa kamu berbohong.
Di sini,
tempat di mana aku menyelamatkan kakakku.
Sebelum kecelakaan,
Goon berteriak.
Jika tidak bisa mengubah semuanya, dia ingin melupakan segalanya.
Hidupnya tidak beda jauh dengan kematian.
Goon yang dulu menjadi idolaku ketika masih kecil,
harus menghentikan kariernya karena aku.
Melihatnya berubah menjadi sosok yang penuh kompleksitas,
sangat menyakitkan.
Jadi, pada hari itu aku pergi menemui Profesor Han, berlutut sambil memohon.
Tolong, izinkan dia menjalani eksperimen itu.
Tolong hapus ingatan sial itu.
Aku akan menanggung segala efek samping yang mungkin timbul.
Awalnya aku pikir ini semua untuk kebaikan subjek percobaan,
tetapi semakin lama semakin menyakitkan.
Aku merasa palsu...
...setiap kali melihat tatapan yang tulus darinya.
Untungnya, meskipun sekarang sudah tidak.
Jika mengabaikan efek samping seperti ini,
bukankah kakakmu terlihat benar-benar bahagia?
Kakak menjadi bahagia karena sang adik.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Karena ini semua untuk kakakmu.
Ayo kita lakukan bersama.
Kakakku bahagia,
aku, kamu, semuanya berjalan sesuai yang diinginkan.
Jadi,
jangan berjuang sendirian sebagai cinta pertama pura-puranya.
Aku juga akan melakukan apa pun.
Agar ingatan buruk Goon tidak kembali.
Demi kebahagiaan Goon.
Bekerja sama. Ayo, kita lakukan itu.
Astaga.
Hei, Goon.
Hei, di mana Lee Shin?
Lee Shin? Begini.
Sebenarnya,
tadi dia sudah datang,
lalu pergi lagi, katanya ada hal penting.
Sudah datang, lalu pergi?
Hei, memangnya ada urusan yang lebih penting dari ini?
Astaga, ini membuatku gila.
Tapi, aku harus berterima kasih pada perusahaanmu.
Dokter tim agensimu yang membawa penerjemahnya.
Jadi, penerjemah itu direkomendasikan oleh dokter timku?
Tentang cinta pertama, cinta pertama yang sebenarnya.
Orang yang pernah berciuman denganmu.
Apa masih bisa dihubungi sampai sekarang?
Cinta pertama yang sebenarnya,
bisa berfungsi sebagai pemicu semua ingatan buruk kakakmu.
Bahkan jika kakakmu tidak langsung ingat saat bertemu,
suatu saat ingatan itu bisa kembali seperti efek domino.
Aku belum pernah bertemu lagi setelah itu.
Tapi,
karena keberadaannya sudah diketahui,
aku rasa akan lebih tenang jika menjelaskan situasi dan minta persetujuan.
Atau karena kalian pernah berpacaran, mungkin bisa melalui media sosial...
Siapa yang berpacaran?
Kami benar-benar tidak ada hubungan seperti itu.
Bahkan ciuman pun terjadi secara sepihak.
Pokoknya, berarti kamu bukan cinta pertama Goon, 'kan?
Iya.
Pantas saja, rasanya memang seperti bukan tipenya.
Begitu, ya.
Selera Goon dalam memilih wanita sangat berbeda denganku.
Sudah kuduga.
Apa?
Wah...
Ini pertama kalinya aku minum kopi seenak ini.
- Enak? - Sangat enak.
- Bersulang? - Bersulang.
Ini gelas ketiga, luar biasa.
Aduh, tanganku sakit.
Anggap saja ini jadwal latihan pertama.
Katanya olahraga lengan ini anggap saja latihan pertama.
Anda sekarang menjadi orang yang sangat kekinian!
Apa itu?
Maksudnya, anda sekarang menjadi orang yang sangat kekinian.
Begitu, ya?
- Orang yang sangat kekinian! - Orang yang sangat kekinian!
Orang yang sangat kekinian.
GOON
Oh, ya.
Bukankah hari ini ada rapat dengan pelatih?
Untuk atlet sepertiku,
tidak masalah.
Begitu rupanya.
Oh, omong-omong,
kenapa siang kemarin tidak datang?
Aku sudah menunggu lama sekali.
Aku berencana menyatukannya dengan hari ini.
- Apa? - Jika ingin bekerja sama,
kita harus menyamakan selera kita.
Ayo.
Dalam hal kerja sama, restoran yang enak adalah yang terbaik.
Terima kasih.
Karena sudah memikirkan kakakmu.
Kenapa? Ini semua 'kan demi kakakku.
Sebagai keluarganya, aku yang justru berterima kasih.
Oh, iya. Benar juga.
Ayo.
Omong-omong, big data-nya sangat mengesankan. Keren sekali.
Katanya, big data-nya sangat mengesankan.
Aku sangat lega jika itu memang membantu.
Katanya, beliau sangat lega jika itu memang membantu.
Orang yang sangat kekinian, selamat tinggal.
Ayo.
Wah, ini adalah uang yang aku dapatkan dari pekerjaan pertama!
Ya ampun, apakah aku ini wanita karier?
Joo Yeon.
Kamu di mana? Mau makan apa? Katakan saja, aku akan belikan semuanya.
Kamu sudah pergi?
Ya ampun.
