SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Anggota dewan kota Park Gwang-sin
ditemukan tewas di kantornya kemarin malam.
Polisi yang tiba di TKP setelah panggilan telepon
berhasil menangkap tersangka yang kabur, dan kini sedang menyelidikinya.
Park memulai kariernya sebagai penasihat
dari Kim Seong-dae, Ketua Dewan Nasional,
dan dikenal membangun karier politiknya
di komunitas lokal.
Keluar!
Keluar kau! Kim Seong-dae, kau bajingan.
Keluar, Kim Seong-dae, astaga!
Apa aku mengenalmu?
- Di mana Kim Seong-dae? - Hei!
Siapa kau?
Kim Seong-dae...
Tolong pergi.
Apa yang kau lakukan?
- Kau tak seharusnya di sini. - Di mana dia?
Kau tak mendengarkan, ya?
Hubungi polisi. Cepat!
Ya, hubungi polisi.
Temanku polisi, Bodoh.
Ada apa ini?
Maaf, Pak.
- Apa kau Kim Seong-dae? - Tunggu.
Tidak apa-apa. Dia salah satu konstituenku.
Silakan duduk.
Kenapa kau kemari hari ini, Pak?
Kau kenal Jang Kang-chun, bukan?
Di mana dia?
- Aku tak tahu siapa itu. - Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Kenapa kau berfoto dengan orang yang tak kau kenal?
Apa yang kalian lakukan? Kalian hanya akan membuatku menunggu?
Maafkan aku. Aku akan mengurus ini.
- Sial. - Ayo. Pergi dari sini.
Lepaskan aku!
Hei, kalian...
Kalian semua terlibat, 'kan?
Berikan fotonya.
- Nona Jung. - Ya?
Beri tahu pria ini siapa saja yang kutemui hari ini.
Ketua Asosiasi Veteran Korps Marinir,
ketua Komite Rekonstruksi Seongdong,
lalu di sore hari, kau akan rapat dengan...
Cukup.
Dengar, Pak.
Sebagai anggota dewan,
aku bertemu banyak orang.
Itu bagian dari tugas,
dan orang yang bertemu denganku berfoto untuk mengingat peristiwa itu.
Bagaimana aku bisa ingat siapa si berengsek ini
atau apa pekerjaannya?
Pria ini berkata kau akan mengurus beberapa dokumen!
Dia berkata begitu?
Kau sangat yakin? Katakan apa persisnya yang dia katakan.
Aku bahkan tidak mengenal pria itu, tapi dia mengatakan itu?
Aku sangat dekat dengan pria ini.
Dia tak membicarakanmu dan dokumen itu, tapi persetan,
kau ada di foto itu!
Kau sudah gila, dasar sinting.
Ambilkan aku segelas air.
Kau pernah bertemu pria ini, 'kan? Kau mengenalnya, 'kan?
Dengar.
Aku tidak peduli kau ditipu oleh pria ini atau tidak.
Itu bukan urusanku dan aku tidak perlu tahu.
Kau menginvestasikan uang pada seorang penipu dan tertipu?
Kalau begitu, kau harus ke kantor polisi.
Aku tidak punya waktu untuk ke kantor polisi!
Makanya aku kemari. Aku pikir kau kenal pria ini!
Ini polisi.
- Pak Kim, ada masalah apa? - Kau datang tepat waktu.
Pria ini
seorang teroris.
Teroris?
EPISODE 3, PARA PENIPU
Pak, dengar aku baik-baik.
Aku ditipu, dan pria itu...
Dia dekat dengan Kim Seong-dae dan pernah bekerja dengannya?
Ya, tepat sekali.
Makanya aku mengunjunginya. Aku bukan teroris...
Pak No Sang-cheon.
Kupikir tadi Jang Kang-chun menipumu.
Bagaimana bisa kau percaya bahwa ucapannya benar?
Dia seorang penipu. Dia menipu orang untuk mencari nafkah.
Apa kau punya bukti bahwa mereka saling kenal?
Memang harus kuakui
bahwa buktinya tak sepenuhnya kuat.
- Tapi Kim Seong-dae bilang... - Sudah cukup.
Para penipu memang sangat lihai
pada orang yang mudah ditipu sepertimu. Benar, bukan?
Orang bebal bisa sebodoh apa?
Aku tahu.
Bebal?
Bodoh?
Maksudku...
Apa begini cara bicara pada korban?
Dasar babi.
Kau bajingan gila...
Ya, kau benar, aku gila. Mengerti?
Kau tadi menyebutku bodoh,
kenapa aku tak boleh memanggilmu babi?
Apa? Pikirmu aku bodoh karena ditipu?
Kalau begitu, penipu tak bisa disalahkan. Mungkin ini semua salahku.
Jika aku keluar dan menipu seseorang, kau akan bilang aku tidak salah, 'kan?
Hei, kalian...
Apa Jang Kang-chun menyuap kalian?
Atau Kim Seong-dae membayarmu setelah kau menutupinya?
Hei, No Sang-cheon!
Kau dalam pengawasan khusus atas aktivitas kejahatan terorganisasi.
Masukkan orang ini ke penjara
dan lihat apa kita bisa menuntutnya.
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu.
Astaga...
Tunggu, lihat pria ini.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu di rumahnya.
Apa itu? Ganja? Menculik seseorang?
Catatan pinjaman ilegal?
Mana ada? Sekalian saja narkoba...
Menggeledah rumahku itu melanggar hukum.
Kau benar jika tidak ditemukan apa pun.
Tapi jika sampai ditemukan sesuatu, itu semua sah saja, Berengsek.
Aku lapar.
Boleh aku minta makanan?
Pak No Sang-cheon.
Pak No Sang-cheon!
Keluarlah.
Merasa menyesal?
Aku akan mampir dengan anggota dewan.
Kau boleh datang kapan saja.
Ayo.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada apa? Ayo.
POLISI YANG RAMAH SELALU BERSAMA WARGA
Kau pasti penasaran kenapa aku membebaskanmu, 'kan?
Aku juga ditipu beberapa waktu lalu.
Seorang teman meyakinkanku aku akan kaya, jadi, aku berinvestasi.
Kalau dipikir-pikir, itu sama sekali tidak masuk akal.
Terdengar seperti aku.
Sejujurnya, anggota dewan mengira kau dituntut.
Pegang ini sebentar.
Ini. Makanlah yang banyak sebelum pulang.
Ini juga.
PENASIHAT PARK GWANG-SIN
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Pak Park Gwang-sin.
Kau terlihat jauh lebih baik dengan senyuman.
Semoga kau bersemangat!
- Tunggu! - Ya?
Apa kau mau makan gukbap?
Aku yang traktir. Ayo.
Tempat ini agak kotor, tapi makanannya sangat...
Sial.
Padahal aku tidak ingin buang air besar di kantor polisi.
- Permisi. - Santai saja.
Buang air besar akan cukup lama. Silakan makan dahulu.
Bau rokoknya sangat...
Keluar sedikit...
Rasanya tidak enak.
Ini Park Gwang-sin.
Halo? Aku sungguh minta maaf.
Pak No Sang-cheon? Kenapa lama sekali?
Dalam perjalanan ke toilet,
ada pria yang mirip Jang Kang-chun, jadi, aku mengikutinya.
Astaga, aku sangat ingin buang air besar. Ini menyiksaku.
Maaf, aku akan sedikit lebih lama...
Hei, kau!
Apa? Halo? Pak No Sang-cheon!
Bagaimana? Semuanya beres?
Ya, aku menuruti permintaanmu, tetapi...
sepertinya No Sang-cheon melihat Song Young-jin.
Apa?
Song Young-jin tak ada di Seoul sekarang.
Jangan buang waktumu dan kembalilah.
Baik, Pak.
Berengsek.
Apa ini?
Foto yang bagus.
Astaga.
Penasihat anggota dewan ambil bagian dalam prostitusi.
Berapa usiamu? Kau manis.
KANG GO-EUN
Pokoknya...
kita asumsikan dia masih di bawah umur.
Kau dan Anggota Dewan bisa merasakan akibatnya.
Hei, apa kau sudah gila?
Siapa yang akan percaya ini?
Kau mantan narapidana, dan aku anggota elite komunitas ini.
Elite?
Menurutmu begitu? Kalau begitu, bagaimana jika kita berdua jatuh?
Akan kuberi tahu seluruh dunia kau terlibat dengan para penipu!
- Apa? - Rasanya agak tidak adil, 'kan?
Bukankah menyebalkan? Hampir seperti kau ditipu, 'kan?
Itulah yang kurasakan, Berengsek!
Tapi bagaimana kau...
Begaimana? Bagaimana aku tahu?
Anggota Dewan Kim membuat kesalahan kemarin.
Kau menginvestasikan uang pada seorang penipu dan tertipu?
Kalau begitu, kau harus ke kantor polisi.
Aku tidak pernah bilang bahwa aku ditipu setelah menginvestasikan uang.
Saat itulah aku tahu kau terlibat.
Apa yang kau inginkan?
- Kau mau uang? - Berengsek.
Katakan bagaimana kalian saling mengenal.
Lalu, Jang Kang-chun, atau haruskah kupanggil Song Young-jin?
Katakan di mana dia sekarang juga.
Saat Song Young-jin meminta bantuan,
aku akan membantunya atas nama anggota dewan itu.
Jika ada yang melapor polisi, aku juga akan menutupinya.
Uang yang dia berikan kepadaku...
digunakan untuk dana kampanye.
Butuh banyak uang untuk tetap bermain.
Uang bersih saja tidak cukup.
Karena itukah kalian sampai mengambil dan memakai uang dari penipu?
Kalian bahkan lebih buruk dari penipu!
Hei, kaulah alasan kenapa korban seperti Pak Park dan aku menderita!
Pak Park? Maksudmu Park Kyung-dong?
Dia bukan korban.
- Dia rekan bisnis Song Young-jin. - Apa?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Hei, Pak No. Jangan lihat ikannya.
Fokus pada umpannya.
Kalau begitu, Pak Park yang meminjam uang dariku...
adalah umpan.
Sejak awal.
Lalu, aku mengambil umpannya.
Aku ikannya...
Sial!
Polisi bilang aku butuh bukti agar ada kasus.
Persetan, aku tak peduli.
- Kau. - Ya?
Kau mau masuk timku...
atau melompat?
Apa?
Timku atau melompat.
Jangan senyumi aku, Sialan.
Anggota Dewan Kota Park Gwang-sin ditemukan tewas.
Polisi telah menangkap tersangka utama di TKP
dan penyidikan sedang berlangsung.
Park Gwang-sin telah menjadi anggota dewan kota
sejak tahun 2012 dan memulai karier politiknya
sebagai penasihat Anggota Dewan Kim Seong-dae.
Reporter kami akan menjelaskan detailnya.
KEPALA JAKSA PARK SANG-DO ADA APA DENGAN ARTIKEL ITU?
Pak. Apa ada yang harus kuketahui?
Ada pembunuh berantai di tangan kita.
Aku tahu itu. Ini pembunuhan kedua.
Ketiga.
Ini kali ketiga...
kita menerima telepon soal No Sang-cheon membunuh korban.
Kita tak bisa membiarkan media menulis artikel bahwa ini pembunuhan berantai.
Siapa korban pertamanya? Maksudku, kapan itu terjadi?
Akan kujelaskan nanti. Mari kita blokir area ini dahulu.
Kau terlambat.
Maksudku, jika kau ingin media bungkam soal ini.
Banyak polisi datang dari kantor polisi setempat
dan korbannya adalah anggota dewan kota.
Kau tidak bisa merahasiakan ini.
- Dilarang melintas! - Kau punya bukti bahwa ini pembunuhan?
Ini bunuh diri atau pembunuhan?
Pertama, aku ingin menyampaikan simpati terdalamku.
Karena banyaknya kasus yang dilaporkan dari seluruh negeri,
kami menyadari pentingnya kasus ini dan akan terus menyelidikinya.
TAHUN 2011
Pemimpin No Sang-cheon dari BIGS Network
saat ini menghindari polisi.
Karena dia keluar negeri dengan jalur ilegal,
kami berasumsi dia mencoba menyelundupkan diri dengan kapal.
Kepolisian menggunakan sumber daya terbaiknya
untuk melacak No Sang-cheon.
Apa pun yang terjadi, kami akan menangkapnya.
Sekian dariku.
Aku punya pertanyaan.
Apa kau membiarkannya kabur?
Aku bertanya
apa kau sengaja tidak menangkapnya.
Pak?
Pak.
Kenapa kau tidak tidur di sofa?
- Kau bisa tidur? - Sedikit.
Soal pembunuhan pertama. Katamu di Gyeongcheon, 'kan?
Bolehkah kuminta kontak tim di sana?
Aku akan menyelidiki kasus itu. Jangan khawatir.
Fokus saja pada pembunuhan Song Young-jin dan kasus ini.
Kali ini korbannya anggota dewan kota.
Kau sudah menonton berita? Itu hanya laporan pembunuhan lainnya.
Tidak ada berita pembunuhan berantai atau No Sang-cheon.
Media belum tahu soal itu.
Itu bagus.
Mana yang ingin kau rahasiakan? Fakta bahwa ini berantai...
atau menyangkut No Sang-cheon?
Atau mungkin keduanya?
Kesamaan yang dimiliki ketiga kasus ini hanyalah No Sang-cheon.
No Sang-cheon kata kuncinya di sini.
Kau pasti setuju, 'kan?
Ya.
Aku akan membaginya secara internal.
Fakta penyelidikan yang sedang berlangsung harus dirahasiakan.
Ini.
Ini laporan polisi tentang pembunuhan pertama.
Aku membuat permintaan kepada tim penyelidikan di sana.
Ada catatan di TKP bahwa No Sang-cheon pelakunya,
tapi tak ada panggilan darurat.
Aku akan memeriksanya.
Kenapa kau tak mewawancarai tersangka?
Aku memeriksa beberapa bukti dahulu.
Kita harus punya bukti untuk diandalkan bahkan saat pernyataannya palsu.
POLISI UNTUK NEGARA DAN RAKYATNYA
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
Ini tidak masuk akal.
Sesuai katamu. Waktunya tidak pas.
Pegawai kantor pergi sekitar pukul 19.00.
Cheon Na-yeon tiba pukul 20.00.
Perkiraan waktu kematian antara pukul 19.00 dan 20.00.
Satu-satunya orang yang masuk ke kantor Park Gwang-sin setelah pegawai itu pergi
adalah Lee Byeong-jun.
Jika dia pembunuhnya, panggilan darurat seharusnya dilakukan saat itu.
Tapi panggilannya dilakukan...
sebelum Lee Byeong-jun ke kantor.
WAKTU PANGGILAN DARURAT 112
Waktunya tidak pas.
Mungkin ada tersangka lain.
Periksa kamera pengawas di dekatnya, termasuk tempat parkir.
Sudah dapat forensik ponsel?
Mereka belum selesai.
Segera ambil begitu selesai.
Bawa Cheon Na-yeon ke ruang interogasi.
Ini makin rumit saja.
Kukira kita menangkap basah mereka, tapi ini makin kacau.
Astaga.
Kenapa kau ke kantor Park Gwang-sin kemarin?
Sudah kubilang, 'kan? Aku ke sana untuk meliput berita.
Aku ingin bicara dengannya tentang kegiatan politiknya.
Kau berharap aku memercayainya?
Terserah mau percaya atau tidak.
Sudah kubilang, 'kan?
Aku ke sana untuk meminta Pak Park mensponsori grup kami.
Dia sudah meninggal saat aku tiba di sana.
Kenapa aku terus melihatmu di TKP?
Apa kau Malaikat Maut?
Terserah kau berpikir dia itu Malaikat Maut atau apa pun.
Aku pergi menemui anggota dewan,
dan kebetulan bertemu Pak Lee yang keluar dari gedung.
Aku panik karena dia berlumuran darah.
Jadi, maksudmu Park Gwang-sin sudah tewas
saat kau tiba di sana?
Benar.
Ada darah di bajuku...
saat aku berusaha menyadarkannya.
Apa yang dilakukan grup korban?
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Itu untuk menemukan No Sang-cheon, si berengsek itu.
Kami juga ingin uang kami kembali.
Itu yang kami coba lakukan.
Apa kau yakin...
kasus ini tidak berkaitan dengan grupmu?
Menurutmu apa hubungannya dengan kami?
Apa maksudmu?
Itu tidak ada hubungannya dengan kami.
Berhentilah mencari-cari kesalahan.
Kami sudah punya banyak masalah.
Tak ada hubungannya dengan pembunuhan ini...
Baiklah.
Kubiarkan untuk saat ini.
Nona Cheon Na-yeon, interogasimu sudah selesai.
Apa kau menunggu surat perintah penangkapanku?
Lepaskan aku jika tidak.
Aku harus menjaga ibuku.
Nona Cheon Na-yeon,
48 jam setelah penahananmu bebas digunakan polisi
tanpa surat perintah.
Kita masih punya 31 jam lagi.
TIM FORENSIK
Sudah selesai.
Tunggu, berhenti di sana.
Apa...
Apa artinya ini?
Sortir semua pesan teks dari nomor ini.
Ya, Pak.
GYEONGSU-RO 75-2, PUKUL 14.00 GEDUNG HOGWANG UNIT 207, PUKUL 20.00
- Kau menemukan sesuatu? - Ya.
Akan kukirimkan ke ponselmu sekarang.
Kapten, kami membutuhkanmu di sini.
Kau harus melihat ini.
GYEONGSU-RO 75-2, PUKUL 14.00
GEDUNG HOGWANG UNIT 207, PUKUL 20.00
KAMERA PENGAWAS BEROPERASI
Apa semua yang kau katakan sampai sekarang benar?
Ini tidak jauh berbeda dari Bu Cheon Na-yeon.
Itu karena kami berdua tak bersalah.
Bu Cheon Na-yeon akan dibebaskan tanpa tuduhan.
- Tentu saja. - Lalu, Pak Lee Byeong-jun,
kau akan dibebaskan setelah interogasi ini.
Apa? Kenapa begitu cepat?
Kau tidak bersalah. Kau sendiri yang bilang.
Namun, tetap saja, kau harus menyelidikinya secara menyeluruh.
Siapa yang jujur sejak awal?
Sudah jelas aku akan mengaku tidak bersalah.
Kau mengganggu penyelidikan.
Tidak ada yang masuk akal, kecuali fakta bahwa kau ada di TKP.
Makin lama kami memilikimu sebagai tersangka utama,
makin sedikit waktu kami untuk mencari pelaku sebenarnya.
Itu sebabnya kami melepaskanmu.
Lini masanya tidak pas, dan...
kami bisa memulihkan pesan teksmu.
Kau tahu apa yang mereka katakan, bukan?
Kau pergi ke alamat itu pada waktu tertentu...
sesuai perintah pesannya.
Kami akan mencari orang yang mengirim pesan ini.
Mereka pasti pembunuh sebenarnya.
Tunggu di sini, dan kau akan diantar keluar.
Tunggu sebentar. Kau yakin aku sudah selesai?
Kau sungguh melepaskanku?
Aku tertangkap di TKP pembunuhan!
Tadi sudah kujelaskan. Enyahlah.
Kita lihat apakah kau komplotannya
setelah kami menangkap pembunuh sebenarnya.
Aku melakukannya! Aku pelakunya!
Aku membunuh Park Gwang-sin.
Semua stempel waktu di kamera pengawas itu salah,
dan pesan teks itu tidak berarti apa pun, itu hanya lelucon.
Aku melakukan pembunuhan.
Aku mengakui kejahatanku.
RUANG TUNGGU
Kenapa aku tidak masuk ruang interogasi?
Kukira kau tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Ruang interogasi hanya untuk orang yang berkaitan dengan kasus.
Jika kau berusaha menghindari kamera, jangan bertanya kepadaku.
Kupikir aku punya pertanyaan untukmu
setelah menginterogasi Lee Byeong-jun...
Lalu? Kau punya pertanyaan?
GEDUNG HOGWANG UNIT 207, PUKUL 20.00
- Siapa yang mengirim ini? - Jika kau tahu, beri tahu aku.
Aku sama penasarannya denganmu.
Apa pesan ini memberimu perintah? Untuk melakukan pembunuhan?
Pembunuhan? Yang benar saja.
Lalu apa? Jujurlah kepadaku.
Pesan itu bisa memberiku surat penangkapan untuk kalian berdua.
Apa itu membuktikan bahwa aku pembunuh?
Itu hanya pesan sampah.
Seperti apa mataku sekarang?
Apa aku punya mata seorang pembunuh sekarang?
Tidak. Kalian berdua tidak punya.
Kalian tidak terlihat seperti orang yang sanggup membunuh.
Syukurlah kau masih hebat.
Meski begitu, kalian terlihat seperti sepasang orang bodoh.
Orang bodoh yang mungkin dimanfaatkan pembunuh.
Kenapa?
Kenapa kau mencoba terlihat seperti pembunuhnya?
Siapa? Siapa dalang di balik semua ini?
Aku tidak pernah mencoba apa pun.
Lee Byeong-jun bukan pembunuhnya, tapi dia tertangkap di TKP.
Aku terus memikirkan alasannya,
tapi tak bisa menemukan jawaban.
Lalu, aku memahaminya saat melihat pesan-pesan ini.
Kalian berdua, terutama Lee Byeong-jun...
mengganggu penyelidikan...
dengan menjadikan diri kalian tersangka utama.
Satu hal lagi.
Lee Byeong-jun mengaku tak bersalah
sampai kubilang dia akan dibebaskan.
Lalu, dia mengakui pembunuhan itu.
Dia mengaku?
Aku yakin itu pengakuan palsu.
Kenapa? Kenapa bertindak sejauh itu?
Dengar, Nona Cheon Na-yeon.
Surat perintah penangkapan Lee Byeong-jun akan segera keluar.
Entah apa yang terjadi begitu kasus ini diserahkan kepada kejaksaan.
Pengakuannya bisa membuatnya dituntut atas pembunuhan.
Kau tadi bertanya untuk apa grup korban itu, bukan?
Biarkan aku bertanya.
Apa polisi tertarik pada korban sebelum kasus ini?
Apa kalian pernah mendengarkan perkataan kami?
Apa maksudnya ini?
Kau terlibat.
Kalian, polisi, juga patut disalahkan!
Kalian membebaskan No Sang-cheon dan membunuh para korban!
Hei, itu bukan urusanku.
Aku hanya ingin menangkap pembunuh ini. Itulah tugasku.
Aku tak peduli dengan kisahmu saat ditipu.
Apa yang ingin kuketahui adalah kenapa kau berpura-pura
dan siapa yang mengirim pesan! Itu saja.
Sudah kubilang, 'kan?
Jika kau tahu siapa pengirimnya,
tolong beri tahu aku.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau berpura-pura padahal ada yang dibunuh?
Kau pikir aku berpura-pura?
Pak Lee mengakui pembunuhan itu, katamu?
Mungkin dia memang melakukannya.
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Aku melakukan pembunuhan.
Aku mengakui kejahatanku.
Dia mengubah pernyataannya begitu tahu akan dibebaskan.
Aku yakin dia berusaha mengganggu penyelidikan...
tapi kenapa?
Kapten.
Kami melacak pesannya. Itu dikirim dari ponsel sekali pakai.
Nomornya tidak ada lagi.
Bagaimana menara seluler terdekat?
Soal itu...
Sinyalnya terdeteksi di dekat kantor Park Gwang-sin.
Kurasa dia menyelinap ke kantor dan bersembunyi di dalam.
Detektif Shin membuntuti Lee Byeong-jun,
jadi, tidak mungkin dia.
WAKIL KEPALA
Minta surat perintah penangkapan karena Lee Byeong-jun mengaku.
Kurasa tak perlu.
Apa maksudmu? Aku ada di sana saat dia mengaku.
Dia berpura-pura melakukannya.
Untuk apa?
Dia mungkin punya motif tersembunyi. Aku juga punya beberapa dugaan.
Jadi, apa rencanamu?
Tanpa cukup bukti, kita harus membebaskannya.
Mungkin membuntutinya juga.
Hei, apa kau lupa bagaimana kali terakhir mencobanya?
Dia sudah mengaku. Kenapa membiarkannya lolos?
Kita hanya bisa ke langkah berikutnya saat kita yakin dia bukan pembunuhnya.
Apa maksudnya?
Aku akan pergi ke Gyeongcheon.
Kau punya laporan polisi. Bukankah itu cukup?
Itu tidak cukup. Mereka bahkan tidak bisa mengidentifikasi korban.
Aku akan memeriksa apakah ada kaitannya.
Detektif di sana masih menyelidiki.
Jangan main-main di yurisdiksi lain.
Apa mereka buang air kecil untuk menandai wilayah mereka?
Kita harus menangkap pelaku, bukannya...
Ada apa dengan polisi dan yurisdiksi?
Kau juga polisi.
Song Young-jin dan Park Gwang-sin.
Dua kasus ini sudah lebih dari cukup untukmu.
Kenapa kau mencoba menghentikanku?
Apa kasus No Sang-cheon yang kau pimpin adalah sesuatu yang tak bisa kau lepaskan?
Kapan kau tahu?
Itu tidak penting.
Aku yakin kau mengenal Lee Byeong-jun sejak awal.
Karena dia korban No Sang-cheon.
Kau sungguh berpikir dia mampu membunuh?
Motifnya lebih dari cukup...
karena dia korban No Sang-cheon.
- Ya. - Surat perintah Byeong-jun sudah ada.
- Jaksa baru saja membawanya. - Apa?
Dia datang bersama penyidiknya.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak pernah meminta surat perintah.
Mungkin mereka memakai lagi yang terakhir.
Jangan konyol.
Apa kau yang melakukan ini?
Ini demi kebaikan. Kini tergantung kejaksaan.
Lee Byeong-jun dicoret dari daftar tersangka.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, kembali ke TKP dan mulai dari awal.
Kita bahkan tidak menggeledah gedung karena dia ditangkap di TKP.
Kita lupa dasar penyelidikan.
Seharusnya kita menggeledah semua mobil di tempat parkir.
Cari bukti lain yang membuktikan bukan Lee Byeong-jun pelakunya.
Dengan begitu, kita bisa menemukan pelaku sebenarnya.
Bagaimana dengan Cheon Na-yeon? Kita biarkan dia pergi?
Kita masih punya waktu, jadi, biarkan saja dia.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku ingin kau memimpin kasus ini.
Kau mau ke mana?
Suatu tempat yang tidak diinginkan bos.
Apa?
AKSES TERBATAS
JAKSA KEPALA PARK SANG-DO
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan...
Jangan main-main di yurisdiksi lain.
TAHUN 2016
Bajingan ini melakukannya.
Bajingan ini membunuh adikku!
Kukira kau pengacara.
Jangan ajari kami cara bekerja.
Kami melakukan yang kami bisa. Urus saja urusanmu sendiri.
DAFTAR BUKTI
SELAMAT DATANG DI GYEONGCHEON
KEPALA JAKSA PARK SANG-DO
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Kau yang tidak menjawab teleponku pagi ini.
Itukah alasanmu mengirim surat perintah penangkapan?
Sudah kubilang tunggu!
Duduklah.
Sudah lama aku tidak melihatmu bersemangat seperti ini.
Mengingatkanku pada masa lalu, saat kau menerobos masuk ke sini.
Kurasa baru kali ini aku melihatmu seperti ini...
sejak kau menjadi Wakil Kepala.
Setidaknya di depanku.
Maafkan aku.
Perabotannya tidak banyak.
Apa ada yang membersihkan tempat ini?
Tidak, persis seperti ini saat pembunuhan terjadi.
Dia bahkan tidak punya mesin cuci.
Mungkin tempat tinggal sementara?
Jasadnya ditemukan di sana?
Ya. Dia diikat di kursi,
jadi, kupikir itu kejahatan seksual mesum.
Meski begitu, tidak ada tanda-tanda pelecehan seksual,
tapi ada satu hal yang aneh.
Ada catatan di meja tempat wanita itu dibunuh.
"Tolong. No Sang-cheon akan membunuhku."
No Sang-cheon?
Aku tidak tahu siapa dia, tapi aku yakin dia pembunuhnya.
Kasus yang cukup sederhana.
Sayangnya, tidak sesederhana itu.
Tidak ada sidik jari di tubuhnya. Tidak ada apa pun.
Seolah-olah dia hantu.
Korban bahkan tak dikenal,
artinya kita tidak bisa mulai melacak No Sang-cheon ini.
Kita berakhir mencari semua No Sang-cheon di negara ini.
Sayang sekali tidak ada yang berkaitan dengan ini.
Apa kau mencari No Sang-cheon lainnya?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Di mana jasad korban sekarang?
Kau memeriksa wajah korban, bukan?
Aku sama sekali tidak mengenali korban pertama.
Aku tidak tahu bagaimana dia terkait dengan kasus ini.
Kau sudah memeriksanya secara langsung?
Aku melihat foto-fotonya.
Aku yakin dia bukan bagian dari penyelidikanku saat itu.
Coba kulihat foto-fotonya.
Aku juga tidak mengenalnya.
Jadi, tidak ada yang mengenal orang ini?
Kami melacak anggota keluarganya melalui KTP di tubuhnya.
Ternyata KTP itu milik orang hilang,
dan seorang anggota keluarga sudah memastikannya.
Pencurian identitas menggunakan KTP orang hilang?
Itu sangat mungkin.
Dia tak punya sidik jari, jadi, kami tak bisa...
Jadi, kalian tak bisa apa-apa? Selama sebulan?
Tolong beri tahu jika kau tahu sesuatu.
Kau tidak mungkin jauh-jauh kemari tanpa apa pun.
Aku akan terus mengabarimu.
Sayang sekali kita tak membuat kemajuan.
Kau sudah datang jauh-jauh.
Omong-omong...
Bisakah kau melihat ini?
Tunggu. Apa maksudmu dengan "No Sang-cheon lain"?
Ingat? Kau bertanya tadi.
Kau juga harus membantu kami. Itu baru adil.
Maksudku, orang yang tak lagi berada dalam sistem jaminan sosial.
Apa? Maksudmu...
Orang yang sudah mati?
No Sang-cheon yang sudah mati?
Bagaimana bisa orang mati menjadi tersangka?
Aku juga berusaha memecahkan hal itu.
Tolong periksa foto ini.
Aku tidak mengenalinya.
Apa kau pernah melihat pria ini?
Kurasa tidak.
Kau yakin pria ini tidak terekam kamera pengawas gedung?
Kami memeriksa semua orang yang masuk atau keluar sekitar waktu kejadian.
Aku belum pernah melihat orang seperti dia.
Kau mungkin ingin melihat ini.
Ini orang-orang yang tidak bisa kami identifikasi.
No Sang-cheon...
Kau yakin dia sudah mati?
Apakah yang kuketahui itu sungguh kebenarannya?
Itu tidak penting.
Berpikirlah sesukamu.
Aku ada rapat, jadi, aku harus pergi sekarang.
Kapan foto ini diambil?
Itu beberapa hari setelah pembunuhan.
Siapa itu? Kenapa kau sangat terkejut?
Dia adalah Wakil Kepala di kepolisian kami.
Apa?
Dia tidak pernah menelepon kami. Kapan dia datang?
Kau belum pernah bertemu dengannya?
Kami bicara di telepon beberapa kali mengenai laporan polisi,
tapi kami tidak pernah bertemu langsung.
Tunggu, sebaiknya kuhapus foto ini.
Dia tidak mungkin tersangka.
Jangan dihapus dahulu.
Kau sudah gila? Kau akan langsung menemui jaksa?
Tidak ada orang gila yang pernah melakukan itu! Tidak pernah!
Aku tidak peduli. Aku di sini sekarang,
jadi, kita bicara lagi nanti.
KEJAKSAAN
Ini Jaksa Wilayah Park Sang-do.
Kami sedang menyelidiki No Sang-cheon.
- Apa? - Saat ini,
kau mengganggu penyelidikan. Sebaiknya kau mundur.
Mengerti?
Aku hampir menangkapnya.
JAKSA KEPALA PARK SANG-DO
Kau boleh masuk sekarang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin memastikan sungguh Jaksa Park yang bicara denganku di telepon.
Kau tidak akan datang jauh-jauh kemari hanya untuk itu.
Apa alasanmu sebenarnya?
Kenapa kau ingin aku melepaskan No Sang-cheon?
Benar. Kami sedang menyelidikinya.
Maksudku, kenapa?
Ini hanya kasus penipuan. Kenapa kau tertarik?
Apa kau tahu skala kerugian untuk kasus ini?
Aku tahu itu cukup besar. Puluhan miliar?
Kau tahu jumlahnya puluhan miliar?
Itu saja?
Apa?
Kurasa itu juga jumlah yang cukup besar.
Meski begitu, No Sang-cheon tidak melakukannya sendirian.
Kami punya informasi, jadi, kami memakai umpan.
Baiklah, aku mengerti itu,
tapi kita harus menangkapnya, bukan?
Kau pikir ini berakhir dengan No Sang-cheon?
Kau pikir semua akan berakhir?
Jika polisi menangkap No Sang-cheon, apa rencanamu setelah itu?
Ada korban yang telah mengajukan tuntutan, jadi, kembalikan uang mereka,
dan buat dia mendapatkan ganjarannya.
Kau agak naif, Detektif.
Kau sungguh berpikir No Sang-cheon akan mengaku telah menipu orang-orang ini?
Dia akan bilang mereka berinvestasi.
Bagaimana dengan uangnya?
Penipu macam apa yang menyimpan uang kotor mereka di bank?
Aku belum pernah melihat penipu yang melakukan hal seperti itu.
Lalu apa? Korban hanya perlu menunggu?
Apa ini penyelidikan pertamamu?
Pengorbanan tertentu harus dilakukan.
Setelah kasus selesai,
para korban akan mendapatkan kompensasi.
Aku ada rapat, jadi, mari kita akhiri di sini.
TANGKAP SEMUA YANG TERLIBAT DALAM PENIPUAN BIGS NETWORK!
Hei, ada apa dengan semua orang?
Ayo, semangat!
Kita tidak melakukan kesalahan.
Kubilang semangat!
Astaga.
Jalang! Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini!
Hentikan!
Tolong bicarakan.
Apa? Keluargaku benar-benar bangkrut karena ibumu!
Aku harus...
Tolong hentikan. Kita semua dalam situasi yang sama.
Dia benar.
Ibu Na-yeon tak bisa disalahkan.
Kau tahu apa yang dia alami.
Uangku...
Aku ingin uangku kembali!
Itu tabungan hidupku...
Andai wanita jalang itu tak meyakinkanku untuk menginvestasikan semuanya...
Aku bahkan tak bisa menyalahkannya dengan kematian suaminya seperti itu!
Hentikan, ayolah. Kita semua mengalami kesulitan.
Sudahlah. Tenanglah.
Jae-hwang, panggil reporter sekarang.
Baiklah.
Banyak dari kami,
para korban, merasa sakit dan menderita...
karena kasus ini.
Ini sesuatu yang bisa terjadi kepada siapa pun, di mana pun.
Ini sebabnya kami, para korban,
meminta penangkapan No Sang-cheon
dilakukan secepatnya,
diikuti dengan pembebasan para korban.
Kami meminta bantuan dan perhatian kalian.
Dengan tulus, dari kami semua, para korban BIGS Network.
Terima kasih.
Jika ada pertanyaan, silakan angkat tangan.
Ternyata tak ada yang penting.
Permisi, Pak! Ini untukmu.
Yang benar saja...
Kau Na-yeon, 'kan?
Baiklah. Tolong jangan khawatirkan itu.
- Baiklah, ayo. - Sampai jumpa.
- Kami akan pergi sekarang. - Ya, tentu saja.
- Tidak perlu... - Mohon kerja samanya.
Terima kasih banyak.
Aku mendengar tentang ayahmu.
Aku turut berduka.
Ini pasti juga sulit bagi ibumu.
Sama seperti semua orang di sini.
Kita tak hanya menyesal tentang uang yang hilang,
tapi juga merasa kasihan pada keluarga kita.
Itu yang paling menyakitkan.
Wanita itu sama saja.
Makanlah ini.
Saat artikelnya diterbitkan...
dan kita mendapat perhatian...
aku yakin kita akan menemukan cara.
Mari bertahan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yang benar saja!
Apa-apaan ini?
Tidak ada artikel!
Kau yakin?
Coba kulihat.
Ini tidak mungkin.
Aku memberi mereka uang dan segalanya!
Sial!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Para reporter sama sekali tidak tertarik.
Mereka bilang itu tidak layak diberitakan.
Apa? Kenapa tidak?
Jae-hwang, telepon para reporter.
- Ya. Hubungi mereka. - Baik.
Apa yang bisa mereka lakukan sekarang?
Mereka hanya bisa menderita.
Terima kasih sudah mencegah artikelnya dipublikasikan.
Aku tidak akan bisa membeli ruang iklan untuk sementara...
tapi keadaan jelas membaik.
Ya, aku setuju.
Aku akan bicara denganmu lagi.
Berengsek.
Dia suka menyombongkan diri dan menerima pujian.
Hei, kau. Pergi dan periksa semua orang di daftar.
Aku terkejut anggota kita tiba-tiba bertingkah.
Orang-orang bodoh itu tidak pernah mengeluh...
tapi sekarang mereka antusias.
Jika masalah ini sampai masuk berita...
akan sulit bagi kita untuk kabur.
Aku tahu. Aku tidak bodoh.
Aku hanya perlu mencegah...
para pecundang itu mengacau.
Para bedebah tidak berguna.
Hanya ada satu cara untuk melakukannya.
Aku harus menghancurkan mereka.
Biar kupikirkan...
Aku penuh dengan ide.
PELAPORAN DIRI SENJATA API ILEGAL KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
Halo.
Kurasa itu mustahil.
Fakta mengenai penyelidikan yang sedang berlangsung adalah rahasia.
Kami mengerti maksudmu,
tapi kami berencana membentuk grup pelacak untuk No Sang-cheon.
- Grup pelacak? - Ya.
Ini bukan film Barat.
Kami melakukan yang terbaik, begitu pula kejaksaan umum.
Aku yakin semua ini akan segera beres.
Apa yang kalian lakukan sampai sekarang?
Kau tahu ada berapa banyak korban?
Apa kau sudah mengadakan konferensi pers mengenai kasus ini?
- Bersabarlah. - Lalu apa?
Para korban bunuh diri karena khawatir.
Polisi akan menangkapnya.
Mari kutunjukkan jalan keluarnya.
Permisi...
Aku akan melihat apa kau benar-benar menangkap No Sang-cheon.
Aku akan melihat apa kau berhasil!
PEMERINTAH HARUS MENGGANTI RUGI POLISI YANG TIDAK KOMPETEN MEMALUKAN
Tak ada yang membantu kita.
Polisi, pers... Mereka semua mengabaikan kita.
Mereka pikir kita berusaha mendapatkan uang dengan mudah,
dan itu semua salah kita.
Kudengar ada kelompok korban yang disiapkan di area lain juga.
Kita bisa menghubungi mereka,
dan mungkin sedikit lebih proaktif.
Apa yang bisa kita lakukan sendiri?
Kita tidak punya informasi, uang, dan tidak ada yang membantu kita.
Berhentilah bersikap pesimis.
Kita bisa melakukan yang terbaik dan sedikit lebih proaktif.
Siapa tahu? Kita mungkin bisa memecahkan kasusnya.
Aku yakin kita bisa.
Ada orang di sana?
- Tunggu, wanita itu... - Wanita...
Wanita itu.
Aku datang untuk membantu kalian.
Senang bertemu kalian, Para Anggota.
TAHUN 2023
GU DO-HAN
WAKIL KEPALA, GANG JONG-HUN
Ada apa?
Apa kau mengunjungi Gyeongcheon sekitar sebulan lalu?
Tidak.
Kau yakin?
Kau menginterogasiku?
Bagaimana jika ya? Apa bedanya?
Tergantung caramu menjawab pertanyaan.
Kau pergi ke Gyeongcheon dengan penuh amarah,
dan hanya ini yang kau bawa pulang?
Aku tahu kau tidak menemukan petunjuk baru.
Aku memastikan Lee Byeong-jun tak ada di sana.
Para jaksalah yang berhak memutuskan Lee Byeong-jun pelakunya atau bukan.
Apa pun yang kau katakan, tak ada gunanya.
Jika Lee Byeong-jun dihapus dari daftar tersangka,
kita bisa memperluas cakupan penyelidikan...
tanpa pengecualian.
Aku tak peduli siapa pelakunya.
Lee Byeong-jun atau siapa pun, aku hanya ingin pembunuhnya ditangkap.
Kau sudah selesai?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN MAGANG
Sudah lama tidak bertemu.
Akhirnya kau mengunjungiku setelah aku dipenjara.
Aku tidak melihatmu di kantor polisi.
Aku mengerti. Kau takut dengan pendapat bawahanmu.
Kenapa kau ada di TKP?
Aku sudah memberi tahu kaptenmu.
Apa dia tidak melapor kepadamu?
Kupikir kau mungkin ingin bicara lebih banyak, demi masa lalu.
Apa maksudmu?
Aku hanya punya kenangan buruk.
Dengarkan aku, Wakil Kepala Gang.
Dari yang kudengar,
kau berharap aku pembunuhnya.
Berhentilah bersikap baik. Kau membuatku muak.
Sejujurnya, aku merasa kau bukan orangnya.
Lee Byeong-jun yang kukenal bukan pembunuh.
Sungguh?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau tidak tahu apa yang sudah kualami.
Wajar seseorang berubah seiring waktu.
Ada beberapa hal yang tidak bisa diubah waktu.
Kenapa kau sangat yakin?
Apa kau sungguh berpikir waktu berjalan sama bagi kita berdua?
Kau dipromosikan berkali-kali dan kini menjadi Wakil Kepala.
Korban sepertiku hanya punya kredit buruk
dan dipaksa tinggal jauh dari keluarganya.
Kami hidup tanpa rumah, sakit dan mati,
serta beberapa dari kami bahkan bunuh diri.
Bukankah masuk akal kalau aku menyesal
karena tidak membunuh kalian semua?
AKSES TERBATAS
Kau boleh pergi.
POLISI MAGANG SELALU MEMBELA RAKYATNYA
- Harimu melelahkan. - Ya, terserahlah.
Mungkin tidak semelelahkan harimu.
Terima kasih sudah melepaskanku tepat sebelum 48 jam.
Namun...
aku lebih berterima kasih jika kau berhenti memojokkan orang tidak bersalah.
Omong-omong soal orang tak bersalah,
Lee Byeong-jun...
Jika dia sungguh tidak bersalah...
melihat dia dipenjara alih-alih pembunuh sebenarnya,
kurasa pembunuhan akan terus berlanjut.
Jika kau pembunuh sebenarnya...
siapa korban pertamanya?
Korban pertama...
Maksudmu Song Young-jin?
Itu juga yang kalian inginkan.
Pembunuhan lain.
Kau bukan pelakunya.
Semoga kau menghabiskan waktu dengan baik di sini.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku tidak bisa mengambil risiko orang lain mendengarku.
Tunggu. Apa yang terjadi di sini?
Kukira aku boleh pergi. Atau aku diinterogasi lagi?
- Kau boleh pergi. - Baiklah.
Apa rencanamu sekarang?
Aku akan menulis artikel tentang pembunuhan anggota dewan kota.
Kau terlambat. Beritanya ada di mana-mana.
Aku yakin ada sesuatu yang mereka lewatkan.
Aku sebenarnya mengatakan ini
demi masa lalu.
Ada apa?
Pembunuhan pertama...
terjadi di Gyeongcheon.
Seorang wanita.
Apa pers menyebutkan bahwa itu kasus pembunuhan berantai...
dan nama No Sang-cheon muncul?
Kau sungguh akan menulis itu?
Pembunuhan berantai, No Sang-cheon...
Aku pasti pemalas jika mengabaikannya dan tak memakai informasi ini, 'kan?
Bukankah begitu,
Detektif Gu Do-han, mantan pengacara konglomerat bisnis?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani