"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berkaitan"
"Dengan orang, organisasi, peristiwa, atau lokasi sungguhan"
Kenapa lama sekali?
Apa harus pisau?
Ayo mulai.
Sial.
Itu sakit. Ayolah.
Apa itu?
Apa...
Apa-apaan ini?
Dasar kamu... Sial.
Hei, Chul Ki.
Aku ingin kamu datang dan menjemputku.
Ya.
"Episode Sembilan"
Kamu menghabiskannya.
Halo.
Ayah, Nona Tae ditangkap.
Astaga. Itu cukup buruk.
Siapa yang akan mengemudi untukku sekarang?
Jadi, aku sudah memeriksa kirimanmu.
Namun, aku tidak yakin apa niatmu.
Itu cip memori kamera dasbor dari saksi
dalam kasus pembunuhan Seocho-dong.
Aku sudah selesai mengidentifikasi
tersangka utama kasus itu.
Aku berharap kamu tidak mengancamku.
Aku berharap banyak karena kamu tampak pintar,
tapi aku agak kecewa.
Senang bicara denganmu.
Lakukan sesukamu dengan itu.
Aku memberikannya kepada Anda.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku ingin tetap di sisi Anda.
Aku yakin bisa berguna.
Ambil kembali.
Aku yakin ini bukan rekaman aslinya.
Namun, aku mengagumi
semangatmu, Jaksa Oh.
Apa kamu pengemudi yang baik?
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Apa kamu selalu setenang ini?
Atau kamu akan memperpanjang masalah dengan memakai Amandemen Kelima?
Terserah kamu saja. Itu tidak penting bagiku.
Aku punya cukup bukti untuk membuktikan kejahatanmu.
Aku tahu alasanmu membunuh Wakil Kepala Lee.
Kamu menemui Wakil Kepala Lee untuk mengambil ini darinya.
Namun, Wakil Kepala Lee tidak membawa apa pun.
Jadi, kamu membunuhnya dan membuatnya terlihat
seperti dia melompat dari gedung.
Namun, sayang sekali.
Aku, dari semua orang, muncul di sana.
Aku yakin kalian kesal
karena seorang jaksa biasa
mulai menyelidiki kasusnya.
Jadi, kalian menjebakku atas pembunuhan itu.
Saat itu tidak berhasil,
kamu bahkan mencoba membunuhku. Benar, bukan?
Pikiranmu imajinatif.
Akhirnya kamu bicara.
Akhirnya kamu mengerti.
Kamu hanya menjalankan perintah.
Aku ragu ini perbuatanmu.
Apa firma hukum menyuruhmu melakukan ini?
Tentu saja, kurasa itu tidak benar.
Benar.
Mereka mengelola firma hukum terbaik di Korea.
Mereka tidak akan membunuh
wakil kepala jaksa hanya untuk mendapatkan ini.
Mari kita urus detailnya nanti.
Kita akan mulai.
Namamu.
Jaksa Jin.
Pengacaranya datang.
Bawa pengacara itu masuk.
Aku Oh Do Hwan. Aku akan mewakili Nona Tae Hyung Wook.
Mulai saat ini,
dia akan menggunakan haknya untuk menolak menjawab pertanyaan.
"Ruang Interogasi"
Investigasi terhadap Oh Do Hwan telah ditangguhkan.
Berdasarkan apa?
Mereka tidak bisa membuktikan perbuatannya.
Departemen Inspeksi juga tampak bingung.
Pak Oh Do Hwan pasti punya koneksi yang kuat.
Aku di sini mewakili Pak Seo Hyun Kyu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Itu bagus.
Jika ada yang ingin kamu katakan kepada Pak Seo,
aku akan menyampaikan pesan itu kepadanya.
Pesan?
Aku akan memberitahunya sendiri
setelah aku keluar.
Kamu tidak akan keluar dari sini
karena aku akan menghentikanmu.
Tidak ada yang akan mendengar apa yang kamu katakan.
Kamu pikir bisa menghentikanku?
Nona Tae.
Semua orang pasti akan mati.
Kamu tidak terkecuali.
Sama seperti kamu membunuh orang lain,
orang lain juga bisa membunuhmu.
Karena pernah menjadi jaksa,
aku kenal banyak orang yang mampu mewujudkannya.
Aku akan segera kembali.
Jaga dirimu.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Itu memang sifatmu.
Firma Hukum Kangsan.
Kamu masuk ke tempat yang bagus.
Sampai nanti. Kamu juga, Jaksa Shin.
Kamu sungguh ingin aku melakukannya?
Melakukannya?
Dalam film...
Saat kamu mencolokkan sesuatu seperti ini,
biasanya akan meledak.
"Divisi Urusan Sipil"
Biar aku saja.
Aku akan melakukannya.
Astaga, kalian penakut sekali.
Apa ini?
"Catatan"
- Catatan? - Catatan untuk apa?
"Catatan"
"'People Are More Beautiful Than Flowers' oleh An Chi Hwan"
Jaksa Jin.
Bukalah.
Itu...
Apa tidak berfungsi?
Astaga, aku butuh alat algoritma untuk kode satu.
Aku bahkan tidak bisa mendekati sumber kuncinya.
Apa maksudnya?
Apa?
Itu artinya program ini sudah tua.
Setidaknya sepuluh tahun.
Untuk membuka kata sandi ini,
aku harus membuka kuncinya.
Aku harus mendapatkan sumber kuncinya untuk melakukannya,
tapi program algoritma ini sudah sangat tua.
Singkatnya, aku tidak bisa melakukannya dengan peralatan ini.
Aku punya alat pembuka terbaru, tapi kunci ini konvensional.
Ada masalah yang lebih besar.
Program ini memiliki sistem keamanan sekunder.
Jika kamu memasukkan kata sandi yang salah tiga kali,
itu akan menghapus semua isinya, apa pun itu.
Bahkan Bill Gates tidak bisa membuka ini.
"Senjata pembunuhan: Blok pisau kayu"
"Park Ye Young: Korban kasus pembunuhan di Seocho-dong"
"Meninggal"
Pak Lee kehilangan pemutar MP3 ini di rumah Park Ye-young.
"Park Ye Young: Korban kasus pembunuhan di Seocho-dong"
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu cari?
Apa kamu melihat sesuatu yang kecil yang mungkin kujatuhkan?
Seperti apa?
Setelah insiden Seocho-dong,
Han Soo Bin, teman korban,
adopsi kucing korban dan temukan pemutar MP3 ini di menara kucing.
Dia memberikannya kepada Pak Lee yang mencarinya.
"Kasus Penyerangan dan Pembunuhan Park Ye Young di Seocho-dong"
Mungkin, semuanya bisa dimulai
dari kasus Seocho-dong.
Yang harus kita fokuskan adalah
menemukan pelaku sebenarnya.
"Siapa pelaku sebenarnya?"
Kita harus mencari tahu siapa dan kenapa mereka bunuh Park Ye Young,
dan apa ini.
"Jin Kang Woo, Lahir 7 Agustus 1963, Meninggal 28 April 2003"
Aku
sakit kepala
karena putramu
"Bad Prosecutor"
"Firma Hukum Kangsan"
"Pengacara Oh Do Hwan di Firma Hukum Kangsan."
Bagus. Terdengar lebih baik daripada jaksa.
Ya, terima kasih.
Bagaimana kamu membujuk ayahku?
Astaga, kamu pandai berpindah pihak.
Kenapa kamu kemari?
Kita akan bekerja sama, jadi, kupikir aku harus menyapa.
Aku hanya berusaha bersikap sopan.
Baiklah. Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Kali terakhir sangat disayangkan.
Aku sangat ingin melihat jaksa membungkuk,
tapi kamu tiba-tiba pergi.
Astaga, kamu menakutkan sekali.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku sungguh tidak suka orang bersikap tidak sopan.
Kalau begitu, kamu harus sopan dahulu.
Ada level berbeda untuk orang, jadi, aku tidak bisa melakukan itu.
Apa menurutmu
kita setara?
Kamu dan aku?
Kurasa kamu sombong karena ayahku mendukungmu.
Jangan terlalu sombong, Pengacara Oh.
Kamu hanya pengacara yang mengendarai mobil ayahku.
Aku akan menjadi CEO Kangsan di masa depan.
Kamu tertawa?
Maafkan aku.
Aku tidak sadar sedang bicara dengan Pengacara Seo Ji Han,
calon CEO Kangsan.
Maafkan aku.
Pengacara Oh, di mana aku harus meninggalkan kotak ini?
Sampai nanti.
Tinggalkan saja di sana.
"Hadiah kejutan dari Sayang"
Aku lapar.
Tolong sampaikan kepadanya.
Permisi, Jaksa Shin.
Ya?
Sekarang sudah larut.
Aku tidak tahu sudah selarut ini.
Bagaimana dengan makanan Tiongkok?
Aku setuju.
Kalian bisa memutuskan mau makan apa.
Hanya itu yang bisa kulakukan karena kalian bekerja keras.
Kamu yang terbaik, Jaksa Shin.
Kalau begitu, biar kucatat pesananmu.
- Aku pesan kkanpunggi dan... - Kkanpunggi.
Aku pesan jjamppong.
Kalau begitu, tiga mangkuk jjamppong.
Baik. Tiga mangkuk jjamppong.
Aku bercanda, Kawan-kawan.
Sungguh, Jaksa Shin?
Kamu yang traktir?
Tentu saja.
Kkanpunggi dan liusansi dengan nasi. Apa lagi?
- Bagaimana dengan tangsuyuk? - Itu bagus.
Kalau begitu, itu yang akan kupesan.
"Belum Ada Unggahan"
"Ikuti"
Apa Park Ye Young mengencani pria lain?
Seseorang selain Wakil Kepala Lee?
Mobil yang dia naiki ini
bukan milik Pak Lee.
Tanggal dan waktu dia mengambil foto-foto ini
tidak sesuai dengan jadwal Pak Lee.
Aku dengar
dia dekat dengan seseorang sebelum Pak Lee ada.
Siapa itu?
Aku tidak tahu detailnya.
Dia tidak pernah memberitahuku.
Tampaknya, pria itu tidak akan setuju.
Apa mereka berkencan?
Menurutnya, ya.
Korban, Park Ye Young, memiliki pria lain dalam hidupnya.
Hubungan mereka tidak dipublikasikan,
jadi, itu tidak muncul dalam penyelidikan.
Ada pria lain dalam hidupnya?
Mari kita cari tahu siapa dia lebih dahulu.
Bagaimana caranya? Kita tidak punya petunjuk.
Orang yang memperkenalkannya kepada Wakil Kepala Lee.
Orang itu pasti tahu.
Siapa itu?
Yu Jin Cheol?
Jin Cheol.
Apa-apaan ini?
"Jalan Ham-dong 7, 81-7, Jung-gu, Incheon, Haesan Seafood"
Apa yang kamu temukan?
Surat penangkapan dikeluarkan
atas tuduhan penyelundupan miras palsu.
Dia melarikan diri, dan ada DPO untuk penangkapannya.
Bagaimana dengan restoran hidangan laut?
Seperti yang tertulis.
Aku tidak menemukan hal mencurigakan.
Jadi, kita tidak punya petunjuk di mana dia bersembunyi.
Kami akan berusaha sebaik mungkin, tapi...
Aku akan mengurusnya sekarang.
Kirim pesan ke polsek mana yang punya yurisdiksi di area ini
dan nama petugas yang bertanggung jawab.
Peluang terbaik kita adalah meminta dukungan mereka.
Ini agensi penumpang gelap.
- Penumpang gelap? - Ya.
Restoran hidangan laut ini hanya kedok.
Orang-orangku pernah menjadi klien.
Hati-hati.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Menurutmu kamu bisa menemukan mereka yang terlibat?
Mereka pindah kantor sebulan sekali,
jadi, itu tidak akan mudah.
Bahkan saat aku yang memintanya?
Astaga.
Tunggu.
Haruskah itu membuat seseorang tersipu?
Ini bukan soal pesannya.
Rahasianya ada pada pembawa pesan.
Karena ini untukmu,
aku akan segera mendapatkan informasinya.
Terima kasih.
Namun, Jaksa Jin,
mungkin akan terlambat jika dia sudah di luar negeri.
Aku tidak peduli dia di Amerika atau Afrika.
Kita akan mengejarnya.
Mengerti.
"Haesan Seafood"
Siapa kamu?
Seorang jaksa.
Kamu mengenalnya, bukan?
Entahlah. Kurasa tidak.
Kamu sungguh tidak tahu?
Namun, aku sudah tahu kamu tahu.
Kubilang aku tidak mengenalnya karena memang tidak.
Pria hebat tidak berbohong.
Kamu tidak akan menemukan jawaban di sini, jadi, pergilah.
Tidak pernah berhasil saat kamu meminta baik-baik.
Ada apa dengan orang-orang?
Kamu yang tidak bisa membaca isyarat.
Anak-anak.
Keluar.
Mereka
sangat tertarik dengan apa yang kita lakukan di sini.
Sadarkan mereka.
- Baik, Bos. - Baik, Bos.
Kenapa selalu seperti ini?
Entahlah.
Mungkin aku dikutuk.
Menyebalkan sekali.
Tumbangkan mereka!
- Matilah! - Sial!
Tunggu.
Sakit.
Hanya badannya yang besar.
- Bokongku! - Astaga.
Kamu yang di sana.
Apa akhirnya kamu akan menjawab pertanyaanku?
Ya, aku kenal pria itu.
Dia pergi ke negara mana?
Ya...
Sebenarnya...
Pantai Sinan.
Dia di kolam garam.
Jin Cheol.
Ya. Tampak bagus.
Begitu dia bergabung,
dia mengubah janjinya
dan bilang tidak bisa membayar sisanya.
Kami bisnis, bukan badan amal,
jadi, kami tidak punya pilihan.
Begitulah dia akan membayar kami.
Tetap saja, aku terkejut melihat betapa hebatnya dia
dalam pekerjaan kasar.
Sejak dia datang,
kami telah melihat peningkatan panen garam.
Padahal ini kerja paksa?
Dia terlahir untuk melakukan ini.
"Haesan Gold"
Astaga. Jin Cheol, lihat dirimu.
Sepertinya kamu tahu apa yang kamu lakukan sekarang.
Aku berutang semua itu kepadamu, Pak.
Terima kasih.
Jangan ketahuan melarikan diri seperti kali terakhir
hanya untuk dipukuli
dan teruslah bekerja dengan baik.
Aku hanya hidup dengan garam selama sepekan, ingat?
Astaga.
Jangan khawatir, Pak.
Kurasa aku sudah menemukan panggilanku.
- Terima kasih. - Bagus.
- Lantas, pertahankan kerja kerasmu. - Tentu saja.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Jaksa Jin?
Jin Cheol!
Ayo pulang!
Jaksa Jin!
Pria itu berengsek. Dia yang terburuk.
Jaksa Jin!
Berat badannya turun banyak.
Dia harus menurunkan berat badan.
Tubuhnya memang besar.
Kamu bilang akan mengantarku pulang. Apa yang kamu lakukan? Ayolah!
Itu bergantung padamu.
Kami datang untuk bertanya tentang Nona Park Ye Young.
Korban kasus pembunuhan Seocho-dong.
Pekerja yang kamu pekerjakan untuk bar hostesmu.
Astaga. Dia sudah meninggal. Kenapa kamu menanyakannya lagi?
Kamu tahu dia punya pacar. Benar, bukan?
- Siapa itu? - Pacarnya?
Dia pura-pura bodoh lagi.
Tunggu! Aku baru ingat.
Aku hanya merasa dia punya pacar.
Jadi, aku sungguh tidak tahu siapa dia. Aku bersumpah!
Aku yakin kamu tahu tidak mudah mengatur para gadis.
Orang-orang membuat bayi, bahkan selama Perang Korea.
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Ye Young juga tidak bisa menahan diri.
Namun, dia butuh uang,
jadi, dia minta diperkenalkan kepada Wakil Kepala Lee.
- Apa? - Apa?
Kamu bertanya soal perang? Perang Korea?
Tidak. Setelah itu. Dia memintamu memperkenalkannya.
Benar.
Dia yang memintaku untuk memperkenalkannya.
Kamu tidak menjodohkan mereka?
Tidak.
Suatu hari, dia bilang
apa aku bisa membantunya berkenalan dengan Wakil Kepala Lee.
Apa?
Kamu mengenalnya. Aku ingin kamu memperkenalkanku kepadanya.
Jaksa Lee Jang Won.
Kenapa tiba-tiba?
Kukira kamu tidak suka pria yang lebih tua.
Apa dia menjelaskan kenapa dia ingin diperkenalkan?
Itu... Aku tidak bisa bicara.
Mungkin minuman bisa membantuku...
Kamu tidak bisa bicara?
Kamu masih belum belajar.
Dia bilang, "Sayang."
Aku bisa bicara sekarang.
Aku jelas mendengarnya berkata, "Sayang."
Aku melakukan perintahmu, Sayang.
Namun, haruskah aku melakukan ini?
Bukannya aku tidak mau.
Rasanya salah. Kita bersama.
Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
Siapa yang menelepon? Kamu terdengar sangat penyayang.
Bukan siapa-siapa. Dia hanya kenalanku.
Hanya itu yang kutahu.
Aku berkata jujur!
Aku sudah bilang semua yang kutahu tentang kematiannya kepada Jaksa Oh.
Kamu terus mengatakan itu. Apa yang kamu katakan kepadanya?
Astaga. Kamu sangat menyebalkan. Kamu tidak tahu? Sungguh?
Wakil Kepala Lee bukan pelaku sebenarnya.
Aku memberi tahu semuanya kepada Oh Do Hwan.
Jelaskan secara detail.
Aku pergi ke rumahnya untuk memotret mereka
berjalan masuk ke rumah bersama.
Malam itu, ada satu pria lagi.
Dia datang ke rumah Ye Young.
Di mana rekaman kamera dasbornya?
Rekaman kamera dasbor?
Di mana?
Jaksa Oh Do Hwan memilikinya.
Ada apa? Tunggu.
- Aku... - Matilah.
- Namun... - Matilah.
Ampuni aku.
"Lembaga Pemasyarakatan Dongha Seoul"
Aku selalu meminta bantuanmu.
Tae Ho baik-baik saja, bukan?
Baiklah.
Anda lama sekali.
Sudah lama tidak bertemu.
Duduklah. Kita bisa bicara nanti.
Berat badanmu turun banyak.
Aku sudah bicara dengan sipir
agar kamu nyaman.
Aku ingin keluar dari sini.
Aku tahu melakukan itu tidak sulit bagi Anda.
Aku tidak peduli caraku keluar. Tolong keluarkan aku dari sini.
Keadaan tidak berjalan baik di sini.
Satu langkah yang salah bisa merusak segalanya.
Banyak orang menyaksikan sekarang.
Bertahanlah, Tae Ho.
Jadi, Anda punya anak anjing baru. Begitukah?
Selama ini, aku melakukan semua yang Anda perintahkan.
Aku bahkan melakukan hal yang tidak seharusnya sebagai jaksa
dan mengotori tanganku.
Namun, ini yang kudapatkan atas kesetiaanku kepada Anda?
Kamu makin tidak sopan
beberapa hari ini, Tae Ho.
Ayo pergi.
Aku tahu semua perbuatan Anda.
Jika aku mulai bicara, tamatlah riwayat Anda.
Jadi, keluarkan aku dari sini sekarang.
Jika tidak,
akan kuberi tahu semua orang perbuatan Anda di masa lalu.
Tae Ho. Lepaskan aku.
Atau keluargamu akan mati.
Kamu ingin berakhir seperti temanmu?
Kamu.
Jangan lupakan apa yang terjadi kepadaku.
Karena kamu melihat masa depanmu.
Jaga dirimu.
"Kim Hyo Jun: Tersangka kasus pembunuhan Seocho-dong"
Namun, bagaimana jika bukan kamu pelakunya?
Aku yang melakukannya.
Aku yang membunuhnya.
Mengerti?
Kenapa kamu memberikan pengakuan palsu?
"Kasus Penyerangan dan Pembunuhan Park Ye Young di Seocho-dong"
Aku menangkap Yu Jin Cheol.
Dia juga berterima kasih kepadaku.
Dia bilang dia lebih baik di lapas.
Benar juga. Kamu memintaku menyelidiki Kim Hyo Jun.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Di mana semua orang?
Ini Divisi Urusan Sipil, dijalankan dengan uang pembayar pajak.
Kita tidak bisa mengabaikan tugas kita.
"Gantikan aku di Klub Ibu Hijau"
"untuk tugas sukarelawan lalu lintas."
Jangan mentertawakanku.
Cepat pergi ke sekolah.
"Klub Ibu Hijau"
"Mencari model sketsa."
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
"Tolong bantu potong rambut para tunawisma."
Jangan gunakan gunting yang kamu gunakan untuk membunuh orang.
Gunakan sesuatu seperti ini.
Diamlah.
Jadi, apa yang mengganggumu?
Begini...
Saat dia di penjara,
dia membeli rumah yang dia tinggali melalui pengacaranya.
Dahulu dia menyewa tempat itu,
tapi dia membayar di atas harga pasar untuk membeli rumah itu.
"Kontrak penjualan real estat"
Ada yang aneh, bukan?
Ini unit semibasemen gedung apartemen tua.
Menurutmu kenapa dia membayar lebih dari harga pasar?
Dengan uang itu, dia bisa membeli
apartemen studio di lingkungan itu.
"Rumah Kim Hyo Jun"
Lewat sini.
Itu dia.
Ayo.
Pasti ada petunjuk di sini.
Petunjuk kenapa Kim Hyo Jun bersaksi palsu sebagai pelakunya.
Mari mulai mencari.
"Pinjaman Daebak"
"Enam alasan kamu harus mengambil pinjaman di Money Cash"
Kamu menemukan sesuatu?
Sepertinya dia mengalami masalah keuangan.
"Pengingat pembayaran"
"Pengingat pembayaran dan peringatan penyitaan"
Pengingat.
Ada apa?
Bagaimana kabarmu?
Kamu bilang ingin mengatakan sesuatu. Itu alasanku di sini.
Kurasa kamu tidak punya kegiatan lain.
Sampai jumpa.
Aku menemukan saksi yang melihat pelaku sebenarnya.
Apa ini?
Aku akan bertanya lagi.
Apa ini, Berandal?
Kamu sungguh membunuh Park Ye Young?
Jika kamu sentuh itu, aku akan membunuhmu. Mengerti?
Aku akan membunuhmu.
Duduk.
Jika tidak, kamu tidak akan melihatku lagi.
Jumlahnya sekitar dua juta dolar.
Aku ragu orang yang membayarmu memberimu semuanya sekaligus.
Apa itu uang muka?
Anggap saja mereka berjanji membayarmu
jumlah yang sama saat kamu menyelesaikan hukumanmu.
Itu empat juta dolar selama 20 tahun.
Astaga.
- Itu 100.000 dolar setahun. - Apa maumu?
Kebenaran.
Kebenaran?
Jangan tertawa.
Aku punya uangmu.
Astaga, kamu benar-benar gila.
Lakukan sesukamu.
Aku akan menemukanmu begitu menyelesaikan hukumanku.
Kurasa kamu belum mengenalku.
Astaga.
"Lee Chul Ki Bedebah"
- Ya, Jaksa Jin. - Hei.
Bakar uangnya.
- Apa yang kamu lakukan? - Menurutmu apa?
Mulailah bicara tentang pembunuhan di Seocho-dong.
Katakan apa yang terjadi
dan berhenti mengujiku.
Mari kita lakukan ini.
Biarkan aku berpikir sebentar, tapi jangan sentuh uang itu.
Bagaimana, Chul Ki?
Aku siap, Jaksa Jin.
Aku akan memberimu tiga detik. Ini kesempatan terakhirmu.
Tiga, dua, satu.
- Hei. Bakar. - Aku akan bicara.
Aku
tidak membunuhnya.
Ceritakan lebih banyak.
Aku tidak melakukannya.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
Apa?
Tidak apa-apa. Katakan saja sejujurnya.
Aku menjodohkanmu dengannya untuk mendapatkan benda itu.
Namun, apa kamu mulai menyukainya?
Apa karena uang?
Bagaimana bisa kamu...
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu kepadaku?
Kenapa tidak?
Kamu bekerja di bar.
Ya, aku bekerja di bar.
Bagaimana denganmu? Apa kamu lebih baik dariku?
Uang dan latar belakangmu bukan milikmu.
Itu berasal dari ayahmu.
- Sial! - Ada apa denganmu?
Katakan lagi.
Ada apa dengan ayahku?
Katakan lagi.
Jangan mendekat. Aku akan menusukmu dengan ini.
Kemarilah.
Matilah.
Namun, kamu tidak melihat wajah pembunuhnya.
Halo?
Apa ini Kim Hyo Jun?
Siapa ini?
Kamu melihatku tadi.
Omong-omong, aku punya permintaan.
Suaranya lembut dan agak dalam.
Dia bilang
tidak akan lama dan dia akan segera membebaskanku.
Aku bertanya bagaimana itu mungkin,
dan dia bilang punya kekuasaan untuk melakukannya.
Bahwa ada banyak cara termasuk penangguhan eksekusi,
jadi, aku tidak perlu khawatir.
"Kiriman Kilat"
Baik, aku akan menindaklanjuti nanti.
Jaksa Jin.
Bagaimana dengan uangku?
Tidak ada yang gratis, dan kamu harus bekerja sama.
Apa lagi sekarang? Sepertinya dia memberi tahu Jaksa Jin semuanya.
Dia di divisi mana?
Sipil sesuatu.
Divisi Urusan Sipil. Dia melapor kepada Park Jae Kyung.
Omong-omong, Ayah,
aku penasaran dengan Oh Do Hwan.
Ya?
Kenapa Ayah membiarkannya bergabung dengan firma?
Ayah? Kenapa?
Apa yang terjadi? Apa yang kulakukan sampai pantas mendapatkan...
Kamu sungguh tidak tahu kenapa?
Sulit dipercaya. Itu bahkan lebih buruk.
Ayah, kumohon.
Terus sisakan remah roti.
Ayah akan membakarmu dari silsilah keluarga.
Ayah, kumohon.
Ayah pria yang menepati janji, Nak.
Lakukan lebih baik selagi bisa.
"Catatan"
Program ini memiliki sistem keamanan sekunder.
Jika kamu memasukkan kata sandi yang salah tiga kali,
itu akan menghapus semua isinya, apa pun itu.
Jaksa Jin.
Kali terakhir, kamu bertanya di mana keluargaku, bukan?
Mereka sudah meninggal.
Itu disamarkan sebagai kecelakaan.
Aku tidak bisa melakukan apa pun soal itu.
Siapa itu?
Ini aku.
Kudengar kamu menangkap pembunuh Wakil Kepala Lee.
Bagus.
Kamu mendapatkan keinginanmu, jadi, serahkan benda itu.
Aku sudah melihat isinya.
Ada fail yang dilindungi kata sandi.
Menurut Joong Do, hanya pemiliknya yang bisa membukanya.
Apa pun isinya akan dihapus
begitu kamu mengetik kata sandi yang salah tiga kali.
Kamu tahu, bukan?
Kamu tahu isi berkas itu.
Seperti kataku, Jaksa Jin.
- Aku tidak mau kamu... - Tolong beri tahu aku.
Pak.
Anda melupakan ini.
Benar. Terima kasih.
Pak.
Ibuku bilang Anda penjaga.
"Penjaga Keadilan, Pendekar Pedang"
"Penjaga Keadilan"?
Ini Anda, bukan?
Namun, di mana pedang Anda?
Akan kuberi tahu sebuah rahasia.
Aku hanya menggunakan pedang itu untuk menangkap orang jahat.
Jadi, aku menyembunyikan pedangnya untuk saat ini.
Tidak ada yang bisa melihatnya.
Seperti lightsaber?
Benar. Jika kuayunkan di tempat terbuka,
orang-orang akan takut.
Aku ingin menjadi seperti Anda.
"Ini kartu penjaga sejati yang melawan kejahatan di dunia"
"Penjaga Keadilan, Pendekar Pedang"
Jadi, kamu tahu.
Sudah kubilang aku
akan menjadi sepertimu.
"'Bad Prosecutor' oleh Layone akan rilis pada 3 November"
"Bad Prosecutor"
Kamu sering memeriksa keadaan ibumu?
Ada mobil di belakang Ibu!
Balas dendam tidak akan mengembalikan keluargamu.
Maafkan aku dan lupakanlah, agar kita bisa melanjutkan hidup.
Kamu tahu perbedaan antara kamu dan aku?
Aku boleh melakukan ini.
Pengacara Seo Ji Han dari Firma Hukum Kangsan.
Cari semua yang bisa kamu temukan tentang pria itu.
Jika aku benar-benar berusaha menghentikanmu, kamu akan mati.
Semuanya, aku punya surat penangkapan!
Anda pasti akan kutangkap dan kupenjarakan.
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.
Kenapa Anda tidak lari?
Aku ingin memukuli Anda saat menangkap Anda.