Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
Kamu sudah tahu?
Kamu tahu penyebab kecelakaanku?
Hanya kepalamu yang sakit? Apa ada gejala lain?
Sejak kapan kamu merasa nyeri? Ini bukan kali pertama, 'kan?
Semua orang menutup-nutupi kecelakaan itu,
agar aku tidak ingat.
Kenapa mereka menutup-nutupi soal itu?
Apa ada sesuatu yang tak boleh aku ingat?
Baiklah.
Apa itu?
Jadi...
Apa yang sebenarnya kalian sembunyikan dariku?
Kita harus ke rumah sakit dulu. Biar aku telepon Profesor Han.
Jawab aku!
Apa alasan kalian membohongiku?
Demi kebaikanmu.
Demi kebaikanku?
RUMAH SAKIT HANSEOM
Kamu pasti lelah.
Aku ingin membebaskannya dari rasa sakit,
tapi malah memberinya penderitaan yang lebih besar.
Sepertinya semua ini salahku dari awal.
Baik nyeri maupun efek sampingnya.
Doktor Kim sedang melakukan penelitian yang bisa membantu kita di Inggris.
Mari kita tunggu hasilnya.
Selama efek sampingnya teratasi,
- tidak akan ada masalah. - Efek samping?
Ada efek samping dari uji klinis itu?
LABORATORIUM PENELITIAN OTAK
Aku harus cari tahu apa efek sampingnya.
Kenapa Lee Shin tidak mengangkat teleponnya?
Bagaimana?
Haruskah aku katakan pada polisi bahwa kamu mendorong kakakmu...
...ke Sungai Han?
Lepaskan, Bedebah!
Kamu takut kakakmu tahu?
Bagaimana?
Lihat ini.
Menurutku, aku terlihat sedang menahan kakakku agar tidak lompat.
Waktu itu, kamu bilang pada detektif,
kakakmu sudah melompat saat kamu melihatnya.
Meskipun tidak mendorongnya,
tapi kamu memberi keterangan palsu.
Kita bisa buat kesepakatan?
Tundukkan pandanganmu dan terima ini.
Hei.
Bukankah itu Lee Shin, atlet tenis?
Benar.
Ya ampun.
Atlet malah minum-minum. Tingkah lakunya bagus sekali.
Permisi.
Minta segelas lagi selain ini.
Apa aku akan mati?
Tidak akan.
Astaga.
Lantas,
kenapa kamu seperti melihat orang sekarat?
Ya, rasa sakit semu tidak membuatmu mati.
Aku baik-baik saja karena hebat.
Orang biasa pasti sudah ada di alam lain.
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Ada obat penenang di infusmu untuk membuatmu tertidur.
Kamu hanya terbangun sesaat. Sebentar lagi tertidur.
Kalau begitu, bantu aku.
Apa?
Astaga. Kamu gila?
Kamu ini...
Astaga. Keterlaluan.
Apa ada yang kamu sembunyikan dariku?
Kamu yakin tidak ada?
Kutanya,
apa ada sesuatu yang kamu dan Shin ketahui, tapi tidak kuketahui?
Tidak ada.
Tatap mataku.
Lee Shin?
Kamu di mana sekarang? Aku meneleponmu dari tadi.
Kamu minum alkohol?
- Aku akan segera kembali, Pak. - Baik.
Apa Atlet Lee Shin tidak datang ke sini?
Itu...
Aku tidak lapor polisi karena dia melarangku.
Apa terjadi sesuatu?
Di sana...
Hanya ini yang bisa kalian lakukan dalam 30 menit?
Kalian yang memukul pasti lebih lelah dariku.
Apa yang harus kulakukan?
Sial!
Joo Yeon...
Tenanglah, Kyeong Joo Yeon. Tidak ada apa-apa.
Jangan...
Tidak ada apa-apa.
Siapa itu?
Dua lawan satu itu tidak sportif.
Dia datang juga.
- Siapa kamu? - Aku?
Kakaknya.
Beraninya kamu.
Astaga.
Kenapa baru datang?
Aku hampir mati dipukuli.
Aku datang di waktu yang tepat.
- Tepat sebelum kamu sekarat. - Aduh, sakit!
Apa?
Kamu tidak apa-apa? Bagaimana ini?
Joo Yeon.
Joo Yeon-ku datang.
Tunggu. Aduh, sakit.
- Tunggu... - Berhenti. Kamu bisa pingsan.
Kepalamu akan pusing karena obat penenang.
Sial.
Akan kulaporkan pada media bahwa Lee Shin memukulku.
Apa? Laporkan saja.
Aku akan melaporkanmu ke polisi sebelum kamu melaporkan itu.
Dia yang minta dipukul...
Bu.
Ya ampun.
Astaga.
Kamu dipukuli habis-habisan?
Apa kebiasaan mabukmu adalah minta dipukuli?
- Astaga. - Kamu gadis pertama yang menyelamatkanku.
Miliki aku.
Hei, apa kita berpacaran mulai hari ini?
Atlet Lee Shin.
CEO Lee, tolong bantu...
Dia tidur di saat seperti ini?
Benar juga. Efek obat penenang.
- Kita pacaran mulai hari ini? - Atlet Lee Shin!
CEO Lee!
Astaga.
Aduh.
Ya ampun.
Astaga. Masa bodoh!
Aku akan meninggalkan kalian.
Aku tak peduli meski kalian kedinginan di sini. Paham?
Adik kakak ini benar-benar merepotkan.
EPISODE 9: CINTA SEJATI DARI CINTA PERTAMA DAN CINTA TAK BERBALAS
Kita saudara.
- Saudara. - Saudara.
Benar.
Ayo.
- Astaga. - Aduh.
Benar-benar menyusahkan.
Hei! Hei, kalian!
Ayolah. Sadarkan diri kalian.
Sadarlah!
Aku berdarah.
Ya ampun.
Sial.
Adik dan kakak sama-sama menyebalkan.
- Aduh, aku... - Ya...
Ya ampun.
Kini aku merasa hidup.
Aku haus.
- Sakit. - Ya ampun.
- Tentu saja sakit. - Sakit.
Diam.
Sakit.
- Merepotkan sekali. - Sakit.
Kamu mungkin tak ingat kejadian ini karena dalam kondisi setengah sadar.
Sudah kubilang kamu tidak boleh langsung pulang.
Ya...
Mereka jelas bersaudara.
Tidur mereka benar-benar sama.
Berbaringlah dengan benar.
Luruskan kakimu. Ya ampun.
Ada apa denganku seharian ini?
Aku pasti kelelahan membawa dua pria.
Ini hanya kontraksi ventrikel prematur karena olahraga ekstrem.
Tidak mungkin karena yang lain.
Kamu tidak apa-apa?
Bangunlah.
Astaga.
Mau tidur sampai kapan?
Kalian lebih akur dari yang kukira.
Sejak kapan kalian sedekat ini sampai bisa tidur bersama?
Astaga! Minggir!
Hei! Hei!
Kenapa dia ada di sini?
Aduh. Kasurku.
Ada suara erangan anjing tadi malam.
Ternyata dia sedang menggoyangkan ekor di dapur.
Aku masuk wisma atlet sebentar lagi.
Ayah dan Ibu selalu menginap di hotel terdekat.
- Mungkin mereka yang bawa dia kemari. - Ini tempat kerja, bukan hotel anjing.
Astaga.
Aku...
...menginjaknya.
Apa?
Aku menginjak itu.
Oh...
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga!
- Ya ampun. - Aduh.
Astaga.
Kotoran...
Kotoran Cola.
Menjijikkan.
- Astaga. - Oh...
- Ya ampun. Baunya. - Astaga.
Yang benar saja.
Mestinya diberi makanan anjing saja. Kenapa encer sekali?
Kenapa kotorannya encer begini?
Astaga.
Dia tampak menderita setiap mencoba mengembalikan ingatannya.
Apa ada cerita lain yang belum kudengar dari kejadian malam itu?
Cola.
Ya ampun.
Dasar...
- Leherku sakit. - Kamu lapar?
Sepertinya aku menemukan buku harian yang kamu katakan tempo hari.
Sungguh?
Bagus. Mana buku hariannya?
Datanglah ke tempat latihanku nanti. Itu ada di lokerku.
Baiklah.
LEE SHIN MEMENANGKAN TURNAMEN TENIS KOREA 2022
Oh...
Ada kamu di berita, Lee Shin.
Aku sudah sering masuk TV.
Tonton yang lain saja.
Kita akhiri berita pagi ini...
...dengan berita perpanjangan kontrak bintang tenis, Lee Shin.
Pimpinan Hong cepat sekali.
Aku yakin tintanya bahkan belum kering.
DUNG FLEX
Gunakan Dung Flex.
PENCAHAR AMPUH DAN LEMBUT
Selamat bekerja.
Tidak mau! Aku tidak mau melakukan ini!
Aku tidak mau melakukan ini!
Astaga. Kenapa tiba-tiba tidak mau?
Aku tidak suka warnanya.
Kamu tidak suka warna emas dan cokelat.
Warna kotoran memang begitu.
Aku juga tidak suka bentuknya.
Ini sama dengan yang dulu!
Hei, Si On.
Paman tak lihat papan ceritanya?
Kenapa asal setuju tanpa membicarakannya denganku?
Mereka sudah mengirimnya lewat surel.
Maksudku, aku tak tahu ini akan sama dengan yang dulu.
Memang aku anak kecil?
Jaraknya baru dua bulan.
Yang benar saja.
Tinggiku bertambah dua sentimeter dalam dua bulan ini.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku sungguh sangat amat benci ini!
Apa yang akan kamu lakukan?
Suruh dia syuting bagaimanapun caranya.
Kontrak ini ditandatangani agensi sebelumnya.
Kita perlu melihat ketentuan hukumnya.
Apa?
Kamu tahu berapa uang yang kami keluarkan untuk lokasi syuting ini?
Bayar penalti dan biaya syuting hari ini kalau mau begitu.
Jika dia tak mau syuting sampai pukul 17.00,
kuanggap kontrak dibatalkan dan kami akan pergi.
Aku mau pergi.
Permisi.
Hei, Si On! Hei!
Halo. Ini Lee Goon.
Pintu tertutup.
- Pintu tertutup. - Ya ampun. Siapa ini?
Ternyata kakaknya Lee Shin, atlet agensi kami.
Siapa sangka dia teken kontrak denganku, bukan kakaknya?
Aku harus mengalah.
Kudengar kamu bahkan tak makan gukbap.
Aku takut bisnismu merugi.
Berkatmu, ada orang lain yang merugi.
Kudengar Cha Si On berulah.
Investor benci yang tidak menghasilkan uang.
- Pak Direktur. - Pimpinan Hong.
Kamu tidak perlu menyambutku seperti ini.
Selamat datang.
Kamu berhasil mendapatkan Lee Shin dan citranya semakin baik.
Ini semua berkatmu, Pak.
- Ayo masuk. - Baik.
Oh, ya. CEO Lee, tunggu di sini.
Oh.
Wisma Atlet Jincheon?
Kamu mau aku ke sana dan jadi penerjemah?
Ya.
Baik.
Baiklah.
Baik.
Sayang sekali, tapi aku yakin kamu akan menemukan penerjemah hebat sepertiku.
Ya.
Aku paham. Sampai jumpa.
Aku harus gali tanah untuk minum bir.
Aku membuang semua bir dalam kulkas,
tapi ada bir di dalam tanah.
Sebaiknya aku jadi petani bir.
Aku hanya mengubur sedikit untuk diminum sesekali.
- Itu... - Kalau kamu begini terus,
kembalilah ke rumahmu sekarang.
Apa?
Jangan begitu, Bibi.
Ibumu juga terus menyuruhmu pulang.
Katanya kamu bolak-balik ke desa setiap hari?
- Benar? - Soal itu...
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Desa apa...
Sebentar.
Wisma Atlet Jincheon itu di mana?
- Halo, Pak. - Halo.
Bagus.
Apa ini? Seragam kita sudah jadi?
Tunggu.
Jangan pergi. Hei!
Pelatih Bang.
Hai, Shin.
Astaga.
Kamu datang lebih awal.
Jangan bilang...
...wajahmu terluka karena pukulanku?
Tentu tidak.
Aku sangat penasaran.
Apa tanganmu ini permen kapas?
- Pukulanmu lembut sekali. - Hei...
Lepaskan.
Kamu bisa saja.
Aku minta maaf soal kejadian hari itu.
Tidak apa-apa.
Di mana pasanganku?
Aku baru ingat! Dia sedang syuting, ya?
- Lee Shin... - Syuting?
Itu kacau balau.
Dia kabur tidak mau syuting karena tak mau pakai kostum kotoran.
Tapi Goon membiarkannya.
Dia hampir bangkrut sekarang.
Dia buat masalah lagi?
Cha Si On memang pembuat onar.
Aku tak habis pikir. Dia mau jadi apa?
Joo Yeon.
- Joo Yeon, tunggu. - Atlet Lee Shin.
Maafkan aku atas kejadian waktu itu, Pak.
Oh, ya.
Aplikasi penerjemah.
Tunggu.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
- Semangat. - Hati-hati.
Selamat datang, Dalgona.
Tentu. Percayalah padaku.
Lupakan soal permintaan maaf.
Bersiap untuk bermain dengan Si On mulai besok.
Dia bilang...
...siap-siap bekerja sama dengan Si On.
Hei.
Kenapa kamu ada di sini?
Bernyanyi?
Aku bekerja sebagai penerjemah.
Apa?
Lalu, bagaimana bisa kamu mengenal Joo Yeon-ku?
Maksudmu, Joo Yeon-ku?
Dia teman sekamarku. Kami tinggal bersama.
Apa?
Pekerjaan ini juga direkomendasikan oleh Joo Yeon-ku.
Aku baru ingat.
Kamu tidak ikut rapat kemarin lusa, ya?
Sayang sekali.
Kemarin lusa?
Kalau begitu,
kamu juga bertemu dengan Cha Si On dan CEO itu?
- Ya. - Apa yang kalian bicarakan?
Apa-apaan kamu?
Apa kamu cemburu?
- Ikut aku! - Hei! Ada apa...
Hei! Astaga. Lepaskan aku!
Sial.
Berhenti sekarang juga.
Ini wilayahku.
Jangan merampas wilayahku.
Kenapa?
Kamu takut aku memberi tahu orang-orang bahwa kita pernah dekat?
Tenang saja. Aku tak akan menyebarkan aibku sendiri.
Dengar baik-baik.
CEO yang kamu temui kemarin lusa itu kakakku,
dan Joo Yeon adalah cinta pertama yang kakakku cari sejak dulu.
Lalu apa hubungannya denganku?
Ingat saja. Jangan sampai membuat masalah semakin rumit.
- Pergilah. - Tidak mau.
Aku akan katakan langsung pada Pelatih.
Kamu dipecat.
- Kuminta dia memecatmu. - Coba saja.
Bagaimana caranya? Kamu bahkan tak bisa bahasanya.
Pakai otakmu.
Aku hanya butuh ponselku.
Kalau begitu, aku akan pakai bahasa Italia untuk melarangnya mendengarkanmu.
Jadi, dia tidak mengerti perkataanmu.
Kenapa?
Kenapa kamu terus mengganggu hidupku?
Terserah. Aku tidak peduli padamu!
Wisma Atlet Jincheon dekat dengan desa. Aku bisa cari orang itu sambil kerja.
Pokoknya, jangan hiraukan aku.
Kenapa kamu tak kunjung menemukan pria yang kamu cari?
Kamu tak berpikir dia tidak mau menemuimu?
Pikirkan baik-baik.
Kenapa tidak ada orang yang mengenalnya di desa kecil itu?
Apa dia sungguh tidak ada?
Mungkin dia tidak mau kamu menemukannya.
Ya, 'kan?
Sial. Hei!
KEBANGGAAN SEKOLAH KITA, SELAMAT CHA SI ON TERPILIH MENJADI ATLET TENIS NASIONAL
TERKADANG AKU INGIN DIHIBUR
Kamu mengunggah foto menangis dengan obat tetes mata?
Menarik simpati bisa mengurangi komentar jahat.
Kenapa?
Paman meneleponmu?
Bukankah kamu sengaja mengunggahnya di media sosial?
Kamu memberi tahu keberadaanmu karena tidak enak sudah buat masalah dan kabur.
Tempat yang bisa kamu tuju cuma sekolah, ya?
Atlet juga tetap harus belajar.
Masa sekolah tidak datang dua kali.
Tampaknya kamu hanya melamun sepanjang hari.
CEO Lee tidak memaksamu melakukan itu. Untuk apa kabur?
Paman memang lemah lembut.
Kenapa dia memanjakan semua orang? Dia mau bangkrut?
Kenapa? Kamu khawatir padanya?
Meski masih muda, tapi kamu atlet timnas.
Apa atlet yang mewakili negaranya boleh bertindak sesuka hatinya?
Kamu mau tahu perasaanku?
ATLET KOTORAN NASIONAL GADIS KOTORAN
Siapa yang melakukan ini?
Awalnya aku senang membintangi iklan itu.
Aku membintangi iklan untuk perusahaan farmasi besar,
dan bisa membayar pelatih dengan bayaran iklan.
Dulu aku disebut "peri nasional",
tapi sekarang disebut "gadis kotoran".
Padahal aku sudah menjadi anggota timnas senior, bukan junior.
Aku tidak mau dipandang begitu.
Kamu terus membicarakan pandangan orang lain.
Yang penting itu pikiranmu sendiri.
Apa pentingnya pendapat tak bermutu dari segelintir orang?
Kamu membanggakan.
Apa kamu tahu tiga ocehan paling tidak berguna di dunia?
"Jangan stres."
"Tingkatkan kepercayaan dirimu."
"Jangan hiraukan pendapat orang lain."
Memangnya bisa begitu?
Aku juga tidak mau menghiraukan omongan orang lain.
Tapi karena kudengar terus menerus,
lama-lama omongan itu terasa benar.
Padahal mereka tak tahu apa-apa.
Sampah!
Kamu mengumpat?
Maksudku plastik sampah. Plastik sampah.
Begitu rupanya.
Baiklah. Aku sudah memberimu plastik sampah, Si On.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ya, aku buang.
Kamu pikir akan kubawa ke rumah?
Itu dia. Kamu tahu itu sampah. Apa kamu akan tetap membawanya?
Kamu harus membuangnya.
Buang omongan sampah dari orang lain.
Kini kamu bisa membedakan mana omongan sampah dan bukan.
Dasar.
Setiap hari penuh dengan umpatan.
Makin dicari makin banyak hujatannya.
Aku yang paling sedih jika kalah.
Jangankan menghibur. Mereka malah mencaciku.
Apa kamu tahu apa yang lebih baik dari dihibur orang lain?
Menghibur diri sendiri.
Seperti ini.
"Si On, kamu sudah bekerja keras. Kamu yang terbaik."
"Sungguh."
"Kamu yang terbaik bagiku."
Kamu tak punya pacar, 'kan?
Mau aku kenalkan?
Ada temanku yang menyukai wanita lebih tua.
Ini namanya pelukan kupu-kupu.
Ini akan membuat hatimu tenang.
Taruh tanganmu menyilang seperti ini, setelah itu,
tepuk-tepuk bahumu seperti ini.
"Kamu memang kalah, tapi kamu sudah berusaha."
"Aku pendukung nomor satumu."
"Kamu yang terbaik. Kamu sangat seksi di pertandingan hari ini."
"Aku paling mencintai diriku."
"Sungguh, cintaku membara."
Jadi, lakukan seperti ini...
Si On...
Terima kasih telah berinvestasi banyak, Pak.
Kapan-kapan...
...mari kita makan bersama Atlet Lee.
Tentu saja. Aku akan menghubungimu.
Begini...
Ada yang ingin aku bicarakan tentang kontrak iklan Atlet Cha.
Aku sudah dihubungi pemasang iklan.
Kami berinvestasi, bukan bersedekah.
Kami mengatur kerja sama dengan perusahaan pakaian olahraga,
dan kerugiannya, kami akan ganti...
Aku tak akan mengulanginya.
Direktur...
Halo, Sutradara.
Wah, lega sekali.
Cut!
Bagus, tapi...
Tunjukkan wajah yang lebih lega.
- Kita coba lagi, ya. - Baik.
Siap.
Mulai!
Sembelit, minggir!
Sekarang, pakai Dung Flex!
Cut!
Bagus!
Bagus, bukan?
Seharusnya begini sejak awal.
Mari istirahat sejenak.
Bagus.
Si On!
Ini...
Tak perlu dipaksakan. Ayo.
Sampah...
Kamu tahu?
Sampah... Apa pun itu,
tapi jangan berbicara kasar.
Cukup.
Aku merasa kesal saat membayangkan orang lain melakukan iklan ini.
Aku tak peduli dipanggil Kotoran Nasional maupun Peri Nasional.
Kamu sudah mengeluarkan banyak uang agar aku bisa terus jadi atlet.
Kenapa tiba-tiba...
Aku akan membuatmu fokus berolahraga, seperti janji awal.
- Kita bisa menarik kontrak iklan... - Tenang!
Paman.
Tenanglah.
Ini cara yang diajarkan Dokter Kyeong saat dia ke sekolah tadi.
Dokter...
Dokter Kyeong Joo Yeon?
Damai.
Damaikan hatimu.
Sekarang, ikuti aku.
Ya ampun, Goon-ku sudah bekerja keras.
Ya ampun, kamu harus berhasil.
Ya ampun, Goon-ku...
- Ya ampun, Goon, kamu yang terbaik. - Cukup, hentikan...
Kapan pemilikmu datang?
Bukannya aku menunggunya.
Siapa tahu kamu bosan menunggunya, jadi, aku menemanimu menunggunya.
PASIEN LEE GOON
Halo.
Kamu di mana?
Aku terlelap sebentar di kantormu.
Begini...
Jika kamu belum makan, ayo makan bersama.
Makan?
Aku memang belum makan...
Katanya kamu tak menyediakan makanan.
Oh...
Tak apa jika tidak mau.
Bukannya aku tidak mau.
Makan malam tim, bukan? Tidak apa-apa kalau makan malam tim.
Kita bertemu di kedai di depan sasana dalam 30 menit.
Aku butuh waktu bersiap...
Halo?
Astaga. Apa-apaan?
Seenaknya menyuruhku datang dan pergi.
Aku harus pergi. Dia subjek percobaanku.
Cola, aku pergi dulu, ya.
Kenapa dia memberi waktu 30 menit?
Dia pikir aku bisa langsung muncul begitu saja. Konyol sekali.
Astaga. Taksi, sebelah sini.
Pak, tolong antar ke kedai di depan tempat pertandingan olimpiade.
Tolong cepat, sebelum mi-nya mengembang.
Maaf.
- Hari ini, aku... - Aku sendiri di sini.
Bisakah kamu kemari?
Begini...
Aku sedang ada janji.
Apa ada masalah?
Aku hanya...
...ingin memberimu buku hariannya.
Itu...
Begini...
Bibi.
Aku pesan dua mangkuk janchi guksu.
Dan aku pinjam ini.
Karena wanita tak boleh duduk di kursi dingin.
- Silakan diambil. - Terima kasih.
Tempat duduk yang empuk.
Ya ampun.
Astaga.
Baiklah.
Ya ampun.
Cinta pertama Goon yang sesungguhnya muncul.
Dan dia adalah kenalan Joo Yeon.
Jika Goon...
...sering bertemu dengan Sae Yan,
ingatannya mungkin akan kembali.
Jeon Sae Yan...
Joo Yeon pasti bisa membujuknya.
Aku akan ceritakan...
...siapa cinta pertama Goon yang asli.
Astaga.
Orang akan mengira kamu memang menunggu telepon dariku dan langsung...
Wah, pantas saja kakiku menyeretku ke sini.
Nah.
Tempat itu sudah ada yang punya. Kakakmu.
Sungguh? Joo Yeon?
Baguslah. Kami bisa makan lalu pulang bersama.
Mari menunggu bersama.
Bibi, aku pesan janchi guksu satu lagi.
Baik.
Jika sudah dingin,
jadi tidak enak.
Aku akan makan dulu.
Itu...
Wah!
Wah...
Astaga.
Kita makan malam lain kali saja.
Aku kembali ke kantor mengurus pekerjaan.
Kalau begitu.
Silakan makan yang banyak.
Sudah kuduga, kamu ditolak.
Aku sudah menduganya dari perkataan Joo Yeon.
Kenapa?
Kenapa? Apa Joo Yeon mengatakan sesuatu?
Kamu melewatkan yang utama.
Apa?
Bibi, pesan dua botol bir.
Baik.
Menu utama.
Terima kasih.
Jadi, apa yang Joo Yeon katakan tentang aku?
Buka.
Wah.
Aku haus. Aku minum dulu. Silakan.
Aku cukup dengan air putih.
Astaga...
Aku jadi tidak enak karena minum sendirian.
Kalau begitu, begini saja... Aku sudah cuci tangan, ya.
Seperti ini.
Taruh di sini...
Nah...
Bayangkan saja.
Minumlah seperti minum koktail.
Astaga.
Bersulang.
Ya ampun.
Wah.
Oh...
Tak ada orang, ya? Kamu menyewa seluruh restoran?
Keindahan tempat ini tak bisa melewati keindahanmu.
Silakan.
- Silakan duduk. - Ya.
Keindahanmu melewati batas.
Apa kamu tahu, kamu sedikit norak?
Buku hariannya?
Kamu seperti polisi yang sedang menyelidiki.
Kamu mau langsung ke intinya?
Mari kita bicarakan cuacanya.
Mari kita mengobrol biasa.
Pemandangannya indah, ya.
Astaga.
Jika melihat sungai itu disebut river view.
Jika melihat laut itu disebut ocean view.
Tapi jika melihatmu...
...itu disebut I love you.
Buku hariannya?
Buku harian perasaan.
Sebaiknya kita makan menu andalan di sini dulu.
Aku sudah menyewa seluruh restoran.
Ya?
Joo Yeon selalu mengatakan...
Birnya sudah habis.
- Bibi, aku pesan bir satu... - Tidak, tidak, tidak.
Kita sudah makan cukup.
Aku pergi dulu.
Namun, tentang cinta pertamamu...
Joo Yeon.
Kudengar kamu sudah lama mencarinya.
Bagaimana?
Kamu pernah membayangkannya, bukan?
"Bagaimana wajahnya akan berubah?"
"Apa yang dia suka?"
"Sudah menikah atau belum?"
"Apa reaksinya saat melihatku?"
Bagaimana?
Sama seperti bayanganmu?
Sebenarnya, aku juga sedang mencari seseorang.
Tapi aku belum pernah memikirkannya.
"Bagaimana reaksinya jika melihatku?"
"Tak semua orang bisa merasakan apa yang kurasakan."
"Mungkinkah semua ini hanya egoku untuk mencarinya?"
Pikiran seperti itu.
Kamu akan tahu...
...jika melakukannya.
Bagaimana jika aku terluka nanti?
Bukankah sangat menyedihkan?
Sentuhannya saat itu,
gaya bicaranya yang tenang,
dan aroma air.
Kejadian 15 tahun saat itu,
aku mengingatnya dengan jelas.
Aku merindukannya begitu lama,
dan akhirnya bertemu kembali.
Ya...
tetapi kamu tahu sendiri hasilnya.
Dia sama sekali tak mengingatku, tapi aku mengingatnya.
Dia sama sekali tak menyukaiku, tapi aku menyukai...
Bahkan...
...jika kembali ke masa sebelum aku menemukannya,
aku akan mencarinya lagi.
Dengan sungguh-sungguh.
Wah...
Aku jadi menginginkannya.
Pria yang sangat keren.
Kalau aku cinta pertamamu, aku tak akan menyakitimu.
Berkatmu, aku makan makanan lezat.
Aku tak ingat dengan pasti apa yang Joo Yeon katakan.
Ya.
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Baik.
Kalau begitu...
Astaga.
Bisakah...
...kamu membayarnya?
Ini hanya catatan jadwal.
Begitu, ya.
Aku menemukannya di tumpukan barang-barang lama.
Kalau begitu, tak ada lagi di rumah.
Semua barang lama Goon sudah dibuang.
Mau bagaimana lagi?
Makanannya tidak enak?
Bukan begitu.
Pemandangannya indah, ya.
Perkataan itu,
kamu sudah mengatakannya 57 kali.
Oh, ya.
Katanya penerjemah itu kenalanmu.
Oh, dia...
Dia kenalan yang tinggal bersamaku.
Tolong bantu dia. Dia belum pernah bekerja karena orang tuanya sangat ketat.
Oh...
Begitu, ya.
Benar...
Karena orang tuanya ketat,
dia pasti tak akan betah bekerja.
- Apa? - Oke.
Bukan apa-apa.
Apakah ini...
...boleh aku makan?
Setelah masuk asrama atlet, aku harus menjaga makanku.
Ini?
- Silakan makan. - Ya.
Saat Goon masih jadi atlet junior,
katanya dia sering menyelundupkan makanan dan memakannya di kamar.
Dia seperti itu saat masih kecil?
Kalau begitu, dia makan sendirian dulu?
Goon itu disebut Hantu Jeli.
Dia memakannya diam-diam, lalu ketahuan pelatihnya.
Jadi, di sana ada "jalur kematian,"
dia sering berlari di sana.
Astaga. Apa? Hantu Jeli?
Kukira dia hanya makan makanan sehat,
ternyata seleranya seperti anak-anak.
Ya ampun, kekanak-kanakan sekali.
Aku...
...lebih suka cokelat daripada jeli.
Dia suka jeli rasa apa?
Dia tak mungkin suka jeli rasa ginseng merah, bukan?
Mungkin dia makan jeli sambil mengirisnya dengan pisau.
Lucu sekali.
Kamu menyukai kakakku?
Oh...
- Apa? - Matamu berbinar...
...tiap kali membicarakannya.
Itu...
Karena aku harus menulis catatan pengamatanku,
jadi, sebagai peneliti, tentu saja aku tertarik.
Kalau begitu, syukurlah.
Karena Goon menganggapmu sebagai cinta pertamanya,
jadi, dia mungkin bersikap begitu.
Tapi kamu tahu bahwa kamu...
...bukan cinta pertamanya.
Benar.
Tentu saja.
Cobalah makan ini.
Baik.
Aduh. Hari ini, sangat melelahkan.
Astaga, kenapa dia pulang sangat larut?
Memang...
...rumahku yang terbaik.
Astaga.
Namun, ini rumahku.
Lebih tepatnya, rumah pemiliknya.
Aku tak tahu makananku masuk lewat mulut atau hidung.
Aku hanya minum dan memandangi makananku.
Mau makan bersama?
- Oke. - Baik.
- Aduh. - Oh.
Ini.
- Milikku? - Iya.
Milikku.
Bersulang.
Astaga. Ya ampun.
Tampan sekali.
Astaga, apa yang kukatakan?
Aku meracau karena terlalu lelah.
Ya ampun.
Jika bukan karena kopi,
atau takut,
atau lelah,
dan jantungku masih berdetak cepat...
Wah, nyenyak sekali.
Begini... Ini pukul berapa?
Kenapa kita kemari?
Karena kepercayaan diri...
...dimulai dari hal terkecil.
- Ya ampun. - Diam.
Astaga...
Kenapa tak melakukannya nanti pagi?
Padahal aku sudah bilang akan melakukannya sendiri.
- Ya ampun. - Kamu takut?
Iya.
Tunggu... Astaga, benar-benar.
- Jangan menggodaku. - Baiklah.
- Mengagetkan sekali. - Kenapa kamu harus mengikutiku?
Benar-benar.
- Wah. - Ya ampun.
Ayo.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Itu...
Pelan-pelan saja.
Begini saja.
Ayo.
Ya ampun.
Astaga.
Hentikan. Jangan begitu.
Ayo.
Astaga.
KOTORAN NASIONAL ATLET KOTORAN NASIONAL
Aku mau menggantinya dengan meja baru.
Meski katanya dia tak peduli,
tapi dia masih anak-anak.
Oh...
Tapi...
...tanganmu...
Oh, benar.
Pasti ada meja lain di gudang.
Tapi...
...siswa lainnya akan menggambar coretan baru. Tak berguna.
Bagaimana jika kita mencoret juga?
Mencoret?
Coretan yang bisa meningkatkan harga dirinya sebagai atlet nasional...
...dan memberi tahu siswa lain tentang status Si On.
Senakal apa pun mereka,
mereka tak akan bisa mencoret-coret di atasnya.
Baiklah.
Aku warna merah.
Kalau begitu, aku biru.
Baiklah.
Pakai kuas yang besar saja.
Coretannya kejam sekali.
Kamu benar, anak zaman sekarang menakutkan.
- Ini lebih baik. - Benar.
Hampir selesai.
Selanjutnya...
Oh...
Ya.
Wah, benar-benar.
Aku jadi merasa bangga.
Ya ampun.
Tunggu sebentar.
Ponselku.
- Sepertinya tertinggal. Aku ambil dulu. - Ya ampun.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Satu menit.
Satu menit dari sekarang.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Tidak boleh.
Karena tatapannya itu...
...bukanlah untukku.
Joo Yeon.
Aku menemukannya.
Akhirnya.
Aku harus memastikannya.
Aku harus bertanya...
...pada hatiku.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Bagaimana ini? Aku tak sanggup melihatnya.
Karena ini perjalanan bisnis,
ayo naik mobilku.
Ayo naik mobilku.
- Cepat, cepat! Cepat masuk! - Kenapa?
Jika tertangkap, aku tak bisa kembali ke Korea lagi.
Ini semua demi kamu.
Sadarlah, Kyeong Joo Yeon.
Kenapa dia tidak peka dan malah membawa Jeon Sae Yan?
Selama aku bisa menghalangimu,
aku rela mengorbankan tubuhku.
Kamu sensitif dan kesal padaku sepanjang hari.
Perbedaan suhu di gunung besar.
Jika terjadi sesuatu sendirian di gunung. Paham?
- Aduh! - Apa itu?
Semua perhatianku tertuju padanya.