SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Gwang-sin, temanku. Beristirahatlah dengan tenang.
Selamat tinggal.
SEMOGA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
Sudah berapa pembunuhan sekarang?
Kami yakin ini yang ketiga.
Kami belum tahu identitas korban pertama, seorang wanita.
Song Young-jin dan Pak Park. Kau yakin mereka berdua di sini?
Ya. Mereka bilang akan memancing untuk menipu orang di sini.
Apa kau berencana membunuh Song Young-jin?
Lihat si gemuk di sana?
Dia pemilik tempat ini. Kami pernah satu geng.
Dia tokoh utama dalam rencanaku.
Hanya itu yang perlu kau tahu. Kau tetap di sini, Tuan Elite.
Hei, Kawan!
Senang bertemu denganmu di sini.
Tidak ada yang berubah di sini. Ya, 'kan?
- Halo. - Bisa antar kami masuk?
Tentu.
Berengsek, masih melakukan hal yang sama.
SESI PENGARAHAN INVESTASI MAG PAD 2006
SESI PENGARAHAN INVESTASI UNTUK KASUR MAGNETIS
PENGARAHAN INVESTASI KASUR MAGNETIS
Nona Yoon.
Orang pintar seperti kita langsung tahu bahwa ini penipuan, bukan?
Agar para orang bodoh ini menghasilkan 100 juta,
seluruh negeri harus berbaring di kasur magnetis.
Apa itu mungkin?
Makanya kita tidak melihat ikannya...
- Tapi fokus pada umpannya. - Ya, umpannya...
Kemarilah.
Jangan mundur terlalu jauh, aku sibuk.
Hentikan. Jangan ada kekerasan lagi.
- Apa yang kau inginkan? - Di mana Song Young-jin?
Mana kutahu?
Kalau begitu, kekerasan lagi.
Ayo, bangun. Cepat.
Maksudku, aku tidak tahu di mana dia saat ini!
Aku bisa menelepon dan memintanya datang.
Jika kubilang aku menemukan seseorang untuk ditipu, dia akan segera datang.
Masih memakai trik yang sama?
Pembicaraan lama tentang kasur dari cabang lain
yang ditahan di pelabuhan, dan kalian, para bedebah, butuh investasi?
Itu yang paling manjur, kami juga dapat uang dalam jumlah besar.
Dasar orang-orang bodoh.
Di mana kontainernya?
Baiklah. Ini cukup.
EPISODE 4, PARA PEMBURU
Astaga, Kawan-Kawan. Maaf aku terlambat.
Gubernur memaksaku tinggal untuk makan malam.
Aku Michael Kim.
Aku pemilik kelab malam di ujung jalan di persimpangan. Namaku Night Choi.
- Atau Choi Jung-tae. - Begitu rupanya.
Siapa pria di sebelahmu?
Ini kenalan Pak Choi dari kampung halamannya.
Dia juga ingin berinvestasi.
Kau serius melakukan ini lagi?
Kau tahu aku tak suka orang lain tahu soal ini, 'kan?
Ini bisnis investasi pribadi, sangat eksklusif.
Terserah. Ini akan membuatku sekaya apa?
Hanya itu yang membuatku tertarik.
Apa?
Pak Choi memang tidak sabaran.
Aku memberitahunya sedikit tentang bisnis ini.
Sudah sejauh mana?
Dia tahu soal kasur yang disimpan di Pelabuhan Jangpo.
Dia menghadiri sesi pengarahan kemarin,
jadi, dia juga tahu segalanya tentang seluruh sistem kita.
- Begitukah? - Ya.
Jika kau ikut pengarahan, kurasa kau tahu cara kerja di sini.
Dokumen impornya bagus, bukan?
Tentu saja.
Aku sangat dekat dengan pria ini.
Tunggu, di mana fotonya?
Itu dia.
Tunggu, bagaimana bisa ada di sana?
Pokoknya, aku sangat dekat dengan Pak Kim, anggota dewan di foto ini.
Aku hanya ingin memeriksa satu hal kecil.
Jadi, Anggota Dewan Kim Seong-dae akan mengurus dokumennya.
- Benar, 'kan? - Tentu saja...
- Apa? - Hanya untuk memperjelas.
Kau, Pak Michael Kim,
dekat seperti saudara dengan Anggota Dewan Kim Seong-dae,
yang artinya dia akan menyusun semua dokumennya.
Benar begitu?
- Pak Park. - Ya?
Bagaimana dia tahu aku membicarakan Anggota Dewan Kim Seong-dae?
Dia tak pernah mencalonkan diri di lingkungan ini.
Itu karena...
Itu pasti...
Lama tak bertemu.
- Aku No Sang-cheon. - Kau...
Apa aku mengejutkanmu?
Ini reuni kita, jadi, aku berpura-pura. Hanya untukmu.
Agak dingin tanpa janggutku.
Omong-omong, apa kau ingat investasi 200 jutaku?
Terima kasih banyak sudah mengubahnya menjadi 600 juta.
Aku hanya...
Temanku ingin berinvestasi 500 juta, 'kan?
Berarti tiga kali lipat dari itu...
- Satu setengah miliar. - Lima ratus juta?
- Hitungannya benar, 'kan? - Itu...
Kami memang menjamin tiga kali lipat investasi...
- Begini... - Benarkah?
Ya, Kawan! Ayo periksa barangnya.
Dengar. Aku membawakanmu ini untuk mendapatkan uangku kembali,
jadi, sebaiknya kau berikan yang terbaik.
Dia berinvestasi 500 juta. Kau dengar aku?
Kukira kalian berteman.
Teman apanya? Aku dipenjara karena si berengsek itu.
Ini caraku membalas dendam.
Bersikaplah normal dan pastikan kau menipu pria ini.
Aku akan memberimu keuntungan.
Aku akan memeriksa kotak di sini juga. Tidak apa-apa?
Semuanya sama, semua kasurnya sama.
