Diterjemahkan bersama oleh EveryAgent & Ry@Di
Kunjungi juga IDFL.ME Jakarta & Samarinda, 20 Oktober 2016
Namaku Amy Mitchell, dan aku seorang Ibu.
Aku melahirkan anak pertamaku saat aku berusia 20 tahun,...
...dan semenjak itu aku selalu terlambat.
Hariku penuh dengan mengantarkan anak-anak ke sekolah...
Aku sayang Ibu.
Lalu mengikuti rapat kerja,...
...kemudian rapat, kemudian rapat.
Biasanya aku makan siang dengan makanan tak lezat di mejaku,...
...dan aku mencoba menenangkan diri sekali seminggu.
Kenapa aku payah dalam Zumba?
Di kebanyakan hari, aku lari ke sekolah untuk melihat penampilan anak-anak,...
...dan pembacaan puisi dan proyek kelas...
Bu!
Yang selalu telat kudatangi.
Lalu rapat PTA,... (Induk Organisasi Guru)
...dan relawan di konferensi orangtua dan guru.
Astaga, Nyonya Wiggins sangat membenciku.
Setidaknya sehari sekali, aku merasa seperti Ibu terburuk di dunia,...
...lalu aku menangis di mobilku.
Lalu aku mengantarkan anak-anak ke les piano dan sepak bola...
...lalu kelas dansa dan janji dengan dokter,...
...sebelum belanja harian di toko grosir.
Wanita ini sepertinya bisa mengatasi segala hal.
Namun aku merasa selalu mengacaukan keadaan.
Namun tetap, aku suka menjadi seorang Ibu.
Sayang, ini roti isi kalkun organik,...
...dan Dylan, ini selai kacang tanpa kacangmu untuk makan siang.
Apa itu selai kacang tanpa kacang?
Entahlah.
Sayang, ini proyek sejarah Amerika-mu yang Ibu buatkan.
Ibu harap kau suka.
Ibu sayang padamu!
Astaga, Bu! Jangan keras-keras!
Aku sangat sayang anak-anakku!
Astaga, mereka membenciku.
Hei, Amy!
Hei, teman-teman.
Astaga, aku tak tahu caramu melakukannya.
Kau hanya melepaskan anakmu seharian...
...dan pergi bekerja?
Kau sangat tangguh.
Ya, terima kasih.
Kau tidak rindu mereka?
Iya. Tapi aku juga butuh uang.
Benar.
Ya ampun, aku telat. Aku harus pergi.
Aku sudah telat bekerja.
Kau selalu terlambat.
Aku tahu. Hanya itu satu-satunya...
...keahlianku sehari-hari.
Sampai nanti.
Ya ampun, aku suka keuletannya bekerja.
Aku baru saja bilang begitu, Vicky.
Aku bekerja di perusahaan kopi yang sangat bagus.
Aku cinta pekerjaanku,...
...tapi aku berusia 32 tahun dan sejauh ini aku orang tertua di sini.
Kebanyakan orang-orang di sini hanya bermain ping-pong seharian.
Pagi, Ibu.
Pagi, Tessa.
Aku sangat kelelahan, aku bisa saja mati.
Itu mungkin sesuatu yang tak seharusnya kau ceritakan pada bosmu.
Benar. Aku menelan banyak pil pagi ini,...
...jadi aku tak tahu sekarang ada di mana.
Kau di tempat kerja, Tess.
Sempurna. Ya.
Boleh aku liburan? Aku ingin mengunjungi Kuba.
Apa boleh? / Tidak.
Selamat pagi.
Hei, Bos!
Selamat pagi, Dale.
Semalam aku bermimpi.
Aku telanjang di dalam hotel.
Aku bicara soal telanjang bulat, penis, biji...
Ya, kami paham.
Tanpa sensor. Semuanya, telanjang bulat.
Kami paham.
Aku berjalan ke pembuat kopi...
...dan ada sekantung kopi kita di dalam kamar hotel.
Mimpi yang keren, Dale.
Terima kasih, Tessa.
Apa ini caramu mengatakan...
...kau ingin mulai menjual kopimu ke hotel?
Tidak. Ini caraku mengatakan aku ingin kau...
...mulai menjual kopi kita di hotel sekarang.
Tapi Dale, aku menjual ke supermarket,...
...bandara dan restoran.
Maksudku, aku hanya bekerja paruh waktu.
Sungguh? Sejak kapan?
Enam tahun yang lalu!
Apa? Mustahil.
Dia selalu di sini tiap hari.
Aku tahu, tapi aku punya keluarga, jadi...
Hei! Kau tahu betapa pentingnya keluarga bagiku.
Aku menulisnya di tanganku.
Wah.
Keren, 'kan? / Sangat keren.
Sial! Aku harus jalan dengan sepatu roda. Kau mau ikut?
Ya! / Tidak, Dale!
Aku banyak pekerjaan.
History Channel benar.
Kalian generasi terbaik.
Aku tinggal di luar Chicago dengan kedua anakku,...
...anjing dan suamiku, Mike.
Dia orang bokek yang sukses,...
...tapi terkadang dia terasa seperti anak ketigaku.
Hei, sayang. / Hei... Oh!
Lihat semua tas yang kau bawa. Sungguh lucu.
Kau terlihat seperti Sherpa.
Oh!
Semuanya. Terima kasihh sudah mau bersabar.
Aku menghargainya.
Ini dia.
Terima kasih, sayang.
Baiklah, sayang. Bagaimana pekerjaanmu?
Aku dapat dua panggilan untuk konferensi lalu aku tidur siang.
Sangat melelahkan.
Aku yakin begitu.
Dylan, sayang, bagaimana kuis ilmiahmu?
Aku dapat nilai D.
Nilai D? Tapi kira sudah kerja keras.
Sayang, apa yang terjadi?
Kau butuh bantuan tambahan? Haruskah kita cari pelatih lain?
Tak usah.
Mike?
Kau dengar? Dylan dapat nilai D dalam kuis ilmiahnya.
Bagus, sobat.
Apa? Baiklah.
Jane! Astaga! Bagaimana audisi sepak bolamu?
Pelatih akan mengirim daftar pemain yang masuk malam ini pukul 9:00.
...dan aku sangat gugup.
Sayang, tenanglah. Kau akan masuk tim sepak bolanya, Ibu janji.
Jangan panik.
Ibu panik. / Aku juga.
Pukul berapa sekarang? / 8:59.
Ayolah!
Sudah pukul 9:00! Ayo! Tekan muat ulang.
Astaga. Aku masuk ke tim.
Astaga. Aku lega.
Terima kasih. Astaga.
Sayang, Ibu bangga padamu!
Aku sungguh bersemangat. Astaga.
Ini akan terlihat keren di aplikasi kuliah.
Sayang, ini hebat,...
...tapi ingatlah kau berumur 12 tahun, jadi...
Tunggu.
Bagaimana jika aku tidak main?
Bagaimana jika aku pecundang yang hanya duduk?
Kau hebat, kau akan baik saja,...
Tidak! Ini tidak akan baik saja, Bu.
Apa Ibu tak paham sulitnya...
...masuk ke dalam Liga Ivy di sekolah sekarang?
Maksudku, mereka mengusir orang Asia.
Itu sedikit rasis, tapi...
Astaga! Aku harus melatih kakiku.
Kenapa Ibu membiarkanku makan makanan penutup?
Aku tahu, karena Ibu benci padaku!
Sial.
Sayang. Ini sudah larut. Aku akan tidur.
Tidak.
Astaga, apa kau...
Tidak, aku hanya memeriksa prostatku.
Kau tahu, aku selalu ingin tahu jenis porno macam apa yang kau suka.
Kenapa tampilan ini tak mau tertutup?
Astaga, jembutnya tebal sekali!
Kau siapa?
Aku istrinya.
Sial.
Apa kau masturbasi online dengan gadis cantik?
Tidak!
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengklik lalu aku...
Lalu aku...
Ya, baiklah, aku masturbasi online dengan gadis cantik.
Apa-apaan?! Kenapa kau melakukan itu?
Tunggu sebentar. Kurasa aku tidak berbuat salah.
Ini sangat lazim sekarang.
Hai, namaku Sharon.
Entahlah, Mike.
Ini terasa seperti selingkuh.
Tidak, ini sama sekali bukan selingkuh, sayang.
Aku bahkan tak pernah menyentuhnya.
Jembut tebalnya berada 2.000 mil jauhnya.
Berapa lama kau melakukan ini?
Entahlah. Belum lama.
Sepuluh bulan, Jumat depan.
Apa-apaan?
Sepuluh bulan?
Kau punya perasaan terhadap dia?
Kau tidak masturbasi online dengan seseorang selama sepuluh bulan...
...tanpa perasaan.
Maksudku, aku bukan monster.
Kau punya perasaaan terhadap dia, Mike?
Ya! Aku punya perasaan terhadap dia! Ya ampun!
Dia sebenarnya wanita hebat.
Dia menjalankan peternakannya sendiri,...
...dia sedang mengembangkan aplikasi.
Keluar! / Apa?
Keluar dari rumahku.
Tidak keren.
Amy, aku merasa...
...Mike serasa terjebak sekarang...
Jadi Ayah kalian harus keluar kota karena perjalanan bisnis,...
...jadi Ibu akan mengurus semuanya sendiri hari ini,...
...yang mana tak apa,...
...selama semuanya melakukan tugasnya masing-masing.
Iya 'kan?
Tidak.
Kenapa Roscoe berjalan seperti itu?
Dia baik saja. Dia sangat sehat.
Tidak, Sobat!
Kau nampak menawan, Jeff.
Terima kasih. / Kau sering olahraga?
Tidak, selama sepuluh tahun ini.
Celanamu membuatku sangat bergairah.
Terima kasih.
Kau tahu maksudku? Vaginaku.
Dah, Jeff!
Rapat penting PTA malam ini, beritahu semua temanmu.
Astaga.
Ini dia si Ibu yang tak pernah keluar rumah.
Rapat penting PTA malam ini. Beritahu semua temanmu.
Aku tak punya teman.
Aku terisolir di rumah.
Aku punya empat anak.
Baiklah, harap minggir. Terima kasih.
Rapat penting PTA malam ini.
Terima kasih sudah mengundangku.
Astaga. Semua kesedihannya menulariku.
Sial!
Ini dia si duda seksi.
Hei, Jessie. / Hei, kalian.
Hai. / Hai.
Tasmu imut sekali.
Ya. Aku suka Elsa.
Kau lucu sekali! Sungguh!
Astaga, dia sangat seksi.
Ini dia. / Aku tahu.
Aku senang istrinya meninggal.
Aku melihatnya memasang tempat duduk mobil kemarin dalam dua detik.
Kelihatannya seperti bum, bum, klik.
Sangat seksi. / Astaga.
Kurasa aku akan membiarkan dia memasukkannya ke bokongku.
Dalam teori, aku tak terlalu paham soal bokong,...
...tapi akan kubiarkan dia memasukannya.
Aku ikut denganmu. / Rapat penting PTA.
Ibu butuh waktu empat menit untuk membawa Roscoe ke dokter hewan,...
...jadi, Ibu sayang kalian, keluar.
Ibu sayang padamu. Maafkan Ibu.
Dah, Bu.
Astaga!
Ini sangat panas! / Bisa kau turunkan...
Bisa turunkan jendelanya? / Baiklah.
Hei, sayang, dengar.
Ada rapat penting PTA hari ini pukul 5:00.
Berlangsung selama dua hingga tiga jam.
Keren. / Paham?
Anjingmu memakai helm. / Baik, aku tahu.
Ya, terima kasih.
Baiklah.
Sialan!
Anjingmu merasa pusing. / Itu bukan masalah.
Dan anda harus menggendong dia pulang.
Kau bercanda?
Tidak.
Tapi dia akan tidak terkendali selama 36 jam ke depan.
Aku sampai. Amy sudah sampai.
Kau melewatkan rapatnya.
Tidak.
Sial.
Ibu tahu. Maaf, Ibu telat.
Masuk.
Aku tak percaya aku akan telat latihan sepak bola pertamaku.
Sayang, Ibu melakukan yang terbaik.
Ya, itulah yang membuatnya semakin menyedihkan.
Astaga.
Hei, Dylan. Hei, sayang. Bagaimana harimu?
Aku menelan isi ulang pulpen lagi.
Astaga.
Sial.
Apa barusan itu tabrak lari?
Bukan.
Bukan. Itu bukan apa-apa.
Jane, pergi!
Permisi, Pelatih?
Maaf kalau Jane terlambat. Ini salahku.
Kau terlihat kacau. Harimu buruk?
Ini tak mungkin bisa lebih buruk...
Sial.
Hei...
Hai, Teman-teman!
Bagi yang belum tahu siapa aku...
Namaku Gwendolyn James.
Aku presiden PTA,...
...tapi yang terpenting,...
...aku adalah Ibu dari dua putri cantik,...
...Blaire dan Gandhi.
Kusebut ini rapat penting PTA...
...untuk membicarakan isu yang mengancam keamanan anak kita.
Makanan yang digoreng.
Ini lelucon?
Ini adalah daftar dari bahan-bahan beracun...
...yang harus dimusnahkan dari makanan yang digoreng.
Tanpa bahan plastik, tanpa penyedap, tanpa minyak, tanpa lemak.
Ditambah tanpa kedelai, wijen, dan kacang,...
...atau telur, susu, mentega, garam, gula, terigu.
Paham?
Maaf, bahan-bahan apa yang bisa kami gunakan?
Aku akan membentuk...
Polisi spesial makanan digoreng...
...yang akan memonitor makanan. Yang akan menghancurkan apapun yang bertentangan...
...dan menangkap orang yang bersalah.
Ya.
Jadi siapa yang akan menjadi relawan pertamaku...
...untuk polisi makanan yang digoreng?
Kurasa kita akan memilih Amy Mitchell!
Apa?
Itu hukumanmu karena terlambat, sayang.
Tidak.
Apa itu?
Hariku sungguh berat.
Aku terluka dan melepuh,...
...jatuh pingsan.
Aku mengacaukan hari pertama di sepak bola putriku...
...dan aku mencari isi ulang pulpen di tahi putraku...
...dan anjingku yang malang terkena pusing.
Orang mana yang tahu soal masalahku?
Astaga, aku kelelahan...
...dan bosku orang bodoh...
...dan...
...tiga jam yang lalu aku mungkin...
...melakukan tabrak lari.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Maafkan aku.
Aku selesai.
Aku keluar.
Apa yang bisa kuambilkan? / Scotch.
Hei, aku mengenalimu.
Kau gadis yang selalu mengantarkan anakku ke sekolah...
...saat aku lupa atau saat tidak mau.
Amy Mitchell. Ya, Carla Dunkler.
Astaga, kau nampak kacau.
Terima kasih. / Hai.
Maaf mengganggu, tapi, aku ingin bilang padamu,...
...yang kau lakukan di sana hebat.
Terima kasih.
Namamu Kiki, 'kan?
Ya.
Dia tahu namaku.
Aku merasa seperti Beyoncé Knowles.
Kenapa kau tak duduk dan minum dengan kami?
Apa maksudmu "kita", sayang, aku duduk di sini sendirian.
Aku ingin, tapi tak bisa.
Aku harus ke toko grosir...
...lalu aku harus pulang dan membersihkan kandang hamster putraku,...
...karena dia akan marah jika aku lupa.
Minumlah, Kiki. / Baiklah.
Baiklah, aku ingin jus apel.
Kenapa kau tidak minum ini?
Permisi?
Kau tahu fantasi keibuan favoritku?
Apa?
Sarapan dengan tenang sendiri.
Sungguh seksi!
Terdengar indah.
Terkadang saat aku berkendara sendirian,...
...aku mengalami fantasi yang membuatku kecelakaan.
Bukan kecelakaan dengan api dan ledakan, tapi kecelakaan kecil.
Tapi aku terluka...
...dan aku masuk rumah sakit selama dua minggu...
...dan aku tidur seharian dan aku makan Jell-O dan aku menonton televisi...
...dan semua itu dibiayai oleh asuransiku.
Anakku memberiku balon, dan perawat mengusap krim di kakiku,...
...dan, astaga, itu sangat hebat.
Apa yang kalian fantasikan seperti itu juga?
Tidak. / Tidak.
Kau sangat gila. / Ya.
Dan aku takkan mau semobil denganmu.
Apa asyik menjadi ibu janda?
Ya!
Aku pergi ke kasino. / Masa?
Aku sekarang belajar karate.
Ditambah, aku punya setumpuk lelaki seksi yang siap dihubungi...
...kapanpun aku mau penis di vaginaku.
Aku ingin menjadi ibu janda. / Tidak, itu sungguh keren.
Intinya adalah,...
...aku harus menjalani hidup dengan dalam sekejap mata.
Apa itu dari... / The Fast and Furious.
Aku menyodomi Vin DIesel saat dia syuting Furious 6 di kota ini...
Kau menyodomi Vin Diesel? / Ya.
Vincent Diesel?
Mungkin bukan Vin Diesel yang sebenarnya,...
...tapi aku menyodomi pria botak.
Salut. / Salut.
Ya. Untuk Vincent Diesel.
Astaga.
Kiki, bangun. / Astaga.
Kau tahu yang kubenci?
Ada banyak sekali aturan sekarang.
Ya.
"Jangan hukum anakmu." / "Jangan bilang tidak pada anakmu."
Ya. "Datangi permainan bisbol anakmu."
"Katakan kalau kau menyukainya."
"Jangan sodomi OB di sekolah anakmu."
Maksudku, apa ini? Rusia?
Kita menyiksa diri, mencoba menjadi sempurna, dan itu membuat kita gila.
Di seumuran kita, mustahil menjadi Ibu yang baik.
Masa bodoh.
Ayo jadi Ibu yang buruk.
Aku ikut. / Iya 'kan?
Astaga, baiklah. Ini menarik. Aku ikut!
Ya! Untuk Ibu yang buruk. / Untuk Ibu yang buruk.
Aku sayang kalian.
Kami sayang padamu, Kiki.
Kita baru bertemu, Kiki. / Selamanya.
Aku menyayangimu selamanya.
Astaga, sayang, kami harus membawamu pulang.
Kita harus pergi. / Ya, ayo.
Kita harus pergi. / Tidak bisa. Aku harus ke supermarket.
Ayo pergi ke supermarket!
Astaga.
Kau sungguh lucu. / Menggemaskan.
Aku mau makan kepalanya.
Hai, sayang.
Baiklah, ayo!
Mana Ibu?
Terang sekali.
Ibu baik saja?
Ya, Ibu merasa hebat.
Apa yang Ibu lakukan semalam?
Tidak ada.
Tapi kita harus mencari supermarket baru.
Astaga. Ibu membuat nacho semalam!
Oh.
Hebat.
Kejunya lezat sekali.
Apa Ibu akan membuatkan kami sarapan?
Tidak.
Tapi apa yang akan kami makan?
Kalian cerdas.
Kalian bisa buat sarapan kalian sendiri.
Ibu akan bawa ini pergi.
Damai!
Baiklah, masuk ke mobil.
Kau tahu? Kalau dipikir-pikir lagi,...
...ayo baawa mobil spesial Ayahmu hari ini.
Bukankah Ayah akan marah? / Ya.
Mungkin.
Itu sungguh keren!
Baiklah.
Apa yang dia kendarai?
Semoga hari kalian menyenangkan di sekolah!
Tunggu! Makan siang kalian!
Terima kasih, Bu. Kau adalah Ibu terbaik!
Ibu sayang kalian!
Apa itu Arby's?
Aku suka roti isi ikan panas mereka.
Hei, Amy. Hai.
Kami mengadakan rapat PTA hari ini...
...untuk mendiskusikan pemilu mendatang pada pukul 2:00.
Kau akan ke sana?
Tidak.
Si jalang itu bermain permainan berbahaya.
Amy bermain futbal?
Astaga.
Terima kasih.
Hebat!
Di sini Amy.
Amy, kau di mana? Perkumpulan pagi sudah dimulai sejam yang lalu.
Ya, Dale, aku takkan melakukan itu. Itu membuang-buang waktu.
Kau baik saja, Amy?
Apa kau mengalami momen-momen senioritas?
Sejujurnya aku tak pernah merasa lebih baik.
Aku sedang sarapan dengan tenang dan membaca koran...
...untuk pertama kalinya dalam 12 tahun.
Kau harus datang ke kantor sekarang!
Tidak mau, Dale. Aku hanya bekerja darimu tiga hari dalam seminggu.
Jika kau mau aku bekerja lebih giat, kau harus bayar aku untuk melakukannya.
Baiklah, Amy, kau membuatku malu...
...di depan semua orang kantor sekarang.
Semoga rapatnya menyenangkan! Dadah, Dale.
Halo?/ Hei, Kiki. Ini Amy.
Hai!
Sebenarnya aku menelepon karena ingin tahu,...
...apa kau mau ikut aku nonton bioskop hari ini.
Apa kita diperbolehkan melakukan itu?
Kenapa tidak.
Aku tak bisa. Aku harus menyetrika celana dalam Kent.
Apa? Kenapa?
Entahlah. Dia suka celana dalam ketat.
Ayolah, Kiki, beristirahatlah sesekali.
Baiklah. Aku ikut.
Keren. Aku akan telepon Carla.
Asyik! Aku suka dia.
Aku juga sangat takut padanya.
Baiklah.
Yo!/ Hei, ini Amy.
Aku menelepon karena aku ingin tahu apa kau ingin ikut...
...aku dan Kiki nonton film siang ini.
Aku sudah tiba.
Hei, Nona.
Matikan ponselmu. / Tebaklah...
Dia mati di akhir.
Ya, kanker menyerangnya.
Apa?
Ya, apa yang kalian ingin tonton?
Cinta lebih kuat...
...daripada luar angkasa.
Nyonya zakar sudah tiba.
Bersulang.
Ini sungguh asyik.
Terima kasih karena mau jalan-jalan denganku.
Kau bercanda?
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Sayang.
Mantanku menjemput anakku, jadi aku bisa pergi semalaman...
Hei, kau dengar itu?
Mantanku membawa anakku.
Hei, aku punya pertanyaan untukmu.
Apakah berat membagikan putramu dengan mantan suamimu?
Sama sekali tidak. / Tidak?
Kau sudah lihat anakku? Dia setinggi sembilan kaki...
...dan yang dia pedulikan hanya bisbol.
Kau selalu mengunjungi pertandingannya?
Tidak.
Permainan terakhir yang kukunjungi berlangsung enam jam lamanya...
...dan angka terakhirnya 1-2.
Aku lebih memilih pergi ke Afghanistan daripada ke permainan bisbol anak-anak.
Bersulang.
Apa menurutmu perceraianmu mempengaruhi anakmu?
Bagaimana keadaan di rumahmu, Amy?
Baik saja. Semuanya baik saja.
Aku memergoki Mike mempunyai hubungan asmara online dengan seorang wanita,...
...dan kurasa sudah terjadi selama sepuluh bulan.
Apa kau menusukkan duri ke bokongnya?
Tidak. Ini yang sesungguhnya.
Pernikahan kami sudah berakhir selama bertahun-tahun.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali kami bercinta.
Aku dan Kent bercinta setiap Jumat malam setelah acara Blue Bloods...
Ternyata Tom Selleck itu suka gaya erotis.
Aku merasa kalau semua yang katakan adalah tangisan butuh bantuan.
Kiki, kau sangat aneh.
Tidak, tunggu,...
...kenapa kau menikahi bajingan ini saat dulu?
Dia terdengar seperti keparat.
Karena kami masih muda dan jatuh cinta.
Dia tak selalu jad keparat. Aku janjikan itu.
Itu benar. Dengar, aku hamil, kami menikah.
Aku masih berusia 20 tahun.
Aku dan Mike tak pernah merasakan sensasi usia 20 tahunan.
Kesenangan berusia 20 tahun, dan...
...kurasa dia melewatkannya.
Astaga.
Mungkin aku juga.
Saat aku berusia 20 tahun, aku jalan-jalan...
...dan banyak sekali zakar di mana-mana ke manapun aku pergi.
Hanya ada zakar,...
...zakar, zakar.
Seperti pertanda akan banyaknya penis!
Kiki?
Hai, Kent.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya makan siang bersama teman baruku.
Siapa yang menjaga anak-anak? / Rosie.
Bukankah itu tugasmu?
Siapa kau?
Ya, Kent.
Itu adalah tugasku, dan aku baru saja akan pergi, jadi,...
...terima kasih banyak.
Aku tak bisa hitung.
Ambil saja dan semoga hari kalian menyenangkan.
Aku sangat menikmatinya. Terima kasih.
Astaga...
Senang bertemu denganmu, Ike Turner!
Itu sungguh mengganggu.
Ya!
Tapi sisi positifnya, dia beri terlalu banyak uang,...
...jadi aku akan teler!
Ya, donat!
Aku suka ini. Berapa harganya?
Lima sen.
Bagaimana kalau satu dolar?
Apa?
Baiklah, Tukang Boros.
Terima kasih.
Kenapa ini enak sekali? / Berisikan enam karamel.
Benarkah?
Ini sungguh enak.
Dia cantik. / Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Dadah.
Ya ampun. Apa yang kita temukan di sini?
Apa donat ini beli dari toko, Amy?
Apa? Tidak.
Astaga, tidak, aku buat sendiri...
...lalu kuletakkan dia kemasan plastik.
Syukurlah. Karena kami...
...melarang makanan dari toko.
Sungguh, Vicky? / Ayolah, Gwendolyn.
Siapa peduli tentang makanan yang dibawa seseorang...
...selama itu menghasilkan uang, 'kan?
Apa dia baru saja... / Benar.
Lumpuhkan dia, G.
Yah, aku peduli, sayang.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu,...
...dilihat dari penampilanmu anehmu...
...dan sikap burukmu,...
...tapi itu semua berakhir sekarang.
Paham? Aku yang menjalankan sekolah ini,...
...dan tak boleh ada yang belajar atau main bola...
...atau main klarinet tanpa sepengetahuanku.
Dan aku bisa membuat hidupmu menjadi nerakamu...
...beserta anak kotormu itu.
Kau paham?
Wah, Gwendolyn, kurasa kau harus santai sedikit,...
...makanlah donat. Ini enak.
Ini diambil dari pom bensin. Ini...
Kau sudah kelewatan.
Dan aku akan menjatuhkanmu.
Musim dingin sudah datang.
Gwendolyn.
Astaga. Kau dalam bahaya.
Apa...
Dah. / Dah.
Minggir!
Maaf, Gwendolyn.
Kau senang dengan Kelas Bahasa Mandarinnya?
Tidak! / Tidak?
Kelas Bahasa Mandarin membuatku stres.
Semua orang selalu saja muntah.
Apa kau bilang "Muntah"? / Ya.
Astaga.
Apa...
Kenapa kita melakukan ini?
Apa yang Ibu lakukan? / Kelas Bahasa Mandarin ke arah sana!
Ibu tahu.
Tapi kita akan senang-senang hari ini.
Kita tidak sanggup menyewa tempat ini.
Jangan khawatir. Ibu punya rencana.
Masuk kemari, bodoh. / Kita sungguh menyelinap.
Aku tahu!/ Aku tak percaya kau punya pekerjaan sungguhan.
Kau beruntung, Becky. Aku tak pernah lakukan ini pada anakku.
Ya. Ibuku cukup keren.
Juga, namaku Jane.
Baik.
Baiklah. Tempat mandi di sebelah kiri. Bersenang-senanglah.
Dah, Becky! / Terima kasih, Carla.
Tempat ini mewah. / Astaga.
Lihat. Sabun gratis.
Jangan, sayang, jangan ambil.
Tidak, itu sabun yang bagus. Ambillah.
Seperti inilah bak setelah adikmu mandi.
Ibu terlihat seperti Kung Fu Panda.
Ini hebat.
Kita harus pasang tato kembar setelah ini.
Aku senang kita melakukan ini, Bu.
Aku tak pernah merasa senyaman ini selama ini.
Kau harus istirahat dari urusan sekolah dan sepak bola dan...
Semua masalah Ayah.
Masalah Ayah apa?
Bukan apa-apa.
Apa Ayah terkena tumor otak?
Apa? Tidak!
Astaga, tidak.
Ayah dan Ibu sedang berada dalam masa-masa sulit sekarang.
Apa Ibu akan bercerai?
Apa? Tidak.
Tidak. Kami takkan bercerai dalam waktu dekat.
Ibu hanya ingin kau tahu kalau apapun yang terjadi,...
...ini bukan salahmu.
Kenapa ini harus jadi salahku?
Kenapa Ibu bicara begitu?
Entahlah!
Astaga, sayang, maafkan Ibu! Ibu sungguh payah dalam hal ini.
Aku tak ingin jadi anak aneh, Paham?
Sayang, jangan menangis. Kumohon... Tidak.
Sayang, Ibu ingin kau lihat Ibu, lihat Ibu, paham?
Sayang,...
Ibu hanya ingin kau tahu kalau Ayahmu sayang padamu.
Kalau Ibu sayang padamu.
Dan Ibu janji padamu, kau akan baik saja.
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Karena aku Ibumu,...
...dan Ibu tahu kau lebih baik dari siapa saja,...
...dan Ibu tahu apa yang sudah kau capai.
Sayang...
Aku sayang padamu.
Aku juga sayang padamu.
Hei, Pelatih?
Pelatih!
Sial!
Hai, Gwendolyn. / Hai, apa kabar?
Dengar, aku ingin bicara soal...
...persiapan permainan pekan depan.
Soal masalah pribadi, Putri Amy Mitchell, Jane.
Kau tahu aku tak bisa mendiskusikan soal pemain denganmu.
Dan kau tahu aku yang memimpin komite penyewaan...
...dan pemecatan, 'kan?
Jadi berhenti basa-basi dan langsung ke intinya saja.
Tolong jangan pecat aku, Gwendolyn.
Kucingku baru saja mati.
Dan hatiku sangat rapuh sekarang.
Keluarkan dia.
Ya, dia keluar.
Aku butuh ini. Ini waktu istirahatku. Tahu maksudku?
Ini Carla. / Hei, ini Amy,...
Aku baru tahu kalau Mike tinggal dengan pacar internetnya.
Masa bodoh dengannya! Kita harus teler.
Aku ingin teler.
Aku dalam perjalanan.
Aku sungguh senang.
Entahlah, apa yang akan kita kenakan?
Ini seperti lemari biarawati.
Tidak, tunggu. Aku tahu.
Mari lihat!
Ini favoritku.
Aku suka.
Tidak! Kau mencoba teler atau diadopsi?
Cukup adil.
Baiklah.
Seperti itulah orang yang kesepian dikuburkan.
Sialan, aku tak punya apa-apa kalau begitu.
Aku punya pakaian Ibu-ibu, pakaian kerja.
Baiklah, aku akan ke sana sekali lagi.
Akan kutemukan. Minggir, biarkan aku masuk.
Aku punya jaket, aku punya banyak. / Akan kita temukan.
Akan kita temukan. / Jangan murung.
Baiklah. Kau bisa mengatasinya.
Maksudku, Ya Tuhan!
Ini adalah pakaian yang dikenakan Ny. Doubtfire.
Aku suka film itu.
Aku juga. / Baiklah.
Sungguh film yang bagus.
Tunggu sebentar, aku melihat sesuatu.
Tunggu. Ini adalah kostum lacur halloween-ku saat kuliah.
Aku suka kata "lacur." Kenakan.
Coba saja.
Kalian tidak jelas. Sudah kubilang...
Ya ampun! Lihat bra Ibu-ibumu!
Banyak sekali area permukaannya.
Kau bisa membeli tiga bra regular dibandingkan bra Ibu-ibu ini.
Ini bukan bra Ibu-ibuku. Ini bra seksiku.
Diamlah!
Jangan tertawa. / Tunggu, kau serius?
Ya!
Sayang. / Amy.
Itu terlihat seperti kau baru saja dioperasi.
Apakah seburuk itu?
Ya, hanya ada satu lipatan payudara./ Ya.
Kau bahkan tak punya dua payudara.
Aku punya yang hitam. Kalian mau lihat yang warna hitam?
Tidak!
Wah. Bra ini akan menjadi kematian dari vaginamu.
Astaga.
Aku hanya memegang satu penis selama hidupku.
Sayang!
Bagaimana jika aku dapat pria dengan zakar yang aneh?
Kent tak pernah terangsang.
Apa itu tak pernah terangsang?
Dia tak pernah terangsang yang sesungguhnya.
Jadi aku harus menaikkan penisnya seperti balon hewan...
...dan menggesekkannya di vaginaku.
Terdengar mengerikan! / Ya.
Terkadang aku juga memegang buah zakarnya dan menggesekannya di situ juga,...
...karena setidaknya, mereka mantap.
Sayang, terlalu banyak hal yang kau gesekkan di kemaluanmu.
Maksudku, aku senang dia sudah disunat.
Bagaimana jika aku dapat seseorang yang belum disunat?
Larilah keluar kamar sambil berteriak.
Seperti mencari senjata di jalanan.
Teriak dan keluarlah saja!
Tidak mungkin. Pria belum disunat sangat hebat.
Sungguh?
Mereka selalu baik padamu,...
...karena mereka tahu zakar mereka menjijikkan.
Bagaimana cara memegangnya?
Kusentuh saja? / Akan kutunjukkan.
Kiki, kau keberatan?
Bayangkan kalau ini adalah penutup kepala dari orang yang belum disunat...
...lalu ini adalah ujung penisnya. Paham?
Jadi, lakukan dengan sangat lembut,...
...cobalah kau buka...
...seperti ini untuk menunjukkan ujung zakarnya.
Baiklah. Lalu lakukan dengan lembut,...
...kau hanya harus,...
...menjadi sedikit ketat,...
...dan kau harus menggoyangkannya,...
...kau hanya harus menggoyangkannya.
Lalu kau ke kota seperti...
Kau mainkan...
...hingga kau mau memasukannya.
Apa yang kuperbuat dengan ini?
Apa aku akan menjilat jembutnya atau aku...
Tidak, tidak, begini,...
...sentuh ini, hisap ini,...
...usapkan kepalamu di sini.
Aku tak mau mengusap wajahku di situ.
Kalau begitu, urusi saja yang ini.
Karena ini seperti puting besarnya pria.
Ini, yang ini.
Jika kau goyangkan, kau akan seperti...
Masuk akal, 'kan? / Ya, hebat.
Baiklah, sayang. / Tentu.
Aku takkan pernah mengenakan baju basah ini lagi.
Baiklah, ayo kita selesaikan.
Kau ingin pria seperti apa?
Kau tahu? aku tak pernah bersama pria latin...
Jika aku jadi kau, aku akan mulai dengan...
...orang yang gendut dan Yahudi,...
...lalu mulai dekatkan diri dengan pria latinnya.
Permisi. / Baik.
Halo. / Hai.
Apa bangku ini sudah ditempati?
Ya.
Maksudku, ya, tidak, seperti ya, duduklah. Ya.
Apa yang harus kulakukan? / Tanya hobinya.
Hai. / Hai.
Namaku Amy. / Braden.
Senang bertemu denganmu, Braden.
Senang bertemu denganmu. Aku suka cincin nikahmu.
Sial!
Baiklah, ini kisah lucu.
Aku sedang belanja di toko grosir...
...lalu aku menemukannya di lantai, lalu aku ambil dan...
...lalu aku pakai.
Aku akan duduk di tempat lain. / Baiklah.
Mungkin lain kali, coba tanpa cincin nikahmu.
Itu ide bagus! / Ya.
Hai, nona-nona.
Hai! / Kau tinggal di mana?
Kami tinggal di Westbury bersama anak-anak kami.
Hebat.
Lupakan. Aku sangat gugup.
Kau melakukannya dengan baik. / Aku tahu.
Kau melakukannya dengan baik.
Lihat, banyak zakar di sini...
Ya... / Jika kau...
Coba untuk bersikap setengah normal dan kau akan bercinta.
Jangan bersikap seperti Ibu-ibu. / Baiklah.
Kau harus banyak makan sup.
Aku suka menyusui hingga putingku mengkerut.
Ini akan mencegah nodanya mengering, paham?
Tupperware! Pinterest!
Penyembuh diare!
Apa Ibumu tahu kau di sini?
Dengar, ini bukan hanya soal lumba-lumba mendapat kawanan baru.
Ini soal keluarga yang bersatu lagi.
Aku bilang apa?
Hei! Kau mau ke mana?
Astaga, kalian...
Bagaimana? / Mengerikan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku payah dalam hal ini. Aku hanya mau pulang.
Sungguh. / Amy!
Jessie!/ Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami hanya melakukan malam bercengkerama sesama wanita.
Keren, jadi para suami di rumah bersama anak kalian? Itu bagus.
Oh...
Suamiku tidak ada di foto keluargaku lagi.
Ya, dia memergokinya sedang skandal dengan peternak susu.
Dia penjahat seks.
Entah harus mulai dari mana. Kau baik saja?
Aku sebenarnya merasa sangat baik. Ya.
Aku senang bisa bertemu denganmu. Ini sungguh hebat.
Ya, aku juga.
Aku juga.
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo pergi. / Ya.
Baiklah.
Bersenang-senanglah.
Kau sangat kekar.
Sungguh, dia punya badan yang kekar.
Kurasa terima kasih.
Aku tak percaya Amy bicara dengan Jessie Harkness.
Aku bermimpi soal dia mengepang rambutku.
Bisakah kau tak dekat-dekat denganku? Karena aku masih ingin bercinta.
Ya, tentu. Tak masalah. Baik.
Dan jangan menari sambil jalan.
Kau kerja di perusahaan kopi, kan?
Apa? Ya. Tunggu, darimana kau tahu?
Aku bertanya-tanya tentang dirimu.
Tunggu. Kau bertanya tentang aku?/ Ya.
Ya, aku...
Oke, sepertinya aku tertarik padamu dan...
Apa? Ku pikir kau tahu itu.
Tidak! Aku tidak tahu./ Tidak? Kau tidak tahu?
Oh, ayolah. Kau seperti ibu favoritku saat di sekolah.
Maksudku, aku benar-benar tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Kau menjemput anak-anakmu dan semua aktivitas tersebut,
dan kau melakukan semua proyek gila itu.
Aku melihatmu seperti Richard Nixon. Itu luar biasa.
Kau tahu? Aku punya proyek kecil membuat bubur kertas.
Itu baik sekali./ Terima kasih.
Oh, dan kau bercanda soal makan siang itu?
Kau tahu, anakku selalu bilang...
"Kenapa Ayah tak bisa membuat makan siang seperti ibu Dylan?"
Oh, Tuhan, aku mencintai putrimu.
Kau membuatku terlihat buruk./ Oh, Tuhan.
Oh, ini membuatku sangat bahagia.
Kau tahu, ini sungguh menakjubkan...
Itu kenyataan bahwa anak-anakmu sangat baik.
Astaga.../ Tidak, tidak, aku serius!
Siapa pun bisa memaksa anak-anak mereka untuk bermain cello atau berbahasa China...
Atau, masuk ke universitas mewah atau sesuatu seperti itu...
Tapi yang benar-benar sulit adalah membesarkan anak-anak...
Menjadi sangat baik dan toleran.
Dan entah bagaimana kau melakukan itu.
Dan seharusnya kau sangat bangga.
Kau ibu yang sangat hebat.
Oh...
Astaga.../ Aku minta maaf.
Tak apa-apa./ Aku malu sekali.
Kau seperti menghantam wajahku, tapi kita mungkin harus melakukannya lagi.
Kau yakin?/ Tapi tanpa gerakan tiba-tiba.
Pelan-pelan saja.
Carla. Carla!/ Apa?
Carla, lihat, lihat, lihat, lihat!
Jangan, Kiki. Jangan, Kiki! Kiki, jangan, jangan.
Jessie: Senang bertemu!
Senang bertemu denganmu semalam.
Kau harus lebih sering pakai gaun itu.
Setiap hari.
Mike!/ Hai, sayang!
Apa yang kau lakukan?/ Aku ingin kembali...
Seharusnya aku tak pernah meninggalkanmu. Itu tolol sekali.
Dan ku rasa kita harus melupakan masa lalu...
Dan tak membahasnya lagi.
Tunggu, kau bicara apa?
Dengar, aku...
Aku hanya butuh istirahat.
Apa kau tak pernah butuh istirahat?
Tentu saja, Mike.
Tapi aku takkan pernah melakukannya pada keluargaku.
Aku kangen anak-anak.
Sangat kangen.
Khususnya Dylan, Jane juga, tapi sedikit saja.
Dan anjing itu, Oh, Tuhan, aku kangen sekali pada Roscoe.
Bagaimana kabarnya?/ Dia baik-baik saja.
Terima kasih Tuhan. Intinya adalah...
Aku akan melakukan apa pun untuk menjaga keluarga ini tetap utuh.
Benarkah?
Akhirnya kau mau pergi terapi denganku?
Aku tahu kau akan bilang itu! Terapi itu bodoh!
Bagus. Keluar! Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa.
Aku berusaha untuk melakukan hal yang benar!
Sampai jumpa, Mike./ Aku bicara jujur!
Baiklah, kau tahu?
Meskipun itu cuma buang waktu dan uang aku akan pergi terapi.
Tapi saat aku bilang pergi, maksudku, benar-benar pergi, berpartisipasi, menangis.
Aku tak pernah menangis sejak Cubbies kalah di tahun 2003.
Bagaimana kau bisa menyuruhku.../ Mike, kau tahu?
Bersenang-senanglah dengan pacar anehmu di Internet itu.
Tapi tunggu, kita akan pergi ke terapi atau apa?
Akan ku pikirkan.
Hei.
Sayang? Sayang, kau tak apa-apa?
Pelatih bilang aku tak bisa ikut. Aku hanya "pemanas" bangku cadangan.
Tunggu, apa? Tidak, itu tak mungkin.
Kau adalah penyerang terbaik di tim itu.
Oh, Tuhan, hidupku hancur. Aku takkan pernah kuliah. Aku mungkin hanya bisa jadi guru.
Sayang, sayang, lihat aku.
Kau akan baik-baik saja. Ibu berjanji akan mengurus hal ini.
Oke?/ Oke.
Oke.
Tolong jangan membuat keributan.
Sayang, aku takkan pernah mempermalukanmu.
Gwendolyn yang membuatku melakukannya!
Kau bercanda ya?
Ada apa dengan kalian para ibu?
Aku hanya seorang pelatih sepak bola SMP.
Yang ku inginkan hanya...
Menghasilkan uang yang cukup untuk memberi makan kucingku dan mengisi "Prius" sialanku.
Beranilah sedikit! Astaga!
Hei!
Beraninya kau menjadikan putriku cadangan?
Oh, hai, Amy.
Kau tak berhak melakukan itu.
Oh, sebenarnya, aku berhak.
Karena sepak bola adalah kegiatan yang disponsori oleh PTA.
Dan aku adalah presiden PTA. Jadi...
Oh... Oke.
Baiklah...
Takkan lama.
Oh, sayang. Apa artinya?
Itu artinya aku akan menantangmu untuk menjadi presiden PTA.
Oh...
Suami Amy baru saja meninggalkannya...
Jadi mentalnya agak terganggu sekarang.
Oh, itu sangat menyedihkan.
Ooh.
Kau akan jatuh.
Tidak, sayang...
Satu-satunya yang akan jatuh adalah suamimu jatuh ke pelukan wanita lain.
Benar-benar sialan.
Ini adalah ide yang buruk, Amy.
Tak mungkin kau bisa mengalahkan dia.
Gwendolyn telah menjadi presiden PTA selama enam tahun terakhir.
Kiki, dia mengacaukan putriku. Aku tak bisa biarkan itu. Ayolah!
Benar, tapi semua kelompok ibu-ibu yang lain memberikan suaranya untuk Gwendolyn.
Dia menguasai kelompok "Ibu-ibu Terikat," "Ibu-ibu Harimau," "Ibu-ibu Sedih"...
Dia punya "Ibu-ibu Blogging."
"Ibu-ibu CrossFit."
"Ibu-ibu Camel-Toe."
Dia punya "Ibu-ibu Mabuk."
"Ibu-ibu Yang Ingin Bercinta."
"Ibu-ibu Yang Berperan Sebagai Ayah."
Dia punya "Ibu-ibu Yang Punya Anggota Tubuh Yang Rusak."
"Ibu-ibu Berbulu." "Ibu-ibu Pengguna Benda Seni."
"Ibu-ibu jus."
Dia punya "Ibu-ibu Dengan Areola Besar."
"Ibu-ibu Kulit Hitam," Ibu-ibu Lesbian," Ibu-ibu Bercerai."
Dia bahkan punya "Ibu-ibu Lesbian Hitam Yang Bercerai."
Itu kelompok yang benar-benar sulit untuk di dapatkan.
Aku suka gadis ini.
Lagipula, Amy, jika kau kalah, dia akan menghancurkanmu.
Dia akan menempatkan anak-anakmu di kelas anak bodoh dengan semua anak-anak bodoh.
Dia akan memberi mereka guru yang jelek.
Kau bisa lupakan sepak bola, dia bahkan takkan memberi susu untuk anak-anakmu.
Tapi itu semua alasan mengapa kita harus mejatuhkan dia.
Maksudku, dia pengganggu!
Oke, dia ingin kita semua menjadi sempurna seperti kelompok "Ibu-ibu Nazi" miliknya itu.
Dan anak-anak kita akan jadi sangat stres karena jadwal yang sangat padat.
Putriku mendapat ruam yang baru setiap minggu dan dia baru 12 tahun.
Kau benar soal Nazi itu.
Kita hajar ibu-ibu itu tepat di payudara mereka.
Ya!
Kau ingin presiden PTA yang baru? Aku juga!
Hai. Jumpai aku di "Malam Temu Calon" besok malam, jam 7:30.
Ini, sayang. Ambil satu. Vote untuk Amy. Sungguhkah?
Amy Mitchell. Presiden PTA. Datanglah besok, jam 7:30, "Malam Temu Calon."
Presiden PTA.
Tidak! Tidak terima kasih!/ Ambil!
Oke! Bagus!
Aku akan bercinta dengan suamimu jika kau tak datang. Lihat saja!
Voting untuk Amy!
Carla, dapatkan dia!
Hei! Hei!
Jangan lari dariku! Jangan coba-coba...
Aduh!
Ini sangat lucu.
Jadi, menurutmu berapa banyak orang yang akan hadir di "Malam Temu Calon" nanti?
Aku bilang pada semua ibu-ibu jika aku akan bercinta dengan suami mereka...
jika mereka tidak datang, jadi...
Carla. Itu berlebihan.
Terima kasih, Kiki.
Oh, Tuhan, lihatlah anak-anak itu.
Putriku takkan berhenti belajar.
Oh, kau beruntung.
Semua anakku ingin mencabik-cabik bukunya.
Aku hanya berharap, aku tahu cara untuk terus melakukannya.
Ya, itu bagian terburuk menjadi seorang ibu...
Kau tak tahu apakah kau akan terus melakukan tugasmu dengan baik...
Hingga mereka dewasa.
Dan pada saat itu, sudah terlambat.
Anak-anakmu menjadi orang yang baik...
Atau jadi preman di gang-gang sempit.
Ku pikir mereka tak hanya punya dua pilihan.
Kemarin, aku memberi Bernard kotak jus yang salah...
Dan dia menyebutku wanita jalang yang bodoh.
Oh, Tuhan./ Baiklah.
Anakku menonton "Sesame Street" dan dia masih tidak memahaminya.
Putriku takut pada balon.
Anakku suka sekali makan mentega.
Kau tak makan mentegamu?
Putriku mencuri uang dari seorang wanita tunawisma.
Anakku gagal di aula belajar.
Claire membunuh musang tetangga kami.
Maksudku, kita semua berpura-pura itu hanya kecelakaan, tapi itu tidak.
Dia adalah pembunuh.
Aku tahu kita mengolok-olok mereka, tapi aku sangat mencintai mereka.
Aku juga.
Aku benar-benar rela mati untuk mereka sekarang.
Oh, kau membuatku menangis.
Aku sudah merasakan itu. Maksudku, oh, Tuhan...
Kalian, anak-anakku adalah anugrah.
Setiap kali aku memikirkan si besar keparat bodoh itu akan masuk universitas...
Aku ingin menangis seperti bayi.
Ini menyebalkan.
Aku tak percaya Ibu membuatku memasak...
Sarapanku sendiri setiap hari.
Yang kau lakukan itu mengagumkan, sobat. Sungguh.
Jadi mana proyek sains-ku?
Oh, aku tidak membuatnya.
Apa? Tapi batas akhirnya hari ini.
Ya. Ya./ Itu sangat tidak adil!
Aku tahu. Aku tahu. Aku minta maaf.
Tapi kau benar-benar harus mulai...
Mengerjakan PR-mu sendiri mulai sekarang.
Aku lambat mengerti, ingat?
Kau bukan lambat mengerti. Kau hanya dijuluki seperti itu.
Sayang, kau tahu apa artinya julukan itu?
Tidak. Karena aku seorang pembelajar yang lambat.
Itu artinya bahwa Ibu dan Ayah telah memanjakanmu...
Dan sekarang kau berpikir dunia berutang padamu...
Tapi kenyataannya tidak.
Dan jika kau tidak belajar dan bekerja keras sekarang...
Maka kau hanya akan tumbuh menjadi seperti pemuda kulit putih lain yang berjulukan...
Yang berpikir dia itu hebat tanpa alasan.
Dan kemudian kau akan membentuk sebuah band ska...
Dan itu akan menjadi mengerikan, dan kau akan bertindak kasar pada wanita...
Dan kau akan menumbuhkan kumis agar terlihat menarik...
Tapi kau takkan jadi menarik, dan aku takkan menyetujui itu.
Jadi tolong, tolonglah, kerjakan pekerjaan rumahmu sendiri?
Baiklah. Astaga!
Bagus.
Aku mencintaimu.
<Selamat Datang di "Malam Temu Calon" Silakan masuk!
Jadi di mana anak-anakmu malam ini?
Mereka menginap di rumah temannya.
Aku memberi anakku $10 dan sebuah ponsel...
Dan aku meninggalkannya di Arby's.
Dia akan baik-baik saja selama berjam-jam.
Ada yang datang.
Amy untuk presiden!/ Ya!
Hai. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak sudah hadir.
Aku tak ingin dia bercinta dengan suamiku.
Tidak, dia hanya bercanda.
Oh.
Aku tidak bercanda.
Silakan, silakan. Maaf, belum ada yang datang.
Ya, ku pikir, mereka ke pesta Gwendolyn.
Maaf, apa katamu?
Oh, sial.
Kalian tidak tahu.
Gwendolyn memutuskan untuk mengadakan pesta saingan di rumahnya.
Dan dia memiliki Martha Stewart.
Apa kau ingin mencoba bakso istimewa ini?
Sekarang, aku tak bisa bilang apa-apa...
Tapi aku harus memberitahumu, aku sangat menyukaimu.
Aku selalu ingin menjadi sepertimu, sungguh.
Ya./ Oh.
Martha, Sayang./ Hai.
Semuanya tampak begitu indah.
Terima kasih banyak, dan bagaimana dengan Blaire dan Gandhi?
Senang bicara denganmu, Martha, tapi ada yang harus kulakukan.
Berhenti bicara dengannya./ Baik.
Ibu-ibu? Hai, bisa minta perhatianmu, tolong?
Lihat kemari, jadi aku tahu kalian mendengarkanku./ Shh.
Dengar, program ini akan dimulai sekitar lima menit lagi.
Jadi duduklah di tempat kalian, oke?
Sekarang. Lakukan sekarang.
Aku tak percaya Gwendolyn akan melakukan hal ini.
Aku ikut prihatin, sayang.
Apa yang akan kita lakukan dengan semua anggur menyebalkan ini?
Selama dua jam berikutnya, aku akan berbicara dengan kalian...
Tentang memanfaatkan sekolah ini sepanjang tahun.
Kita harus mengubah masa depan anak-anak kita...
Dengan membuat mereka pergi ke sekolah 365 hari setahun.
Tiga, dua, satu, pergi!
Ikan lele!
Dia bilang itu?
Minum lagi! Minum lagi, minum lagi!
Kenapa harus aku yang minum terus?
Karena kau menyebutkan kata petunjuknya.
Karena kau mengatakan itu.
Aku tak mengerti permainan ini.
Ini bukan permainan membaca!
Oke, mulai.
Amy./ Apa?
Emu!/ Tidak, Amy!
Aku cuma bilang "Emu!"
Kau tak bisa permainan ini.
Minum! Minum lagi!
Aku akan kilas balik sedikit.
Genghis Khan.
Apa kalian pikir dia bersekolah sepanjang tahun?
Ku kira tidak.
Loncat ke depan sedikit.
Osama bin Laden.
Dia tidak sekolah sepanjang tahun.
Tak ada yang lebih berbahaya...
Daripada liburan musim panas.
DATANGLAH KE RUMAH AMY!!! KAMI PUNYA BANYAK ANGGUR!!!
Oke, ibu-ibu?/ Ya, ayo.
Hai, aku Amy, senang melihatmu. Silakan, silakan, silakan.
Wow, kalian banyak sekali.
Kau yakin tak bisa tinggal lebih lama lagi?
Pengasuhku hanya sampai jam 9.
Jadi aku harus buru-buru sekarang.
Oke. Tidak, aku paham. Aku juga seorang ibu.
Malam yang hebat. Sampai jumpa!
Sampai jumpa lagi.
Berakhir lebih awal dari yang ku perkirakan.
Ya.
Kau tidak berpikir mereka akan pergi Ke pesta Amy, kan?
Vicky, kita punya Martha Stewart di sini malam ini.
Amy punya siapa?
Aku yang nyetir. Dia ada benarnya, ya.
Pesta ini gila.
Benar-benar berubah.
Hai, kalian mau Jell-O?
Apakah itu... Itu...
Martha Stewart?
Terima kasih./ Martha.
Oh, Tuhan./ Bagus, kan?
Aku sampai orgasme.
Astaga. Apa ini?
Ini adalah jeli Lingonberry impor...
Dengan banyak vodka.
Lezat sekali.
Aku memulai hari dengan makan enam buah ini.
Minum! Minum!
Minum! Minum! Minum!
Wauw!
Astaganaga.
Apa itu Jennifer Noonan yang kencing di belakang mobil itu?
Oh, ya ampun.
Pestanya luar biasa!
Aku harus pergi ke pesta ini.
Apa? Vicky!/ Wauw!
Tolong, diam! Diamlah sebentar!
Aku tahu itu adalah malam sekolah, jadi kita akan melakukan itu.
Aku ingin memperkenalkan padamu presiden PTA berikutnya...
Amy Mitchell!
Ya!
Pertama-tama, aku hanya ingin mengatakan ini...
Aku berpikir bahwa kita sebagai ibu melakukan terlalu banyak hal.
Dan jika aku terpilih, aku berjanji kita akan mengurangi kegiatannya.
Wauw!
enar? Kurangi pertemuan PTA, kurangi acara makan siang, kurangi penjualan kue...
Kurangi semua omong kosong itu!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Dan ku pikir anak-anak kita butuh istirahat juga.
Ayo, sekarang, sekolah mulai terlalu pagi, oke?
Astaga, mereka punya terlalu banyak PR.
Maksudku, anak-anak kita bahkan tak punya waktu untuk menjadi anak-anak lagi, aku benar, kan?
Dan dengan 5 kali ujian standar dalam seminggu?
Kita tak harus mengajari mereka cara menjadi peserta ujian yang baik.
Kita harusnya mengajari mereka cara menjadi orang-orang yang baik!
Apa itu ujian standar?
Kau ingin menjadi seorang ibu yang bekerja terlalu keras, tertekan...
Atau kau ingin menjadi ibu yang bekerja lebih sedikit...
Ya!
Jadi pilihlah aku.
Amy! Amy! Amy! Amy! Amy!
Wanita jalang dasar itu...
Dia akan memenangkan pemilihan ini.
Tidak, tak akan.
Karena aku akan "memukulnya" di saat yang tepat.
Kau akan memukulnya di vagina?
Aku benar-benar tak paham kenapa kami masih bergaul denganmu lagi.
Kau tahu hal terbaik dalam pesta ibu-ibu?
Selalu berakhir tepat pada jam 11 malam.
Aku minum dengan begitu banyak wanita malam ini.
Aku tahu./ Teman-teman...
Aku sangat suka krim "whipped."
Halo?
Wow. Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengirim SMS padaku.
Pestanya hebat, Am. Jadi, uh...
Oke. Kau bisa bereskan semua ini, kan?
Hai, Jessie. Aku suka pakaianmu.
Itu aneh.
Aku minta maaf.
Um...
Ku pikir Carla yang mengirim SMS padamu dengan ponselku.
Oh, oke. Oke, itu masuk akal...
Karena apa yang dia tulis sangat "mengganggu."
Maaf.../ Tak masalah.
Entahlah.
Haruskah aku pergi?
Tidak.
Aku benar-benar berharap kau akan bilang itu.
Jadi apa sebenarnya yang Carla tulis?
Kenapa tak kutunjukkan saja padamu?
Oh?
Oke.
Oh, ya!
Astaga... Astaga.
Oh, itu...
Luar biasa./ Aku tak bisa...
Apa itu.../ Wow.
Yang kau lakukan di saat terakhir?
Aku tidak tahu.
Tiba-tiba saja datangnya.
Apa itu baik-baik saja?
Oh, Tuhan, itu menakjubkan!/ Ya?
Itu yang terbaik yang pernah ku alami./ Ya, Tuhan.
Oh, aku sangat khawatir.
Kau tahu, sudah lama sejak terakhir aku melakukan ini.
Ku pikir aku akan hamil.
Oh, Tuhan. Benar-benar. Hei.
Hei/ Ya./ Bolehkah aku mulai lagi?
Oh, ya, itu akan jadi luar biasa.
Keren./ Baik.
Oke. Baik./ Astaga.
Oke./ Baiklah.
Oh?
Oh, kau mulai lagi.
Astaga, gelap di sini.
Aku masih tak mengerti apa yang kita lakukan.
Hentikan. Kalian tak pernah memberitahuku apa yang kita...
Vicky, kenapa kau bodoh sekali?
KONSELING KELUARGA
Aku ingin memulai dengan mengatakan jika setiap pernikahan dapat diselamatkan.
Hanya diperlukan dua orang yang bersedia bekerja dalam hal itu.
Oke?
Mike, Amy, aku ingin kalian melihat satu sama lain...
Dan mengatakan 3 hal yang kalian sukai satu sama lain.
Mike?
Bisakah aku giliran yang kedua?/ Baiklah.
Amy?
Oke, Mike, Aku suka bahwa kau memberiku anak-anakku.
Aku suka kau menjemput mereka dari sekolah kadang-kadang.
Itu benar-benar membantu.
Dan, aku suka kau datang ke terapi hari ini.
Oke, Mike. Giliranmu./ Baik.
Aku suka spaghetti-mu.
Dan calzone buatanmu cukup enak.
Harus 3?
Itu masih 1 dan 1A.
Kau tahu? Mari kita coba beberapa permainan peran.
Baiklah, Amy, aku ingin kau berpura-pura menjadi Mike...
Dan Mike, aku ingin kau berpura-pura menjadi Amy.
Oke? Dan sekarang aku ingin kau...
Ceritakan padaku tentang harimu.
Hai, aku Amy.
Yang aku lakukan hari ini adalah, menggosok lotion ke wajahku...
Dan bicara, bicara, bicara, bicara.
Oke..
Amy, kau mau.../ Ya, tentu!
Hei, aku Mike.
Um...
Hidupku luar biasa...
Karena istriku mengurus segala sesuatu di dunia ini untukku.
Ini masalahnya! Ini akar masalahnya!
Dia seorang perfeksionis.
Jadi apa gunanya mencoba, oke?
Bagaimana itu bisa jadi masalah?
Dan dia tak pernah memberiku oral seks...
Sejak ulang tahunku 5 tahun yang lalu!
Kau bercanda? Itu tidak keren!
Tunggu dulu!
Kau ingin oral seks?
Mungkin jika kau membersihkan dapur, membuat makan malam anak-anak...
Membantu orang lain selain dirimu sendiri...
Aku akan memberimu banyak oral...
Sampai penismu meledak!
Penisku takkan pernah meledak karena itu tak bisa dihancurkan.
Oh, Tuhan, aku tak bisa berurusan denganmu! Aku bahkan tak sanggup melihatmu.
Aku...
Mike, aku...
Aku tidak mencintaimu lagi.
Aku minta maaf, tapi aku sungguh tak bisa.
Aku sangat sakit dan lelah berpura-pura seperti ini.
Itulah tepatnya yang aku rasakan.
Oke...
Ingat ketika aku bilang jika semua pernikahan bisa diselamatkan?
Itu tidak akan terjadi untuk kalian.
Jadi apa yang harus kami lakukan?
Sebagai terapis, aku tak diijinkan untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Tapi sebagai seorang manusia yang punya dua mata...
Ya, ku pikir kalian harus bercerai sesegera mungkin.
Ini benar-benar sebuah bencana.
Ku pikir inilah yang terbaik.
Ya. Aku juga.
Bolehkah aku memberimu pelukan?
Mike. Aku minta maaf sekali.
Aku juga.
Kau harus hati-hati.
Dale, kenapa ada satpam di kantorku?
Hei, Amy, aku minta maaf...
Tapi kami harus memindahkanmu.
Kau memecatku?
Ya. Oke, itu bukan kata-kataku. Aku tidak suka kata-kata itu.
Tapi, ya, aku memecatmu.
Kenapa?
Kau berhenti datang ke kantor.
Oke, mungkin aku mengulur-ulur waktu sedikit, tapi...
Tessa mengambil cuti dua minggu saat Jon Snow meninggal di serial "Game of Thrones"
Dan dia bahkan bukan orang yang nyata.
Agar adil, kita semua mengambil cuti dua minggu saat Jon Snow meninggal.
Kau adalah satu-satunya orang yang tidak mengambil cuti dua minggu.
Tapi sebagai bentuk apresiasi...
Selama enam tahun di perusahaan ini...
Aku punya hadiah yang sangat istimewa untukmu.
Kau memberiku kantong 4 ons?
Kau bahkan tak bisa memberiku yang 8 ons?
Apa?
Bu Mitchell, ini Kepala Sekolah Burr. Kami ingin kau datang sekarang.
Oke, oke. Aku akan segera ke sana...
Dan maaf, Kepala Sekolah, jika aku kasar menjawab teleponmu.
Aku minta maaf. Kau temukan apa?
Aku menemukan rokok ganja di loker putrimu.
Sepertinya jenis "Sour Diesel" atau "Afghanistan Kush."
Itu tidak mungkin. Dia baru 12 tahun.
Hal ini terjadi. Snoop sudah merokok sejak dia berusia 5 tahun.
Itu bukan milikku.
Maksudku, Bu, aku bersumpah demi Tuhan, itu bukan milikku.
Sayang, aku percaya padamu.
Dan kenapa kau menggeledah lokerku sih?
Kami diinformasikan oleh orang tua yang perhatian.
Tunggu sebentar.
Apakah nama orang tua yang perhatian ini Gwendolyn James?
Hei, dengar, aku tak tahu apa-apa tentang Gwendolyn James, oke?
Wanita itu membuatku takut.
Apa yang aku tahu adalah sekolah ini adalah sekolah tanpa toleransi.
Itu berarti bahwa putrimu dilarang...
Ikut semua kegiatan ekstra kurikuler.
Apa artinya itu?
Itu berarti kau dikeluarkan dari tim sepak bola.
Apa?
Oh, Tuhan./ Hei, aku tak bisa apa-apa.
Sayang, sayang, tunggu.
Gadis kecil itu melintingnya cukup bagus juga.
Ini semua salahmu.
Kenapa kau cari gara-gara dengan Gwendolyn James?
Sayang, aku minta maaf.
Sayang, tolonglah, aku tak bermaksud untuk ini.
Ya, memang ini maksudmu, Bu!
Kau sudah muak menjadi seorang ibu, jadi kau berhenti...
Dan kau mulai berpesta...
Dengan teman-teman barumu yang aneh...
Dan di pecat dari pekerjaanmu, dan, oh, ya...
Berhubungan seks dengan ayah Lori Harkness.
Sangat menjijikkan!
Sayang, ibu tahu kau marah.
Ibu mengerti./ Kau sangat egois, Bu.
Kau sangat egois dan sangat menyebalkan, oke?
Sayang, ibu minta maaf. Katakan padaku, bagaimana aku bisa memperbaikinya?
Tidak, aku ingin tinggal dengan ayah malam ini.
Bahkan dia orang tua yang lebih baik daripadamu.
Oh, Tuhan.
Teman-teman! Kalian sudah dengar?
Putri Amy Mitchell diketahui memiliki narkoba.
Apa? Tidak mungkin!/ Ya.
Dengar, aku tak menyalahkan Amy Mitchell. Maksudku, oh, Tuhan, aku takkan pernah...
Tentu saja... Takkan pernah menghakimi ibu yang lain.
Tapi ku pikir kita benar-benar harus bertanya pada diri sendiri...
Apa kita ingin seseorang yang sembrono dan tak bertanggung jawab...
Dan bermental alkohol menjadi presiden PTA?
Entahlah.
Kau tahu? Aku bahkan tak pernah menyukainya. Dia tampak asing.
Oh, Tuhan. Orang asing.
Dengar. Ku pikir sekarang kita sebaiknya berdoa...
Agar putri kecil pecandu Amy itu mendapat bantuan yang dia butuhkan.
Mike, jika Janey butuh sesuatu...
Dan maksudku apa pun itu, hubungi aku.
Sayang, itu akan baik-baik saja. Aku tinggal di Waldorf.
Mereka punya kolam renang indoor dan outdoor, layanan kamar...
Lapangan golf 18 lubang. Ini mantap.
Kau tinggal di Waldorf?
Astaga, ini adalah perceraian, bukan liburan mewah, Mike.
Ini hotel yang aman.
Tunggu, sampai jumpa, malaikatku! Bersenang-senanglah dengan ayah.
Bolehkah ibu mendapat pelukan?
Tidak? Baik. Baik.
Oh, tidak, sobat, tunggu. Kau juga pergi?
Dylan, kau tahu di hotel ada TV.
Kau tak perlu bawa sendiri.
Oh, Roscoe, kau juga.
Oh, Waldorf ramah pada anjing, jadi jangan khawatir.
Ya. Begitulah.
Mike, pergilah./ Ya.
Sampai jumpa, anak-anak.
Selamat datang di pemilihan PTA tahunan.
Kita akan mulai dengan pernyataan masing-masing calon...
Dan karena hanya satu kandidat yang muncul...
Dia akan mulai lebih dulu.
Gwendolyn, waktumu lima menit.
Terima kasih. Aku akan bicara selama yang aku inginkan.
Ya ampun, film ini menyedihkan.
Amy! Amy, maaf kami terlambat.
Oh, Tuhan! Ini salah Kiki.
Maaf kami terlambat, sayang./ Aku harus buang air kecil.
Kenapa kau belum siap? Apa yang terjadi?
Kalian bicara apa?
Apa yang kau.../ Ini pemilihan PTA.
Oh, Tuhan, tidak. Maaf, aku tak akan ikut itu.
Apa? Kenapa tidak?
Oh, entahlah.
Mungkin karena suamiku meninggalkanku, anak-anakku meninggalkanku.
Anjing sialanku meninggalkanku.
Semua ibu di sekolah membenciku...
Dan aku gagal total sebagai seorang ibu.
Pertama, kau tak gagal sebagai seorang ibu.
Bahkan, kau adalah ibu terbaik yang pernah kami lihat.
Benar itu.
Kau memberi anak-anakmu salad.
Kau mengingat hari ulang tahun anak-anakmu.
Maksudku, aku duduk di sini dan melihatmu menunggu...
Sampai anak-anakmu tidur sebelum kau mulai teler.
Hampir semua ibu melakukan itu, Carla.
Artinya kebanyakan ibu, ya.
Terserahlah. Ini hal terburuk yang pernah kulihat kau lakukan.
Kau telah menyerah.
Kita tidak menyerah! Ibu-ibu tidak menyerah!
Tidak! Menyerah hanya untuk ayah!
Dengar, tak peduli apa kotoran yang dilemparkan pada kita...
Kita adalah ibu, kita harus...
Kita harus terus berjalan.
Dan kau tahu kenapa?
Karena kita punya harga diri yang rendah.
Tidak, tidak, tidak.
Ini karena kita mencintai anak-anak kita.
Karena kita cinta anak kita yang bodoh, egois, tak tahu terima kasih dan wajahnya yang kotor!
Itulah sebabnya.
Kita sangat mencitai mereka dan kita akan melakukan...
Secara harfiah apa pun untuk mereka.
Aku takkan bisa menang pemilihan itu.
Oh, Tuhan!/ Amy!
Amy! Ini bukan soal pemilihan.
Amy, bangunlah.
Ini adalah soal wanita jalang yang menyakiti putri kecilmu!
Sekarang kau akan duduk di sini dan membiarkan Gwendolyn lolos dengan omong kosong ini?
Jangan lakukan itu, Amy./ Persetan itu!
Kau akan bangkit seperti Apollo Creed kecil berkulit putih...
Dan kau akan menatap Gwendolyn dan bilang...
"Kau boleh lakukan apa pun padaku aku tak peduli, lakukanlah."
"Tapi kau macam-macam dengan putriku."
"Dan sekarang aku harus bertarung denganmu."
"Aku akan bertarung denganmu di taman bermain."
"Aku akan bertarung denganmu di kantin."
"Aku bahkan akan bertarung denganmu di tempat parkir Joe."
"Tapi akan ku dapatkan keadilan bagi gadis kecilku."
"Karena aku seorang ibu."
"Dan kami melindungi anak-anak kami."
Jadi bangunlah dari sofa ini...
Matikan film "12 Years a Slave" ini...
Dan mari hantam si jalang ini.
Ayo, Amy. Ayo.
Angkat payudaramu.
Angkat. Angkat.
Angkat payudaramu. Angkat payudaramu!
Aku akan angkat payudaraku./ Angkat payudaramu!
Payudaramu mulai naik./ Ya!/ Mereka mulai naik.
Aku bisa melihatnya./ Payudaraku mulai naik.
Mereka naik. Mereka naik. Ya begitu!
Mereka naik!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Oh, Tuhan.
Aku tak bisa menemukan sabuk pengaman di belakang sini.
DI LARANG MASUK
Ini jalan satu arah!
Minggir dari jalan!
Kami sedang dalam perjalanan ke sebuah pertemuan PTA, keparat!
Oh, Tuhan, ada sebuah truk!
Truck! Truk! Truk! Ya, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Oh, senangnya. Kent memanggil.
Hai, Sayang./ Kiki.
Anak-anak menggila.
Aku tak bisa melakukan ini. Kau harus pulang sekarang.
Tapi aku tak bisa pulang.
Aku akan ke pertemuan PTA dengan teman-temanku.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku bilang pulang sekarang, sialan!
Dan aku bilang...
"Aku akan pergi ke rapat PTA dengan teman-temanku."
Jadi berhentilah seperti banci sialan dan kerjakan semuanya!
Kiki. Kiki...
Itu sangat menyenangkan.
Bagaimana, enak rasanya? Itu terasa lega, bukan?
Ini sangat menyenangkan!/ Ya!
Ini sangat menyenangkan!
Dan karena alasan itu dan 47 orang yang lain...
Aku mengandalkanmu hari ini.
Dengan rendah hati ku minta suaramu.
Baiklah, terima kasih, Gwendolyn.
Baik.../ Maaf aku terlambat!
Sebenarnya, kau tepat waktu untuk memberikan pernyataan kandidatmu.
Apa itu pernyataan kandidat?
Oh, ku pikir itu seperti pidato.
Kau punya, kan, Sayang?/ Kau bicara apa?
Kau tak punya pidato?/ Tentu saja tidak!
Semua baik-baik saja.
Dia punya pidato yang hebat.
Aku tak pandai bicara di depan umum.
Hei, kami duduk di sini. Minggir, minggir, maaf, minggir.
Oke.
Wow, kalian banyak sekali.
Perkenalkan dirimu.
Hai, aku Amy Mitchell.
Baik.
Dan aku mencalonkan diri sebagai presiden PTA.
Kau hebat.
Mereka tidak menanggapi...
Tak berarti mereka berpikir kau payah.
Kau tahu...
Aku tahu ada gosip beredar tentang putriku.
Itu awal yang buruk untuk memulai.
Dan aku menduga banyak dari kalian berpikir bahwa aku adalah seorang ibu yang buruk.
Ya.
Tidak, tidak. Tidak, kau tahu? Kau benar.
Terkadang, aku terlalu lunak pada anak-anakku.
Terkadang, aku terlalu ketat.
Ya, kita meremehkan dia.
Terkadang, aku sangat gila...
Aku bahkan tidak memahami kata-kata...
Yang keluar dari mulutku.
Kau tahu, apa yang berhasil untuk putriku, nyaris tak pernah berhasil untuk putraku.
Dan setiap kali aku berpikir aku sudah mulai berhasil mengendalikan anak-anakku...
Mereka tumbuh besar dan aku mulai lagi dari nol.
Jadi, kebenarannya adalah, saat tiba waktunya untuk menjadi seorang ibu...
Aku tak punya petunjuk apa yang harus ku lakukan.
Dan kau tahu? Ku pikir orang lain juga begitu.
Ku pikir kita semua ibu yang buruk, dan kau tahu mengapa?
Karena menjadi seorang ibu hari ini adalah mustahil!
Aku tak pernah meragukan dia. Aku tak pernah meragukan dia.
Dia hebat./ Dia sangat alami.
Jadi bisakah kita semua hentikan berpura-pura seperti kita tahu...
Dan berhenti menghakimi satu sama lain untuk sekali saja?
Dengar, aku ikut pemilihan untuk presiden PTA karena...
Karena aku ingin sekolah kami menjadi tempat...
Di mana kau dapat membuat kesalahan, di mana aku dapat menjadi diri sendiri...
Di mana kau sedang dinilai berdasarkan seberapa keras kau bekerja...
Dan bukan apa yang kau bawa ke penjualan kue sialan.
Ya!/ Ya!
Aku ingin sekolah kita menjadi tempat di mana tak masalah untuk menjadi ibu yang buruk.
Kalian tahu apa yang ku maksud?
Anak-anakku tidak mandi selama tiga minggu.
Itu tak apa-apa! Dengar, kita semua ada di sini.
Aku menyita ganja putraku dan aku menghisap habis semuanya!
Berapa nomor ponselmu?!
Aku memberikan anak-anakku Benadryl setiap Selasa malam...
Agar aku bisa menonton "The Voice."
Aku tak bisa melerai putra kembarku!
Aku membiarkan anakku yang berusia 7 tahun menonton Mad Max.
Aku minum Margarita untuk sarapan.
Aku membuang biola anakku ke tong sampah.
Oh, Sayang, kita tak bisa bahasa Spanyol.
Aku lebih suka pengasuhku daripada suamiku.
Tunggu, sungguhkah?
Ya, kau bisa!
Aku bahkan tak punya anak!
Aku datang ke pertemuan PTA karena aku kesepian.
Ada satu hal.
Jika kau seorang ibu yang sempurna...
Berarti kau tak punya masalah pengasuhan ini.
Maka, kau mungkin harus memilih Gwendolyn...
Karena dia menakjubkan.
Ya.
Tapi jika kau seorang ibu yang buruk seperti aku...
Dan kau tak punya petunjuk apa yang harus kau lakukan...
Atau kau muak dihakimi sepanjang waktu...
Maka pilihlah aku.
Terima kasih.
Oh, Tuhan!
Kau bercanda ya?
Ya!
Amy! Amy! Amy!
Lihatlah! Ini adalah presiden PTA-mu!
Amy! Amy! Amy!
Oh, mama.
Aku merasa takjub. Ini hebat!
Aku masih tak percaya kau menang./ Aku tahu!
Oh, aku sangat senang kalian menyeretku keluar dari rumah.
Oh, sayang, aku tak pernah meragukanmu.
Oh, Tuhan, kau tahu, aku lupa jika aku punya teman sejati...
Seperti, sahabat sejati.
Aku tahu.
Sebelum kalian, temanku hanya wanita di "Google Maps."
Kau "pelacur" pertama yang...
Mengajakku bicara di sekolah ini, jadi...
Aku sangat senang kita saling menemukan satu sama lain.
Aku juga./ Aku tiga.
Mari berpelukan untuk waktu yang sangat lama.
Ayo, lakukan, lakukan.
Hei, bisa kalian beri aku waktu sebentar?
Ya. Ya. Ya./ Ya, sayang. Tentu.
Oke. Tentu, silakan.
Silakan./ Terima kasih.
Kau datang untuk menertawakanku?
Tidak, tidak, tidak, aku hanya ingin tahu apa kau tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Semuanya baik. Aku baik-baik saja.
Oke. Aku tak ingin mengganggumu. Tidak, tak apa-apa.
Hanya saja PTA itu...
Adalah satu-satunya hal yang baik dalam hidupku dan sekarang aku telah kehilangan itu juga.
Ayolah, Gwendolyn, hidupmu mengagumkan.
kau punya, tiga kapal.
Aku punya empat kapal./ Baik.
Tapi, tidak. Hidupku tidak mengagumkan.
Gwendolyn, apa yang tak bisa salah?
Oh, Tuhan.
Oke, baik...
Sebagai pembuka...
Suamiku ditangkap karena penggelapan...
$100 juta uang amal untuk anak-anak.
Dan aku punya malam yang penuh teror.
Dan aku harus minum Vicodin setiap 20 menit agar aku tidak kesakitan.
Aku jadi kecanduan sekarang.
Dan cukup yakin adik iparku...
Bergabung dengan ISIS, dan dia adalah seorang Yahudi!
Oh, dan DVR-ku berhenti merekam film "Castle"...
Hilang entah kemana.
Kenapa semua itu bisa terjadi?
Dan aku satu-satunya yang berusaha menyatukan keluargaku.
Jadi, ya, itu mengagumkan.
Itu mengagumkan.
Wow.
Aku tak menduga itu./ Ya.
Kau selalu bergaya seperti semuanya begitu sempurna.
Hei.
Aku sangat menyesal atas apa yang kulakukan pada putrimu.
Aku berjanji akan mengembalikannya ke tim sepak bola, oke?
Aku tahu itu hal yang sangat menyebalkan untuk dilakukan.
Ya./ Bahkan bagiku.
Dengar, kita semua ibu yang buruk, kan?
Ya.
Itu satu-satunya hal benar yang kau katakan malam ini...
Yang membuat semua orang sadar.
Sampai jumpa.
Hei, boleh ibu bicara dengan kalian sebentar?
Ya.
Dengar, ibu hanya ingin bilang...
Ibu benar-benar minta maaf atas kelakuan ibu akhir-akhir ini.
Oh, itu tak masalah./ Ya, itu hanya menopause, kan?
Tidak. Bukan menopause.
Dan aku minta maaf karena bertindak begitu gila...
Karena sepakbola.
Aku akan berusaha untuk lebih tenang.
Maksudku, itu hanya sepakbola, benar?
Aku sudah mengembalikanmu ke tim sepak bola.
Diam!/ Diam.
Tutup wajahmu! Astaga.
Terima kasih banyak, Bu.
Oh, aku mencintaimu. Kemarilah.
Oh, aku sangat mencintai kalian.
Kalian sungguh ajaib.
Aku berjanji untuk selalu ada untuk kalian.
Oh.
Anak-anakku.
Oh...
Aku hampir lupa!/ Mau apa dia?
Kenapa dia menyentuh oven?
Aku membuat frittata.
Kau bilang "frittata?"
Kau bilang kau takkan memasak untuk kami lagi...
Jadi aku belajar sendiri cara memasak.
Oh, sayang, aku sangat bangga padamu! Kemarilah. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Oke, oke, baiklah, baiklah.
Oke, oke, oke, oke, oke, oke.
Baiklah, oke, lepaskan.
Oke. Aku harus mengerjakan PR-ku.
Siapa kau ini?
Aku bilang, "Kau menahan diri"
Dia bilang, "Diam dan berdansalah denganku!"
Wanita ini adalah takdirku.
Dia bilang, "Uh-uh-uh, Diam dan berdansalah denganku!"
Oh, tunggu. Maaf, sebentar, sebentar.
Halo, ini Amy.
Hei, Amy, ini Dale.
Perusahaan ini berantakan tanpamu. Bisakah kau kembali?
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Apa pun? Apa pun yang aku inginkan?
Ya! Ya! Apa pun.
Oke, baik, aku ingin naik gaji dua kali lipat.
Aku ingin bekerja dari rumah dua hari seminggu.
Oh, dan aku ingin menyewa tiga wanita di atas usia 12 tahun...
Untuk mengisi timku.
Oke, oke, baik. Apa pun yang kau mau. Bisakah kau mulai hari ini?
Oh, tidak, tidak. Tidak, maaf, hari ini tidak baik bagiku.
Aku akan mulai minggu depan. Terima kasih. Sampai jumpa.
Kemarilah./ Aku cinta ibu.
Hari besar di sekolah./ Aku cinta ibu.
Aku mencintaimu. Jadilah hebat, oke?
Oke./ Jadilah menakjubkan. Mengagumkan.
Aku cinta ibu!
Saat mereka besar nanti?
Entahlah.
Hei, bagaimana jika aku datang Jumat malam...
Membawa sebotol anggur...
Kau membuat makan malam yang menyenangkan...
Mungkin kita bisa mandi air panas dan aku akan "mengurusmu"...
Aku mencintaimu./ Sebagai imbalannya?
Apa yang kau katakan?/ Apa?
Barusan tadi?/ Aku tak bilang apa-apa.
Kau yak bilang apa-apa./ Maksudku, aku bilang...
Astaga, aku suka itu. Aku suka itu.
Bagus./ Ya.
Sampai jumpa hari Jumat./ Baik.
Ibu akan menjemput kalian pulang sekolah. Jangan nakal, oke?
Hei, bagaimana kabarmu?
Kabarku menakjubkan.
Aku tidur larut, melewatkan latihanku dan makan empat buah donat.
Aku bilang pada anak-anak ini...
"Dengar, kau siapkan dirimu sendiri untuk sekolah hari ini."
Dan suamiku benar-benar mesra padaku pagi ini.
Oh./ Aku tak pernah merasa lebih baik.
Wow.
Ya.
Hai!
Apa kau ingat bawa ransel Maddie?
Tidak, aku meninggalkannya di dalam mobil.
Oke, baik, ambil itu, bung. Oke?
Chop-chop.
Aku minta maaf. Segera kembali.
Aku takkan ambil itu sendiri.
Hei, Jackson.
Ibu...
Ibu buatkan makan siang hari ini.
Ini hummus di bungkus dengan kale.
Menjijikkan!
Ya, aku tahu, kedengarannya sangat menjijikkan,
Tapi ini baik untukmu, jadi...
Dan ibu akan datang ke pertandingan bisbolmu besok malam.
Benarkah?/ Ibu akan nonton sampai selesai permainan bodoh itu.
Karena...
Ibu mencintaimu.
Dan lain-lain.
Oh.
Aku masih tak percaya bisa mengatakan itu semua.
Hei. Apa kabar, wanita cantik?
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Bagaimana kalau kita pergi ke makan siang?
Oh, bagaimana kalau kita pergi ke "Color Me Mine"
Dan buat semangkuk salad?
Aku menyukainya./ Oh, aku punya ide.
Kenapa kita tak mencoba sesuatu yang tidak menyebalkan?
Hei, jalang! Masuklah.
Tunggu.
Astaga. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Itukan...
Aku menguasai pesawat suamiku sepanjang hari ini...
Jadi kemana kalian ingin pergi?
Kau tahu? Aku mulai suka pada Gwendolyn.
Aku tak bohong. Ku pikir dia orang yang sangat baik.
Ayo, ayo!/ Sangat dermawan.
Pemeranku sebagai seorang ibu begitu mengena dan lepas.
Aku sedikit lepas, tapi terlalu lepas dalam banyak hal.
Aku akan memberinya wiski.
Kami meninggalkan negara itu saat dia berusia tujuh tahun.
Ibuku terus mengatakan bahwa kami harus terus berjalan.
Dan kemudian kami terbang ke L.A.
Ibuku adalah pembohong.
Saat aku pergi ke pegawai dan semacam itu...
Aku bahkan tidak bertanya apakah dia itu laki-laki atau perempuan.
Aku langsung meminta Demerol.
Aku mendengar seseorang memanggil namaku.
"Silahkan datang ke meja layanan."
Ku pikir, "Apa itu?"
Dan aku melihat sekeliling, tidak ada Kathryn.
Dia berusia tiga tahun./ Aku berumur tiga tahun.
Ku pikir, oh, Tuhan, itu buruk!
Saat aku berusia sembilan tahun.
Ibu mengajakku untuk nonton film "Cruising" di bioskop.
Karena dia mencintai Al Pacino./ Aku mencintai Al Pacino.
"Cruising" adalah film tentang seorang pria yang...
Menyelidiki dunia bawah dari S & M, klub para homo
Karena ada seorang pria membunuh pria lain setelah memperkosanya.
Al Pacino.
Kau melakukan hal-hal bodoh sebagai orang tua...
Dan kau bilang, "Oh, mereka baik-baik saja, mereka baik-baik saja."
Dan kemudian kau berada di rumah sakit.
Ya, tentu saja kau berbohong pada anak-anakmu, tentu itu yang kau lakukan.
Dan kau ikuti permainan mereka. Kau harus.
Kau ikuti permainanku?
Kadang-kadang kau harus membuat orang bahagia...
Berbohong sedikit. Kau tahu?
Kelinci Paskah. Peri Gigi.
Makanan untuk Santa Claus.
Kau telah membersihkan perapianku tahun lalu.
Ya, itu ide yang baik pula.
Seperti menyapu cerobong asap.
Aku hanya, Anda tahu, marah.
Karena ku pikir bahwa itu harus.
Kau tahu, aku sangat marah satu hari, dan aku berkata padanya...
"Dominic tidak suka kau, Eric tidak suka kau."
Kau bilang padaku untuk pergi.
"Laura tidak suka kau. Ayahmu tidak suka kau."
Kau bilang, "Persetan, Mom." Atau semacam itu.
"Aku tidak suka kau, dan anjing pun tidak suka kau."
Ya, aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Aku benar-benar tak punya petunjuk tentang...
Kau memang sempurna.
Ya, itu berhasil untuknya.
Berhasil dengan sempurna.
Aku punya masa kecil yang terbaik.
Aku mencintai masa kecilku.
Aku punya masa kecil yang sangat bahagia.
Dan kita akan punya hari terbaik.
Ya, itu benar-benar momen terbaik dalam hidupku.
Kau seorang ibu yang luar biasa.
Baguslah. Aku merasa nyaman.
Susah sekali menjadi seorang ibu.
Membesarkan anak adalah pengalaman yang luar biasa.
Aku melakukan beberapa kesalahan, tapi akhirnya, aku bisa melihat itu tidak buruk.
Mereka bertahan. Kita juga.
Sekarang, Syukurlah...
Kau tahu, dia ternyata jadi wanita secantik sekarang.
Ku pikir dia sempurna.
Cinta yang kau miliki ketika anak itu lahir...
Atau kau tidak memiliki...
Ini adalah sebuah keajaiban.
Ini adalah dia menjadi istri dan menjadi ibu...
Dan aku benar-benar bangga padanya.
Ibu./ Ya.
Dia begitu baik, sebagai seorang ibu. Dia begitu baik.
Ya./ Terima kasih, Bu.
Jadi ku pikir dia adalah ibu terbaik di dunia...
Dan aku bilang, "Aku berharap, kau tahu, aku bisa lebih baik dari itu."
Oh.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu, Sayang.
Aku mencintaimu, Ibu.
Kau bilang itu akan menyenangkan, Kathryn.
Jangan sentuh riasanku.
Kau dengar itu?
Diterjemahkan bersama oleh EveryAgent & Ry@di
Kunjungi juga IDFL.ME Jakarta & Samarinda, 20 Oktober 2016