Subtitle Sementara
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTITIUS
TAHUN 2010
Tahukah kamu berapa banyak kasus penipuan yang terjadi di Korea Selatan?
Lebih dari 200.000.
Dan itu hanya dalam satu tahun.
Sekitar tiga triliun kerusakan.
Tapi kamu lihat,
itu hanya jumlah kasus yang dilaporkan.
Jumlah kasus yang terbang di bawah radar
jauh melebihi itu.
kamu benar-benar harus mengakui
bahwa kita hidup di negara yang penuh dengan penipu.
Negara yang luar biasa. Ini benar-benar mengganggu, kamu tahu?
Menipu orang-orang di negara yang
indah ini yang sudah penuh dengan mereka...
Ini bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Membuat orang mendambakan sesuatu
terhadap hambatan mereka sendiri.
Itu adalah bagian terpenting.
Saat itulah kita menyerang.
Dan mengambil semua yang mereka miliki.
kamu mendapatkan aku?
Silakan sambut No Sang-cheon,
ketua Jaringan BIGS!
Selamat malam untuk kalian semua.
aku ingin berterima kasih kepada kamu semua di
sini pada acara apresiasi pelanggan hari ini.
Beberapa hari yang lalu seseorang datang kepada aku dan bertanya,
"Apakah orang sepertimu juga punya mimpi?
Kamu hanya terobsesi dengan uang."
Jadi, apakah kamu tahu apa yang aku katakan kepada mereka?
"Orang tidak punya mimpi.
Uang membuat orang bermimpi."
Bagaimana kamu bisa bermimpi jika kamu tidak punya uang? Apakah kalian semua tidak setuju?
Wanita dan pria,
aku punya mimpi.
Dan jika kamu belum menyadarinya, fakta bahwa aku
memiliki mimpi berarti aku cukup kaya untuk memilikinya.
Impian aku adalah membuat BIGS Network
bisnis distribusi global.
Salah satu yang sebanding dengan Grup Sangsun terkemuka di Korea.
aku bertanya kepada kamu di sini,
apakah kamu percaya dengan mimpiku?
-Ya! -Ya!
Apakah Jaringan BIGS sudah atau belum
menghasilkan pendapatan untuk kamu?
-Memiliki! -Memiliki!
Siapa yang membantu kamu mengumpulkan kekayaan kamu?
Presiden negara ini? Atau Tidak Ada Sang-cheon?
-Tidak Sang-cheon! -Tidak Sang-cheon!
-Itu benar. Itu aku! -Tidak Sang-cheon!
aku, No Sang-cheon, akan mencapai impian aku!
Setiap orang,
aku meminta kepercayaan mutlak kamu.
Tidak ada senjata yang lebih kuat dari kepercayaan antar manusia.
Apakah kamu percaya pada aku?
-Kami lakukan! -Kami lakukan!
-Tidak Sang-cheon! -Tidak Sang-cheon!
Siapa yang ada di dalam mobil tadi?
Apa yang tidak kamu ketahui tidak dapat menyakiti kamu.
Siapa itu?
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku?
aku akan memberitahu kamu hal ini.
Impianku...
hampir mencapai Korea.
No Sang-cheon, sang dalang
dibalik skema Ponzi terbesar dalam sejarah Korea,
dilaporkan tewas dalam kecelakaan mobil di China, di mana dia dalam pelarian.
Polisi telah mengirim penyidik
untuk memeriksa kejadian dan sertifikat kematian
antara bukti-bukti tidak langsung lainnya.
Sementara itu, kasus skema Ponzi No Sang-cheon
harus diberhentikan di pengadilan
karena pelaku meninggal dunia
mempersulit para korban untuk meminta imbalan.
BADAN POLISI MAGANG NAMBU
TAHUN 2023
Kapten Gu Do-han, Unit Investigasi Kejahatan Kekerasan.
Benar?
Kita pernah bertemu sebelumnya, kau tahu.
Mari kita lanjutkan.
kamu menulis dalam laporan 15 November kamu
bahwa kamu berpartisipasi dalam penangkapan tersangka pembunuhan.
Apakah ini benar? kamu berada di tempat kejadian?
aku sedang tidak bertugas.
kamu bahkan tidak ada di sana, namun kamu
menulis bahwa diperlukan tindakan tegas
karena perlawanan keras tersangka.
Sekarang dia adalah seorang
pembunuh, bukan hanya tersangka.
Tersangka menderita beberapa patah tulang yang membutuhkan waktu 16 minggu untuk sembuh.
Rekaman CCTV menunjukkan
Serangan Detektif Jang Jun-hwi,
yang akan menyebabkan pelepasannya.
kamu memalsukan dokumen dan menyembunyikan masalah ini.
Apa ini?
Bukti yang menunjukkan bahwa serangan Detektif Jang tidak beralasan.
aku tidak percaya ada kekuatan yang berlebihan.
Lihat file-filenya.
Kamu tidak serius.
Dia menyerang Detektif Jang dengan pisau, mencoba membunuhnya.
Kamera menangkap apa yang terjadi setelah itu.
Luruskan fakta kamu.
Sungguh tumpukan dokumen yang sangat banyak.
Singkatnya,
aku akui merekayasa laporan itu.
Tapi aku tidak mengakui tuduhan Detektif Jang.
Apakah kamu mengakuinya atau tidak, itu tidak membuat perbedaan.
Setelah pemeriksaan ini
selesai, terserah komite disiplin.
aku tahu prosesnya.
aku katakan kamu harus bekerja keras untuk meyakinkan panitia.
Ada hal yang disebut litigasi untuk mencabut pelepasan.
Jika Detektif Jang diberhentikan, aku mungkin akan memimpin upaya itu.
Apakah kamu pernah ke pengadilan?
Apa itu ancaman, Kapten Gu?
aku tidak akan pergi sejauh itu. Sebut saja negosiasi.
Entah melepaskan detektif berpangkat rendah yang bekerja keras untuk menangkap penjahat
dan pergi ke pengadilan untuk entah berapa bulan,
atau tinggalkan saja
pada tindakan disipliner untuk kapten tim.
SKUAD INSPEKSI
Apa semua ini?
-Dia pikir dia ini apa, seorang pengacara? -kamu tidak tahu?
Dia dipekerjakan melalui program rekrutmen khusus untuk pengacara.
Dia dulu bekerja di firma hukum.
Dia adalah seorang pengacara yang sebenarnya? Dengan serius?
Dia biasa membela para taipan bisnis
dan pejabat tinggi dalam kasus pidana.
Dia adalah legenda. Hampir tidak pernah kehilangan kasus.
... sulit dibuktikan tanpa keraguan.
Dengan demikian, pengadilan memutuskan sebagai berikut. Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Nah, apa yang dia lakukan di sini di kepolisian?
Seorang pengacara berubah menjadi detektif?
Detektif bekerja terlalu banyak dan tidak dibayar cukup.
UMPAN
EPISODE 1. YANG MATI
Ya pak.
aku tidak berpikir Detektif Jang akan diberhentikan.
aku? aku mungkin menghadapi beberapa bulan cuti disipliner.
Tetap saja, itu adalah yang terbaik yang bisa kami harapkan.
Langkah seperti ini akan menghasilkan ribuan dolar di masa lalu.
BADAN POLISI MAGANG NAMBU
Hei, aku sedang dalam perjalanan.
aku hampir sampai.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini adalah Pusat Panggilan Darurat 112.
Membantu.
Maaf? Bisakah kamu menjelaskan secara rinci?
TOLONG TIDAK ADA SANG-CHEON YANG MENCOBA UNTUK MEMBUNUH aku
Tidak Sang-cheon...
sedang mencoba membunuhku.
Siapa itu? Kamu ada di mana?
MENGHUBUNGKAN REDIAL
Ponsel telah dimatikan...
Pengiriman!
aku masuk.
Apa itu? Bunuh diri atau pembunuhan?
Pembunuhan yang jelas.
-Ini adalah pembunuhan. -Apakah kamu sudah mengidentifikasi korbannya?
Sebentar.
Namanya Song Young-jin. Lahir pada tahun 1969.
Song Young-jin.
aku akan membawa ini ke Wakil Kepala.
Selalu kabari aku.
Hal yang pasti.
Mengapa Wakil Kepala menginginkan laporan tentang setiap kasus pembunuhan?
Jika dia sekhawatir itu, dia seharusnya ada di sini bersama kita.
Masuk.
WAKIL KEPALA, GANG JONG-HUN
Kami memiliki informasi tentang ID korban pembunuhan.
Kerja yang baik.
Tapi apa ada alasan khusus kau ingin kami
melaporkan setiap kasus pembunuhan akhir-akhir ini?
Mengapa? Apakah ini merepotkan?
Harus melapor beberapa kali sehari?
Tidak pak.
PENCURIAN, DUI, GORONG, PENIPUAN, HUKUMAN BERAT UNTUK KEJAHATAN KEUANGAN
Di mana Gu Do Han?
aku tidak yakin. Mengapa kamu bertanya?
Tidak, bukan Kapten Gu.
Sudah kurang dari seminggu sejak skorsingnya.
Jika Pasukan Inspeksi mendengar...
LAPORAN STATISTIK, LAPORAN INVESTIGASI
WAKIL KEPALA
Ya ini aku.
Aku membutuhkanmu di TKP.
aku?
Apakah kamu lupa aku sedang cuti disipliner?
aku akan bertanggung jawab dan meminta kamu kembali.
Pergi saja ke sana.
Tidak, kamu salah paham.
aku sedang bersenang-senang sekarang.
aku tidak melihat mengapa aku harus menyerah.
Ini adalah pembunuhan.
DILARANG MELINTAS
kamu tiba di sini lebih awal dari yang aku kira. Apakah kamu di rumah?
Menurutmu, apa yang terjadi?
Balas dendam atau masalah uang, dilihat dari penampilannya.
Maksud aku cuti disipliner aku. Menurut kamu mengapa aku turun?
aku telah menjadi polisi selama sepuluh tahun.
Ini adalah pertama kalinya aku melihat suspensi dicabut.
Sudah saatnya kamu terbiasa dengan tubuh.
Sepertinya aku tidak bisa, terutama darahnya.
Tidak banyak yang bisa diperiksa di sini, sungguh.
Korban disekap dan diikat.
Dia memiliki pisau ke jantung dan mati seketika.
Dia tidak langsung dibunuh.
Apa?
-Dia disiksa. -Tersiksa? Di mana?
Disana.
Itu berarti ada sesuatu yang ingin diketahui si pembunuh.
Ini bukan perampokan yang buruk, juga bukan kebetulan.
Periksa kenalan korban.
Fokus pada balas dendam dan uang.
Ya pak. Kami punya teleponnya juga.
Siapa yang menemukan mayatnya?
Kami meminta orang itu untuk datang.
Dia harus berada di sini sebentar lagi.
Aku bilang aku sibuk. aku memiliki pesanan yang didukung.
Dedikasi seperti itu untuk pekerjaan kamu. Ini tidak akan memakan waktu lama.
Aku sudah memberitahumu segalanya. Hanya itu yang aku tahu.
kamu mengatakan pintu terbuka ketika kamu tiba.
-Apa kamu yakin? -Ya, sudah kubilang.
Berpikir keras tentang itu.
Apakah pintunya sudah terbuka atau kamu membukanya sendiri?
Untuk mengatakan yang sebenarnya...
Halo?
aku dinonaktifkan, jadi aku tidak bisa mendapatkan pintu.
Bisakah kamu masuk?
-Apa? -Pintu akan terbuka.
Oh baiklah. aku bisa melakukan itu.
Pembunuhnya pasti menelepon restoran, kan?
Apakah menurut kamu si pembunuh sengaja menelepon?
Biasanya, pembunuh tidak ingin mayatnya ditemukan lebih awal.
Semakin lambat mayatnya ditemukan, semakin sedikit bukti yang tersisa.
Lalu apakah menurut kamu seseorang kebetulan
datang, menemukan mayatnya, lalu menelepon restoran?
Jika kamu menemukan mayat, apakah kamu akan menelepon untuk memesan masakan Cina?
Untuk mengambil jajangmyeon dengan orang mati itu?
Mengapa dia menelepon restoran alih-alih Pusat Pelaporan Darurat?
Jika benar si pembunuh yang menelepon restoran itu,
aku yakin dia punya tujuan.
Kami sedang melacak nomor panggilan, jadi pasti akan ada sesuatu yang muncul.
Permisi, bolehkah aku meminjam ponsel kamu?
Baterai mati.
Tunggu...
Apa itu?
Buka kuncinya.
Lakukan di sini atau di stasiun.
Apa yang sedang terjadi?
Apa apaan?
Ini merupakan pelanggaran atas hak potret.
aku akan menghapusnya. Oke?
Setelah dia!
Berhenti!
Apa-apaan ini?
Hai! Sial.
Berhenti!
-Kamu bajingan sialan! -Berhenti!
-Berhenti! -Hati-Hati!
Diam!
Diam, bajingan.
Kenapa kamu lari? Pegang dia.
Apa ini?
Creep ini mengambil foto-foto ini.
Sebelum polisi datang.
Apa?
aku bisa menjelaskan semuanya.
kamu tidak meminta pengacara?
Ya, aku tidak akan membutuhkannya. Ini hanya kesalahpahaman besar.
Lalu biarkan aku mendengar kebenaran.
-Kenapa kamu membunuhnya? -Itu bukan aku.
aku pergi menemui pria itu dan dia sudah mati.
Hanya itu saja. Aku bersumpah.
Lalu mengapa kamu tidak melapor ke polisi?
Aku takut.
Jadi kamu menelepon restoran Cina agar mereka bisa melaporkannya?
Restoran apa?
kamu menelepon mereka sehingga petugas pengiriman akan menemukan mayatnya.
Tidak, aku tidak. aku baru saja mengambil beberapa gambar.
Pengiriman!
aku masuk.
Jadi...
korbannya kebetulan sudah meninggal saat kamu
menjenguknya, dan kamu memotretnya untuk kenang-kenangan?
Apakah kamu memiliki hobi mesum mengumpulkan gambar mayat?
aku tidak mengerti mengapa aku di sini.
aku juga korban.
Itu sebabnya aku pergi menemui Song Young-jin.
Jadi kamu adalah kenalannya.
Tidak cukup itu.
aku adalah korban, aku beritahu kamu.
kamu adalah tersangka, Tn. Lee Byeong-jun.
Berhenti menyebut diri kamu korban.
aku memberitahu kamu.
aku juga menjadi korban.
Mengapa kamu tidak mendengarkan aku?
aku adalah korban yang ditipu oleh Song Young-jin.
Kalian tidak tahu siapa Song Young-jin, kan?
Saat ini kami sedang menyelidiki identitasnya.
kamu harus melakukan riset tentang dia terlebih dahulu.
Dan
siapa aku juga.
aku bukan seseorang yang akan diinterogasi dengan cara ini.
kamu polisi bodoh telah
menghancurkan hidup aku!
kamu berani mengunci aku di sini?
Apakah kamu sudah selesai? Duduk.
Bukan Sang-cheon yang membunuhnya.
Song Young-jin dibunuh oleh No Sang-cheon.
Pria itu terlibat dengan No Sang-cheon.
Dia pantas mati.
Siapakah No Sang-cheon?
aku adalah korban mereka.
Tidak ada Sang-cheon. Song Young-jin.
Apa yang kalian lakukan polisi saat aku menderita?
kamu bahkan belum menangkap No Sang-cheon.
Tidak, kamu bahkan tidak mencoba.
Dan sekarang kamu menyematkan aku sebagai pembunuhnya?
Ada sesuatu yang harus kamu lihat.
Kami memiliki informasi tentang korbannya, Song Young-jin.
Dia punya cukup lembar rap. Baru keluar penjara juga.
- Untuk apa dia? -Apakah kamu tahu No Sang-cheon?
Bukan Sang Cheon?
Orang itu terus berbicara tentang dia.
Tunggu, No Sang-cheon...
Pria dari kasus skema Ponzi?
Ya. Korbannya, Song Young-jin, adalah anggota krunya.
Tangan kanannya, sebenarnya.
Apa kamu yakin?
Ya. Mereka bekerja sama untuk menipu orang sejak hari pertama.
Kapten, aku dapat rekaman dari panggilan darurat 112
yang dibuat Song Young-jin sebelum dia dibunuh.
Mainkan.
Ini adalah Pusat Panggilan Darurat 112.
Membantu.
Maaf?
Bisakah kamu menjelaskan secara rinci?
Tidak Sang-cheon...
sedang mencoba membunuhku.
aku menyesal?
Siapa itu?
Kamu ada di mana?
Dan itu dia.
Ini No Sang-cheon lagi.
Tapi No Sang-cheon sudah mati.
Apa dia bilang hantunya yang melakukannya?
-Halo Pak. -Hai.
Orang-orang mengatakan No Sang-cheon adalah pembunuhnya. Ada apa dengan itu?
Apakah kamu serius percaya itu? aku pikir kamu berada di atas itu.
aku bertanya karena tidak masuk akal.
Kudengar ada panggilan darurat yang mengatakan No Sang-cheon datang untuk membunuhnya.
Panggilan itu mungkin dilakukan di bawah tekanan.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Tubuh memiliki jejak penyiksaan.
Itu berarti si pembunuh tidak akan membiarkan korban menelepon sendiri.
Dia mungkin terpaksa mengatakan nama itu.
Dan itu mungkin alasan di balik penyiksaan.
kamu pikir korban disiksa untuk menelepon?
aku katakan itu adalah sebuah kemungkinan.
Bagaimana dengan tersangka? Apa kemungkinan dia melakukannya?
Kami masih menyelidikinya.
Gambar TKP bukanlah bukti yang cukup.
Kami akan tahu begitu kami mengumpulkan informasi seperti
rekaman pengawasan pada hari kejahatan itu terjadi
dan hasil DNA dari senjata pembunuh.
Orang itu pasti pembunuhnya.
Tidak masuk akal kalau No Sang-cheon melakukan ini.
Ya tapi...
tersangka juga bersikukuh bahwa No Sang-cheon adalah tersangka.
Sungguh gila. Bagaimana orang mati bisa melakukan pembunuhan?
Kami memiliki pembunuhnya. Dia pasti melakukannya.
Dia tertangkap basah ketika dia kembali ke tempat kejadian untuk merusaknya.
Dan dia menyalahkan kejahatan pada No Sang-cheon.
Apakah kamu tidak berpikir begitu?
Apakah kamu berada di dalam kepala tersangka?
Bagaimana kamu tahu pasti?
Jelas, mengingat keadaan.
kamu perlu lebih banyak waktu untuk menyelidiki?
aku akan meminta Kantor Kejaksaan untuk surat perintah penangkapan.
Tidak akan mudah mendapatkannya dengan satu foto TKP.
aku akan mewujudkannya.
Dan rumor tentang No Sang-cheon ini pasti akan mengganggu kita,
jadi jangan ungkapkan hal ini kepada pers untuk saat ini.
Mari kita selesaikan saja kasus ini.
-Berhenti saja. -kamu tidak diperbolehkan di sini.
aku adalah kuasa hukum tersangka. aku pengacara Lee Byeong-jun.
kamu tidak menelepon sebelumnya untuk wawancara.
Tidak ada cukup waktu untuk itu!
kamu adalah pengacara Lee Byeong-jun?
Jung Na-yeon, pengacara. aku di sini untuk menemui Tuan Lee Byeong-jun.
Dia memberi tahu kami bahwa dia tidak membutuhkan pengacara.
aku ditunjuk oleh keluarganya.
Dia mungkin tidak sadar.
PENGACARA-AT-LAW JUNG NA-YEON
Ikuti aku.
Nama aku Jung Na Yeon.
aku pengacara kamu. Aku mendapat telepon dari keluargamu.
Benar.
aku mengerti.
kamu tahu itu ilegal untuk mendengarkan percakapan pengacara-klien, bukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Matikan.
PENGACARA-AT-LAW JUNG NA-YEON
-Tidak. -Apa?
Dia bukan pengacara.
Tetapi kamu memiliki kartunya.
Lihat wanita itu.
Tasnya, pakaiannya, sampai ke sepatunya.
Tidak ada pengacara yang aku kenal berpakaian seperti itu.
Lalu kenapa kau membiarkannya masuk?
Untuk melihat apa yang dia lakukan.
Apa yang terjadi?
Maksud kamu apa?
Kamu tahu apa maksudku.
Dia benar-benar mati.
Aku tidak bisa memberitahumu betapa ketakutannya aku, melihat mayat bajingan itu.
Jangan lihat aku seperti itu.
kamu tahu aku tidak bersalah.
Tentu saja.
Tetapi...
apa sekarang?
Tidak bisakah kamu melihat apa yang aku lakukan?
aku duduk di sini.
Semuanya berjalan persis seperti yang mereka katakan. Apakah kamu tidak mengerti?
Itu satu hal terakhir
hanya itu yang tersisa untuk kita harapkan.
Mereka membunuh seseorang.
Atau setidaknya mereka terlibat.
Kita harus bicara dengan polisi...
Tidak.
Bukan kesempatan.
Apakah kamu pikir itu akan memberi kamu ketenangan pikiran?
kamu hanya tinggal diam.
Aku akan mengurus semuanya.
Mengapa lampu kilat menyala?
Saat itu tengah hari...
Apa?
Dia sengaja tertangkap?
CCTV BEROPERASI
Apa kunjunganmu sudah selesai?
Ya. Terima kasih.
-Permisi, Nona Jung. -Ya?
Apa yang kamu lakukan? Ini penyerangan!
Apakah kamu keluar dari pikiran kamu?
Aku akan menuntutmu!
PENGACARA HUKUM JUNG NA-YEON PRODUSEN HONG NA-YEON
CHEON NA-YEON
Apakah kamu? Penipu?
Berhenti menuduhku!
Lalu apa itu?
aku seorang reporter.
Seorang wartawan? Dimana kamu bekerja?
Suatu tempat bernama H And News. Ini adalah surat kabar online.
Siapa yang memberitahumu tentang kasus ini?
Belum diketahui publik.
kamu tahu Lee Byeong-jun dari awal, bukan?
Ya, kami saling kenal, tapi...
Apakah kamu kaki tangan? Apakah itu sebabnya kamu datang?
Kaki tangan? Apa sih yang kamu...
kamu tidak.
Katakan saja yang sebenarnya. Bagaimana kamu tahu tentang kasus ini?
aku mendapat petunjuk.
Bahwa No Sang-cheon yang mati adalah tersangkanya.
Dan kenalan aku Lee Byeong-jun ditahan di sini.
Siapa yang memberi tahu kamu?
Apakah kamu berharap aku memberi kamu sumber aku?
Sudahlah.
Apakah No Sang-cheon benar-benar tersangka?
Mengapa semua orang berbicara tentang No Sang-cheon?
Apakah itu masuk akal bagi kamu?
Lalu mengapa aku mendengar bahwa No Sang-cheon adalah tersangka sebenarnya?
-Lihat. Bukankah sudah jelas? -Jelas?
Seseorang baru saja memberi kamu tip yang menyesatkan.
Seorang reporter harusnya lebih tahu.
Ya, aku seorang reporter.
Jika aku mendapat tip, itu adalah tugas aku untuk sampai ke dasar cerita.
Pasti ada alasan mengapa orang membicarakan No Sang-cheon.
Dengarkan baik-baik. Ini adalah kasus pembunuhan.
Polisi harus merahasiakan penyelidikan ini.
Dan pers
berkewajiban untuk menginformasikan kepada publik tentang apa yang perlu mereka ketahui.
Tidak ada yang perlu diketahui. Tidak ada yang dikonfirmasi.
No Sang-cheon tidak ada hubungannya dengan kasus ini,
dan Lee Byeong-jun hanyalah tersangka. Hanya itu saja!
kamu harus pergi sekarang.
Apakah akan ada artikel?
Apa yang kamu maksud dengan "kamu tidak"?
Apa?
Semenit yang lalu. kamu berkata kepada aku, "Kamu tidak."
Kamu menatap wajahku.
Maksud aku, kamu tidak memiliki mata seorang pembunuh.
Mungkin mata seorang penipu.
Tentu saja tidak.
aku memiliki mata seekor rusa betina.
Lalu bagaimana dengan Lee Byeong-jun?
Apakah dia memiliki mata seorang pembunuh?
Jangan khawatir. aku tidak akan menulis artikel.
No Sang-cheon tidak ada hubungannya dengan kasus ini,
dan Lee Byeong-jun hanyalah tersangka.
Menulis artikel seperti itu akan membuat aku menjadi reporter sampah.
UNIT INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN
-Hai. -Kapten.
Ini akan memakan waktu lama.
Kami tidak mengetahui waktu pasti terjadinya kejahatan, dan ada
banyak lalu lintas di daerah tersebut. Sulit untuk memilih siapa pun.
Sehat...
Kami memiliki tersangka. Mari kita fokus untuk mendapatkan bukti kuat.
Ada kabar dari National Forensic Service?
Mereka menyuruh kami menunggu sebentar.
Dengan begitu banyak darah, mereka kesulitan menganalisisnya.
BADAN POLISI MAGANG NAMBU
No Sang-cheon, dalang di balik skema Ponzi terbesar dalam sejarah,
dilaporkan tewas dalam kecelakaan mobil di China, di mana dia dalam pelarian.
Kasus skema Ponzi No Sang-cheon akan dibatalkan di pengadilan
karena pelaku meninggal dunia
semakin memperparah korban...
PENCARIAN KASUS POLISI
HARAP MASUKKAN KODE PASSWORD
Taman Detektif.
aku ingin kamu...
Pengiriman!
aku masuk.
Kenapa dia sengaja tertangkap?
Mengapa?
Mengapa kamu membawa aku ke sini?
Apakah aku melakukan pemeragaan TKP?
kamu harus mengakuinya agar hal itu terjadi.
Ruang interogasi terasa pengap,
jadi aku pikir kita akan mendapatkan udara segar.
kamu mencoba menekan aku untuk mengatakan sesuatu di sini.
kamu tidak akan mendapatkan apa-apa. Itu bukan aku.
Tentu.
Pikirkan apa yang kamu mau.
kamu tahu bahwa korbannya, Song Young-jin, adalah pegawai No Sang-cheon.
Apakah itu benar?
Bukan hanya seorang karyawan. Mereka semua penipu.
Dan kamu, Lee Byeong-jun,
adalah korban dari kasus skema Ponzi No Sang-cheon, apakah benar?
Bajingan sialan itu!
kamu membenci bajingan Song Young-jin itu dan ingin membalas dendam, bukan?
Ya.
Tetapi...
Jika kamu mencoba mencari tahu beberapa motif yang mungkin aku miliki untuk membunuhnya,
itu tidak akan bekerja.
Lalu mengapa kamu datang menemuinya hari itu?
Aku sudah memberitahumu berulang kali.
Kami berencana untuk bertemu tetapi dia tidak muncul.
Dia tidak menerima telepon aku, jadi aku datang ke sini.
Apakah kamu yakin tidak sengaja datang untuk menjadi tersangka?
Mengapa kamu ingin bertemu Song Young-jin?
Dia mengunjungi kami di kelompok korban beberapa waktu lalu.
Kelompok korban?
Sebuah kelompok untuk para korban skema Ponzi No Sang-cheon.
Itu masih suatu hal?
Kasus itu dibatalkan bertahun-tahun yang lalu.
Ini mungkin sudah berakhir untuk kalian,
tapi itu bukan untuk kami para korban.
Jadi apa yang dikatakan Song Young-jin?
-Beri aku uangku! -Para korban, tentu saja,
marah saat melihat Song Young-jin.
Tapi Song Young-jin punya alasan tak terduga mengunjungi kami.
Tidak ada Sang-cheon yang pasti masih hidup.
Aku akan mendapatkan bajingan sialan itu,
dan aku akan mendapatkanmu kembali
semua uang yang kamu berutang!
kamu harus percaya padaku!
Dan apakah kamu benar-benar percaya padanya?
Kami tidak punya pilihan lain.
Terlalu banyak waktu telah berlalu,
dan kami lelah menunggu.
Tidak, maksudku apa yang dia katakan tentang No Sang-cheon yang masih hidup.
Dia sudah dilaporkan meninggal. Ada bukti untuk membuktikan itu.
kamu tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang mengira No Sang-cheon benar-benar mati.
Setidaknya tidak ada korban yang melakukannya.
Yah, masuk akal kalau kau ingin percaya dia masih hidup.
Apakah menurut kamu hanya korban yang melakukannya?
Lalu mengapa kamu tidak bertanya kepada Wakil Kepala kamu?
Tanyakan apakah No Sang-cheon benar-benar mati.
Lihat apakah menurutnya itu benar.
Bagaimana dia memainkan ini?
Dia adalah kepala detektif pada kasus No Sang-cheon.
Wakil Kepala kamu, Gang Jong-hun, di atas kuda tingginya!
TAHUN 2011
JARINGAN BESAR
Dipahami.
Ketua akan segera mengunjungi cabang kami.
Jadi tolong kembali dan tunggu.
-Itu omong kosong! -Hai!
-Apa yang kamu katakan? -Ayolah!
Mohon tunggu! Kami tidak berencana untuk lari dengan uang kamu.
Jika kamu bisa sedikit lebih sabar, dividen kamu akan disimpan.
Tentu saja, jika kamu memilih untuk mengakhiri kontrak, kami dapat memberi kamu...
Aku harus merobek mulutmu!
kamu mengharapkan kami untuk mendengarkan omong kosong kamu? Kami tidak menunggu lebih lama lagi.
Kembalikan uangku, bajingan!
Hentikan ini!
aku akan memanggil polisi!
Ayo, aku tantang kamu! Hubungi mereka!
Itu akan menyelamatkan aku dari masalah!
Panggil polisi!
Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Apa-apaan ini...
Tidak Sang-cheon!
Suruh dia kesini sekarang.
Tolong jangan.
Semuanya telah berakhir.
Bawa No Sang-cheon ke sini sekarang.
Kita tidak bisa menghubunginya!
Kami tidak bisa! Dia tidak menerima panggilan kita.
Maksud kamu apa?
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
aku menginvestasikan semua uang aku dan uang keluarga aku.
Itu sebabnya aku tidak bisa pergi! aku berada di kapal yang sama!
Itu sebabnya kami adalah dua karyawan terakhir yang masih ada di sini.
Kami berharap mendapatkan informasi apa pun dengan tetap di sini.
aku juga merasa ingin mati di sini!
kamu seharusnya memberi tahu kami sebelumnya!
Apa yang akan aku lakukan?
Semuanya telah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
Oke.
Salah satu anggota membakar diri di cabang Magang kemarin.
Pastikan pers tetap diam.
Baiklah.
Sulit dipercaya betapa lemahnya beberapa orang.
Tidak heran mereka tidak berhasil melewatinya.
Mereka lebih baik mati.
kamu banyak...
jangan pernah kamu melakukan hal seperti itu.
Tidak ada yang didapat dari kematian.
Tidak ada yang akan mengedipkan mata.
kamu hanya bisa hidup sekali.
Jadi apa pun yang terjadi, kamu harus berkuasa.
Ya pak. Sepatutnya dicatat.
Bagaimanapun, jika anggota kami terus menendang ember,
akan semakin sulit bagi kami untuk keluar dari radar.
Apakah kamu yakin malam ini adalah malamnya?
Ya,
aku memeriksa rute beberapa kali.
Menelan.
Halo Pak.
Untuk apa aku berutang kesenangan?
Ya, aku akan berangkat hari ini.
aku menyesal?
Pergilah ke Pelabuhan Daeju.
Maaf? Bukan Pelabuhan Geonbu?
Itu telah diubah menjadi Pelabuhan Daeju.
Ya pak.
PELABUHAN DAEJU
KETUA
Mati, dasar sampah!
Brengsek!
Demi Tuhan.
Hei, tarik kursimu.
kau sialan...
Ketua Tidak!
aku tidak melakukannya!
aku tidak!
Ini adalah kesalahpahaman.
Tolong pak...
Lihatlah kekacauan sialan ini.
Kau benar-benar merusak baju baruku!
Apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkan segalanya jika kamu menyerahkan aku?
Tolong maafkan aku. Silahkan...
bajingan sialan.
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
-Buang dia. Di sana. -Tidak! Pak!
Pak, tolong! Ini adalah kesalahpahaman!
Pak!
Hanya keberuntunganku.
-Pak! -Tetap tenang.
Pak!
Kamu keparat!
Dasar bodoh!
Bajingan!
kamu sialan bajingan!
Tolong jangan bunuh aku. Silahkan!
Kapal tidak datang.
Pasti ada yang salah.
Ayo kembali.
Apa yang sedang terjadi?
-Dapatkan dia! -Keluar!
-Keluar dari mobil! -Ayolah.
-Buka pintunya! -Hai!
Keluar!
-Buka pintunya! -Buka, kantong kotoran.
Buka pintunya!
Hei, buka pintunya!
-Buka! -Aku akan memecahkan jendela.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua,
-satu. -Aku berkata, buka pintunya!
Apa itu?
Waktunya pulang, bodoh.
Bos.
Apa yang sedang terjadi?
Gang Jong-hun berbicara.
Apa?
Tapi kita sudah...
Dipahami.
Sehat...
Kami disesatkan.
Apa maksudmu, menyesatkan?
Apa maksudmu itu bukan No Sang-cheon?
Aku yakin itu dia!
Kita harus membuka pintu dan memeriksa wajahnya.
Hai!
Kembali ke mobil.
kamu akan mundur setelah semua ini?
Benar-benar raket.
Itu mobilnya.
- Ayo tangkap orang-orang ini. -Sial.
Periksa bagian depan.
Apa...
Kotoran!
Persetan...
Tolong sampaikan penghargaan aku.
aku sangat berhutang budi.
Cari tahu mengapa kapal tidak datang hari ini.
Ya pak.
TAHUN 2023
Dia disini.
-Kamu di sini. -Na-yeon, apa yang terjadi?
aku pikir mereka akan mendapatkan surat perintah penangkapan.
Mereka memiliki gambar sebagai bukti.
Apa yang akan kita lakukan?
Satu-satunya jejak kaki yang tersisa di ruangan itu adalah milik Tuan Lee.
Kenapa dia pergi ke tempat itu tanpa memberi tahu siapa pun?
Yah, dia memang memberitahu seseorang.
Dia bilang.
Dia bilang dia akan memeriksa apakah kematian Song Young-jin itu nyata.
Hai. Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
Apakah kamu mendapatkan pengakuannya?
Belum.
aku pikir aku harus menyelidiki No Sang-cheon.
-Bagaimana bisa? - Semuanya menunjuk ke arahnya.
-aku pikir dia ada hubungannya dengan... -Berhenti.
Penangguhanmu dicabut untuk memecahkan
kasus pembunuhan, bukan mengejar orang mati.
Mengerti?
Dia adalah kepala detektif pada kasus No Sang-cheon.
Wakil Kepala kamu, Gang Jong-hun, di atas kuda tingginya!
Tentang kau membebaskanku dari cuti disiplin...
Aku bahkan tidak menginginkan itu.
Kenapa kamu melakukannya?
Pasukan Inspeksi pasti mundur.
kamu hidup untuk kasus pembunuhan ini.
Itu sebabnya aku tidak menyebarkannya ke tim lain.
kamu dan aku sama-sama tahu bahwa itu hanyalah umpan.
Padahal langsung aku ambil..
Lee Byeong-jun sepertinya bukan jawabannya.
-Aku bisa merasakannya... -Do-han.
Tidak selalu yang terbaik untuk menggali lebih dalam.
kamu melewati batas.
Oke.
Tapi jika ada sesuatu yang harus kututupi,
beri tahu aku sebelumnya.
PERTANDINGAN DITEMUKAN
TANPA SANG-CHEON
TANPA SANG-CHEON, 98,97% COCOK
Ini adalah Pusat Panggilan Darurat 112.
Membantu.
TOLONG TIDAK ADA SANG-CHEON YANG DATANG UNTUK MEMBUNUHKU
Tidak Sang-cheon...
telah datang untuk membunuhku.
Pak? Bisakah kamu mengulangi...
REDIAL