Baiklah, aku akan pulang. Sampai jumpa di rumah.
Oke.
Sayang sekali dia pergi.
- Astaga! - Astaga!
Kenapa? Kamu menabrak seseorang?
Kamu, kapan naik ke sini?
Kita tidak pulang bersama?
- Apa? - Katanya mau mengantarku pulang?
- Siapa? - Kakak ini benar-benar keren,
benar-benar tipeku!
Ya ampun, kamu juga tipeku!
Dasar gila.
Katanya rapat sudah selesai, kenapa tidak menghubungi sama sekali.
Astaga.
Sudahlah.
APA RAPATNYA BERJALAN LANCAR? Apa rapatnya berjalan lancar?
Tidak.
Bagaimana pertemuanmu dengan penerjemah?
Tidak.
Jam berapa besok untuk hari pertama kerja?
JAM BERAPA BESOK UNTUK HARI PERTAMA KERJA?
Entahlah.
Ya ampun.
Bagaimana, ya?
Sudah tidur?
Tidak, tidak. Terdengar seperti mantan pacar.
Aku dengar,
kamu yang membawa penerjemahnya?
Tidak, tidak. Ini terlalu kaku.
Penerjemahnya sedang tidur,
keluarlah dan bawa dia pulang.
Jangan. Tolong bawa dia keluar.
Astaga, lebih baik menggunakan yang mana?
Bawa dia...
Astaga, mengagetkan saja.
- Ya ampun. - Astaga.
LEE GOON SEBUAH PESAN MASUK
Dasar.
PENERJEMAHNYA SEDANG TIDUR KELUARLAH DAN BAWA DIA PULANG
Penerjemahnya sedang tidur keluarlah dan bawa dia pulang.
Bawa dia pulang?
Astaga.
Dia bahkan tidak berterima kasih,
malah menyuruhku?
Astaga, matamu.
Kamu pikir ini taksi?
Karena kamu tidur seperti itu aku takut...
...kalau kamu naik taksi sendirian akan berbahaya.
Memangnya aku sudah memberi tahu alamatku?
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
Bukankah kamu tinggal bersama Dokter Kyeong?
Gelang itu.
Bagaimana kamu tahu ini pemberian Joo Yeon?
Kenapa dia membuat orang berdebar jika ternyata gelangnya untuk orang lain?
- Terima kasih sudah mengantar. - Tidak, tunggu.
Kabari kakakmu,
suruh dia untuk menjemputmu di bawah.
Meneleponnya?
- Jangan bilang... - Kenapa?
Apa?
Jangan-jangan...
...kamu mengkhawatirkanku karena sudah malam.
Ya ampun, ternyata kamu lebih manis dari yang aku sering dengar!
Benar-benar, pria yang manis.
Astaga, ya, aku memang pria yang sangat manis.
Pria yang semanis gula.
Memangnya, biasanya Dokter Kyeong membicarakanku seperti apa?
Ya ampun, dia benar-benar mengenalku dengan baik.
Jadi,
apakah Dokter Kyeong...
...menyukai tipe yang...
...manis?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Wajahmu terasa familier.
Tidak, sepertinya belum pernah.
Hei, Lee Shin, kamu di mana?
- Lihat ini? - Kerja yang bagus.
- Ini uang sungguhan? - Iya.
Hei, tunggu di sana.
Bagaimanapun, ada penerjemah jadi agak lebih mudah, 'kan?
EPISODE 8 TERIMA KASIH ADALAH KATA YANG UMUM
Lihat ini.
Aku benar-benar dalam mode wanita karier.
Ini pertama kalinya aku menghasilkan uang, 'kan?
Awalnya aku tidak tahu maksud perkataan...
...bir yang diminum setelah pulang kerja itu enak,
tapi sekarang aku mengerti.
Aku...
...sudah merasakan manisnya uang.
Jadi, apa CEO Lee mengantarmu pulang untuk berterima kasih?
Kurasa tidak.
Padahal aku bekerja keras, tapi aku tidak mendengar ucapan terima kasih.
Iya, 'kan? Apa aku bilang?
Aku bahkan tidak mengharapkan kata-kata hangat.
Kenapa satu kata umum seperti terima kasih sulit untuk diucapkan?
Ya.
Bukan berarti aku ingin mendapat pujian karena memperkenalkanmu,
hanya saja aku sudah berusaha keras mempedulikannya.
Tapi dia itu...
...seperti seorang tsundere,
dia itu sangat manis, dibandingkan yang aku kira.
- Sangat manis? - Iya.
Sangat manis, apanya?
Memangnya semua orang yang sangat manis di dunia ini sudah mati?
Hei, apakah pria manis...
...meninggalkan seseorang tergantung di rehabilitasi lalu pergi begitu saja?
Apakah pria manis itu membiarkan perempuan membawa barang yang berat?
Bukan manis, tapi orang yang memiliki sindrom narsistik ekstrem!
Tidak lucu sama sekali.
Kencan?
Astaga, baiklah.
Baiklah.
Besok aku akan datang ke pelatih berlutut dan minta maaf seperti ini.
Aku punya alasan untuk bersikap seperti itu hari ini.
Astaga, aku memang bodoh.
Aku benar-benar gila. Karena tergila-gila pada seorang wanita.
Sudah, cukup.
Astaga.
Hei, bibirmu kenapa?
Apa kamu dipukul oleh wanita itu?
Oh, ini?
Dia mengoleskan salep dan meniup bibirku seperti ini.
Ya ampun.
Astaga.
Wanita itu memiliki selera pasangan yang buruk.
Seperti dokter tim kita.
Oh, ya. Tentang dokter tim kita,
kamu sudah tidak ada perasaan apa pun, 'kan?
Hei, astaga. Kenapa ada banyak bulu anjing?
Kenapa anjing itu naik ke atas kasur?
Setiap hari selalu melihat cermin.
Untuk apa kalau hanya wajahnya yang tampan?
Selalu berpura-pura menjadi pria sejati, tetapi tetap mengeluh.
Dia bersikap seolah terkena penyakit mematikan hanya karena luka kecil.
Hei, kamu dalam masalah besar.
Kamu harus memperbaiki cara menilai pria.
Biasanya, yang berlebihan seperti itu lebih mencurigakan.
Astaga. Mencurigakan apanya?
Sudahlah! Besok hari pertama aku kerja, jadi harus tidur cepat.
Matikan lampunya.
Astaga.
Apakah aku...
...benar-benar sudah terhapus di dalam hatimu?
Itu...
- Apa kamu yakin? - Lalu,
apakah itu...
...artinya...
...aku boleh menyukaimu lagi?
Lagi pula ini hanya mimpi.
Hei!
Jangan bilang bibirku...
Bibirku yang suci.
Di mana kamu?
Hei!
Aku bahkan sudah melupakan semua kenangan ciuman!
Lalu kamu mencuri bibirku?
Hei, bukankah kamu keterlaluan?
Karena kamu semuanya jadi mimpi buruk.
Kamu dilarang mendekat mulai sekarang. Mengerti?
Astaga, menjijikkan.
Kamu...
Profesor Han, hari ini adalah hari pertama aku mulai bekerja secara resmi.
Ya, mulai sekarang aku akan mulai konsultasi.
Aku akan mampir ke rumah sakit nanti.
Kamu terdengar bahagia.
Oh, aku?
Kamu memang selalu menjaga jarak dengan semua orang.
Tapi jangan memupuk emosi terhadap pasien!
Baik emosi positif maupun negatif, tetaplah rasional seperti biasanya.
Paham?
Silakan bunganya.
Maaf...
Oh, bayar.
Apa ini?
Oh, hanya untuk berjaga-jaga. Ketika ada pria dan wanita bersama-sama.
Selama tiga bulan bekerja di sini, setiap hari ada konsultasi...
...seminggu sekali ada pemeriksaan tidur, pemeriksaan gelombang otak.
Aku hanya perlu kamu mengikuti syarat-syarat ini.
Oh, begitu. Ada lagi?
Seperti, tidak ada kontak fisik antara pria dan wanita.
Dari awal, ini bukan tentang pria dan wanita. Tapi rekan kerja.
Baiklah, kalau begitu,
ayo mulai konsultasinya.
Baik. Silakan duduk yang nyaman dengan posisi yang rileks.
- Sekarang? - Sangat bagus.
Kalau begitu, pertama-tama,
kamu harus menulis buku harian emosi. Tulis semua perasaan yang kamu rasakan.
Ini.
Baiklah.
Tulis dengan nyaman. Aku akan menunggu.
- Kamu sudah menulis semuanya? - Iya.
Coba lihat.
Tunggu.
Aku bukan memintamu menggambar!
Nakal sekali dia!
- Astaga! - Sangat menyebalkan?
"Subjek percobaan penuh dengan harga diri, sok, dan menyebalkan?"
Begini laporanmu?
Itu bukan jurnal observasi,
aku hanya mencatatnya saja untuk saat ini.
Perasaan jujurku terhadap subjek percobaan.
Sudah kubilang jangan emosional!
Tak ada pendapat medis di sini, kamu hanya menuliskan perasaan pribadimu!
Aku belum bisa konsultasi dengannya!
Kami baru saja tinggal di rumah yang sama,
setelah ini baru bisa konsultasi!
Kamu harusnya ikut audisi.
Kamu pikir ini Show Me The Money?
Perilakumu semakin aneh.
Kukatakan hal ini karena khawatir.
RUMAH SAKIT HANSEOM
Kamu terus bersama dengan subjek percobaan,
awas saja kalau sampai ada perasaan di antara kalian...
Perasaan apa maksudmu?
- Kamu mengejutkanku! - Begini,
apa aku seperti orang yang tak profesional?
Dan lagi, aku terlalu sibuk bekerja, jadi tak ada waktu berhubungan romantis!
Aku mempelajari subjek mati-matian,
hormat dengan atlet muda supaya dia terkesan.
Lihat ini! Seberapa keras usahaku sampai garis tanganku hilang!
Kamu pasti lolos audisi. Ada bakat jadi rapper rupanya.
Maksudku, pastikan kamu pisahkan perasaan pribadimu.
Ya?
Astaga!
- Ya ampun! - Profesor.
Soal yang tadi...
- Aduh! - Sebentar, hati-hati!
- Itu berat, hati-hati! - Aduh!
Beratnya!
Dokter Kyeong di sini juga.
Kalau begitu, silakan lanjutkan pembicaraan kalian.
Jangan bilang, kamu tidak bisa memisahkan perasaan pribadi?
Mungkin saja kamu menyukai Perawat Song?
Apa yang salah denganku?
Sebagai kolega yang sudah lama bekerja!
Dia itu ibu tunggal, dan cukup sulit untuk membesarkan anak dan bekerja!
Aku, bujangan tua ini, masih memiliki kekuatan!
Bukankah ini perilaku berperikemanusiaan?
Pokoknya!
Kalau tak mau disalahpahami dengan pasien, jaga batasanmu!
Astaga.
Itu tak mungkin terjadi.
Tolong jangan melihatku dengan prasangka.
Lalu, karena kamu memintanya menulis buku harian emosi,
aku akan mengawasi di sampingnya dengan sangat rasional.
Sebentar.
Kalau dipikir-pikir, saat subjek percobaan berkonsultasi 10 tahun yang lalu,
aku memintanya menulis diari emosi. Entah dia melakukannya atau tidak.
Apa?
Wah, siapa ini?
Mau mengemis pada investor, ya?
Menurutmu menggalang modal itu mengemis, ya?
Jadi itu sebabnya ada rumor bahwa...
...kamu sedang berjuang untuk mendapatkan dana.
Aku mengincar Presdir di sini.
Semoga berhasil, ya.
Jasmu bagus.
Bocah ini.
Pak Direktur.
Anda sampai repot kemari.
- CEO Lee. - Halo, Pak Direktur.
Presdir sedang menunggu briefing darimu.
- Ikut denganku. - Baik.
Oh, Pimpinan Hong tunggu di sini.
Aku yang menunggu? Bukan dia?
Berilah salam pada Presdir.
Oh.
Saya dari Agensi Goon,
CEO Lee Goon.
Kalau begitu,
mari kita mulai pengarahan rencana bisnis.
Kami dari Agensi Goon, berbeda dengan agensi biasa,
kami menganalisis big data tentang setiap atlet...
...untuk membantu mencegah cedera dan...
Ya ampun.
Aduh.
Selamat, ya.
Terima kasih.
Semua ini berkat anda.
Saatnya berkenalan dengan para pengiklan dan orang-orang di industri.
Anda bisa saja.
Bagaimana kalau minum hari ini?
Hari ini aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan kembali lagi untuk menemui anda.
- Oke. - Baik.
Terima kasih!
- Temui aku, ya! - Tentu saja, Pak.
Terima kasih!
Pak Direktur! Bagaimana dengan investasi yang anda janjikan?
Pimpinan Hong, bagaimana kontrakmu dengan Atlet Lee Shin?
- Soal itu... - Dapatkan tanda tangan kontraknya,
baru setelah itu kita bicara lagi.
Pak Direktur!
Sial.
Semua gagal karena Lee bersaudara itu!
Operasi otak macam apa...
...sampai orang bisa berubah begitu?
Astaga.
Bahkan cara berjalannya juga berubah.
Lepaskan aku! Aku bisa sendiri.
Maka itu, seharusnya kamu tes dari awal!
Hari ini kamu harus tes, ya!
Sayang.
Banyak orang melihat di sini.
- Dia bukan kriminal, tak perlu begini. - Sayang.
Pegang yang erat. Ayo!
- Ayah! - Ayo!
Oh, Bu Eun.
Oh, Shin datang untuk tes kesehatan, ya?
Halo.
Kupikir aku berada di kontes Miss Korea.
Kalian datang untuk mengikuti tes kesehatan nasional?
Sayang, cepat bawa Shin pergi...
Aduh.
...untuk tes.
Baik.
Kalian cantik.
Astaga!
Kami permisi.
Ya ampun.
Seperti biasa, Shin selalu tampan.
Bahkan mendapat medali emas juga.
Aku iri padamu, Bu Eun!
Ya ampun.
Aku merelakan medali perak dan perunggu.
Sekarang hanya perlu mengurus anak sulungmu saja.
Senangnya.
Dia masih minum miras setiap hari di rumah?
- Aduh, aku khawatir. - Astaga.
Astaga. Dokter Kyeong!
Oh, halo!
Hari ini Shin tes kesehatan.
Mereka ini ibu para atlet.
Oh, halo!
Siapa dia?
Oh dia ini...
Goon kenal dengannya. Kalian mengerti maksudku, 'kan?
Pacar.
Begitu rupanya.
Wah!
Kamu pasti senang, Bu Eun!
Ya ampun!
Aku penanggung jawab Lee Goon...
Ada lagi selain penanggung jawab, 'kan?
Dia cinta pertama saat masih kecil.
- Bukan cinta pertama... - Cinta yang polos?
Tentu sekarang menjadi cinta sejati!
- Ya ampun. - Astaga.
Apa maksudmu?
Lihat, wajahmu memerah!
Anakmu atlet, dan menantumu dokter! Pas sekali!
Kamu dapat semuanya!
Bukan begitu.
Lihat, wajahnya memerah.
Dokter Kyeong cantik sekali, bukan?
Tidak! Sungguh, bukan begitu!
- Dokter Kyeong? - Joo Yeon!
Kenapa lagi dia?
Kamu di sini.
Tadi menelepon, ya?
Oh, ya.
Atlet Lee Shin.
Kamu tidak memanggilnya "kakak ipar"?
Ayolah, dia dokter penanggung jawab kakakku.
Dulu dia cinta pertama Goon,
- sekaligus cinta tak terbalas. - Oh...
Setelah Goon keluar dari rumah sakit, belum pernah bertemu lagi. Ya, 'kan?
Ya.
Hei, pergi sana!
Bagaimana? Lebih cocok denganku, bukan?
Ya ampun.
Bukan begitu!
Bagaimana jika mereka tahu kita berbohong?
Nanti akan kujelaskan semuanya.
Jangan sampai ketahuan.
Itu...
Bagaimana kalau kamu dicurigai karena membantuku?
- Kalau ada skandal bagaimana? - Hei!
Kenapa memanggilku dengan "Atlet Lee Shin"?
Bocah cilik pun...
...akan memanggilku "Atlet Lee Shin!"
- Begitu, ya. - Sekarang kita di tim yang sama, 'kan?
Coba panggil aku "Shin."
Itu...
Oh, ya! Begini...
Apa kamu pernah melihat buku harian lama Goon?
Buku harian emosi namanya.
Profesor Han pernah memintanya menulis buku harian emosi saat konsultasi dulu.
Buku harian emosi?
Ya.
Buku harian berisi emosinya di masa lalu.
Kalau Goon melihatnya duluan,
berarti ingatan yang hilang bisa kembali?
Ya. Apa kamu bisa mencarinya?
Oke, aku mengerti.
Aku akan menggeledah rumah untuk menemukannya.
Baik.
- Sudah waktunya olahraga? - Bukan, ini waktunya makan.
Sudah makan?
- Ayo makan ber... - Aku harus kembali.
Kalau sudah ketemu, hubungi aku, ya.
- Tentu. - Aku pergi, ya.
Ya.
Karena kerja sama, aku jadi punya waktu untuk menemuinya.
Kalau aku kontrak dengan agensi Goon, pasti bisa lebih sering bertemu.
Pesan satu porsi set nomor satu.
Tambah satu porsi set dua.
Aku makan, ya?
Hei.
Kamu tak di dalam?
Astaga.
Maafkan aku.
Sebagai hotel yang menjaga privasi pelanggan,
kami tidak bisa menunjukkan CCTV padamu.
MAU PERGI KE MANA?
PENCARIAN TERBARU HOTEL J
Kamu seharian hanya tidur di rumah,
karena belum sepenuhnya bangun, kamu terjatuh dari tangga.
Mana yang benar? Ingatan Lee Shin atau ingatanku yang semu?
MARI KITA MENJADI... ...HUBUNGI AKU
HARI INI HADIAH TERAKHIR.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Sejak kapan pohon itu ada di sini?
Kami sering memakainya untuk acara sejak hotel kami berdiri.
Kami memakainya saat Natal sebagai pohon,
juga sebagai pohon buku tamu untuk pernikahan dan acara tertentu.
Baiklah.
Aduh!
Ada apa dengan pergelangan tanganku?
KANTOR 119
Dalam riwayat transportasi ambulans,
tidak ada riwayat atas nama Lee Goon.
Walau kamu yakin dengan tanggal dan lokasi,
tak ada riwayat jatuh dari tangga.
Kalau begitu, apakah ada pasien yang dipindahkan dari Hotel J?
Apabila pasien dipindahkan dalam keadaan tidak sadar,
biasanya riwayat dituliskan atas nama wali.
Bagaimana dengan...
...Lee Seok Doo?
Eun Ji Seon... Atau Lee Shin!
Lee Shin.
Oh, ada!
Riwayatnya benar dipindahkan ke Rumah Sakit Hanseom.
Di mana lokasi kejadiannya? Apakah di rumah?
Ataukah...
...di hotel?
Seorang pria yang nyaris tenggelam diselamatkan...
...dan diangkut dari ujung selatan Jembatan Sungai Han.
NYARIS TENGGELAM
Nyaris tenggelam?
Apa yang telah terjadi malam itu?
Kamu jatuh dari tangga.
Kamu seharian hanya tidur di rumah,
karena belum sepenuhnya bangun, kamu terjatuh dari tangga.
Hari itu keluarga sedang berkumpul,
jadi kamu cepat ditemukan.
Ada apa?
Yang jelas, kesaksian keluargaku palsu.
Kenapa?
Kenapa mereka berbohong?
Aduh!
Ingatan apa ini?
Siapa orang itu?
Jika bisa mendapatkan laporan polisi dari petugas yang bertanggung jawab,
kita bisa tahu lebih jelasnya.
Halo?
Ya, benar itu aku.
Siapa?
Telepon tidak tersambung...
ATLET LEE SHIN
Ya?
Apa?
Dia mencari tahu soal insiden itu?
Sekarang aku dalam perjalanan ke kantor polisi.
Dia tak menjawab teleponku.
Bisakah kamu menghubunginya?
- Baiklah, aku mengerti. - Ya.
Kenapa tidak dijawab?
Kumohon, jawablah!
JOO YEON
Nomor yang anda tuju...
Mungkin sudah cukup sampai sini. Anda boleh pulang.
Memerlukan waktu sekitar dua minggu.
Pastikan ponselmu aktif, ya.
- Mohon bantuannya. - Baik.
Astaga.
Atlet Lee Shin yang sibuk pun datang kemari.
Bagaimana dengan kakakku?
- Apa kamu memberikan dokumen padanya? - Oh...
Ada hal mendesak katanya.
VERIFIKASI FAKTA KEJADIAN
Omong-omong, meskipun karena amnesia,
tidak boleh menutupi fakta pada orang yang terlibat.
Sebagai keluarga, aku akan bertanggung jawab.
Akan kuberikan surat keterangan dokter bila diperlukan.
Untuk apa mengembalikan ingatan dia melompat ke Sungai Han?
Persaudaraan kalian kuat sekali.
Saksinya adalah keluarga.
Apa aku terlalu mudah mempercayai ini?
- Petugas Kim. - Ya.
CCTV hari itu...
...apakah rekamannya terhapus atau memang tidak bisa merekam?
Oh. Hari itu hujan, bukan?
Kupikir itu mungkin korsleting listrik.
Entahlah.
Ada yang mengganjal.
Buku harian emosi.
Semua tentangku pasti ada di sana!
Semua emosi tentangku.
Tidak boleh!
Jangan sampai Goon, Joo Yeon, atau polisi menemukannya.
Aku harus menemukannya lebih dulu.
SI ON DATANG MEMBANTU...
Si On datang membantu, kami bersama sekarang.
Dagingnya gosong.
ATLET LEE SHIN Baguslah!
Kita memang tim yang hebat!
Baguslah!
Pembicaraan dengan polisi berjalan lancar, 'kan?
Untuk sekarang, sudah teratasi.
- Baguslah. Carilah buku harian emosi... - Kamu tidak sopan, ya?
Bukankah ini makan malam tim?
Makan malam tim itu sama saja bekerja.
Kalau begitu, berarti boleh pesan daging lagi?
Permisi! Kami mau tambah daging 3 porsi!
Kami mau pencuci mulut juga!
- Mie Dingin. - Mie Pedas.
Lihat! Selera kita tidak cocok.
Jjajang atau Jjampong?
- Jjajang. - Jjampong.
Paha atau dada ayam?
- Paha. - Dada.
Kamu lihat, 'kan? Bagaimana bisa sangat berlawanan seperti itu, ya?
Aduh, selera makanan, sifat, semuanya tidak cocok.
Aduh, semuanya gosong.
Makanlah, Si On.
Aku suka yang tidak begitu matang.
Dasar.
Benar tidak apa kalau aku tak membantumu mengangkat itu?
Barangku harus aku yang bawa sendiri.
Ya ampun. Lihatlah mereka berdua.
Aduh, ternyata waktu itu hanya pertengkaran dalam pacaran.
Aku iri.
Aduh, astaga.
Kenapa?
Dasar.
Untuk barang yang dilarang seperti ini, aku tidak boleh sembunyikan di tempatku.
Aku bisa menyembunyikannya dengan sempurna,
kalau kamu menaruhnya di tempat orang lain seperti ini.
Apa ini? Baju siapa ini? Baju pria?
Aduh, bau.
Apa ini? Ini punyamu?
Seung Hyeon, taruh ini di sana.
Oke, sudah semua.
Sangat sempurna.
Seung Hyeon, bantu aku. Aku harus mengangkat ini lagi.
Sedikit aneh dilihat orang.
Kenapa pandangan orang lain penting?
Yang penting kamu percaya diri, 'kan?
Aku tidak suka kalau aku disalahpahami.
Jangan membantu karena takut disalahpahami?
Aku lebih suka melakukan pekerjaanku sendiri.
- Jangan masukkan yang sebelah sana terus. - Jangan tarik-tarik.
Ini caraku dan aku akan melakukan pekerjaanku sendiri.
Astaga.
Kamu akan terluka kalau begitu.
Kubilang aku bisa sendiri.
Aduh.
Aduh, astaga.
Aduh, aduh.
Aku bisa terluka kalau begini.
Hei, dasar.
Apa?
Aduh, aku kaget.
Aku harus membereskan dengan tepat.
Baik itu kamar,
maupun hatiku.
Aduh.
Bukannya kita pergi terlalu malam?
Hanya antar lauk saja.
Bukankah kita juga harus membuatnya akrab?
Shin juga tidak akan berada di asrama atlet selama setahun atau dua tahun.
Tahun ini lewatkan saja.
Apa maksudmu? Aku sudah pesan hotel di samping asrama.
Shin sudah merawatnya sejak dia masih kecil.
Cola juga begitu. Dia tidak akrab dengan Goon.
Dia dianggap sebagai anjing terapi.
Kalau mereka bertemu, dia selalu menggeram.
Bagaimana dengan Shin?
Aku sudah mengiriminya pesan agar cepat datang sesudah latihan.
Ayo pergi.
Oh, ya.
- Kenapa? - Orang tuaku datang.
Apa?
Tunggu.
Eh, kenapa kamu ke sana?
Aduh, ya ampun.
Aku sedang bekerja, jadi nanti...
Nanti apanya? Kami juga sibuk.
- Kami bawa lauk. - Kenapa kalian membawa Cola?
- Bukan aku, ibumu yang mau. - Sini, biar aku bantu.
Sudah, lepaskan saja.
Oh...
Aduh, panasnya.
Aduh, berat.
- Goon, taruh ini di kulkas. - Astaga, beratnya.
Aduh, lepaskan, tanganku sakit.
Aduh, panas. Kenapa panas sekali?
Ya ampun, Ibu. Kenapa?
Aku mau buka jendela karena panas.
Biar aku saja.
Terkena udara dingin setelah berkeringat bisa membuatmu sakit.
Tumben kamu khawatir pada Ibu.
- Wajar jika putramu khawatir padamu. - Bagaimana ini?
Aduh, aku haus. Goon, tolong ambilkan air.
Ya ampun.
- Kenapa... - Jangan pergi, jangan pergi.
- Astaga. - Aduh, yang benar saja.
Ya ampun.
Ayo kita makan di luar. Di sini ada restoran sup pengar enak.
Aku masak sup ekor sapi semalaman.
Aduh, aku lapar.
Goon, kamu...
Wanita itu.
Dokter Kyeong Joo Yeon, cinta pertamamu itu.
Aduh, iya.
Ayo kapan-kapan ajak dia makan bersama.
- Makan? - Ya.
Kalau kamu buat kesempatan terus, hati wanita bisa terbuka kembali.
Sudah kubilang bukan begitu.
Kamu benar-benar ditolak?
Kamu benar-benar sudah menutup hati untuknya?
Ya.
Dari awal dia hanya cinta pertama saja.
Aku tidak ada perasaan senang atau pun berharap...
...bisa berpacaran dengannya. Ya.
Dasar.
Keterlaluan.
Sayang sekali.
Padahal dia benar-benar lumayan.
Pergi, pergilah.
- Pergi. Jangan ke sini, cepat pergi. - Ya ampun, Cola.
Oh, dia mau keluar.
Oh...
Hei, Cola. Cola, sini.
Kamu mau buang air, ya?
Cola sudah buang air kecil di mobil.
Omong-omong, tumben kamu mau peluk Cola?
Oh, ya.
Cuma begini saja.
Dasar.
Kenapa kamu memasang kunci pintu di kamarmu?
Ibu, Ibu, kenapa? Ada apa di situ?
Oke.
Dasar anak itu, sudah kusuruh ambilkan air.
Apa itu?
Ya ampun, kenapa ini...
Aduh, kenapa rumahnya panas sekali?
Aduh.
Ayo ke sana.
- Ayo makan kita supnya. - Ayo.
Aduh, pinggangku. Aduh.
Kenapa ini tidak mau terbuka? Coba kamu buka.
Mentang-mentang Ibu wanita.
Sayang, kenapa ini tidak bisa dibuka?
Kenapa kalian berdua tidak bisa membukanya?
- Karena tekanannya kuat. - Tidak bisa terbuka?
Minggir, coba kamu pegang.
Astaga.
- Hati-hati, itu panas. - Bagaimana kamu memegangnya?
- Hati-hati, itu panas. - Astaga.
Aduh, bagaimana ini?
- Ya ampun. - Aduh, panas.
- Cepat, lepas. - Ayo lepas.
Tidak, tidak. Tidak boleh di sini.
Sudah, sudah.
- Cepat lepas. - Aku akan pergi ke kamar mandi.
Astaga.
Goon, cepat lepaskan celanamu.
Astaga.
Aku akan ganti di sini.
Hei, hei, Goon!
Goon!
- Soju, ambilkan soju. - Soju?
Hei, Goon. Lepas dulu.
Oh, sandalku.
Ya ampun, sebentar.
Oh. Apa katamu? Di mana?
Oh, aku sudah lihat.
Apa kita tidak perlu panggil ambulans?
Aduh, aku lelah. Mengejutkan saja.
Penghuni unit 2001?
Bukan.
Ada apa ke sini? Latihannya mulai besok, pelatih juga tidak ada di sini.
Ibu tidak akan mengomel hanya saat aku bilang mau ke lapangan.
Kamu sedang lihat apa?
- Ada hal seru yang kamu lihat? - Lihat saja punyamu.
- Astaga. Dasar. - Ah.
Katanya Ibu pergi ke agensi kakakmu.
Ibu menyuruhmu menyampaikannya?
Tidak, tadi aku lihat pesanmu.
Dasar.
Kenapa kamu lihat pesan orang lain?
- Dasar tidak sopan, padahal kuberi tahu. - Tidak sopan?
Sepertinya ada yang tidak boleh dilihat?
Kamu seperti penjahat yang ketahuan mencari saja.
Mencuri,
bukan mencari.
Ya.
Sudahlah.
Rapikan ini semua, ya.
KECOCOKAN MENURUT TIPE MBTI
Aku dan Paman benar-benar tidak cocok?
Tunggu.
Lalu Paman dan Dokter Joo Yeon...
TAKDIR KITA SELAMANYA! PASANGAN SEMPURNA Apa ini?
Pasangan sempurna?
Aduh, yang benar saja.
Astaga.
Aku datang terlambat, ya. Ibu datang, 'kan?
Ini karena aku keluar dengan buru-buru.
Ini karena aku berbohong.
- Maafkan aku. - Oh, tidak apa-apa.
Kebohongan akan terus bertumpuk kalau seperti ini.
Tunggu sebentar, ada sepatu di mobilku.
Tidak apa-apa.
Padahal tidak apa-apa.
Aduh.
- Masukkan kakimu. - Tidak apa-apa, aku bisa sendiri.
Segini saja, bisa kulakukan untukmu.
Kamu tidak melakukan dosa. Kenapa kamu keluar tanpa sandal?
Bermalam denganku juga bukan dosa besar.
Sudah kubilang aku tidak mau disalahpahami.
Aku mengerti, jadi cepat pakai.
Astaga, yang benar saja.
Terima kasih untuk sepatu dan selimutnya.
Aku masuk duluan, ya. Badanku sudah kedinginan.
Kenapa kamu tidak bawakan sandalku saja?
Apa-apaan ini? Besar sekali.
Aduh, astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kalau mau komplain, jangan biarkan aku dengar.
Aduh, yang benar saja.
Cepat turunkan aku. Apa-apaan kamu?
Hei, kamu tidak masuk?
Ya.
Katanya ada ayah dan ibu.
Mereka sudah pulang, 'kan?
Aku akan menemui mereka di rumah.
Oh, ya. Terima kasih untuk sepatunya.
Kenapa kamu yang berterima kasih?
Ya sudah, tidak jadi terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Turunkan aku, aku bisa jalan sendiri.
Bukankah kamu begini karena ada kakiku?
Kubilang aku bisa jalan sendiri.
- Akan aku turunkan. - Aduh.
- Mau aku turunkan? - Jangan begitu, dasar kamu.
Ayo jalan dengan nyaman.
Aduh, hormat.
- Aduh, ringannya. - Tamatlah riwayatku.
Mereka benar-benar punya cinta yang mengerikan.
Aduh, aku iri sekali.
KONTRAK EKSKLUSIF
HONG JOON MAN LEE SHIN
Aduh, memangnya apa yang perlu kamu lihat?
Tentu saja aku membagikan persentase dan uang kontrak yang menguntungkan untukmu.
Cepat tanda tangan lalu kita makan malam, ya?
Bagaimana dengan makanan Jepang?
Oh, ya. Kamu suka makan daging, 'kan?
Mau makan daging sapi? Daging sapi omakase?
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus pergi ke tempat wanita itu berada.
Wanita apa? Mau pergi ke mana?
Agensi kakakku.
Maaf, aku tidak bisa.
Hei, Lee Shin! Shin!
Astaga.
Aduh, yang benar saja.
Aduh.
Astaga.
Hei, Lee Shin!
LEE SHIN
PIMPINAN HONG
Dia tidak mengangkat teleponku.
Kamu ketahuan.
Seenaknya saja kamu.
Kamu harus tanda tangan kontrak denganku.
Aduh, kenapa?
Memangnya kamu punya kelemahanku?
Oh.
Ancaman foto skandal itu?
Unggah saja.
Aku tidak peduli.
Aku tidak punya urusan dengan wanita itu, dan aku punya wanita lain yang kusukai.
Kamu pikir kamu bisa pergi dariku begitu saja?
Bagaimana dengan ini?
Kebenaran tentang kecelakaan kakakmu?
Kamu gugup, 'kan?
Aduh, apa lagi ini?
Soal itu,
kakak juga sudah tahu.
Apa kamu akan begini untuk menahanku?
Kamu harusnya lebih cepat. Itu tidak mempan.
Tunggu.
Kakakmu sudah tahu?
Soal jatuh ke sungai?
Ayo kita duduk dulu, aku akan menjelaskan semuanya.
Apa ini?
Kamu sudah tahu semuanya?
Itu...
Kamu tidak apa-apa?
Aku sudah menjelaskan semuanya, dan tinggal menerima perawatan saja.
Sepertinya tidak bisa.
Bagaimana dengan ini?
Lee Goon, kamu tidak apa-apa?
Ya ampun.
Apa-apaan kamu?
Tidak ada CCTV. Aneh sekali.
Kenapa, ya?
Rusak karena hujan?
Kalau begitu, kenapa kamu bisa terlihat jelas di foto ini?
Saksi matanya cuma kamu, dan kakakmu juga tidak bisa mengingatnya.
Apakah kebenaran di hari itu hanya kamu saja yang tahu?
Meskipun kamu sudah menyelamatkan nyawa kakakmu?
Kenapa, ya?
Kenapa kamu mau menyembunyikannya?
Aku sudah tahu sekarang,
alasanmu berusaha menutupi kecelakaan kakakmu.
Lihat dengan jelas.
Bagaimana?
Jelas, 'kan?
Kenapa?
Apa kamu sekarang teringat...
...dengan kejadian di hari itu?
Astaga. Goon!
Apa kamu dengar suaraku? Lee Goon!
Hari itu,
kamu yang mendorong kakakmu.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Sepertinya semua ini salahku dari awal.
Baik nyeri maupun efek sampingnya.
Apakah ada yang Shin sembunyikan dariku?
Apa kamu yakin, tidak ada apa pun?
- Kenapa kamu ada di sini? - Aku bekerja sebagai penerjemah.
- Berhenti sekarang juga. - Tidak mau.
Ayo makan bersama kalau kamu belum makan.
Maaf, hari ini...
Aku merindukannya begitu lama, dan akhirnya bertemu kembali,
tetapi kamu tahu sendiri hasilnya.
Kalau aku cinta pertamamu, aku tak akan menyakitimu.
Kamu suka dengan kakakku? Matamu berbinar tiap kali membicarakannya.
Tidak mungkin, pasti bukan. Itu tidak boleh terjadi.
Karena tatapan mata itu tidak sungguhan.