Sudah kuduga bedebah itu akan memeriksanya.
Makanya aku datang kemarin untuk mengisi kotaknya.
Bedebah itu tidak percaya siapa pun. Tidak terlalu ramah untuk pria gemuk.
Banyak kasur magnetis.
Jadi, kau kemari bukan untuk membalasku?
Membalasmu? Sialan, aku ingin membunuhmu.
Tapi jika kulakukan, aku harus dipenjara karena itu.
Ya, itu akan sia-sia.
Semua tergantung pada pengalaman.
Mudah sekali melakukan penipuan di negara ini.
Makanya kau...
Polisi sendiri yang bilang
aku pecundang karena ditipu. Itu semua salahku.
Kalau begitu, kenapa aku tak menipu saja?
Aku adalah No Sang-cheon.
Kau membuat keputusan terbaik.
Hebat!
Omong-omong, janggutmu tumbuh sangat cepat.
Aku hanya butuh dua hari untuk menumbuhkan semuanya kembali.
Anehnya, dadaku polos.
Tidak ada alasan untuk terus berlama-lama. Aku akan berinvestasi.
Tentu.
Apa ini 500 juta tunai?
Lebih baik seperti itu, bukan?
Aku harus membilas...
Maksudku, mencuci uang dari kelab malamku juga.
Bagaimana aku akan membawa semua ini?
Baiklah.
Sepertinya mobil kita sudah datang. Ayo pindahkan kotaknya.
Pindahkan, Kawan-Kawan.
- Baik, Pak. - Ya, Pak.
Kau harus meneken ini dulu, Pak Song.
SURAT PERJANJIAN UTANG
Ini surat utang.
Apa?
Ini berarti aku...
harus membayarmu kembali.
Apa maksudmu? Kau tak mau meneken ini?
Kau berharap aku memberimu semua uang ini, lalu duduk dan menunggu?
Tanda tangani saja perjanjiannya.
Lagi pula, kau akan mendapatkan uangnya kembali, 'kan? Tiga kali lipat.
Tunggu!
Ada apa lagi sekarang?
Kau mau membawa uang ini ke mana?
Apa maksudmu?
Kudengar kau menyumbangkan ini untuk dana kampanye Pak Kim.
Aku? Kapan aku bilang begitu?
Pak Kim sangat gembira.
Dia ingin makan malam denganmu dalam waktu dekat.
Dia yang traktir.
Ayolah.
Baiklah. Kita punya 500 juta dari Choi Jung-tae.
Kau menyumbangkannya kepada Anggota Dewan Kim.
Kau juga meneken surat utangnya.
Sekarang semua sudah selesai.
Jika ada masalah, semua salahmu.
Aku lupa memberitahumu.
Kau tahu apa julukan Jung-tae?
Apa?
Penjagal manusia.
Dia menggorok leher jika keadaan tak sesuai keinginannya.
Habislah kau.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Tunggu, kumohon!
Apa yang bisa kulakukan untuk memperbaiki keadaan?
Tolong beri tahu aku! Kau harus membantu!
Hei! Berengsek!
Kembali, Berengsek!
Aku sungguh berbakat membaca orang.
Aku tahu sejak awal kau akan melakukan hal-hal hebat.
Makanya aku mengeluarkanmu dari penjara.
Seorang pria harus punya skala.
Song Young-jin payah. Dia hanya bisa mendapatkan uang sedikit.
Dia tidak cocok untuk ini.
Aku berpikir untuk memulai bisnis. Aku akan menghargai bantuanmu.
Tentu, kenapa tidak? Tentu saja, aku akan membantumu.
Mulai sekarang, jika kau butuh sesuatu, beri tahu saja dia...
Kau pernah bertemu sekretarisku, 'kan?
Hubungi Nona Jung.
Nona Jung, sapalah Pak No.
Halo, aku Jung So-ram.
Senang bertemu denganmu.
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU TAHUN 2023
Aku sudah tahu siapa korban pertama.
Jung So-ram,
wanita yang kabur bersama No Sang-cheon.
Bagaimana kau tahu itu Jung So-ram?
Lee Byeong-jun memberitahuku di lapas.
SEPULUH JAM LALU
LEMBAGA PEMASYARAKATAN MAGANG
Hanya mereka yang pantas mati akan dibunuh.
Wanita yang mati itu mungkin sudah menduganya.
Kau tidak mengenalinya?
Meski kau tidak mengenali wajahnya,
dia mungkin seseorang yang sangat kau kenal.
KANTOR URUSAN SIPIL
TIDAK DIKENAL, WANITA, TINGGI SEKITAR 161 CM
WAKIL KEPALA, GANG JONG-HUN
KIM MI-HYUN CHEON JI-YEON
Tidak ada siapa pun.
Aku tak bisa memikirkan siapa pun yang mirip dengannya.
Meski kau tidak mengenali wajahnya,
dia mungkin seseorang yang sangat kau kenal.
Bagaimana jika dia operasi plastik?
FOTO TKP
JUNG SO-RAM TINGGI SEKITAR 164 CM
Aku mengantar Cheon Na-yeon pulang.
Baiklah.
Menahan seorang reporter tanpa bukti tak ada gunanya bagi kita.
Tentang itu...
Melihat Cheon Na-yeon adalah seorang reporter,
dia mungkin menulis artikel.
Media sudah meliput kematian Park Gwang-sin.
Maksudku soal No Sang-cheon dan pembunuhan berantai ini.
Cheon Na-yeon tahu terlalu banyak untuk kita rahasiakan.
Maksudmu itu tidak bisa dihindari?
Mungkin kita harus mengumumkan penyelidikan No Sang-cheon.
Semua orang akan tahu setelah satu artikel saja.
Cobalah menundanya.
Ada informasi tentang pembunuhan pertama?
Kami belum mengidentifikasi wanita itu.
Kau tahu sesuatu?
Tidak.
Aku harus pergi sekarang.
Apa ada hal lain?
DISIKSA, SONG YOUNG-JIN, 55 TAHUN
KORBAN PERTAMA, KORBAN KETIGA
Aku pasti pemalas jika mengabaikannya, 'kan?
Bukankah begitu,
Detektif Gu Do-han, mantan pengacara konglomerat bisnis?
Kudengar kau cukup hebat.
Kenapa kau berhenti?
Itu pasti pekerjaan mudah.
Polisi mungkin mulai menyelidiki kita.
Tapi kita korbannya. Mereka tidak punya alasan.
Menurutmu begitu?
Orang-orang benar-benar dibunuh.
Tunggu, menurutku...
kita harus memberi tahu polisi semua yang kita tahu.
Ini sangat menegangkan.
Waktunya belum tepat.
Kita harus kuat.
Bagaimana Byeong-jun?
Apa yang akan terjadi padanya?
Kudengar dia dipindahkan ke lapas.
Apa kejaksaan benar-benar mengambil kasus ini?
Ya, benar.
Apa yang akan kita lakukan?
Dia mengakui kejahatannya.
Pria malang, dia tidak cukup kuat untuk melalui ini.
Dia tidak akan bertahan di penjara.
Na-yeon, kau yakin tindakan kita benar?
Media belum mengatakan apa pun tentang No Sang-cheon.
Hentikan sekarang.
Harus ada sesuatu di berita
agar penderitaan Byeong-jun bermakna.
Itu rencana kita, 'kan?
Hentikan, kataku!
Kita tak pernah punya rencana.
Apa maksudmu?
Bagaimana denganmu?
Kau hanya duduk di sini.
Kenapa hanya Byeong-jun
yang diinterogasi sebagai tersangka?
Ayolah, sudah cukup.
Akan ada artikel.
Aku menulisnya di kantor sebelum kemari.
Aku harus ke rumah sakit.
"APA NO SANG-CHEON BENAR-BENAR MASIH HIDUP?"
Artikel ini akan membuat orang-orang marah.
Kau mungkin akan diminta bertanggung jawab, Bu.
Masa bodoh.
UNGGAH ARTIKEL INI? YA
Sudah diunggah.
Artikelku sudah diterbitkan.
Sekarang orang-orang akan tahu dan keadaan akan berubah.
Setidaknya...
dunia kita ini akan berubah.
- Nona Cheon Na-yeon. - Ya.
Dokter akan menemuimu sekarang.
LAMAN TIDAK DITEMUKAN
Apa-apaan ini?
- Halo, Pak. - Apa yang terjadi di kantor?
Apa? Kenapa kau bertanya?
Ditjen Pajak menelepon memberi tahu kita untuk bersiap diaudit pajak.
Mereka bilang kau tahu alasannya.
Akan kutelepon lagi nanti.
Kau minum obat?
Ya.
Jangan menyerah. Kau harus terus menjalani pengobatan.
PEMIMPIN REDAKSI
Maafkan aku. Aku tidak akan lama.
Halo, Bu.
Artikelnya telah dicabut.
Kenapa secepat ini?
Bukan itu saja.
Bu Cheon Na-yeon?
- Apa yang telah kau lakukan? - Apa maksudmu?
Kau mencabut artikel pembunuhan berantai dan No Sang-cheon!
Apa? Aku bahkan tidak tahu kau menerbitkan artikel itu.
Ini sensor media.
Kau pengacara. Seharusnya kau lebih tahu.
Tenanglah. Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku tidak punya niat seperti itu.
Makanya kau juga tidak akan tahu apa pun tentang audit pajak ini, ya?
Kau di mana sekarang?
Bagaimana ini bisa terjadi di zaman modern ini?
Terbitkan lagi.
Aku tidak bisa.
Apa yang kau takutkan?
Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak bisa. Presdir sendiri yang meneleponku.
Audit pajak datang sangat tiba-tiba.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Ada yang bisa kubantu?
Kau begitu mengkhawatirkan artikel itu?
Seperti kataku, aku tidak melakukan apa pun.
Meski ini agak aneh.
Memblokir artikel dan melaksanakan audit pajak
bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan Wakil Kepala.
Kalau begitu, pasti ada orang lain di balik semua ini. Benar, bukan?
Aku bisa mengatakan ini.
Polisi tidak punya kuasa sebesar itu.
Seorang detektif menjadi wakil kepala,
dan seorang jaksa menjadi kepala jaksa.
Semua demi menutupi kasus No Sang-cheon.
Apa yang akan kau dapatkan dengan menghalangi artikelku?
Hentikan omong kosong itu dan tunjukkan artikelnya.
Apa kau sudah gila? Kenapa aku harus menunjukkannya?
Kukira kau ingin orang-orang membacanya.
Aku tidak peduli.
Boleh kulihat artikelnya?
Semuanya masih sama!
Sepuluh tahun telah berlalu dan tidak ada yang berubah.
Kita juga belum berubah.
Kita belum bisa melangkah maju sejak saat itu.
Apa menurut Ibu kita bisa memercayai detektif itu?
Na-yeon,
jangan percaya siapa pun.
Kita terlibat kekacauan ini karena memercayai orang.
Ya?
Di sini.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Entah apa aku...
harus mengatakan ini,
tapi aku kasihan kepada Byeong-jun.
Aku tak bisa diam saja.
Pak Lee Byeong-jun tak bersalah, 'kan?
Tentu saja!
Kau juga berpikir begitu, 'kan?
Ya, aku juga berpikiran sama,
tapi orang lain berpikir dia bersalah.
Aku sangat mencemaskan Byeong-jun.
Keadaan tidak berjalan sesuai harapan kami.
Apa maksudmu dengan itu?
Begini...
Kami ingin orang-orang tahu bahwa No Sang-cheon masih hidup.
Kami pikir dia masih hidup.
Kami semua korban berpikir begitu.
Jika dia masih hidup, polisi harus menyelidiki sampai akhir
dan melakukan segala cara untuk menangkapnya.
Ya, karena dia buronan.
Tapi dia dilaporkan tewas,
jadi, tidak ada yang tertarik lagi.
Hanya kami, para korban,
yang mengingat penipuan itu.
Lalu?
Baru-baru ini...
di grup obrolan para korban,
ada orang bernama "Pemburu".
Nama penggunanya "Pemburu".
No Sang-cheon masih hidup.
Aku akan menyeretnya keluar.
Kru, pendukung, dan pengamatnya.
Aku akan membunuh mereka semua.
Muncullah di TKP untuk menyebabkan kebingungan.
Kau sungguh percaya itu?
Astaga, tentu saja tidak. Tidak.
Tidak ada yang percaya.
Kami semua hanya berpikir seseorang melakukan lelucon.
Kami juga menghapus orang itu dari grup obrolan.
Tapi kemudian,
kami semua mulai mendapatkan pesan teks secara individual.
6 DESEMBER, GYEONGCHEON APARTEMEN HELENA UNIT 803
Kami masih berpikir itu lelucon.
Lalu kudengar seorang wanita sungguh dibunuh.
Siapa wanita itu?
Entahlah.
Kami tidak membicarakannya,
tapi beberapa orang sepertinya tahu.
Saat itulah kami berhenti berpikir itu lelucon.
Selain itu...
Byeong-jun pergi ke TKP setiap kali menerima pesan.
Itu sebabnya dia sengaja berkeliaran di sekitar TKP?
Untuk membuat bingung polisi?
Benar.
Itu sebabnya Byeong-jun tak mungkin pembunuhnya.
Dia mungkin tak bertindak,
tapi dia tetap saksi yang menghasut kejahatan itu.
Aku tak mengerti kenapa dia melakukannya.
Tentu saja tidak.
Kau tidak tahu apa yang sudah kami lalui.
Kami...
ingin menangkap No Sang-cheon.
Dia jelas masih hidup.
Tapi polisi tidak peduli.
Media tidak tertarik.
Masalahnya, orang-orang benar-benar dibunuh.
Belum lagi sekelompok saksimu.
Mereka semua pantas mati.
Mereka sama saja dengan No Sang-cheon.
KAFE CHORONG
Ya, Kapten.
Tolong minta surat perintah penggeledahan untuk kantor grup korban.
Apa penyebabnya?
Mereka semua menerima pesan. Pesan yang mengumumkan pembunuhan.
Mereka terlibat. Mereka semua gila!
PEMERINTAH HARUS MENGGANTI RUGI POLISI YANG TIDAK KOMPETEN MEMALUKAN
PAK YEON-GWANG
Habislah kita!
Polisi datang. Kau benar!
Apa maksudmu?
Mereka punya secarik kertas. Semacam surat perintah penggeledahan.
Biarkan mereka masuk. Tidak ada apa-apa di kantor.
Tidak bisa!
Sang-bong menggila. Jika mereka masuk, kita semua akan mati!
- Masuklah, Berengsek! - Halo?
Mari kita mati bersama!
Bertukarlah denganku! Halo?
Bersandarlah!
- Halo? - Apa Kapten Gu di sana?
Kami punya surat perintah!
- Ayo! - Buka!
Tolong buka pintunya!
Hei, dobrak pintunya.
Ini menghalangi proses hukum!
Halo?
Apa ini? Apa kau sudah gila?
Kau bersedia disalahkan jika terjadi sesuatu?
Aku tidak peduli. Kami akan masuk.
Baiklah. Aku bersedia membuat kesepakatan.
Akan kuberi tahu sesuatu yang ingin kau ketahui.
Sekarang kau ingin bicara?
Itu saat aku diinterogasi.
Siapa yang mengatakan semuanya saat interogasi?
Putuskanlah.
Geledah kantor dan tak mendapatkan apa pun,
atau mendapat sesuatu yang berguna dariku.
Mulailah bicara. Aku akan memutuskan setelahnya.
Ada pembunuhan lain, bukan? Ada yang terjadi sebelum keduanya.
Polisi belum mengumumkan bahwa itu kasus yang sama.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan tutup teleponnya.
Aku juga tahu siapa wanita yang tewas itu.
Itu aneh.
Bukalah. Tetap bersiap.
Apa?
- Ke mana mereka pergi? - Mereka sudah pergi.
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
Apa ini?
Kau mencoba mengurungku lagi?
Bantu timku memahami kenapa aku tidak menjalankan surat perintah.
Kau memberiku tekanan besar.
Aku memujimu.
Kau harus bicara. Katakan kenapa kau percaya pesan itu nyata.
Karena itu benar.
Pesan itu mengumumkannya, dan pembunuhan itu benar-benar terjadi.
Semua yang tewas berkaitan dengan No Sang-cheon.
Jadi, kau sengaja mengganggu penyelidikan kami?
Rupanya dugaan para korban bersekongkol...
Siapa bilang kami bersekongkol?
Entah dari mana kau dapat informasi ini,
tapi kau harus ingat ini.
Pesannya dikirim kepada kami secara individual.
Pergi ke TKP juga tergantung kami masing-masing.
Hanya Lee Byeong-jun yang benar-benar muncul.
Apa yang kalian dapat dari itu?
Apa kau tahu kenapa kami bertepuk tangan saat kau datang ke kantor?
Kami berharap mungkin penyelidikan No Sang-cheon akan dimulai lagi.
Hanya itu yang diinginkan para korban.
Kau pikir jika nama No Sang-cheon masuk berita berkat pembunuhan itu,
penyelidikan kasus penipuannya akan dibuka kembali?
Kasus penipuan saja tidak bisa dibandingkan dengan pembunuhan.
"Kasus penipuan saja"?
Jumlah orang yang bunuh diri setelah ditipu
melampaui jumlah orang yang dibunuh.
Kau harus sadar bahwa penipuan sama buruknya dengan pembunuhan.
Pantas saja kau tidak peduli saat orang-orang dibunuh.
Kau hanya ingin nama No Sang-cheon mulai muncul di berita.
Tapi itu tidak berjalan sesuai dugaan kami.
Tiga orang tewas, tapi tidak ada satu pun yang menyebutkan namanya.
Tidak ada jejak nama No Sang-cheon.
Itu disisihkan dan disembunyikan.
Siapa dalang di balik semua ini?
Saat kami, saksi pembunuhan, berusaha membuat nama No Sang-cheon masuk berita,
orang lain berusaha menyembunyikan namanya dari dunia.
Apa perbedaan antara kami, para korban, dan kalian?
Katakan siapa korban pertama.
Jung So-ram.
Wanita yang dibunuh adalah Jung So-ram.
Apa hubungannya dengan No Sang-cheon?
Dia sekretaris dan komplotannya.
Mereka kabur ke Tiongkok bersama.
Tanyakan saja pada wakil kepalamu.
Dia pasti tahu banyak tentangnya.
JUNG SO-RAM
NO SANG-CHEON
JUNG SO-RAM
APARTEMEN HELENA UNIT 803, GYEONGCHEON
KORBAN PERTAMA
Aku sudah tahu...
siapa korban pertama.
Jung So-ram,
wanita yang kabur bersama No Sang-cheon.
Kenapa kau tak mengenali wajahnya?
Dia menjalani operasi plastik.
Wajahnya sangat berbeda.
Bagaimanapun,
Song Young-jin, Park Gwang-sin, dan Jung So-ram.
Mereka semua terkait dengan No Sang-cheon.
Lama tak bertemu.
Cheon Na-yeon.
Kukira kau bilang dia sudah dibebaskan.
Aku agak sedih kau tidak datang untuk menyapa
setelah aku ditangkap.
Kukira kita sudah lama kenal.
Bagaimana kau tahu itu Jung So-ram?
Lee Byeong-jun memberitahuku di lapas.
Aku dalam perjalanan ke Gyeongcheon setelah dari lapas.
Saat itulah kau meneleponku.
Apa? Surat perintah penggeledahan untuk kantor grup korban?
Lakukan sesukamu.
Apa ada jasad tidak dikenal yang datang sekitar sebulan lalu?
Mari kita lihat.
Dia punya implan dahi. Dia menjalani operasi plastik.
Tinggi badan berkurang setelah kematian,
jadi, tingginya menjadi antara 161 dan 164 sentimeter.
Catatan gigi adalah yang paling akurat.
KLINIK GIGI GOODDREAM
Cocok dengan catatan kami.
Ini orang yang sama.
Begitulah caraku memastikan bahwa dia Jung So-ram.
Kurasa itu lebih dari cukup untuk menyatakan...
kita sudah mengidentifikasi korban pertama.
Ya, ini Jung So-ram.
Kapten, kami mendapatkan video.
Pak.
Bisa bicara empat mata?
Kita tahu siapa dia sekarang.
Mereka semua terkait dengan No Sang-cheon.
Kau benar-benar mengubah pendirianmu sekarang.
Kukira kau menolak memercayainya.
Ya, benar.
Tapi kini kita harus menyelidikinya secara menyeluruh.
Kita harus menangkap pembunuh sebenarnya, entah itu No Sang-cheon
atau orang lain yang berpura-pura.
Kau harus melihat ini dahulu.
Itu mobilku.
Kapan itu?
Pagi ini, setelah aku bicara denganmu di kantormu.
Kau langsung keluar.
Saat menerima teleponku,
kau tidak menuju Gyeongcheon,
tapi ke kantor grup korban.
Surat perintah penggeledahan untuk kantor grup korban?
Lakukan sesukamu.
Kau mengikutiku?
- Kenapa? - Masih ada yang bisa dilihat.
Apa maksudmu?
Ini yang sebenarnya kau lakukan hari ini.
Kau tidak pergi ke Gyeongcheon.
Kau berbohong tentang semua yang kau lakukan hari ini.
Apa alasannya hingga kau sampai...
Itu tak penting!
Kita harus menangkap pelaku sebenarnya.
Bagaimana kau tahu korbannya adalah Jung So-ram?
Bukankah sudah cukup aku memberitahumu?
Aku mengetahuinya sendiri dan memberitahumu.
Untuk membantumu.
Apa kau mengetahuinya saat mendatangi TKP tepat setelah pembunuhan?
Apa?
Apa kau...
yang membunuh Jung So-ram?
- Apa? - Kau berusaha menjadikan Lee tersangka
agar kau bisa mengambinghitamkan semua pembunuhan lain padanya juga.
Itu sebabnya kau mengikutiku?
Apa ucapanmu masuk akal?
Itukah...
Itukah yang kau pikirkan tentangku?
Mungkin kau harus memberitahuku kenapa kau harus berbohong.
Tidak ada alasan.
Jika kau keluar, akan kumulai penyidikan resmi atas tindakanmu hari ini.
Berengsek!
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau...
yang membunuh Jung So-ram?
Bukan.
Untuk apa? Untuk apa aku membunuhnya?
Aku pergi ke TKP karena catatan dengan nama No Sang-cheon.
Maafkan aku, Pak.
Kau sudah tahu sejak awal, bukan?
Bahwa ini akan terjadi.
Itu sebabnya kau membuatku diskors,
dan menugaskanku dalam kasus ini.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, kau butuh orang untuk menutupi semuanya.
Kau punya orang yang tepat jika masih bisa memercayaiku.
Aku bersedia melindungimu selama kau bukan pembunuh.
Sekarang maukah kau memberitahuku kenapa kau berbohong tentang keberadaanmu?
Juga tentang kejadian di masa lalu terkait kasus No Sang-cheon.
UNIT INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
Hanya mereka yang pantas mati akan dibunuh.
Wanita yang mati itu mungkin sudah menduganya.
Kau tidak mengenalinya?
Meski kau tidak mengenali wajahnya,
dia mungkin seseorang yang sangat kau kenal.
Sepertinya kau tahu siapa dia.
Kalian...
dalam masalah.
TAHUN 2011
Ada orang di sana?
- Tunggu, wanita itu... - Wanita...
Wanita itu.
Aku datang untuk membantu kalian.
Senang bertemu kalian, Para Anggota.
- Dasar jalang! - Tahan dia!
- Tidak! - Hei, berhenti!
Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini.
- Kau bagian dari kru No Sang-cheon! - Panggil polisi!
Hubungi mereka jika kalian mau.
Tapi jika kalian melakukannya,
uang kalian tidak akan kembali.
- Apa? - Apa maksudnya?
Mari kita dengarkan apa yang ingin dia katakan.
Omong kosong.
Pikirkanlah. Kenapa aku kemari?
Kalian pikir aku mengharapkan sambutan hangat?
Atau ingin dipukuli?
Kenapa kau di sini? Berhenti bertanya dan cepat beri tahu kami, Jalang!
Ini grup untuk korban, bukan?
Ya.
Aku juga korban.
Aku dikhianati...
oleh No Sang-cheon.
Bajingan itu.
Benarkah?
Untuk apa lagi aku di sini?
Aku ingin menangkapnya sama seperti kalian.
Kau punya uang yang kau ambil dari kami.
Kau pasti punya cukup uang untuk sisa hidupmu.
Siapa yang memberitahumu itu?
Kau pikir dia memberiku uang itu?
Apa kalian ingin mendengar sesuatu yang menakutkan?
Kalian tahu Song Young-jin, bukan?
Song Young-jin?
Dia sudah mati.
Song...
No Sang-cheon membunuhnya.
No Sang-cheon membunuh Song Young-jin?
Dia mungkin sudah menjadi makanan ikan sekarang.
Aku tak peduli kalian memercayai perkataanku atau tidak.
Tapi...
No Sang-cheon juga berutang uang kepadaku.
Uang yang kau bicarakan ini adalah uang yang kau curi dari kami!
Ayolah.
Kau benar.
Secara teknis, kau mungkin benar.
- Secara teknis? - Jangan tersenyum, Jalang.
Aku akan mencungkil matamu!
Bu.
Ambil kembali uangmu dahulu.
Lalu, kita bisa bicarakan bagaimana kau ingin membunuhku.
Jadi, aku ingin membuat proposal.
Aku akan membantu kalian menemukan No Sang-cheon.
Sebagai balasannya, aku ingin bagianku
dan menghilang.
Tentu saja, kita harus menelepon polisi.
Kau memercayai polisi?
Apa kalian percaya?
Aku benar-benar bingung.
Aku berdiri tepat di sampingnya, dan aku melihat matanya.
Dia tampak sangat tulus.
Aku akan membunuhnya. Kita tidak bisa memercayai ucapannya!
- Tolong tenanglah. - Lepaskan aku!
Dengar, dia bukan No Sang-cheon.
Mungkin dia dimanfaatkan oleh No Sang-cheon.
Kurasa kita bisa menemukan No Sang-cheon
jika memanfaatkannya dengan bijak.
Apa?
Lagi pula, polisi tak berbagi informasi dengan kita.
Kita menemui jalan buntu.
Sekalipun dia datang untuk menipu kita lagi...
dia tidak akan mendapatkan apa pun dari kita.
Benar. Kita semua hanya mencari nafkah.
Kita tidak bisa memercayai penyelidikan polisi,
jadi, kita tidak punya banyak pilihan.
Sekalipun dia tidak bisa dipercaya.
Tiga ratus juta?
Itu tabungan hidupku.
Itu uang yang banyak.
Aku sangat membutuhkannya kembali.
Dasar bajingan keji.
Mendengarmu bicara seperti itu, kami merasa sangat dimengerti.
Apa yang terjadi?
Minta dia menuliskan berapa yang diinvestasikan ibumu.
Bisakah dia mendapatkannya kembali untuk kita?
Siapa dia?
Memang tidak segera...
tapi dia bilang akan memberikannya saat menemukannya.
Jadi, dia mencatat jumlahnya.
Kau masih pelajar. Kau harus belajar.
Bagaimana kau bisa ditipu?
Bukan aku. Ibuku yang ditipu.
Dia kurang sehat,
jadi, aku datang menggantikannya.
Berapa banyak yang dia investasikan?
Di mana No Sang-cheon?
Aku tak peduli soal uang.
Aku harus menangkap No Sang-cheon.
Aku harus membalas dendam karena dia membunuh ayahku.
Ayahmu pasti...
orang yang membakar dirinya sendiri.
Omong-omong...
tidak ada artikel tentang bagaimana
ayahku meninggal.
Bagaimana kau tahu?
Aku harus menerima ini.
PEMERINTAH HARUS BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENANGKAP NO SANG-CHEON
PEMERINTAH HARUS MENGGANTI RUGI POLISI YANG TIDAK KOMPETEN MEMALUKAN
No Sang-cheon! Aku tahu di mana dia.
- Di mana? Di mana dia? - Siapa yang memberitahumu?
Temanku yang juga dikhianati. Dia menemukan persembunyiannya.
Ayo, lebih cepat lagi.
Ada mobil lain di depan kita.
Salip saja mobil itu!
- Ayo! Salip! - Tidak bisa! Kita mengikuti dari sini!
Ayo!
Kau yakin kita tidak perlu menelepon polisi?
Kau lihat seperti apa mereka.
Mereka tak mau memberi kita informasi apa pun.
Polisi bahkan tak berusaha menangkap No Sang-cheon.
Jika kita menelepon polisi,
mereka mungkin akan membiarkannya kabur.
Mari lihat apa yang terjadi saat kita tiba di sana.
Aku ragu kita akan kalah jumlah.
Itu ide bagus.
- Ke sana! - Baiklah, ayo.
Kau yakin ini tempatnya?
- Di sini! - Cepat!
Ayo tangkap dia, cepat!
No Sang-cheon!
Naiklah. Aku akan memeriksa di sini.
No Sang-cheon!
Di mana kau?
Dia juga tidak ada di sini. Di mana dia?
Di mana kau?
- Temukan dia. - Di mana dia?
Jae-hwang, bagaimana dengan lantai atas?
Dia tidak ada di sini.
Di mana dia?
Tunggu, apa itu?
Apa?
Sesi Pengarahan Investasi BIGS Network?
Mungkin kita salah petunjuk.
Kalian lihat ini, 'kan?
Dia tadi di sini.
Aku kenal pria itu.
Kecuali...
ada mata-mata di antara kita.
- Apa? - Dasar jalang!
Hentikan omong kosong itu.
Telepon temanmu. Sekarang!
Meski begitu,
fakta bahwa No Sang-cheon ada di sini adalah langkah besar bagi kita.
- Siapa yang datang? - Kurasa itu polisi.
- Polisi? - Apa yang harus kita lakukan?
- Siapa yang menelepon polisi? - Bagaimana ini?
- Astaga. - Tunggu sebentar.
Kau mau ke mana?
Jika polisi menangkapku,
kita tidak akan menemukan uang kita.
Maksudku, kita harus menemukan semua uang kalian.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak punya waktu untuk ini!
Ada gunung di belakang.
Ayo lari! Cepat!
Kami akan mengulur waktu. Cepat!
- Apa ini benar? - Apa-apaan ini?
Sedang apa kalian di sini?
Kami ingin menangkap No Sang-cheon.
Bagaimana denganmu? Sedang apa kau di sini?
Kami di sini setelah mendapat informasi.
Bagaimana kalian tahu tempat ini?
Pak, ada yang naik ke sana.
Apa?
Siapa itu? Apa itu No Sang-cheon?
- Tidak mungkin. - Apa?
Jika itu dia, kami pasti mengejarnya. Bukankah begitu?
Siapa yang melarikan diri? Kau tahu, bukan?
Ya, aku tahu.
Dia korban seperti kami.
Dia meminjam uang dari banyak orang, tidak bisa membayar mereka,
dan para kreditur melaporkannya.
Dia selalu takut polisi akan datang mencarinya.
Jadi, saat dia melihat orang seperti polisi,
dia kabur begitu saja.
Kenapa kau harus mengatakan itu?
- Seharusnya tidak. - Astaga, lihat cara bicaranya.
Maaf.
Maaf kami tidak segera memberitahumu.
Teman-Teman, periksalah.
- Ikut aku, cepat! - Tidak ada gunanya...
Korban seharusnya tak mengejar penjahat dalam kelompok seperti ini.
Kami tidak bisa menunggu selamanya.
Siapa yang menelepon polisi?
Siapa orangnya?
TANGKAP SEMUA YANG TERLIBAT DALAM PENIPUAN BIGS NETWORK!
Aku tidak bisa memercayai wanita itu.
Aku benar sudah menelepon polisi.
Mereka belum siap?
Mereka ingin kita menunggu sedikit lebih lama.
Mereka punya kapal, tapi tampaknya tidak mudah menemukan kaptennya.
Mereka harus membayar mahal jika sampai tertangkap.
Di mana Kim Seong-dae? Ko Ji-man?
Apa mereka tak bisa melakukan sesuatu?
Mereka senang mengambil uangku, tapi tak melakukan pekerjaan mereka.
Maaf, Pak.
Omong-omong...
apa yang terjadi pada Jung So-ram?
Bukannya aku peduli dengan keadaan saat ini.
Astaga.
Jika dipikir-pikir...
So-ram sangat naif.
Ulur waktu mereka.
Pastikan mereka tidak melakukan hal bodoh.
Bagaimana kalau mereka mencoba melaporkanku ke polisi atau membunuhku?
Tidak. Mereka tidak akan bisa.
Mereka sudah tahu polisi tidak memihak mereka.
Jika salah satu dari mereka cukup pintar,
mereka akan berpura-pura memercayaimu,
lalu memanfaatkanmu untuk menemukanku.
Tapi hanya itu yang bisa mereka lakukan.
Kita akan tersesat.
Mari kita coba sedikit lebih jauh.
Astaga. Ke mana mereka pergi?
Ayo kembali sekarang.
Kau datang untuk membantuku?
Kau datang untuk membantu kami.
Terserah kami untuk mengurusmu.
Kau terlihat seperti mahasiswa. Siapa namamu?
Jung Jae-hwang.
Aku berhenti kuliah.
Aku menginvestasikan uang kuliahku dan menghilangkannya.
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
Masuklah.
TAHUN 2023
Ada apa dengan kantor polisi ini?
Tersangka berkeliaran bebas bak burung.
Aku bukan tersangka lagi.
Kantormu bagus.
Tapi pemandangannya bisa lebih baik.
Kau tidak bisa melihat apa pun.
Sama seperti saat kau membohongiku.
Kau akan menangkap pelakunya, 'kan?
Janji?
Aku berjanji.
Aku tidak pernah membencimu.
Aku sungguh percaya kau peduli pada kami.
Dengan segenap hatimu.
Bahkan saat tidak bisa menghubungimu...
kupikir kau sibuk.
Tapi seiring berjalannya waktu,
kami diabaikan
dan tidak berdaya. Kami tidak bisa melihat apa yang terjadi.
Sementara kau dipromosikan dari waktu ke waktu.
Apa kau puas dengan dirimu?
Tolong pergi, Na-yeon.
Satu hal lagi, Pak Gang.
Ketulusan bisa ternoda saat keadaan berubah.
Aku mengetahuinya saat tumbuh dewasa.
Makanya aku tidak membenci Ayah sampai sekarang.
Keadaan mengubah Ayah.
Tapi...
bukankah kau harus bertanggung jawab
karena membodohi orang yang memercayaimu?
Sekalipun kini kau sudah berubah.
Aku seperti pernah mengalami ini.
Ikuti aku.
Kau mau ke mana?
Bukankah ada yang ingin kau tanyakan?
Aku kelaparan. Ayo cari makanan.
JAKSA KEPALA PARK SANG-DO
Pak Gang, kau sadar sekarang pukul berapa?
Apa kau tahu...
apa yang kulakukan seharian?
Haruskah?
Aku tahu siapa korban pertama.
Siapa dia?
Astaga, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Bagaimana kau tahu itu Jung So-ram?
Tidak sesulit itu.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Ini foto yang diambil di Tiongkok oleh tim pencari.
Tim pencari?
Pernah ada tim pencari No Sang-cheon yang dibentuk oleh Aliansi Korban.
Mereka tahu Jung So-ram mengubah penampilannya melalui operasi plastik,
tapi mereka tak bisa menemukan No Sang-cheon.
Kalian benar-benar hebat.
Semua itu sudah berlalu.
Hei.
No Sang-cheon tidak hanya mengambil uang kami.
Dia mengambil semua yang kami miliki dalam hidup kami.
Kau pikir kau tidak akan seperti kami saat berada di posisi kami?
Kurasa tidak.
Hidupmu mudah,
jadi, mungkin tampak aneh bagimu.
Hidup kalian yang hancur itu...
bukan sesuatu yang hanya dialami oleh kalian saja.
Kau punya salinan lain?
Untukmu saja.
Jung So-ram sudah mati. Aku tak membutuhkannya lagi.
Tapi ada satu hal yang tak kupahami.
Bagaimana Jung So-ram bisa mati di Korea padahal seharusnya di Tiongkok?
Dia buronan Interpol. Bagaimana dia bisa masuk ke negara ini?
Kudengar dia punya KTP palsu, jadi, itu tidak mustahil.
Hei, kurasa kantor imigrasi tidak sepayah itu.
Terlebih, wanita yang identitasnya dicuri Jung So-ram
tidak punya catatan perjalanan ke luar negeri.
Itu artinya dia mendapatkan KTP palsu setelah datang ke negara ini.
Mungkin seseorang membantunya masuk.
Menurutmu bagaimana Jung So-ram bisa masuk ke negara ini?
Entahlah.
Kenapa dia harus kembali? Dia seharusnya menjauh.
Kenapa dia harus mati di sini?
Aku tadi bertanya apa kau tahu yang sudah kulakukan seharian.
Dengar, Pak Gang.
Omong kosong apa ini? Apa itu sesuatu yang harus kuketahui?
Kalau begitu, izinkan aku bertanya. Kau tahu apa yang kulakukan hari ini?
Aku sibuk bicara dengan Komisaris Dinas Pajak Nasional, dan...
Bagaimanapun, aku sibuk.
Kau tak perlu mencoba menutupi...
nama No Sang-cheon yang disebutkan.
Mulai sekarang, aku akan secara resmi menyelidiki pembunuhan berantai ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kita juga dalam bahaya.
Apa?
Maksudmu...
Dia keluar dari penjara beberapa bulan lalu.
Awalnya aku tak yakin,
tapi kematian Jung So-ram membuatnya jelas.
Daftarnya.
Orang-orang di daftar itu dibunuh.
Jadi, aku berusaha mencarinya
seharian ini.
Bagaimana? Kau dapat petunjuk?
Dia menghilang tanpa jejak.
Tidak ada yang tahu di mana dia atau apa yang dia lakukan setelah bebas.
Jadi, aku bertanya sekali lagi.
Apa dia benar-benar mati?
No Sang-cheon?
Ada sesuatu yang terus menggangguku.
Pak Lee Byeong-jun dan Nona Cheon Na-yeon.
Kurasa kalian tidak berpura-pura hanya untuk membingungkan polisi.
Ya, ada alasan lain.
Kami ingin menarik perhatian media
agar polisi bisa membuka kembali...
Dengar, Nona Cheon Na-yeon.
Ada alasan lain, bukan?
Sesuatu yang lebih besar.
Misalnya...
kalian tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Apa itu seseorang yang harus kau lindungi?
Aku akan mengambil piring ini jika sudah selesai.
Bukankah ini lucu?
Aku sedang diinterogasi di kedai gimbap.
Anggap saja ini obrolan santai.
Dahulu dia juga suka tteokbokki.
Dia sering mentraktirku saat aku SMA.
Dia seperti seorang kakak.
Satu-satunya orang yang kuandalkan setelah ayahku meninggal.
Mungkin lebih dari ibuku.
Dia punya daftar nama.
Mereka semua orang yang membuat kami menjadi korban.
Saat pembunuhan pertama terjadi,
aku mencoba mengingat nama-nama dari daftar itu.
Benar.
Jung So-ram, Song Young-jin, dan Park Gwang-sin.
Mereka semua ada di daftar teratas.
KRU NO SANG-CHEON
PENGAMAT DETEKTIF GANG JONG-HUN
Siapa orang ini? Di mana dia sekarang?
Dua belas tahun lalu, saat No Sang-cheon kabur,
dia membunuh salah satu pelayannya.
Dia dipenjara karena itu...
dan dibebaskan baru-baru ini.
Kau pikir dia pembunuhnya, 'kan?
Dia yang mengirim pesan teks.
Itu sebabnya kau melindunginya.
Kau, Lee Byeong-jun, dan korban lainnya.
Aku bahkan tidak tahu lagi saat ini.
Aku tak tahu harus melakukan apa untuknya.
Apa aku membantunya agar tidak ketahuan?
Atau aku membantunya tertangkap?
Aku kasihan kepadanya.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani