SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Kerja bagus.
Kau memercayaiku, 'kan?
Kau memercayai No Sang-cheon, 'kan?
Para bedebah itu satu tim.
Jadi, maksudmu semua ini pura-pura?
Para bedebah itu...
Mereka berpura-pura demi mendapatkan kepercayaan kita.
Semuanya berjalan lancar sejauh ini.
Aku bertanya apa kau memercayaiku.
Menurutmu kenapa kami bekerja denganmu?
Anak pintar.
Kau akan diberi hadiah atas jasamu.
Berikan saja kami emas batangan.
Kita akan membaginya menjadi dua.
Seperti yang kita janjikan.
Tapi...
kenapa sponsormu berusaha keras mencegahmu kembali?
Jika orang mati kembali dan tertangkap...
dunia akan tahu mereka membantuku.
Para pengecut itu ketakutan.
Bagaimana dengan alasan lainnya?
Ada hal lain, bukan?
Hei.
Karena aku sebagai Xin Chang
kembali ke Korea dan bisa berjalan-jalan di siang hari,
itu saja, bukan?
Kalau begitu, kita hanya perlu melanjutkan ke langkah berikutnya.
Persetan kau. Kamilah yang melakukan semua pekerjaan berat.
Jika ini kacau...
hubungan kita berakhir.
Tapi...
sepertinya keadaan sudah kacau.
Gu Do-han sudah tahu.
Dia pura-pura bodoh sekarang.
Makanya dia bergegas meninggalkanku
untuk melihat reaksiku.
No Sang-cheon mungkin tahu aku memergokinya.
Jika kita ingin dia berpikir dia menipu kita,
setidaknya kita lakukan ini.
Kau pikir detektif biasa bisa melawan kita?
Sampai dia mencapai tujuan awalnya,
dia akan bersikap seolah-olah memihak kita.
Mereka akan meninggalkan No Sang-cheon seperti sebelumnya.
Kau keluar dari Korea berkat perlindungan kami.
Jika kau serahkan emasnya, kami juga akan melepasmu dengan selamat kali ini.
Karena itukah Song Young-jin...
disiksa dan dibunuh?
Kau bisa membuatnya tidak menyakitkan.
Foto-foto di papan itu.
Kalian akan menemukan emas batangan tanpa sepengetahuanku,
dan mengambil semuanya untuk diri kalian sendiri.
Dia tidak membocorkan tempat tambang itu berada
sampai akhir.
Song Young-jin tidak tahu di mana emas batangannya.
Aku diam-diam menyembunyikannya sendirian.
Mereka akan segera datang.
Bagaimana jika kita keluar?
Apa? Siapa yang datang?
Kapten Gu...
Dia menaruhnya di sekitar sini.
Apa ini?
Apa kau sungguh berpikir No Sang-cheon ada di sana?
Pelacak GPS-nya masih berfungsi. Artinya mereka bahkan tak menggeledahnya.
Polisi seharusnya dalam perjalanan...
ke sini.
Apa?
Para tersangka dan No Sang-cheon tidak ada di sini.
Halo, Komisaris.
Kau menangkap mereka?
Sudah kuduga.
Aku punya permintaan.
Aku akan meneleponmu kembali.
Detektif Cho, kenapa kau kemari?
Kau membuntutiku?
Perintah siapa yang kau ikuti?
Pelayan?
- Park Sang-do? - Bergeraklah sesuai rencana.
Kau dan No Sang-cheon sudah bersepakat.
Jangan-jangan...
Mulai sekarang,
tanyakan kepada kami sebelum kau bertindak.
Ini peringatan terakhirku.
Polisi seharusnya sudah berkerumun di sini...
sekarang.
Berengsek, apa yang kau pikirkan?
Jangan khawatir.
Jika pergi sekarang, kita masih sempat. Masih ada waktu.
Hentikan omong kosongmu, Berengsek!
Kau akan mengekspos kita semua!
Tidak ada gunanya. Kita tidak bisa menghapus jejak kita.
Jika mereka memeriksa kamera dasbor dan rekaman kamera pengawas di area itu,
- wajah kita akan tetap terekspos! - Sial!
Berikan pisaunya. Akan kubunuh bajingan ini!
Kau tidak mau emas batangannya?
Kau melalui semua masalah ini demi emas batangan bodoh itu.
Berhenti bermain-main, Berengsek.
Berani-beraninya kau mengekspos lokasi kami.
Bagaimana aku bisa memercayai kalian?
Bagaimana jika kalian membunuhku setelah aku memberimu emas batangan?
Itukah alasanmu mengekspos kami?
Itu sebabnya kita akan pergi bersama!
Ayo cari emas batangan kita dan pergi ke negara lain.
Kita bisa pergi ke tempat kau bisa berjudi semalaman
karena kau sangat terobsesi dengan itu.
Berhenti membohongiku, Berengsek!
Sadarlah!
Kim Seong-dae sudah menyiapkan rute pelarian kalian.
Ini semua demi kebaikan kalian!
- Kami punya sidik jarinya. - Kirimkan sekarang dan dapatkan hasilnya.
Di sini.
Kita bisa segera mengidentifikasi tersangka.
Jika ini benar-benar kesepakatan yang saling menguntungkan,
apa kaitan mereka dengan No Sang-cheon?
Kita akan segera tahu
siapa mereka,
dan bagaimana mereka terhubung.
EPISODE 12, PARA MANUSIA
TAHUN 2011
- Tangkap dia! - Keluar!
- Keluar dari mobil! - Ayo.
- Buka pintunya! - Hei!
Keluar dari sini!
Apa itu?
Ada apa?
Tolong sampaikan rasa terima kasihku.
Aku sangat berutang budi.
Setelah pekerjaan ini...
mari peras No Sang-cheon sesuai nilainya.
Namun, dia akan ke Tiongkok.
Tepat sekali.
Jika kita bisa membungkamnya, Pelayan juga tidak akan tahu.
Kurasa kau benar.
Penipu berengsek itu tak akan bisa menolak permintaan kita.
Kedengarannya itu uang yang banyak.
Kita akan memerasnya selama mungkin.
Lagi pula, kita tidak bisa hidup sebagai pesuruh naratama selamanya.
Kedengarannya bagus.
Kedengarannya sangat bagus.
TAHUN 2023
Kalian tidak punya pilihan lain.
Tetaplah bersamaku jika kalian tidak ingin mati.
Aku juga butuh sesuatu untuk bersandar.
Apa penipu berani menusuk kami dari belakang?
Apa kalian berhak mengatakan itu?
Kalian memerasku lebih dari satu dekade
seperti lintah.
Dasar berengsek!
Sial.
Itu sebabnya kami melakukan semua yang kau perintahkan.
Kami membunuh, bahkan berakting di depan kamera dasbor, sialan!
Kau pikir itu tidak adil?
Kekayaanku dirampas oleh banyak orang,
dan aku hidup sebagai pelarian.
Katakan saja rencanamu, Berengsek.
Di depan kasino, ada pegadaian milik seorang pria Tiongkok.
Kita akan menukar emas batangan di sana dengan komisi 30 persen.
Bukankah 30 persen terlalu banyak?
Apa pilihan kita?
Kita tidak bisa kabur dengan emas batangan.
Kita akan menyetor uang itu ke cabang kasino internasional.
Lalu, semuanya akan berakhir saat kita terbang ke Tiongkok besok.
Bagaimana jika mereka mengeluarkan larangan perjalanan?
Kau pikir itu mudah dikeluarkan?
Kau memilikinya?
Kau sungguh membutuhkan ini?
Aku menyembunyikannya di tambang, tetapi tak berhenti di sana.
Pasti ada bedebah mata duitan seperti kalian.
Aku menuangkan banyak beton di atasnya,
dan benar-benar menguburnya.
Emas batangan.
Emas batangan!
Itu yang mereka incar!
Di mana tambang telantar ini?
Mungkin di sekitar Gangwon-do.
Radio.
Ada kabar terbaru?
Kami menemukan kendaraan mencurigakan.
Tolong lacak tujuannya.
Ayo!
Dia menyeberangi Jembatan Magang 15 menit lalu.
Mereka pasti pergi ke timur jika menyeberangi Jembatan Magang.
Sial.
Kau memberi tahu Na-yeon soal itu?
Ya.
- Aku bilang... - Pak Sang-bong.
Hei.
Kenapa kau melakukan itu?
Kubilang mari percaya pada Kapten Gu.
Ya, tetapi aku tidak bisa menahannya.
Aku menjadi gelap mata karena marah saat memikirkan No Sang-cheon.
Tidak ada gunanya kesal sekarang.
Kita harus menangkap bedebah itu untuk menemukan emas batangan.
Maaf, Kapten Gu.
Aku tidak menduga Pak Sang-bong akan melakukan itu.
Itu sudah berlalu.
Bukankah kau bilang ada tim yang memburu kekayaan tersembunyi No Sang-cheon?
Ya.
Namun, itu dipimpin oleh korban dari wilayah lain.
Apa mereka pernah menyebutkan tambang yang ditinggalkan?
Tentu saja.
Mereka mencari di beberapa tambang telantar,
tetapi jalan terusan di bawah sana terlalu panjang dan rumit.
Baiklah.
Bisa beri aku nomor orang yang memegang daftar tambang?
Dengar baik-baik.
Ini kesempatan terakhir kita mendapatkan uang kita kembali.
Baiklah. Cepatlah datang.
AREA PERISTIRAHATAN KANGCHUN
Memasuki Area Peristirahatan Kangchun 15 menit lalu
Mobilnya ada di tempat parkir. Masih ada di area peristirahatan.
Perkiraan waktu tiba delapan menit.
- Minta bantuan kantor polisi terdekat. - Baik, Pak.
Kami punya sidik jarinya.
PARK JUN-SEOK
MANTAN BATALION PASUKAN KHUSUS 909 MANTAN PASPAMPRES
Cepatlah.
Kantor polisi ini juga tidak punya bantuan.
Kenapa tidak ada polisi di kantor ini?
- Bicaralah. - Apa kau memutus bantuan untuk tim kami?
Kau terus mengincar orang yang salah.
Kau bahkan memakai tim SWAT kami.
Kau tidak akan mendapat bantuan lagi. Urus dia sendiri.
Apa? Kenapa tiba-tiba berubah...
Halo?
Bukankah setidaknya kita harus menangkap pembunuhnya?
Dia akan membiarkan kita menangkap mereka.
Namun, dia bilang keselamatannya lebih penting.
Dia takut akan mati jika ketahuan bersama mereka.
Menerima perintah dari No Sang-cheon itu agak...
Aku tahu. Namun, jika dia ditangkap,
aku akan berada dalam masalah.
Dengan begitu,
kau juga akan mendapat masalah.
Kau juga terlibat dalam hal ini.
Ini.
Ini No Sang-cheon.
Putuskan hubungan dengan Kapten Gu.
Keadaan menjadi kacau dengan polisi yang menggangguku.
Kenapa kau melibatkannya?
Itu untuk mencegahmu membunuhku.
Karena aku datang ke Korea dengan identitas palsu,
tidak akan ada yang tahu seandainya kau membunuhku dan membuangku ke laut.
Sekalipun jasadku ditemukan, aku akan menjadi Xin Chang.
Namun, jika polisi seperti Kapten Gu tahu keberadaanku di sini,
setidaknya,
kalian akan kesulitan membunuhku.
Jadi, hubungi Komisaris
dan suruh dia hentikan Kapten Gu.
Kau tahu betapa sulitnya menghentikan dia saat ini?
Itu tugasmu, bukan tugasku.
Selain itu, ikuti perintah Detektif Cho,
maksudku, Cho Yoon-bae yang bersamamu sekarang.
Kau berutang sesuatu kepadaku, ingat?
Apa?
Kenapa kau pura-pura bodoh lagi?
Aku tahu Pelayan memberitahumu semuanya.
Apa hakmu bekerja sama dengan No Sang-cheon?
Apa kau memihaknya sejak awal?
Kenapa membantu bedebah seperti dia?
Aku tidak membantunya.
Lalu, kenapa kau melakukan ini?
Karena apa yang kau tanam, itu yang kau tuai.
Detektif Cho, bedebah itu,
telah bekerja dengan baik.
Sial. Apa yang harus kita lakukan dengan keluarga bedebah itu?
Di sana akan sangat dingin.
Kami akan mengirim mereka kembali setelah pekerjaan ini.
Tidak akan lama.
Jika kau melaporkan ini,
perbuatanmu kepada Wakil Kepala Gang di hari pelarianku,
dan kekayaan yang kau bangun
akan terungkap.
Kau mungkin bisa menyelamatkan istri dan putrimu,
tetapi kau akan kehilangan segalanya.
Pelayan ingin aku memberimu ini.
- Masukkan ke bagasi. - Baik, Pak.
AREA PERISTIRAHATAN KANGCHUN
Sial.
KAMERA 3
Mereka pasti bertukar mobil di sekitar sini.
Kau ingin aku meminta mereka melacaknya?
Itu akan terlalu lama.
Mereka juga tidak mau bekerja sama.
Apa itu masuk akal? Mereka tersangka pembunuhan!
Orang-orang yang menghentikan Wakil Kepala Gang berulah lagi.
Setelah para pembunuh teridentifikasi,
mereka juga memprioritaskan No Sang-cheon.
Kita harus melakukannya sendiri.
Kita tidak akan mendapat bantuan.
Baiklah.
Besok kau akan kaya.
Mari tidur
sebelum bergerak lagi.
Jika kau macam-macam lagi, aku akan segera membunuhmu.
Meski harus mengorbankan emas batangan.
Itu tidak boleh terjadi.
Semua usahamu akan sia-sia.
Keluar, Berengsek.
MOTEL
Mau?
Aku tak mau bangun untuk kencing di tengah malam.
Saat aku di Tiongkok,
hal pertama yang kulakukan adalah upacara minum teh.
Sesuatu untuk kedamaian batin.
Menjatuhkan kantong teh ke dalam air hampir tidak memenuhi syarat.
Meski hanya kantong teh,
suhu air, cara menuang,
dan lama merendamnya bisa memengaruhi rasa.
Omong kosong.
Percaya atau tidak.
MOTEL SININRO
Kalian pikir aku akan membiarkan kalian menumpang selamanya?
Cukup untuk kalian berdua.
Belum.
SWALAYAN TAEBAEK
Aku tak pernah tahu ada lebih dari 5.000 tambang telantar di Korea.
Mari periksa daftar tambang yang kita dapat dari kelompok korban.
Ini konyol.
Kita bahkan tidak punya bantuan!
Masalahnya, kita melawan No Sang-cheon.
Fakta bahwa dia masih hidup adalah penghinaan bagi kepolisian.
Sekalipun kita menangkap pembunuhnya,
mereka ingin merahasiakannya.
No Sang-cheon memanfaatkan itu.
Halo, Pak Yeon-gwang?
Aku punya kabar. Sang-bong menyebabkan masalah!
Apa?
Kau yakin? Itu yang dikatakan Detektif Cho?
Ya, aku yakin.
Itu sebabnya aku kembali dari Tiongkok secepat mungkin.
Dia ingin menyerang No Sang-cheon begitu menemukan emas batangan?
Detektif Cho akan mengkhianati No Sang-cheon?
Tunggu.
Ini. Ponsel ini telah digandakan.
Jika No Sang-cheon menelepon ke ponsel yang dia dapat dari Detektif Cho,
kau juga akan ditelepon.
Detektif Cho mengirimkannya kepada kita dengan GPS di dalam agar bisa kita lacak.
Tidak heran dia mantan detektif.
Namun, kenapa dia sangat proaktif soal ini?
Astaga, dia bilang ingin memohon maaf kepada kita,
tetapi aku tidak percaya itu.
Dia hanya menginginkan emas batangan untuk dirinya sendiri.
Aku bukan sopirmu.
Lakukan sesuatu yang baru sesekali.
Hidup menjadi lebih menarik saat kau mencoba hal-hal baru.
Sial.
Sudah 12 tahun.
Bahkan tidak bisa mendapatkan bunga darinya.
Seharusnya kau tidak memberikannya kepada kami.
Kalian adalah brankas teraman yang kumiliki.
Namun, kenapa kau mencegahku kembali
untuk menyimpan ini sendiri?
Aku bahkan bilang akan memberimu setengah.
Pada dasarnya kita sama!
Kami bukan penipu.
Itukah alasanmu mengirim orang ke Tiongkok untuk membunuhku?
Dasar serakah!
Itu bukan aku.
Namun, mungkin Pelayan.
Jadi, siapkan saja yang kuminta dan tunggu kabar dariku.
Maka semua akan berakhir.
Aku menyiapkan semuanya,
tetapi apa kau sungguh...
punya fail yang dijadwalkan diunggah di layanan pengaliran?
Kenapa?
Jika tidak memercayaiku,
kalian semua bisa berkumpul dan menonton bersama
setelah videonya diunggah.
Jika tidak bekerja sama sampai akhir,
kalian semua akan tamat.
Aku mengerti.
Kau mau ke mana sekarang?
Aku tidak bisa ke luar negeri dengan ini.
DEALER MOBIL TAESAN
Ada yang bisa kubantu?
Aku sudah membuat janji.
Bos meneleponku.
EMAS MURNI
Kau akan menyetorkan uang?
Semua ini?
Jika kau membuat deposit, kau bisa mengunjungi kasino kami
di mana pun dan kapan pun untuk menukarnya sebagai koin.
Jika kau ingin melikuidasinya...
Cepat urus itu.
Semua sudah berakhir.
Sekarang saatnya menyelesaikan dendam lama.
REPORTER CHEON NA-YEON: PAK SANG-BONG DAN BEBERAPA KORBAN
MENUJU KE GANGWON-DO. MAAF. KAMI AKAN MENGEJAR MEREKA.
Sial. Ponselnya mati.
Dia sengaja menghindariku.
- Aku harus menelepon Kapten Gu. - Jangan.
Kenapa? Kita harus menemukan Pak Sang-bong.
Kau sudah mengirim pesan ke Kapten Gu.
Pesan teks tidak akan cukup.
Kita harus memberitahunya sebelum dia bertindak gegabah lagi.
Namun...
bagaimana jika itu benar?
Bagaimana jika mereka benar-benar menemukan emas batangannya?
Kau juga sudah gila?
Maksudku, kita tidak akan rugi apa pun.
Pikirkanlah.
Kita tidak mengganggu penyelidikan pembunuhan.
Bagaimana jika No Sang-cheon menghilang lagi?
Maka tidak akan ada yang tersisa untuk kita.
Jangan bilang begitu.
BAHAYA
Sudah menyala.
Bajingan itu benar-benar datang.
Dia menyalakannya! Hei!
No Sang-cheon menyalakan ponselnya! Ponselnya menyala!
- Di mana? - Ayolah!
- Di mana dia? - Ikuti aku!
Di mana bedebah itu?
Kau tahu lokasinya?
UTAMAKAN KESELAMATAN
Kapten, yang ini juga bukan.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Para bedebah itu sudah mati.
- No Sang-cheon. - Mereka menjadi serakah,
lalu memperebutkan emas batangan, dan saling membunuh.
Para bedebah itu.
Mereka saling memukuli sampai mati.
Itu membuatku sangat ketakutan.
Aku hampir mengompol.
Di mana jasadnya?
Melihat mereka saling membunuh
membuatku melihat kembali kehidupan.
Untuk sesaat, aku berpikir untuk menyerahkan diri,
tetapi batas waktu penuntutan belum habis karena waktuku di luar negeri.
Memikirkan dipenjara di usiaku ini membuatku gemetar ketakutan.
Itu sebabnya aku memutuskan
untuk membaginya dengan para korban dan meninggalkan negara ini selamanya.
Akhirnya aku bisa menjalani hidupku,
dan para korban juga bisa menjalani hidup mereka tanpa memburuku.
Bukankah itu sama-sama menguntungkan?
Apa maksudmu?
Apa yang kau bagi?
Emas batangan.
Emas batangan yang tersembunyi di tambang.
Sial. Berhentilah berpura-pura bodoh.
Kapten Gu, berpura-pura bodoh padahal sudah tahu semuanya
adalah kebiasaan buruk.
Kau bilang tidak ada emas batangan.
Kau tidak mungkin memercayai itu.
Datanglah sendiri, Kapten Gu.
Aku akan memberi tahu lokasi jasadnya, juga rahasia sponsorku.
Aku bahkan akan memberimu emas batangannya.
Namun, jika kau membawa polisi lain, kuanggap kau datang untuk menangkapku,
dan aku pun akan ingkar janji.
Tentu saja, aku akan pergi jauh sebelum kau tiba.
Semoga berhasil.
Tunggu!
Tersangka pembunuhan tewas?
Apa yang terjadi?
Dia menyuruhmu datang?
- Ke mana? - Dia tidak memberitahuku.
Bajingan itu.
Aku akan melacak lokasi ponsel itu.
Aku yakin itu disengaja.
Dia pasti punya alasan menutup teleponnya seperti itu.
Licik adalah sifatnya.
Melacak lokasiku seharusnya mudah.
Ya!
Kita punya lokasi No Sang-cheon!
Jaraknya 20 menit.
Dia di gunung, itu pasti tambang telantar!
- Tunggu. - Tambang?
Kita pernah menggeledah tempat ini.
Sial, ada di sana!
Ayo! Terima kasih, Detektif Cho!
Baiklah. Aku tidak boleh membuang waktu.
Aku harus memberi tahu sahabatku.
Akan merepotkan
jika Gu Do-han tiba di sini sebelum para korban.
Mari kita lihat...
Beginikah cara mengaturnya?
Ini Sang-bong.
Nyalakan pengeras suara.
Sang-bong, di mana kau?
Kami menemukan tambang emas!
Tambang emas?
Bukan, tambang kosong!
Tambang tempat dia menyembunyikan emas batangan!
No Sang-cheon juga pasti ada di sana.
Lalu, akhirnya kita bisa menangkapnya!
Dia tidak tahu kita mengincarnya.
Dia benar-benar tidak tahu!
Kita memenangkan pertarungan kecerdasan ini!
Aku hampir menangis.
Kerja bagus.
Kirimkan alamatnya.
Na-yeon...
Aku dalam perjalanan ke sana,
jadi, kirimi aku alamatnya, ya?
Baiklah.
Kami menemukan area tempat dia menelepon.
Namun, tak seperti area perkotaan, menara seluler di sini mencakup lahan luas
karena kita di gunung.
Mereka melacak nomornya?
Mereka tidak bisa melacaknya. Dia pasti mematikannya.
Ada berapa tambang di dekatnya?
Lebih dari tiga lokasi. Kita harus mulai dari mana?
Kapten Gu.
Dia bukan tipe yang akan bertobat.
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Apa itu?
Sejujurnya, aku tidak peduli siapa yang dibunuh para pembunuh itu.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk membalas dendam.
Aku datang untuk balas dendam.
Dia terlalu terobsesi dengan balas dendam.
REPORTER CHEON NA-YEON: PAK SANG-BONG DAN BEBERAPA KORBAN
MENUJU KE GANGWON-DO. MAAF. KAMI AKAN MENGEJAR MEREKA.
Tunggu. Na-yeon.
Sekarang saatnya bagi kita, para korban.
Kita sudah menunggu cukup lama untuk momen ini.
- Halo? - Di mana kau?
Aku sedang menuju Gangwon-do untuk mencari Pak Sang-bong.
Jadi, di mana Pak Kim Sang-bong?
Dia dalam perjalanan ke tambang kosong...
- tempat No Sang-cheon berada. - Di mana itu? Kau tahu lokasinya?
Dia memberiku alamatnya.
Kau bisa menghubungi Pak Kim Sang-bong?
Dia tidak menjawab.
Apa ada masalah?
No Sang-cheon sedang memancing para korban.
Bukan para korban yang menemukannya, tetapi No Sang-cheon memperdaya mereka.
- Untuk apa? - Dengar, Na-yeon.
Kurasa para tersangka pembunuhan sudah mati.
Jika itu benar, dia membunuh mereka.
Dia punya dendam terhadap para korban.
Dia mungkin akan mencoba menyakiti para korban.
Kirimkan alamatnya.
Jika kau menghubungi Pak Kim,
pastikan dia tidak ke sana.
TAMBANG TAESAN 4 YONGOREUM-RO 48-69, TAESAN-SI
Jaraknya 20 menit. Aku akan pergi sendiri mulai sekarang.
Pergilah ke kantor polisi terdekat, temukan TKP, dan minta bantuan.
Jangan melapor ke kepolisian dahulu.
Tidak, kita harus pergi bersama!
Terlalu berbahaya jika sendirian.
Dia ingin aku pergi sendirian. Para korban mungkin sudah ada di sana.
Jika tidak mengikuti perintahnya, kita bisa membahayakan mereka.
Akan kutinggalkan satu di sini.
Hanya perlu runtuh.
Berengsek.
Mereka yang merasa menjadi korban sudah lama memburuku!
Ini rabat terakhir yang akan kalian terima dariku, Berengsek.
Kau siap?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau belum datang?
Aku akan ke sana setelah menyelesaikan ini.
Kau sungguh harus naik helikopter?
Aku harus melewati rintangan demi menyewa ini.
Aku harus meminta bantuan dari pemimpin Maskapai Daena!
Aku harus mengejar penerbangan malam ini,
dan tidak ada yang lebih cepat daripada helikopter ke bandara.
Cepatlah!
Aku harus segera pergi ke Magang!
Kau bahkan mengambil mobilku.
Astaga, kau banyak bicara.
Tunggu saja.
Aku akan meneleponmu.
Kau sungguh bisa datang ke bandara?
Dia memasang pengunggahan terjadwal?
Beraninya penipu itu mengancamku, penipu payah itu.
Bukankah ini mobilnya?
- Di atas sana! - Di atas?
- Ayo! - Ayo.
Na-yeon, cepatlah!
No Sang-cheon, Berengsek! Tetap di sana!
- Di mana? - Di sana!
- Dasar berengsek! - No Sang-cheon!
- Berengsek! - Bedebah!
Gu Do-han akan segera tiba.
- Berengsek! - Berhenti!
- Jangan ke mana-mana! - Berengsek!
- Hei! - Jangan berani bergerak!
No Sang-cheon!
- Tangkap dia! - Berengsek!
- No Sang-cheon! - Dasar penipu!
- Berengsek! - Di mana kau?
- Di mana dia? - Di sini gelap.
Nyalakan sentermu!
No Sang-cheon!
No Sang-cheon, di mana kau?
- Dasar berengsek! - Dasar berengsek!
Kembalikan uangku, Berengsek!
- No Sang-cheon, Berengsek! - Kembali ke sini!
Berengsek!
- Di mana kau, Berengsek? - Kau melihatnya?
- Di mana kau? - Berengsek!
- Ke mana perginya bedebah itu? - No Sang-cheon!
- No Sang-cheon!
- Kembalikan uangku, Berengsek!
- No Sang-cheon! - Dasar berengsek!
Aku akan membunuhmu!
- Keluar! - Keluarlah!
No Sang-cheon!
Kau benar-benar datang sendirian, bukan?
- Di mana kau? - Entahlah.
Namun, mereka yang menyebut diri mereka korban ada di tambang.
Kau sengaja memancing para korban.
Korban? Apa maksudmu?
Sudah kubilang, aku korbannya!
Aku hidup seperti anjing jalanan karena para bedebah itu!
Tapi mereka tak pernah berhenti memburuku.
Dasar bajingan kejam,
kau sudah gila?
Kau pelakunya.
Sadarlah!
Aku selalu membalas dendam.
Begitulah aku menjalani hidupku.
Bukankah sudah kubilang aku di sini untuk membalas dendam?
Balas dendam?
Targetmu adalah para korban, bukan para pendukung, bukan?
Aku tidak akan bilang kau salah.
Mereka semua.
Semua orang yang membuat hidupku sengsara.
Aku membalas para korban,
dan mereka yang memeras uangku.
Entah itu Song Young-jin atau Jung So-ram,
aku akan menyingkirkan semua orang yang menghalangiku!
Setelah aku menyingkirkan mereka,
aku akan tidur nyenyak malam ini.
Menyingkirkan mereka?
Apa maksudmu?
Aku menanam bahan peledak
di dalam tambang.
Sial, ke mana dia pergi?
Tunggu.
Bukankah berbahaya masuk lebih dalam?
Sepertinya akan runtuh.
Tidak ada sinyal di sini.
Berhenti mengatakan hal-hal buruk.
Ayo pergi saja! Cepat.
- Ayo. - No Sang-cheon!
- Jangan masuk lebih dalam! - Ayo!
- No Sang-cheon! - Keluar, Berengsek!
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Mungkin belum terlambat untuk menyelamatkan mereka.
Dasar bedebah gila.
Kau akan menyelamatkan mereka?
Kenapa kau ingin menyelamatkan orang-orang serakah itu?
Begitulah cara mereka terjerat.
Keserakahan menghancurkan mereka sejak dahulu, bahkan sekarang!
Itu bukan keserakahan mereka.
Mereka menderita karenamu.
Kau juga akan mati jika masuk.
Pada akhirnya, dia masuk.
Pak Kim Sang-bong!
Astaga, ada di mana?
Pasti ada di sekitar sini.
Na-yeon, tambang di sana.
Kau sungguh tak mau masuk?
No Sang-cheon sedang memancing para korban.
Dia mungkin akan mencoba menyakiti para korban.
Jika kau menghubungi Pak Kim, pastikan dia tidak ke sana.
Kita tunggu saja.
Kita tetap di luar untuk saat ini.
Kenapa?
Kenapa kau tidak masuk?
Siapa itu?
Itu...
Bajingan itu.
Kau Cheon Na-yeon, bukan?
Kau wanita jalang yang terus menulis artikel tentang bagaimana aku masih hidup.
Ini bagus. Aku ingin mengurusmu sendiri.
Dasar berengsek!
Aku akan melawanmu!
Enyahlah, Bodoh.
Ya, aku bodoh, Berengsek!
Aku orang bodoh yang ditipu olehmu,
Berengsek!
Minta maaf.
Minta maaf kepada kami, Berengsek!
Minta maaf kepada ibuku
dan kepada ayahku!
Ada apa dengan kalian?
Dengar. Akulah yang seharusnya menerima permintaan maaf!
Apa salahku?
Kalian yang mendatangiku bagai ngengat pada api karena keserakahan!
Orang seperti ibumu
menghasilkan uang berkat aku.
Dia bahagia saat itu.
Jadi, kenapa aku harus minta maaf?
Bukan salahku bisnisku bangkrut!
Terkadang, begitulah cara kerja bisnis!
Satu-satunya kesalahan ibuku adalah memercayai orang.
Dia memercayaimu karena kau juga manusia.
Bedebah sepertimu!
Dia tidak tahu kau sampah tanpa moral atau hati nurani!
Dia ditipu oleh penipu yang memanfaatkan keyakinan itu.
Kau mengeksploitasi kepercayaan antara manusia.
Kurasa kita sudah cukup dalam.
Ke mana perginya bedebah itu?
Pak Kim Sang-bong!
Menyedihkan sekali.
Sudah sifat manusia menginjak orang lain untuk bertahan hidup!
Demi keuntungan mereka!
Itu yang dilakukan hewan, bukan manusia!
Jika dia tidak ditipu olehmu,
ibuku akan masih ada untuk menyambutku...
saat aku pulang ke rumah.
Ayahku akan ada untuk memegang tanganku.
Namun, kau merebutnya dariku.
Kau yang mengacaukan semuanya!
Jadi, minta maaflah!
Bencilah mendiang ibu dan ayahmu.
Mereka mati karena mereka lemah!
Dasar berengsek!
Kemarilah.
Berengsek...
Sial.
Aku benci orang bodoh yang mencoba menyelesaikan semuanya dengan cara fisik.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri, Berengsek!
Coba saja.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika aku menekan tombol ini?
Aku tidak tahu, Berengsek!
Jangan bergerak!
Pak Kim Sang-bong!
Kapten Gu? Bagaimana kau bisa kemari?
No Sang-cheon memasang peledak di sini. Kita harus pergi.
- Sial. Ayo, kita pergi dari sini! - Ayo!
- Cepat!
Cepat!
Astaga!
Di mana kita?
- Apa itu tadi? - Apa yang terjadi?
Ayo!
- Lari! - Lebih cepat!
Para bedebah itu menipuku?
Kau akan tertangkap saat turun.
Polisi ada di mana-mana.
Jangan bergerak!
Berhenti!
Na-yeon!
Na-yeon, tidak!
Anggota Dewan Kim.
Kirim helikopter ke sini.
Aku agak terlambat.
Jangan khawatir!
Aku tahu tempat kau bisa mendarat!
No Sang-cheon!
Wanita gigih itu.
Beraninya dia memerintahku!
- Cuacanya tidak terlihat bagus. - Apa?
- Ada apa tiba-tiba? - Helikopternya tidak bisa terbang?
Tentu saja tidak. Lihat badainya!
Sang-bong!
Di sini!
Yeon-gwang!
- Ada apa? - Siapa itu?
- Yeon-gwang! Ada apa? - Bagaimana kau bisa terluka?
Apa yang terjadi?
No Sang-cheon melarikan diri, dan Na-yeon mengejarnya sendirian.
Ke arah mana mereka pergi?
- Di sana. Ikuti jejak kakinya. - Ke sana?
- Kalian semua, turunlah. - Baiklah.
Aku sungguh sial.
Aku hanya butuh helikopter datang!
No Sang-cheon!
Kembalilah.
Akan kuambil alih dari sini.
Kapten Gu...
Sial.
Di mana helikopternya?
Sial.
Begitulah cara mereka terjerat.
Mereka akan memburumu selamanya.
Pergi!
Sampai kau mati.
Selamanya.
Sial!
- Itu polisi. - Mereka di sini.
Kami di sini!
- Di sini! - Di sini!
- Cepat!
- Kami di sini! - Ada yang terluka!
Tolong, sebelah sini!
- Di sini! - Tolong cepat!
- Kami di sini! - Di sini!
- Dia terluka! - Tolong obati dia!
Kami butuh ambulans!
Tim penyelamat tidak bisa naik ke sana.
Badai saljunya terlalu parah.
Aku tidak akan mati.
No Sang-cheon!
Ayo.
Kau harus minta maaf kepada para korban sebelum mati.
Kenapa aku harus melakukannya?
Berengsek!
Kau harus minta maaf,
mengekspos sponsormu, dan mengompensasi para korban!
Ayo, Berengsek!
Aku ingin bertanya, dasar bedebah gigih.
Apa aku membunuh atau merampok seseorang?
Aku hanya menipu beberapa orang! Hanya itu saja!
Yang paling buruk hanya penipuan,
tetapi kenapa kau sangat ingin menangkapku?
Cheon Do-sik, Lee Jong-woo, Jung Yu-jung,
Lee Jung-seok, Yoo Min-ji, Kim Woo-hyuk!
Kau butuh lebih banyak? Empat puluh orang bunuh diri karenamu.
Itu hanya yang dilaporkan!
Apa katamu? Paling buruk hanya penipuan?
Mereka semua orang yang putus asa.
Semua orang hidup dalam kegelisahan,
dan kemiskinan dengan mudah membuat hidup itu menyedihkan!
Lalu, kau menjatuhkan mereka ke titik terendah.
Mereka semua terpojok!
Baiklah. Aku mengerti.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Selamatkan hidupku sekali ini saja.
Aku mengerti maksudmu,
jadi,
pura-pura tidak tahu sekali ini saja!
Aku sungguh punya emas batangan. Akan kuberikan semuanya kepadamu!
Anggap saja kau menyelamatkan seseorang...
Dengar baik-baik. Kau bukan manusia.
Banyak keluarga hancur karenamu!
Apa mereka akan menganggapmu manusia?
Aku tidak peduli pendapat mereka!
Kau bukan korbannya!
Itulah yang penting!
Jadi, selamatkan sesama manusia sekali ini saja!
Bukankah sudah kubilang kau bukan manusia?
Kau pembunuh.
Penipuan bisa sekejam pembunuhan.
Aku tidak memaafkan pembunuh.
Jadi, bertanggungjawablah, Bajingan!
Hentikan omong kosongmu!
Bajingan itu...
Sial.
Aku tidak akan mati!
Aku tidak melakukan kesalahan!
Aku tidak akan pernah mati.
Tidak akan pernah.
Bagaimana kau bisa kemari?
Kurasa itu tidak penting.
Bantu aku berdiri.
- Kenapa kau... - Mereka semua mati.
Istriku!
Putriku!
Mereka mati membeku
di ruangan dingin itu!
No Sang-cheon!
- Hei! - No Sang-cheon!
Dasar berengsek!
No Sang-cheon, Berengsek!
Aku tidak melakukan kesalahan.
Apa salahku?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Bahkan jiwamu tidak akan dimaafkan.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Dengar baik-baik.
Dosamu
akan mengikutimu bahkan dalam kematian.
Kau akan bertemu dengan mereka yang mati.
Orang-orang yang kau bunuh.
Kau marah karena diburu selagi hidup?
Itu hanya akan memburuk saat mati.
Semua orang akan mengikuti dan menyiksamu.
Tempat yang kau tuju...
benar-benar neraka.
Jadi, beginilah semuanya berakhir.
Aku tak bisa menepati janjiku.
Kupikir aku akan menangkap sponsornya dan mendapat kompensasi untuk para korban.
Baiklah.
Dengan kematian para pembunuh berantai
dan tersingkirnya No Sang-cheon,
semua sudah berakhir sekarang.
Mari menyulang.
Akhirnya kita bisa tidur dengan tenang, bukan?
Kerja bagus melalui ini, Semuanya.
Ada apa?
Pak Kim, kau harus menonton ini.
Ada apa?
Kau pikir aku akan diam saja
karena mencegahku datang ke Korea
setelah mengambil uangku demi kesenanganmu?
Kalian semua sudah tamat.
Kalian akan terpuruk.
Aku punya daftar orang yang menerima uang suap dariku,
dengan nama, gelar, jumlah uang, dan emas batangan yang diambil,
bahkan tanggal, waktu, dan lokasi yang dicatat dengan akurat di dalam fail.
Bajingan itu...
Dia berbohong sepanjang hidupnya...
tetapi yang ini sungguhan.
Sore ini, sebuah video yang diunggah di situs pengaliran terkenal
telah mengejutkan publik.
Video itu diunggah oleh No Sang-cheon dari BIGS Group,
yang baru-baru ini dinyatakan meninggal di Korea.
Dia mengunggah videonya sendiri dengan fungsi pengunggahan terjadwal,
mengungkap informasi para pejabat yang membantunya dalam skema Ponzi-nya,
serta nama polisi dan jaksa yang membantunya kabur ke Tiongkok.
Dia juga mengungkapkan lokasi persis dari bukti tuduhan ini.
Kota Taesan menyimpan properti itu.
Kau akan menemukannya di bawah balok kayu ke-25 di Tambang Taesan 4...
BIGS NETWORK DAFTAR PEGAWAI
KEJAKSAAN
Jaksa Kepala, jangan lakukan itu!
Kami dari kejaksaan.
POLISI
Kami dari kejaksaan! Kami akan melakukan penggeledahan dan penyitaan.
Jika kau tidak membuka pintunya,
kami akan memaksa masuk.
Buka pintunya!
MENARA PERINGATAN POLISI
DEMI HARI ESOK YANG LEBIH BAIK LAPAS HARAPAN
- Itu dia. - Hei.
Pak Byeong-jun.
Kami senang kau bebas.
Senang bertemu denganmu.
Astaga.
Lihat rambutmu.
Begini...
Aku
membuka kembali salonku.
Aku akan menata rambutmu dan menjadikanmu pujaan hati.
Jadi,
mulailah kembali.
Mulailah lembaran baru dalam hidupmu, Byeong-jun.
- Dia menjadi sangat kurus. - Kau pasti bisa.
Dia tampak baik-baik saja.
Menurutmu begitu?
Astaga.
DEMI HARI ESOK YANG LEBIH BAIK LAPAS HARAPAN
KRONIK KEJAHATAN: WANITA PENIPU YANG MEMAKAI IDENTITAS LAIN
Ini kisah tentang seorang wanita yang menipu orang
dengan identitas ganda kali ini?
Serial laporan tentang semua kasus penipuan di Korea.
Para pembaca menyukainya.
Aku punya banyak materi berkat berbagai jenis penipuan.
Penipuan properti, penipuan saham, penipuan keuangan,
penipuan pengelabuan suara, pemerasan kamera web, penipuan perdagangan daring,
penipuan daftar riwayat hidup, dan penipuan yang melibatkan agama.
Jika kau gali lebih dalam,
ada lebih dari 100 jenis.
Serta itu terus berevolusi.
Makanya negara ini disebut republik penipuan.
Hukum terlalu lunak.
Faktor umumnya adalah mereka
memanfaatkan kepercayaan seseorang.
Itu yang terburuk.
Dasar tidak tahu malu.
Aku menantikan artikelmu.
DIAZEPAM
AREA TERBATAS HANYA UNTUK YANG BERWENANG
Kasus ini sudah lama sekali.
Tolong carikan aku fail tentang ini.
Tunggu sebentar.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani