Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
'London. Kota orang kaya.'
'Bagi banyak orang, tinggal di sini mirip dengan tinggal di surga.'
'Tapi seperti kota lainnya, ada beberapa bagian di kota'
'yang di mana hanya orang-orang malang yang tinggal.'
"Rumah kecilku di Southall seperti penjara bagiku."
"Aku merasa sangat tercekik di sana."
"Aku ingin membebaskan diri dari penjara itu."
'Sedikit yang aku tahu'
'bahwa ada penjara dari berbagai jenis.'
Sonia, makan 'paratha' sebelum kau pergi.
Bu, aku sudah terlambat. Aku akan makan dengan Kabir.
Sayang, jangan begitu.
Jangan pernah pergi tanpa makan setelah Kau bicara tentang makanan.
Itu tak baik.
Tolong. Jangan katakan hal-hal takhayul macam itu.
Sonia akan membuat keberuntungannya sendiri. Santai saja.
Jyoti, kau menggonggong di pohon yang salah.
Gadis ini sudah putus asa.
Aku minta maaf, ayah. Tapi tinggal di sini memang terasa putus asa.
Tak pernah terasa seperti kita tinggal di London.
Southall sialan. - Ah, benarkah?
Kenapa Kau tak tinggal di Knightsbridge?
Kami memberimu apa pun yang kami miliki.
Dia adalah putri yang tak tahu berterima kasih.
Ayah, jangan mulai sekarang.
Aku hanya bilang aku takkan menghabiskan hidupku di...
Apa-apaan ini! Kenapa aku malah menjelaskannya kepadamu?
"Aku telah menggantungkan semua harapanku pada Kabir."
"Dia punya jadwal audisi dengan perusahaan musik besar."
Hai. Bisa beli tulip?
'Jika Kabir mengantongi kontrak ini'
'semuanya akan baik-baik saja. - Terima kasih.
'Ini adalah satu-satunya harapan yang membuat kami berdua terus berjalan.'
Lihatlah.
Apa-apaan ini! Bagaimana itu bisa terjadi?
Mereka bilang, saat Tuhan memberimu, Dia akan memberimu dengan banyak.
Aku berlatih sepanjang malam
dan kemudian aku kelelahan, kutaruh gitar di sofa
dan seperti biasa atap mulai bocor.
Di pagi hari, kulihat kayu telah menghitam.
Berengsek! Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tak ada. Kita tunggu saja.
Tahun depan.
Mungkin mimpi terpenuhi... - Tak mungkin, Kabir.
Ini bukan hanya mimpimu, tapi juga mimpiku.
Kita tak bisa keluar dari sini jika Kau tak mencapai ketenaran.
Kita akan terjebak di Southall untuk selamanya.
Kau pikir aku suka di sini?
Aku benci tempat ini lebih dari kau.
Tapi kita tak punya pilihan lain.
Sayang, kau jangan khawatir.
Fokuslah pada kinerjamu.
Serahkan sisanya padaku.
Oke?
Sonia! Pagi-pagi sekali!
Entah, Kau telah mendapatkan
masalah atau Kau akan memulai masalah.
Tutup mulutmu atau kau akan mendapat masalah.
Bagus! Katakan padaku, apa masalahnya?
Aku harus jaga restoran ini. aku tak bisa pergi.
Pabbi, aku butuh 500 pound.
Tolong bantu aku.
500 pound.
Seandainya aku punya uang sebanyak itu, apa aku akan bekerja di tempat ini?
Pabbi, hanya kau yang bisa membantuku sekarang.
Aku sudah putus asa.
Ada satu cara.
Tidak, Pabbi, aku tak akan melakukan hal seperti itu.
Astaga! Lupakan jadi orang baik maka hambatan Akan hilang!
Kau putus asa, Dan juga tak mau ambil jalan pintas.
Tapi Kau tak ragu tuk ambil keuntungan yang tak adil.
Kau ingin Pabbi mengambil semua risiko
dan Kau hanya ingin menikmati.
Karena Kau memanggilku temanmu, maka inilah tawaranku.
Yang harus Kau lakukan adalah mengirimkan paket
dan akan dapat bayaran untuk itu.
Maafkan aku. Aku tak bisa lakukan itu.
Dinding mencekikmu dan Kau
bahkan tak ingin membuka pintu.
Aneh!
Oke, baiklah.
Tapi sekali saja.
Tunggu, aku akan ambilkan paketnya.
Paketmu.
Masuklah.
Tidak
Aku lebih suka tunggu di sini.
Mana uangnya?
Demi apa ******,
Aku tak akan menyerahkan uang sebanyak itu di depan pintu.
Bagaimanapun juga, aku pun harus periksa barangnya.
Ayo, masuklah atau ambil kembali paket sialan ini dan pergilah.
Aku akan masuk. - Petugas Smith. - Siapa ini?
Kau bertanya-tanya tentang seorang pengedar narkoba India kan.
Yah, aku dengar percakapan macam itu di restoranku.
Kejar tersangka!
Beritahu yang lain bahwa tersangka melarikan diri!
"Nyonya, ikuti aku."
"Kalian semua punya tugas untuk minggu ini."
'Buatlah dirimu berguna dan produktif.'
'Satu-satunya cara untuk keluar dari sini lebih awal'
'adalah membuat dirimu produktif'
'untuk masyarakat yang percaya bahwa Kau sama sekali tak berguna.'
Shonda ingin berbaring.
Sonia, Kau punya t**t.
yang sangat sedikit digunakan di sini dalam 14 tahun ke depan.
Shonda ingin menjadikanmu yang pertama dan terbaik untuknya.
Kau akan menjadi ratu.
Apa Kau mau?
Sepertinya kita harus mengajari orang India ini beberapa aturan penjara.
Perempuan ******!
Perempuan jal***! Lepaslah!
Perempuan jal***! Perempuan jal***!
Lepaslah! Perempuan jal***!
Lepaskan!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, perempuan jal***!
Hei, hentikan!
Seseorang, panggilkan ambulans.
Tenang, kau akan baik-baik saja.
Saat Kau kemari, ada darah di mana-mana.
Tapi para dokter telah melakukan pekerjaannya dengan baik.
Aku tak buru-buru.
Aku tak punya tempat untuk pergi.
Tapi aku punya sesuatu yang akan membuatmu dalam suasana hati yang lebih baik.
Aku punya seseorang di sini untuk melihatmu.
Kupikir Kau pasti ingin melihatnya.
Lebih baik dari obat apapun.
Tulip merah.
Terima kasih.
Pacar ahliku berkata
merah adalah untuk cinta abadi.
Dia adalah seorang ahli tulip.
Kalau begitu Kau harusnya bawa yang kuning.
Itu sesuai dengan situasiku.
Karena kuning adalah untuk cinta tanpa harapan.
Aku belum putus harapan.
Kau juga tak boleh menyerah.
Jika Kau putus harapan,
maka Kau takkan bisa melawan keadaan.
Harapan
Aku akan menghabiskan 14 tahun di penjara,
bagaimana aku bisa punya harapan?
Kau tahu kita bisa mengajukan banding untuk pembebasan lebih awal.
Kuharap aku bisa berbagi keoptimisanmu.
Ngomong-ngomong, lupakanlah.
Ceritakan tentang keluargaku.
Apa orang tuaku masih marah padaku?
Mereka tak datang menemuiku sekali pun.
Mereka telah memaafkanmu,
tapi menjaga hubungan denganmu bisa mempengaruhi saudara perempuanmu.
Mereka harus menikah.
Karena saudara perempuan mereka di penjara,
itu bisa merusak reputasi mereka.
Mereka benar.
Aku tak memikirkan mereka. Jadi kenapa mereka memikirkanku?
Begitulah hidupku.
Aku menjalani hidupku dengan caraku sendiri.
Hidup telah membawaku seperti ini
dan aku takkan menyalahkan siapa pun untuk itu.
Tak ada orang lain yang harus tanggung jawab.
Bahkan Dirimu.
Kenapa kau menungguku?
Kau gila?
Kabir, kau harus pergi
sebelum hidupku yang malang membuat hidupmu suram.
Kau adalah cahaya hidupku, Sonia.
Bagaimana Kau bisa membawa kegelapan?
Jangan bodoh.
Kau Mau habiskan hidupmu dalam kegelapan untuk cahaya ini?
Hidupku telah hancur, kenapa kau ingin hidupmu hancur juga?
Kita berdua ingin membebaskan diri dari Southall.
aku tak bisa,
tapi kau masih bisa.
Kenapa Kau ingin hidup di penjara sepertiku?
Demi aku, Kabir.
Kau takkan melihatku lagi.
Pergilah. - Aku tak...
Sudah lebih dari sepuluh menit, sobat.
Waktumu habis, kurasa.
Ini adalah ruang operasi.
Kenapa aku dibawa ke sini?
Di infokannya suruh kesini,
kurasa dokter akan membawa mesin x-ray portabel untukmu.
Jangan khawatir, dokter akan segera datang.
Halo. Halo.
Shonda yang mengirimmu ke sini, bukan?
Jika dia ingin membunuhku, dia harus menyerang secara terbuka.
Pada hari kami ingin membunuhmu,
kami akan melakukannya tanpa izin.
Sekarang, aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Aku mendagangkan kehidupan.
Namaku Kaya.
Apa Kau seorang pengacara?
Apa Kabir mengirimmu? - Diam dan dengarkan.
Perusahaanku menyediakan layanan khusus untuk klien kaya kami.
Aku mendagangkan rahasia.
Itu adalah senjata zaman modern.
Saat ini tak ada yang menyerang secara terbuka.
Jika Kau ingin menghabisi siapa pun, cari tahu semua rahasianya.
Merayu, memperoleh, menyiksa, rahasia. Rahasia sangat kuat.
Kami mendagangkan rahasia.
Mendagangkan rahasia.
Pemerintah, politisi, multinasional.
Semua dari mereka membutuhkan layanan kami setiap saat.
Tapi rahasia tak tersedia dengan mudah.
Kau harus menggalinya.
Itulah yang dilakukan timku.
Kami selalu membutuhkan gadis-gadis yang bisa membantu kami.
Apapun yang terjadi padamu di penjara,
anggaplah sebagai wawancara.
Aku di sini untuk memberi tahu, bahwa Kau dipekerjakan.
Kau mempekerjakanku,
tapi Kau tak memberi tahuku profil pekerjaanku.
Apa yang bisa ditawarkan wanita di dunia yang
dikendalikan oleh pria kecuali tubuh mereka?
Pelacuran.
Ini adalah bisnis kuno, gadis.
Kami hanya melakukannya dengan gaya.
Bagaimana jika aku menolak tawaran ini?
Jika Kau kembali ke penjara, Kau tak akan hidup.
Bahkan jika Kau hidup, apa
jadinya hidupmu setelah 14 tahun?
Memangnya yang kutawarkan padamu bukan pekerjaan?
Ini adalah gaya hidup.
Pikirkan tentang itu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus mati.
Apa?
Sonia harus mati??
Teman, keluarga, kerabat.
Kau harus punya ikatan yang kuat dengan semua orang.
Bahkan kelemahan kecil dalam profesi ini
bisa berakibat fatal.
Jangan ada masa lalu, jangan ada koneksi,
jangan ada kelemahan.
Kau akan diberi identitas baru, kehidupan baru.
Tapi begitu Kau memasuki dunia kami,
Kau takkan bisa kembali pada kehidupan lamamu.
Jadi pikirkan dulu sebelum Kau mengatakan apa pun.
Kau punya waktu 24 jam.
Jika Kau memutuskan untuk bergabung dengan kami,
beritahu Dr Murphy.
'Dari batasan Southall, aku berakhir di penjara.'
'Sekarang aku telah diberi kesempatan'
'untuk keluar dari penjara dan masuk ke penjara Kaya.'
'Kulihat lebih dekat dan tak banyak perbedaan di dalamnya.'
'Tapi aku sadar kematian Sonia akan memberiku banyak manfaat.'
'Orang tua dan saudara perempuanku takkan malu lagi.'
'Kabir akan berhenti menungguku.'
"Dia akan bisa memulai hidupnya lagi."
'Mungkin semua orang diuntungkan jika aku menerima tawaran Kaya.'
Ya! Tahanan India. Dia melarikan diri.
Aku tak tahu. Ya, polisi. Ya.
Oke. Terima kasih. Terima kasih
S**l alarm nyala.
Chris Toms. - Senang bertemu denganmu.
Dan Kalian!! Turunkan senjatanya..
Apa yang terjadi?
Ini adalah operasi besar. Ayo, kita tak punya waktu.
Aku ingin kau tukar posisi.
Cepat. Kita tak punya waktu.
Ayo teman-teman. Cepat, cepat, cepat.
Ayo, lakukan dengan cepat!
Ayo, cepat.
Ini dia, kan?
Dia mencoba melarikan diri dari penjara.
Mobil ditemukan di jurang
dan kemudian terjadi ledakan.
Kami telah menemukan dua mayat.
Jasadnya benar-benar terbakar.
Kenapa dia mencoba melarikan diri?
Dia tak punya teman.
Dengan siapa dia melarikan diri?
Mafia Narkoba sering mencoba menyelamatkan rakyatnya.
Ini adalah kesalahpahaman besar.
Dia tak punya hubungan dengan Mafia narkoba.
Tak ada yang mengenalnya lebih baik daripada aku.
Apapun yang dia lakukan, dia melakukannya untukku.
Apa itu pengkhianatan?
Kau selalu dikhianati oleh seseorang yang Kau percayai.
Aku tak bilang Kau tahu semua tentangnya, tapi...
yang pasti...
Faktanya adalah pacarmu
Tertangkap karena narkoba.
Dia mencoba melarikan diri dari penjara dan dia telah merencanakannya dengan baik.
Aku masih tak percaya.
Sampai Sonia secara pribadi memberi tahuku,
Aku tak percaya semua itu.
Selamat datang di fasilitas.
Lihatlah lebih dekat tempat ini.
Tempat ini akan mengubahmu menjadi senjata.
Senjata yang bisa menghancurkan
apapun atau siapapun dalam hal ini.
Tapi sebelum Kau menargetkan orang lain,
Kau harus menargetkan diri sendiri.
Kau harus menyiksa diri sendiri dahulu
agar tak ada yang bisa menyiksa dirimu.
Ini hal tentang patah hati.
Hati harus patah sekali saja.
Kau telah meninggalkan ini di penjara.
Terima kasih.
Sobeklah.
Apa?
Sonia Khanna yang ada di foto itu.
Kau harus membunuh Sonia Khanna dan terlahir kembali,
kita harus lakukan ritual terakhirnya.
Ayo.
Kau harus mati untuk dilahirkan kembali.
Lupakanlah.
Di hari Kau merobek foto ini,
hidupmu akan dimulai.
Membawa beban kematianmu
Ini takkan mudah.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Kaulah siangku dan akulah malammu."
"Aku tak ada jika tanpamu."
"Tanpamu, aku bahkan bukan bumi"
"Di dalam dirimu terletak langitku yang luas."
"Ini adalah mimpi yang tak lengkap."
"Keinginanmu mengamuk dalam diriku."
"Kau ada di setiap nafasku."
"Kaulah kedamaianku."
"Kaulah racunku."
"Bagaimana aku bisa melupakanmu?"
"Kaulah cintaku."
"Kaulah kedamaianku."
"Kaulah racunku."
"Bagaimana aku bisa melupakanmu?"
"Kaulah cintaku."
Halo, Jim. - Halo, Bu.
Ayo rayu dia.
Ayo, rayulah.
"Aku adalah tubuh"
"dan kau adalah bayanganku."
Ini adalah tugas yang sederhana.
Jaga paket ini sampai tujuan.
Jangan biarkan siapa pun menghentikanmu.
"Kau hidup dalam ingatanku."
"Tolong hidup"
Bukan anjing di dalam pertarungan,
tapi pertarungan di dalam anjing.
"Kau adalah simpatisanku."
"Kau berbicara dengan bahasaku."
"Kaulah air mata di mataku."
"Kaulah kedamaianku."
"Kaulah racunku."
"Bagaimana aku bisa melupakanmu?"
"Kaulah cintaku."
"Kaulah kedamaianku."
"Kaulah racunku."
"Bagaimana aku bisa melupakanmu?"
"Kaulah cintaku."
Untuk menjadi yang terbaik dalam bisnis ini,
Kau harus menerima kenyataanmu.
Ulangi setelah aku selesai bicara, Sonia.
Pekerjaanku adalah menjual tubuhku sebagai ganti rahasia.
Itu saja dan tak ada yang lain.
Kau tak bisa berdamai dengan kebenaran.
Bagaimana Kau bisa menjual tubuhmu?
Katakan.
Katakan!
"Kaulah bulanku"
Yang Kau sebut kematian telah memberi Kabir kesempatan hidup baru.
"Kau terbakar dalam diriku."
"Bolehkah aku menyentuhmu?"
"Kau ada di detak jantungku."
"Kita telah berpisah satu sama lain seperti api dari asap."
"Kaulah kesedihan jiwaku."
"Kaulah kedamaianku."
"Kaulah racunku."
"Bagaimana aku bisa melupakanmu?"
"Kaulah cintaku."
"Kaulah kedamaianku."
"Kaulah racunku."
"Bagaimana aku bisa melupakanmu?"
"Kaulah cintaku."
Ada yang mencurigakan tentang Lembaga Pemasyarakatan Foston.
Dalam delapan bulan terakhir, banyak narapidana
wanita menghilang dan saat mereka ditemukan
tubuh mereka tak bisa dikenali.
Lihat wanita ini. Elizabeth Andrews.
Dia divonis delapan bulan lalu.
Dia di hukum sepuluh tahun penjara.
Kau sudah punya banyak kasus.
Kenapa khawatirkan ini?
Dengar. Dia adalah Sukhit Yakub.
Dia menjalani hukuman penjara selama seumur hidup.
Saat dia pergi untuk sidang bandingnya, dia mengalami kecelakaan.
Mayatnya ditemukan dalam keadaan hangus terbakar.
Kemudian Sonia.
Sonia mengalami nasib yang sama.
Ini adalah kebetulan yang aneh.
Semua kasus ini serupa.
Wanita ini telah dihukum dengan hukuman penjara jangka panjang
lalu mengalami kecelakaan.
Mereka meninggal dalam kecelakaan
dan tubuh mereka tak bisa dikenali lagi.
Ada sesuatu yang salah. Aku yakin.
Soaib, aku kakakmu, jadi inilah nasihatku.
Hentikan kegilaan ini dan fokuslah pada pekerjaanmu.
Penangguhanmu sudah berakhir.
Departemen masih ingat bagaimana Kau ditemukan
mabuk di perumahan selama jam tugasmu.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Lakukan saja seperti yang diperintahkan.
Ambil ini dan pergilah dari sini.
Sonia Khanna.
Kau bermain petak umpet dengan hukum.
Tapi Kau akan ditangkap suatu hari nanti.
Aku akan membawamu nanti.
Hadiah kecil dari organisasi kami untuk kehidupan barumu.
Aku sering melongo melihat gedung pencakar langit dari jalan.
Tak pernah dalam hidupku aku membayangkan,
Aku bisa mengintip dari gedung pencakar langit.
Kau baru saja mulai menskalakan ketinggian.
Kau punya jalan yang panjang untuk pergi.
Kita bisa membicarakan ini nanti.
Pertama, mari kita rayakan ulang tahunmu.
Ulang tahunku? - Ini.
Kau lahir di New Castle pada tahun 1995.
Ini paspor, kartu kredit,
dan lisensimu.
Semua dokumen.
Kau tak menyelesaikan pendidikanmu.
Saat ini, kau adalah seorang model
yang bekerja dengan Virago Model Agency, Manchester.
Ini adalah perjanjian kerjamu
dan rekening bankmu.
Hafalkan hal-hal tentang kehidupan barumu.
Siapa namaku? - Pari.
Untuk seterusnya, Kau adalah Pari.
Terima kasih untuk semua ini.
Sebelum Kau pindah ke sini, kita harus singkirkan penyewa lama.
Ada orang lain yang tinggal di sini? - Dia dulu tinggal di sini.
Ini adalah hari terakhirnya.
Ini Maneka.
Hidupnya tak berbeda dengan hidupmu.
Aku mengeluarkannya dari penjara dan memberinya kesempatan untuk hidup mewah.
Dia tak bahagia meskipun mewah.
Dia menginginkan kebebasan.
Dia bergandengan tangan dengan musuh kita untuk mencapai kebebasan.
Masih ada waktu, pergilah.
Kebebasan ini adalah fatamorgana
Dengarkan baik-baik, sobat.
Temuilah Abu Hamza al-Riyadhi.
Dia datang ke sini untuk membeli senjata
bernilai jutaan untuk pemerintah Arab.
Dia adalah pemain berpengalaman.
Versi resmi mengatakan,
dia datang ke sini membeli teknologi rudal permukaan-ke-udara.
Tapi sebenarnya, dia bertemu Andrei Kobrov dari Rusia sebelum datang ke sini.
Andrei adalah pedagang senjata terbesar di Rusia.
'Ini adalah praktik umum dalam bisnis kami.'
'Seorang klien sering mendapat penawaran dari dua vendor'
'dan kemudian memutuskan kesepakatan mana yang lebih cocok untuknya.'
"Kami tak ingin kehilangan kesepakatan ini."
'Jadi penting'
'kesepakatan kita harus lebih baik daripada dealer Rusia.'
'Satu hal lagi.'
"Dia akan ditemani oleh Faisal Baghdadi."
"Berhati-hatilah padanya."
"Dia sangat keras dan berbahaya."
"Abu Hamza akan terbang ke Glasgow selama dua hari dengan jet pribadi."
Masyaallah.
'Pramugari biasa akan jatuh sakit tiba-tiba'
'dan Kau adalah penggantinya.'
"Kita harus mengamankan kesepakatan Rusia sebelum kesepakatan senjata besok."
"Tapi Kau tak perlu khawatir tentang Hamzah."
"Wanita India adalah kelemahannya."
"Dia akan datang kepadamu dengan sukarela."
Pari.
Tn Hamzah menunggumu.
Hai.
Aku ingin itu adalah pesonaku
bukan uang yang membawamu ke sini.
Aku sudah lihat uangnya.
Tapi belum melihat pesonanya.
Aku suka wanita dengan selera humor.
Kita akan menikmati ini.
Ada paket di kamar tidur tamu.
Kau akan tahu cara menggunakannya. Silakan.
Tak ada kegembiraan yang lebih besar daripada melihat gadis cantik dalam kekuatanmu.
Aku sangat suka dengar jeritan wanita yang kesakitan
Kumohon! Jangan!
Tuan dan nyonya, sepertinya ada alarm palsu.
Seperti yang Kalian lihat, tak ada alat penyiram yang dimatikan.
Jadi tak ada bahaya kebakaran yang nyata.
Kami sangat, sangat menyesal tentang ini.
Jika Kalian mau kembali ke kamarmu,
coba dan tidurlah.
Lukanya tak dalam
Kau akan membutuhkan jahitan.
Dan operasi plastik untuk menyembunyikan jahitan itu.
Jika kau tahu maksudku. - Aku tahu.
Kuharap aku tahu dia akan berubah menjadi kasar.
Garis-garis ini sangat tepat.
"Hari ini"
"kebenaran adalah mimpi."
"Kau tak bisa mengenali siapa pun."
"Karena ada topeng di setiap wajah."
Aku telah menyadari satu kebenaran di tengah kehidupan yang penuh tipu daya ini.
Seks bukan hanya seks.
Itu adalah kesepakatan.
Aku punya harapan yang tinggi padamu, Pari.
Kau akan membuat kemajuan cepat.
Aku senang bahwa pelatihanku membantumu.
Manajemen akan sangat senang denganmu.
Atau Tn Black tak mengundang siapa pun untuk bertemu dengannya.
Siapa Tn Black?
Perusahaan ini dimiliki oleh Tn Black.
Kita semua bekerja untuknya.
Tapi tak ada yang tahu siapa Tn Black.
Tak ada yang melihatnya sejauh ini.
Dia mengeluarkan perintah dan kami mengikutinya.
Kau juga belum melihatnya.
Ya, belum.
Tn Black tahu tentang segalanya.
Jadi kita tak perlu mengatakan apapun padanya.
Jika dia ingin mengatakan sesuatu,
dia mengirimi kami pesan melalui pengacaranya.
Kita akan pergi ke pengacara yang sama sekarang.
Rutherford.
Tn Black hanya berinteraksi dengan Rutherford.
Kita semua mengikuti instruksi Rutherford.
Kau akan mendengar banyak cerita tentang Tn Black.
Kau harus memutuskan mana yang benar dan mana yang fiksi.
Kita mencuri rahasia untuknya,
tapi dia sendiri adalah rahasia terbesar.
Sesuatu seperti itu.
Terima kasih banyak sudah datang, Kaya.
Dan hai. - Sama sama.
Apa ada hal khusus yang ingin dibicarakan oleh Tn Black?
Tidak. Tak ada yang seperti itu.
Hanya saja, dia sangat senang dengan pekerjaan Abu Hamzah.
Dia ingin berterima kasih dan
melihat gadis yang melakukannya.
Maksudmu dia sedang melihatku sekarang.
Ya.
Tn Black juga sangat menyesal
atas caramu diperlakukan oleh Abu Hamzah.
Dan dia sangat menghargai
karena Kau masih berhasil mendapatkan informasi untuk kami.
Dia ingin berterima kasih
dengan ini.
Maukah Kau menerimanya?
Tn Black percaya bahwa tindakan berani harus dihargai.
Aku yakin, Kau juga setuju, Bu Kaya.
Oh ya. Ya, aku setuju. Sangat.
Kupikir Pari akan menjadi yang terbaik.
Yang terbaik yang pernah kita miliki.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Malam ini penuh dengan kemabukan."
"Karena kau tak bersamaku."
"Apa kau pernah bersamaku"
"Apa aku melihatmu"
"Aku akan melihatmu dari dekat."
"Aku akan sangat mencintaimu."
"Aku akan menatapmu sepuas hatiku."
"Aku akan memintamu dari takdirku."
"Aku akan memikirkannya di hadapanmu."
"Aku akan mengambil risiko."
"Aku akan membawamu ke dalam pelukanku."
"Aku akan memintamu dari takdirku."
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Kau seperti ombak."
"Aku akan mengalir bersamamu"
"Kau mirip dengan sebuah kota."
"Aku akan tinggal di dalammu."
"Tanpamu, aku harus ke kota dan tak punya rumah."
"Tanpamu, hidupku terhenti."
"Tanpamu, aku tak tahu apa-apa, aku tak ada."
"Ya, aku. Ya, aku!"
"Aku akan menatapmu sepuas hatiku."
"Aku akan sangat mencintaimu."
Ayo pergi.
"Aku akan membawamu ke dalam pelukanku."
"Aku akan memintamu dari takdirku."
Sonia! Sonia, berhenti! - Diam.
Pak, tolong. - Aku kenal dia! sonia.
Sonia, apa yang terjadi?
Siapa orang-orang ini?
Kembalilah. - Diam.
Apa Kau tahu orang ini, Pari?
Pari? Dia bukan Pari, dia Sonia.
Aku tak tahu siapa dia dan apa yang dia bicarakan.
Sonia! - Ayo Pak...
Kau bisa menipu dunia, tapi takkan bisa menipuku.
Kenapa kau melakukan ini padaku, Sonia? Sonia!
Sonia, dengarkan aku.
"Hari-hariku marah padaku."
"Dan begitu juga malamku tanpamu"
"Aku merasa gelisah."
"Hatiku tenggelam tanpamu."
"Tanpamu, aku melawan kesepian dan aku hidup dalam keburukan."
"Tanpamu, aku mendengar gumaman aneh dan keheningan menghantuiku."
"Tanpamu, kesedihan membayangi dan kesedihan menguasai hatiku."
"Ya, ada. Ya, ada!"
"Aku akan menatapmu sepuas hatiku."
"Aku akan sangat mencintaimu."
Pelayaran pertama di Thames pukul 10 pagi.
Aku akan menunggumu disana.
"Aku akan memintamu dari takdirku."
"Aku akan memikirkannya di hadapanmu."
"Aku akan mengambil risiko."
"Aku akan membawamu ke dalam pelukanku."
"Aku akan memintamu dari takdirku."
Aku bukan lagi Sonia yang pernah kau cintai.
Aku bekerja untuk organisasi bayangan
yang sangat kuat sehingga dapat
mengubah pemerintahan dalam semalam.
Mereka menawarkanku kesepakatan.
Mereka akan membantuku melarikan diri dari penjara
dan aku akan bekerja untuk mereka.
Mereka memintaku untuk bertemu banyak pria
dan aku melakukannya.
Kau melarikan diri dari penjara untuk hidup macam ini?
Sonia sudah mati di mata semua orang.
Semakin cepat Kau menyadari hal ini, semakin baik bagimu.
Kau tak cinta padaku jika tak memikirkan konsekuensinya.
Jika kau sangat mencintaiku, tolong dengarkan aku.
Hidupku sekarang milik mereka.
Aku bahkan tak bisa bernapas tanpa izin mereka.
Kau adalah budak mereka, aku tidak.
Aku tak menjual perasaanku.
Kau melakukan apa yang menurutmu benar.
Aku telah mendedikasikan hidupku untuk mencintaimu.
Selama aku hidup,
Aku takkan berhenti mencintaimu.
Orang-orang ini membantu para penjahat terkenal mengambil identitas baru.
Tapi mereka dapat dengan mudah mengetahui penyamaranmu.
Mereka takkan membutuhkan banyak waktu untuk membunuhmu.
Bahkan jika mereka mengambil hidupku,
Aku takkan membiarkan siapa pun mencemarkan cintaku.
Hai Série! - Hai, James.
Ada paket untukmu. Dikirim oleh seseorang.
Dikirim oleh seseorang?
Ya. Beberapa menit yang lalu.
Halo, Pari. - Kau?
Foto yang kau pegang sekarang
adalah saat tadi Kau bepergian.
Kau sangat beruntung,
Aku melakukannya sebelum Kaya melakukannya.
Tapi bagaimana caranya?
Jangan berpikir tentang bagaimana dan kenapa.
Berpikir keraslah karena Kau kehabisan waktu.
Jika Kau mendapatkan foto-foto ini sebelum
Kaya, lalu kenapa aku kehabisan waktu?
Surat atau laporan apa pun yang diterima Kaya dimasukkan ke dalam amplop
dan amplop itu berisi nomor.
Salinan duplikat dikirim untuk arsip.
Setiap kali amplop atau nomor hilang,
Kaya mengerti bahwa ada sesuatu yang salah
dan dia segera mengakses salinan duplikatnya.
Satu jam.
Kau punya waktu satu jam. Nanti...
Kaya akan mendapatkan ini.
Kau tahu apa yang akan dia lakukan?
Aku akan menderita seperti Maneka.
Dia akan membunuhku. - Tidak.
Dia akan membunuh pacarmu.
Kita tak punya waktu,, jadi tolong dengarkan baik-baik.
sonia. - 'Lakukanlah apa yang diperintahkan.'
Ambil uang tunai, beberapa pakaian dan menyelinap keluar melalui pintu belakang.
Jangan biarkan kamera CCTV di depan toko melihatmu.
Apa yang sedang terjadi?
Tutupi wajahmu juga.
Jadi kenakan hoodie dan kacamatamu.
Jangan bertemu siapa pun apa pun yang terjadi.
Langsung menuju stasiun dari tempatmu
dan kemudian temui aku di King's Cross.
Aku akan menjemputmu dengan Audi perak.
Kita hanya punya waktu 35 menit.
Cepat! Masuk!
Dan ini saat pagi tadi? - Ya.
Kurasa, kau tahu di mana anak ini tinggal, Kristov.
Ya, tahu. - Bagus.
Anak ini tak bisa di biarkan hidup.
Jangan ada yang tahu apa yang kita lakukan dan bagaimana kita melakukannya.
Bunuh dia
dan lakukanlah dengan cara yang tak pernah diketahui Pari.
Maaf, Bu, tapi agak terlambat untuk itu.
Apa maksudmu? - Permisi.
Apa yang dia lakukan?
Kau pasti mengerti apa yang dia lakukan.
Seseorang telah memperingatkannya.
Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke salah satu bandara.
Mencoba menyelamatkan pacarnya.
Kau akan mendapatkannya, kan, Kristov?
Keduanya. - Ya Bu.
Kita akan pergi kemana? - Apa kau percaya padaku?
Ya, percaya. - Sesuatu yang kupelajari dari mereka,
Kugunakan sekarang
sehingga kita berdua bisa keluar dari London.
Kita berdua, kan? Karena aku tak bisa pergi sendiri.
Ya.
Bagiku, tak ada jalan lain sekarang.
Aku mengkhianati mereka karena menyelamatkanmu
dan kematian adalah satu-satunya hukuman untuk itu.
Kenapa? Kau pikir itu lelucon?
Aku hanya memikirkan permainan aneh yang dimainkan takdir.
Ada saatnya kita ingin membebaskan diri dari Southall.
Hari ini, kita melarikan diri,
tapi itu bukan cara yang kita inginkan.
Setidaknya, kita bersama.
Itu lebih dari cukup.
"Bukalah pintu impian kita."
"Biarkan hujan kebaikan membasahiku."
"Biarkan aku bertemu lagi dengan diriku sendiri, biarkan jantungku berdetak lagi."
"Biarkan aku terbakar dengan gairah, mengobarkan api cinta lagi."
"Sekali lagi"
"Sembuhkan lukaku lagi."
"Ambillah rasa sakitku lagi."
"Biarkan ada cinta di udara lagi."
"Sembuhkan lukaku lagi."
"Ambillah rasa sakitku lagi."
"Biarkan cintamu menenangkanku lagi."
Ada informasi?
Pari dan artis itu telah menyewa Audi perak.
Nomor platnya LO 17 DQ7. - Begitu.
Saat ini, mobil diparkir di luar
sebuah hotel kecil di desa Helford.
Kau harus menangani sisanya.
Jadi Javed adalah bagian dari konspirasi ini.
Kristov, ada alamat yang aku ingin Kau memeriksanya.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Aku ingin memulai hidupku lagi"
"Sejak saat kita berpisah."
"Kisah cinta kita sudah lama tak terpenuhi."
"Mimpi masa depan kita mengalir seperti air mata"
"Mereka akan membawa kita ke tujuan kita."
"Sembuhkan lukaku lagi."
"Ambillah rasa sakitku lagi."
"Biarkan ada cinta di udara lagi."
"Sembuhkan lukaku lagi."
"Ambillah rasa sakitku lagi."
"Biarkan cintamu menenangkanku lagi."
"Aku ingin Verna bertemu denganmu."
Aku ingin menunjukkan kepadanya bahwa
kami merawat gadis-gadis kami dengan baik.
Tulip ini sangat indah.
Dimana kau mendapatkannya?
Aku beli di toko bunga langgananku.
Kau juga punya buku tentang tulip.
Kurasa Kau penyuka tulip.
Ya.
tulip.
Tulip! Itu tempat di mana dia telah pergi.
Apa maksudmu?
Ketika seseorang ingin mewujudkan mimpinya,
dia pergi ke tempat impiannya berada.
Dan di sanalah dia berada.
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti. Kau bilang dia pergi ke mana?
Belanda.
Di situlah dia.
Tapi Pari bukan orang bodoh yang akan
pergi ke bandara dengan paspor palsu.
Dia akan menggunakan paspor di luar bandara.
Itu sebabnya terminal feri.
Saat dia ingin pergi sejauh mungkin
Kristov, kau harus membawa anak buahmu dan pergi ke Harwich.
Aku bisa mempertaruhkan hidupku,
Pari pasti naik feri ke Hoek van Holland.
Ya Bu.
'Penumpang dari bea cukai dan imigrasi'
'diminta untuk mendekati Gerbang 5C untuk boarding.'
'Penumpang dari bea cukai dan imigrasi'
'diminta untuk mendekati Gerbang 5C untuk boarding.'
'Penumpang dari bea cukai dan imigrasi'
'diminta untuk mendekati Gerbang 5C untuk boarding.'
'Penumpang, bolehkah kuminta perhatianmu..'
'Penumpang, bolehkah kuminta perhatianmu.'
Sialan.
Mereka ada disini.
Di mana?
Kristov ada di bilik imigrasi.
Jangan bereaksi sama sekali.
Tetap dalam antrean dan bersikap normal.
Sekarang?
Biarkan aku berpikir.
Kita telah dikelilingi.
Mari kita coba pergi di lain hari. Mari kita pergi sekarang.
Dengarkan aku baik-baik.
Akan ada keributan setelah 30 detik.
Seberangi imigrasi dan tunggu aku di sana.
Aku takkan meninggalkanmu.
Kabir, Kau belum terlatih dalam hal ini.
Aku tak peduli, aku tak akan meninggalkanmu.
Kita akan berhasil hanya jika Kau mendengarkanku.
Atau kita berdua akan mati.
Baik.
Dia ada disini!
Halo, Pari.
Jatuhkan pistolnya.
Bawa dia ke fasilitas.
Jika Kau berpikir kami
menyiksamu, maka Kau salah.
Kau telah membawa ini pada dirimu sendiri.
Tapi semua ini bisa berhenti.
Kau hanya harus memberi tahu kami
dimana pacarmu sekarang
dan apa yang telah Kau katakan kepadanya tentang organisasi kita.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu, Kaya.
Dimana pacarmu?
Apa yang telah Kau katakan padanya tentang organisasi kita?
Dia tak tahu apa-apa.
Dia tak tahu apa-apa tentangmu.
Jangan libatkan dia, Kaya.
Kau melibatkan dia dalam hal ini.
Kami tak melakukan itu.
Kau bertemu dengannya
dan kemudian mencoba melarikan diri bersamanya.
Ini semua salahmu.
Ya, ini salahku.
Maka bunuhlah aku.
Tapi Kau takkan mendapatkan alamat Kabir.
Lain kali saat aku bertanya padamu,
Kau takkan bisa berkata apa-apa karena telah kubunuh.
Di mana Kabir?
Kau beruntung.
Siksaanmu akan berakhir
karena kami tak butuh jawaban darimu lagi.
Aku akan menyarankanmu
untuk merenungkan apa yang telah Kau lakukan.
Lihat, apa yang telah kau lakukan.
Kau membunuh pacarmu.
Kau tahu di mana polisi super efisien kami, Javed, menemukannya?
Keukenhof, sebuah desa kecil di Belanda.
Dia mencoba membeli rumah di depan ladang tulip.
Dia dibunuh oleh gadis yang menunjukkan kepadanya mimpi tulip.
Jika aku punya cara, aku akan membunuhmu bersamanya.
Tapi Tn Black berpikir kami masih bisa menggunakan jasamu.
Hanya dia yang tahu apa gunanya Dirimu bagi kami.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Aku hidup di matamu."
"Aku adalah keluhan di bibirmu."
"Aku ada dalam hidupmu."
"Aku akan ada dalam hidupmu saat aku sudah tiada."
"Mau kau melihatku atau tidak,"
"Aku akan selalu bersamamu."
Kabir.
"Tolong sembunyikan aku dalam detak jantungmu."
Kabir! - "Akulah"
"Perasaanmu"
"Aku akan ikut kemanapun kau pergi."
"Aku akan tenggelam dalam dirimu dan kemudian mengapung lagi."
"Akulah cintamu, bagaimana aku bisa mati?"
"Wahai, penjaga rahasiaku!"
"Aku akan ikut kemanapun kau pergi."
"Aku akan tenggelam dalam dirimu dan kemudian mengapung lagi."
"Akulah cintamu, bagaimana aku bisa mati?"
"Wahai, penjaga rahasiaku!"
Aku tahu Kaya akan melakukan ini.
Beruntung Tn Black menghentikannya tepat waktu.
Atau, Kau pasti akan mati.
Kaya tak bisa melawan Tn Hitam.
Apa mereka tak bilang?
Awan yang hujan, tidak membawa guntur.
Tapi satu hal yang pasti.
Kaya takkan membiarkanmu hidup dalam damai.
Aku telah bekerja di organisasi ini selama bertahun-tahun sekarang.
Aku sudah sering melihat Sonia yang menjadi Pari.
Dan kemudian Pari menjadi Kaya.
Aku telah melihat banyak gadis yang hancur.
Mereka sama berbahayanya
seperti kebaikan hatinya.
Kau telah menantang mereka.
Kau telah memanggil mereka untuk berkelahi.
Aku selalu memikirkan bisnisku, tapi...
Aku tak tahan melihatmu dalam keadaan seperti ini.
Kau berbeda dari yang lain, Pari.
Jadi Apa kau tahu? Sekrup.
Kau tak pantas mati.
Tak pantas.
Aku tak bisa berbuat banyak untukmu,
tapi aku bisa membantumu pergi.
Ada terowongan sepanjang dua mil di bawah rumah.
Gunakanlah.
Larilah, Par.
Aku tak tahu bagaimana Kau akan menghadapi Tn Black dan Kaya setelah Kau pergi dari sini.
Tapi untuk rasa sakitmu,
Aku punya obat untuk penghilang rasa sakit ini.
Tubuhmu tak bisa menahan semua rasa sakit itu
tanpa obat penghilang rasa sakit ini.
Saranku. Pakailah obat penghilang rasa sakit, Pari.
Hai, Pari. Apa yang Kau inginkan?
Aku dapat instruksi untuk tak membiarkanmu keluar dari ruangan ini.
Aku butuh air untuk obat-obatan.
Mungkin Kau bisa membantuku.
Tentu saja.
Apa yang sedang terjadi?
Pari. Dia mencoba melarikan diri.
Tutup semua pintu keluar. - Ya Bu.
Pari mencoba melarikan diri? - Ya.
Apa yang sedang terjadi?
Wanita sialan!
Kaya, Kau membuat kesalahan.
Kau harusnya membunuhku bersama dengan Kabir.
Jika tidak aku akan membunuhmu selama aku masih hidup.
Kau membuat kesalahan di sini.
Bayangan panjang bisa menipumu untuk
percaya bahwa Kau lebih besar dari kehidupan.
Tapi Kau lupa bahwa bayangan panjang diciptakan oleh matahari terbenam.
Satu-satunya perbedaan:
Aku tahu matahari telah terbenam untukku.
Aku tak takut gelap lagi.
Aku menyadari kenapa aku tak bisa menyelamatkan Kabir.
Karena aku tak pernah dapat pelatihan untuk menyelamatkan siapa pun.
Hanya tahu cara membunuh.
Pistol ini tak berisi.
Pikirkan tentang itu.
Pistol yang diturunkan akan membuatmu merasa mati.
Bayangkan saja bagaimana perasaanmu
saat aku pegang pistol yang berisi.
Pari telah menumbuhkan sayap.
Sekarang aku akan melayang di langit.
Lalu aku akan menghujani semua guntur
padamu dari atas.
'Hidup bisa begitu aneh.'
'Aku dikurung saat kekasihku masih hidup.'
'Sekarang aku bebas, kekasihku tak ada lagi.'
"Sekarang aku hanya punya satu tujuan."
'Balas dendam.'
"Aku ingin balas dendam."
'Aku ingin menggunakan latihan mereka untuk melawan mereka.'
'Kaya, Tn Black dan organisasi rahasia mereka.'
"Aku ingin menghancurkan mereka semua."
'Mereka semua.'
Ini anggur untukmu, Bu.
Ini vintage putih, Kau akan menyukainya.
Oh wow!
Terima kasih banyak.. Terima kasih untuk itu.
Tetap kerja keras seperti itu.
Boleh permisi sebentar?
Dan kau... - Leena Singh.
Aku adalah penggemar beratmu.
Penggemarku!
Pembawa berita tak punya penggemar.
Yah, mereka punya.
Gadis-gadis sepertiku menonton TV untuk jangkar sepertimu.
Kau orang india? - Ya.
Aku senang Kau mendukung amal ini.
Aku harus melakukan amal untuk tujuan ini.
Tapi aku ingin melakukan beberapa amal untukmu.
Untuk karirmu.
Aku tak Mengerti.
Aku punya berita utama yang ingin dimiliki setiap jurnalis.
Bertemulah di kamar 503 yang ada di hotel ini.
Aku tak punya banyak waktu.
Jangan mainkan drama amal ini di sana.
Aku tahu Kau tak peduli tentang apa pun kecuali kariermu.
Aku tak percaya ini.
Apa ini semua benar?
Ini sensasional.
Sudah kubilang.
Aku seorang jurnalis.
Jadi aku tahu berita seperti ini tak jatuh begitu saja ke pangkuanmu.
Apa untungnya bagimu?
Dimana ponselmu? - Ada. Kenapa?
Mulai rekamlah.
Aku siap memberikan pengakuan di depan kamera.
Apa maksudmu? - Aku bisa buktikan apa pun yang kukatakan.
Ayolah.
Namaku Pari.
Aku dulu bekerja untuk organisasi bayangan
yang suka mencuri dan menjual rahasia.
Aku telah berbagi semua informasi dengan Mike Khan
yang bisa digunakan untuk mengekspos organisasi bayangan ini.
Bagus?
Bagus sekali. - Baguslah.
Sekarang giliranmu. -Giliranku.
Bahkan kau bisa mengkhianatiku
dengan menjual berita ini.
Aku juga butuh jaminan.
Apa yang akan aku akui di depan kamera?
Jika Kau mengkhianatiku,
maka rekaman seksmu akan sampai ke istrimu.
Bahkan jika itu tak menghancurkan karirmu,
pernikahanmu akan berantakan.
Rekaman seksku?
Apa yang kau katakan?
Aku tak punya rekaman seks.
Kau akan memilikinya sekarang.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Aku hidup di matamu."
"Aku adalah keluhan di bibirmu."
"Aku ada dalam hidupmu."
"Aku akan ada dalam hidupmu saat aku sudah tiada."
"Mau kau melihatku atau tidak,"
"Aku akan selalu bersamamu."
"Tolong sembunyikan aku dalam detak jantungmu."
"Akulah perasaanmu."
"Aku akan ikut kemanapun kau pergi."
"Aku akan tenggelam dalam dirimu dan kemudian mengapung lagi."
"Akulah cintamu, bagaimana aku bisa mati?"
"Wahai, penjaga rahasiaku!"
"Aku akan ikut kemanapun kau pergi."
"Aku akan tenggelam dalam dirimu dan kemudian mengapung lagi."
"Akulah cintamu, bagaimana aku bisa mati?"
"Wahai, penjaga rahasiaku!"
'Jadi seperti yang Kau lihat bahwa kami memilikinya dari sumber yang kuat'
'Avionik Aeronautika itu,'
'sebuah perusahaan Inggris yang telah menjual rudal ke Abu Hamza'
'dengan setengah hadiah untuk mengalahkan pesaingnya di Rusia.'
'itu yang mereka jual ke pemerintah Inggris.'
'Bagaimana para pembayar pajak dan pemerintah Inggris bisa mendukung ini?'
'Kami sudah coba cari tahu tentang info macam ini.'
'Orang-orang yang terlibat pasti akan'
Beritahu mereka bahwa aku tak ada. - untuk pengkhianatan seperti itu.'
'Pemerintah Inggris menganggapnya sangat serius..'
Abu Hamza sedang dalam perjalanan ke sini.
Dia menuntut pertemuan.
Sekarang aku sangat menyarankan Kau bertemu dengannya.
Kau tak mungkin menolak semua orang.
Bisa dan akan kulakukan.
Aku takkan bertemu siapa pun hari ini.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik dan buat mereka pergi.
Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Itu adalah pilihanku brengsek.
Aku akan lakukan apa yang kusuka dan tak ada yang bisa menghentikanku untuk melakukannya.
Coba dan jelaskan itu pada Tn Black.
Dia ingin bertemu denganmu sekarang.
Itu langkah yang brilian, Pari.
Sangat bagus.
Kau mendorong Kaya di kaki belakang sekaligus.
Sekarang dia harus menjawab Parlemen dan media.
Kau harus bangga pada diri sendiri.
Dokter, obat yang Kau berikan padaku,
sering memberiku halusinasi.
Maksudku...
aku merasa seolah...
Melihat Kabir sepanjang waktu.
Aku minta maaf.
Aku tak punya cara cepat lain untuk mengendalikan rasa sakitmu.
Aku harus memberimu obat penghilang rasa sakit yang kuat ini.
Ada opium di dalamnya.
Jadi halusinasi datang sebagai efek samping.
Untuk mencegah satu rasa sakit,
Aku harus menanggung rasa sakit yang lain.
Untuk menjaga diriku tetap hidup,
Aku harus melihat Kabir sekarat sesekali.
Aku memperingatkanmu untuk tak memanjakannya.
Apa Kau lihat apa yang terjadi?
Jika Kau membunuhnya sebelumnya, itu takkan sampai seperti ini.
Perempuan jalang telah membuat organisasi bertekuk lutut.
Selama masa pengujian, yang lemah sering saling melemparkan tuduhan.
Kami akan hadapi tantangan saat menjalankan organisasi sebesar itu.
Aku bisa menghadapi tantangan-tantangan ini.
Tapi kupikir, apa gunanya Dirimu?
Banyak gadis direkrut olehmu,
tapi Kau membunuh mereka setelah beberapa saat.
Itu juga menyebabkan kerugian besar bagi organisasi kami.
Apa kau tahu bahwa itu membutuhkan investasi besar
untuk mengubah seorang gadis menjadi agen.
Aku rasa
Kau tak bisa menangani tanggung jawab ini lagi.
Tn Black, Bu Pari ke sini ingin melihatmu.
Rutherford, tolong bawa Kaya ke kamar sebelah
dan pastikan dia tetap disana
sampai aku menyelesaikan pertemuanku dengan Pari.
Aku terkesan.
Aku benci backstabbers, tapi...
Aku suka dirimu.
Kau menawan bahkan saat Kau menjadi musuh.
Beri aku Kaya
dan aku akan selamatkan organisasimu.
Jika itu tak terjadi,
Aku akan lakukan apapun untuk mendapatkan Kaya.
Aku telah membocorkan beberapa rahasia untuk menunjukkan niatku.
Sebelum aku lakukan sesuatu yang membuat organisasimu berantakan,
berikan aku Kaya.
Oh!
Kau baru saja membuatku terkesan.
Tapi sekarang Kau melakukan ini.
Sangat buruk, Pari.
Orang yang mengeluarkan ancaman tak bisa berbuat apa-apa.
Awan yang hujan, tak membawa guntur.
Aku datang ke sini bukan untuk mengancammu, Tn Black.
Aku ke sini untuk menawarkanmu kesepakatan.
Tanggung jawab tak baik untuk bisnismu.
Saat ini, Kaya adalah tanggung jawabmu.
Kau punya dua hari.
penawaran berlaku sampai aku berubah pikiran.
Kau dengar itu?
Kau punya dua hari untuk
menjadi aset.
Atau
Aku akan menerima tawaran Pari.
Tolong beritahu aku dimana Kau menemukan Pari bersembunyi.
Baik Bu. Dia ada di kamar Tower Bridge 504.
Bagus, Kristov.
Sekarang dapatkan dia.
Aku akan tunggu di luar hotel.
Aku ingin melihat tubuhnya tergantung di luar hotel
untuk dilihat seluruh dunia.
Baik, Bu.
Itu pasti menyenangkan.
Aku ingat salah satu trikmu dengan sangat baik.
Bukankah kau mengajariku,
ini bukan tentang anjing di dalam pertarungan,
tapi pertarungan di dalam anjing.
Aku telah menyuntikmu dengan obat melumpuhkan.
Jadi tak ada gunanya mencoba bergerak.
Kau harusnya mempercayai pelatihanmu bukan aku.
Apa Kau berasumsi bahwa Kau akan membunuhku dengan mudah?
Jika aku punya cara lain, Kau pasti takkan menemukanku.
Tapi aku ingin kau menemukanku.
Kau ingin lihat sihir?
Lihatlah.
Lihatlah pria malang yang tergantung di antara hidup dan mati.
Jika aku menelepon keamanan hotel dan mengatakan ada seseorang di kamarku,
mereka akan bergegas untuk membantuku.
Oh ya maaf, sihir.
Ya.
Tiga.
Dua.
Satu.
Apa kau menyukainya? Kau menunggu kematianku,
tapi Kristov yang mati.
Dan sekarang...
Kau.
Sekarang Kau pasti akan bilang kalau aku tak nyata.
Benar kan?
Kau tahu semua isi pikiran batinku.
Karena Kau mirip dengan pikiran yang hidup dalam pikiranku.
Aku tahu kau tak ada di sini.
Aku hanya tak bisa meyakinkan diriku sendiri.
Kenapa Kau melawan diri sendiri?
Kenapa Kau tak menerima apa yang Kau rasakan?
Aku melihatmu sudah mati.
Rasakan aku, Sonia.
Jika Kau bisa melihatku,
jika Kau bisa mendengarku,
dan jika Kau bisa merasakan sentuhanku,
lalu apa yang mencegahku menjadi nyata?
"Aku ada di sini, aku hanya butuh sedikit kepercayaanmu untuk membuatku nyata."
"Aku hanya butuh sedikit tempat darimu agar aku bisa tinggal di sisimu."
"Aku seorang asap, hidup dari belas kasihan."
"Ubah aku menjadi kenyataanmu."
"Aku kegelapan, sentuh aku dengan matamu, berikan aku cahayamu."
"Aku selalu diam"
"Tapi aku adalah suaramu."
"Aku tahu bagaimana caranya mati,"
"Tapi aku juga tahu bagaimana caranya hidup."
"Aku akan ikut kemanapun kau pergi."
"Aku akan tenggelam dalam dirimu dan kemudian mengapung lagi."
"Akulah cintamu, bagaimana aku bisa mati?"
"Wahai, penjaga rahasiaku!"
"Aku akan ikut kemanapun kau pergi."
"Aku akan tenggelam dalam dirimu dan kemudian mengapung lagi."
"Akulah cintamu, bagaimana aku bisa mati?"
"Wahai, penjaga rahasiaku!"
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Kabir, aku tak bisa menangani ini!
'Setiap hari aku melihatmu hidup dan lalu aku menemukanmu mati.'
'Obat-obatan ini tak akan membuatku tetap hidup, itu akan membunuhku.'
'Kemalangan menolak untuk mengakhiri Khannas dari Southall.'
'Salah satu saudara perempuan dipenjara karena pembunuhan dan peredaran narkoba'
'dan sekarang kejadian yang mengejutkan ini. Lihat laporannya.'
"Aku sangat takut."
'Beberapa pria mengemudi ke sini pada tengah malam'
'dan mereka menghajarnya habis-habisan.'
'Mereka bilang dia punya waktu 24 jam,'
'atau dia akan menghilang seperti kakaknya.'
"Mereka pergi segera setelah mengatakan ini."
"Korbannya adalah Preet Khanna."
'Dia adalah saudara perempuan Sonia Khanna yang meninggal di penjara.'
'Saat ini, Preet Khanna sedang berjuang untuk hidupnya di Rumah Sakit Kota.'
"Polisi yakin ada organisasi besar di balik serangan ini."
Permisi. - Ya.
Pernahkah Kau melihat gadis ini? - Tidak.
Kemungkinan dia akan berada di sini.
Jika Kau melihat gadis ini, hubungi aku di nomor ini.
Jangan lupa. - Tentu.
Siapa mereka?
Putriku salah apa pada mereka?
Aku juga tak mengerti, bibi.
Tapi mereka bertanya tentang Sonia.
Mungkin mereka mencari Sonia.
Tapi malah Preet yang menderita.
Dokter! Dokter!
Preet! Preet! - Silakan keluar dulu.
Silakan keluar.
Tolong injeksi.
Satu dua tiga.
Dua tiga.
Waktu kematian: 13:55.
Kami mencoba yang terbaik, tapi kami
tak bisa menyelamatkan putrimu.
Mohon maaf.
aku hanya tak mengerti
kenapa kita dihukum seperti ini.
Tak ada orang yang lebih malang dari kita.
Seorang putri meninggalkan kita sebelumnya.
Dan sekarang kita kehilangan satu lagi.
Permisi. - Ya nyonya?
Aku butuh pil ini.
Oke, nyonya. Tunggu sebentar.
'Kaya menjelaskan bahwa tak ada yang aman dalam perang ini.'
'Pertama Kabir dan sekarang adikku.'
"Korban berikutnya bisa siapa saja."
'Ibu, Ayah. Siapa pun.'
"Aku hanya punya satu kesempatan."
'Aku hanya punya langkah terakhir yang tersisa.'
'Sebuah langkah yang akan'
'menetralkan semua musuhku.'
soaib. - Kau sedang mencariku ya.
Namaku Sonia Khanna.
alias Pari.
Temui aku jika kau ingin memecahkan kasus besar ini.
Apa yang Kau inginkan sebagai balasannya?
Terima kasih.
Jadi nyonya, Kau tahu aku akan membuatmu membayar untuk ini.
Aku bisa saja menangkapmu jika aku mau.
Jika Kau mau, Kau akan membawa kepolisian.
Kau tahu saudaramu adalah bagian dari ini.
Jika aku tertangkap, dia akan ketahuan.
Ada dua alasan kenapa Kau melakukan penyelidikan tunggal.
Entah Kau korup
atau tak berdaya.
Cerdas, sangat cerdas.
Jika Kau tak berdaya
dan menginginkan sesuatu sebagai imbalan atas paket yang Kau berikan padaku,
maka Kau harus mengekspos hal ini.
Malam ini, Kau harus ke terowongan melalui kanal.
Terowongan?
Kanal? - Aku akan memberitahumu tentang istana
Kau mencari itu kan.
Oh ya, terima kasih untuk foto dan alamat ini.
Halo.
Maaf, Soaib.
Aku benci melakukan ini.
Kaki tentara sering dikorbankan
dalam perang besar.
Halo. Apa ini Polisi Metropolitan?
Ada pembunuhan yang harus dilaporkan
di kota luar London.
Kaya!
Aku tahu Pari akan datang kepadaku tuk selamatkan adik perempuannya yang terakhir.
Benar? - Ada masalah, kau harus ikut denganku.
Lihat.
Apa-apaan ini?
Dia yang melakukannya.
Si Jalang sialan itu! Pari telah melakukan ini.
Dia mengekspos begitu saja. - Apa?
Bagaimana? - Dia tahu dia adalah saudara Inspektur Javed.
Jadi dia membunuhnya di sini.
Aku yakin, dia memberi tahu polisi setelah membunuhnya.
Polisi akan menerobos ke sini sebentar lagi untuk mencarinya.
Kita bisa menyembunyikan mayat ini di tempat lain.
Sudah terlambat.
Brengsek!
S**l mereka kemari.
Kaya, Kau harusnya tak melakukan itu.
Kau harusnya tak membunuh saudaraku.
Keluar dari mobil, Kaya!
Keluar sekarang! Kaya!
Maaf pak. Ini adalah TKP, Kau tak bisa masuk.
Kami punya informasi bahwa polisi telah hilang.
Aku akan membocorkan cerita ini pula.
Mau kau menahanku masuk atau keluar.
Kami ada pers di sini.
Mayat polisi ditemukan di gudang
'di pinggiran London pagi ini.'
'Lumbung di terowongan'
'mengarah ke fasilitas tempat para gadis dilatih'
'secara rahasia menjadi agen pengintai.'
'Bu Kaya ada di sini untuk menemui Tn Black, Pak.'
Katakan padanya bahwa Tn Black sedang tak ingin lihat siapa pun.
Dia sedang ada masalah lain yang harus diurus.
Jalang itu telah mengacaukan kita semua.
Aku harus bicara dengan Tn Black sekarang.
Dia telah membuat polisi melawan kita
dengan membunuh saudara laki-laki Javed.
Javed pasti akan balas dendam.
Media sedang menciptakan sirkus. Kita kacau!
Aku tak tahu apa yang Kau bicarakan.
Kupikir Kau harus pergi.
Apa?
Kau tak tahu siapa aku.
Kau b****gan sialan.
Jika aku di tangkap, aku akan membawamu bersamaku.
Aku akan menelepon polisi
jika Kau tak segera pergi, Nona.
Saat Kau marah, Kau tak bisa berpikir jernih.
Apa maksudmu?
Apa Kau pernah berpikir mengapa
Tn Black menyelamatkan Pari
meskipun dia melakukan kesalahan besar?
Karena Tn Black menggunakan Pari untuk melawanmu.
Pari adalah senjata Tn Black.
Dia tak bisa melakukan apa-apa dan selalu berada dalam bayang-bayang.
Jadi dia menggunakan musuhmu untuk melawanmu.
Jika Kau ingin mendapatkan hati Tn Black,
kau harus menyingkirkan Pari.
Mungkin Tn Black mengirimmu untuk membingungkanku,
sehingga aku akan menargetkan Pari, bukan dia.
Itu mungkin, tapi tak demikian halnya.
Seperti yang baru saja kukatakan.
Kau tak memikirkan ini.
Kenapa Kau membantuku?
Kau mungkin berasumsi bahwa aku harus membunuh Tn Black.
Jika Pari harus mati untuk ini
maka terjadilah itu.
Begitu.
Aku senang Kau melakukannya.
Sekarang jika Kau mau, aku bisa memberi tahumu
di mana Pari sekarang.
Kuharap Kau takkan membawaku pada saat ini.
Aku yang membuatmu Pari, aku yang memberimu kehidupan baru.
Sekarang aku harus mengambil nyawamu.
Itu yang kau tak mengerti, Kaya.
Kau tak menawarkan Pari kehidupan apa pun.
Pari lahir setelah seseorang meninggal.
Kau tak bisa membunuh seseorang dua kali.
Anak-anak tumbuh kuat, tapi mereka tidak
akan pernah bisa menandingi ibu mereka.
Hari ini, aku telah menyadari
bahwa ada sesuatu yang disebut karma.
Kau mencekik begitu banyak kehidupan, tapi hari ini, Kau yang tercekik.
Sekarang lihatlah bagaimana rasanya dikurung.
Bagaimana rasanya tak bisa bernapas?
Ingin berteriak, tapi tak bisa. Bagaimana rasanya?
Rasakan!
Kau mencoba melarikan diri dari kematian, tapi kematian
mengintai di belakangmu. Lihat bagaimana rasanya.
Rasakan, Kaya.
Apa yang telah kau lakukan, Par?
Bagaimana dia tahu kau ada di sini?
Ada banyak yang bisa memberitahu dia.
Kau juga bisa mengatakan
contohnya aku akan beri tahu alamatnya.
Beberapa adalah predator penyergap
dan beberapa menyerang secara terbuka.
Kau ingin ambil tempat Kaya?
Aku tak ingin ambil tempat siapa pun.
Aku ingin memindahkan mereka dari tempat mereka.
Sekarang giliran musuh kita bersama.
Tn black.
Pari.
Tak mudah membunuh Tn Black.
Lupakan cara membunuhnya,
tak mudah untuk menjangkaunya.
Aku telah berhasil sampai sini, Dokter.
Sekarang keberuntunganku akan membantuku seperti biasanya
atau aku akan mati dan pergi bertemu Kabir.
Aku tak percaya ini.
Kau yakin Kaya sudah mati?
Ya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Pari lebih berbahaya dari yang kita kira.
Dan sekarang dia datang untuk Tn Black.
Kau harus melindunginya dengan cara apa pun.
Dokter telah memberi tahuku bahwa Pari menjadi berbahaya.
Dia telah membunuh Kaya dan sekarang dia akan bunuh Tn Black.
Kau harus menjaga Tn Black dengan aman.
Kita akan pastikan Tn Black terlindungi dengan cara apa pun.
Awasi semua pintu, dan semua CCTV.
Periksa setiap beberapa menit di radio.
Lakukan Semua yang diperlukan.
Ya Tuhan!
Sudah kubilang, Kaya tak membunuh saudaramu.
Lihat ini.
Kau mau bukti apa?
Bagaimana mungkin seorang gadis melakukannya sendiri?
Pari bekerja sendiri
tapi dia yang paling berbahaya.
Dia bisa menandingi ratusan pembunuh.
Kau bisa menangkapnya jika Kau mendengarkanku.
Apa maksudmu?
Setelah membunuh Kaya, dia akan mencoba membunuh Tn Black.
Dia akan ada di tempat Tn Black berada.
Tn Rutherford.
Maukah Kau membawaku pada Tn Black sekarang?
Orang bilang
tak ada yang bisa lihat Tn Black.
Tak ada yang mengenalnya.
Tapi aku sudah lama mengenalimu.
Aku juga tahu tentang taktikmu.
Kau hanya membuat satu kesalahan.
'Awan yang hujan, tak membawa guntur.'
Kau menggunakan frase yang salah kedua kalinya.
Kau harusnya mengatakan, awan yang membawa guntur bukanlah hujan.
Tapi Kau berkata, awan yang hujan, tak membawa guntur.
Dua orang yang berbeda tak mungkin melakukan kesalahan yang sama.
Jadi aku mengerti
bahwa Kau menggunakanku
untuk menyingkirkan Kaya.
Kaya tahu semua rahasiamu.
Dia menjadi bahaya bagimu.
Kau mengirim foto ke Kaya.
Karena Kau tahu dia akan membunuh Kabir
dan kemudian aku akan membunuhnya.
Pari, jumpa di sini
membuatku sangat bangga pada diriku sendiri.
Aku tahu aku benar.
Aku tahu kau akan menjadi yang terbaik.
Dan kau adalah yang terbaik.
Maka Kau harus tahu
Aku akan mencapaimu.
Caramu membunuh Kabir,
Aku juga akan membunuhmu seperti itu.
Jadi apa Kau siap untuk mati, dokter?
Aku telah siap selama bertahun-tahun.
Tapi ada twist dalam cerita.
Lihatlah.
Tepat waktu.
Lihat di belakangmu.
Polisi ada di sini.
Jika kau membunuhku, kau takkan bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Aku juga siap mati.
Aku tak ingin membunuhmu.
Kau akan dikirim ke penjara.
Aku tahu kau tak takut mati.
Tapi aku juga tahu bahwa Kau takut
dikurung di dalam empat dinding.
Kau tak takut mati,
tapi Kau takut akan neraka yang hidup.
Sekarang Kau punya dua pilihan.
Ambil jalan keluar melalui pintu ini..
Atau.
bunuh aku dan masuk penjara.
Pilihan ada padamu.
Ayo.
Ayo., Pari. Polisi sedang dalam perjalanan, cepat.
Ayo, Pari. Jangan banyak berpikir.
Kau akan melarikan diri atau tertangkap?
Rutherford.
Kupikir Kau harus membuka pintu dan membiarkan polisi masuk.
Langkah yang bagus, Rutherford.
Bukan langkah yang bagus, tapi langkah yang tak berdaya.
Halo.
Apa Kau ingin kembali ke penjara?
Atau Kau ingin jadi Tn Black yang baru?
Begitu.
Sekakmat.
Buka pintunya.
Cepat. - Buka!
Kita tak punya banyak waktu.
Cepat!
Diam! Jangan bergerak!
Ini dia orangnya
yang membunuh semua orang.
Kaya.
Saudaramu Soaib.
Jika bukan karena wanita muda pemberani ini,
aku juga akan mati.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Tn Rutherford.
Atau haruskah kupanggil Tn Black yang baru?
Kesepakatan antara Kau dan aku adalah aku membantumu menjadi Tn Black
dan kau tak pernah menghubungiku.
Atau lihat aku lagi.
Aku tahu itu, Par.
Aku ingat.
Tapi ada sesuatu yang harus Kau lihat.
Hanya Kau yang bisa melakukan ini.
Apa itu? - Ini
adalah Fidel Lanzov.
Seorang jutawan Spanyol.
Aku tak peduli siapa ini.
Aku keluar dari permainan ini.
Aku tahu, Par. Tapi tolonglah.
Dengar.
Ini tak seperti yang Kau pikirkan.
Kau pikir Kau bisa pergi
nyatanya Kau tak bisa pergi.
Tapi mereka takkan meninggalkanmu.
Di foto, Kau akan lihat Fatima al-Riyadhi.
Dia adalah seorang gadis Arab.
Mereka juga jatuh cinta seperti kita.
Mereka bermimpi hidup bersama.
Dan kemudian mereka dipisahkan seperti kita.
Di negaranya, perempuan tak boleh jatuh cinta.
Bawa dia kembali.
Fidel tahu
hanya Kau yang bisa membawa Fatima-nya kembali.
Yang terbaik dalam bisnis.
Tolong, Par. Kau pasti bisa lakukan ini.
Hanya Kau yang bisa melakukan ini.
Ini bukan untuk uang.
Ini untuk cinta.
'Hari itu aku menyadari kebenarannya.'
'Aku keluar dari satu penjara hanya untuk memasuki penjara lain.'
'Selama kita masih hidup,'
'kita akan selalu dikurung.'
'Selama jiwa kita ada di dalam tubuh kita,'
'kita akan menjadi tahanan.'
'Hanya kematian yang bisa membebaskan kita.'
'Karena kita harus hidup di penjara,'
"Aku akan memilih penjara cinta daripada kebencian."
"Aku akan ikut kemanapun kau pergi."
"Aku akan tenggelam dalam dirimu dan kemudian mengapung lagi."
"Akulah cintamu, bagaimana aku bisa mati?"
"Wahai, penjaga rahasiaku!"
"Aku akan ikut kemanapun kau pergi."
"Aku akan tenggelam dalam dirimu dan kemudian mengapung lagi."
"Akulah cintamu, bagaimana aku bisa mati?"
"Wahai, penjaga rahasiaku!"
"Saat angin sepoi-sepoi membelaimu,"
"Kau akan merasakan sentuhanku."
"Saat Kau melihat wajahmu di cermin,"
"Kau akan menemukan bayanganku di wajahmu."
"Saat fajar, aku mengalir melalui air matamu sebagai pagi."
"Aku bersamamu, masih bersamamu"
"Aku tak jauh darimu."
"Hidup ini mungkin berubah"
"Aku ada di setiap bayangannya."
"Seperti bayangan yang tak terlihat,"
"Aku mengikutimu di bawah sinar matahari."
"Aku akan ikut kemanapun kau pergi."
"Aku akan tenggelam dalam dirimu dan kemudian mengapung lagi."
"Akulah cintamu, bagaimana aku bisa mati?"
"Wahai, penjaga rahasiaku!"