SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Aku lelah.
Tidak ada harapan lagi.
Membunuhmu tidak akan membuat perbedaan.
Mari akhiri ini dengan kematianku.
Aku akan mati.
Jika kau kulepaskan, Pak Gang...
apa kau berjanji akan hidup dalam penyesalan?
Baiklah. Akan kulonggarkan ikatannya.
Hitung sampai 1.000 dengan keras, lalu dakilah bukit itu.
Akan ada jalan di depan.
Lalu, kau akan hidup.
Aku akan mengawasimu.
Jika bergerak sebelum selesai menghitung, aku akan membunuhmu. Kau mengerti?
Ya.
Maafkan aku, Jae-hwang.
Jae-hwang, maafkan aku.
Enam ratus empat puluh dua.
Enam ratus empat puluh tiga.
Enam ratus empat puluh empat.
Enam ratus empat puluh enam.
Enam ratus empat puluh tujuh.
Enam ratus empat puluh delapan.
Enam ratus empat puluh sembilan.
Enam ratus lima puluh...
EPISODE 7, KONEKSI
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
Pak, tolong jelaskan.
Kenapa Kapten Gu diskors?
Tolong katakan sesuatu. Aku tidak mengerti!
- Beri tahu kami sesuatu! - Tolong jelaskan!
Ayolah, kumohon. Katakan sesuatu.
- Wakil Kepala, kumohon! - Lalu? Siapa yang memerintahkannya?
Kau bagian dari polisi, jadi, tanya bosmu.
Kenapa kau menanyakan itu kepada jaksa?
Berhentilah berpura-pura bodoh!
Kenapa kau menskorsnya saat ini?
Dengar, Wakil Kepala Gang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di kepolisian...
tapi Gu Do-han mulai menggali kasus itu lagi.
Seseorang di kepolisian pasti tidak senang.
Kapten Gu terus menggali, makanya ada tindak pendisiplinan.
Bukankah itu juga yang kau inginkan?
Meski Kapten Gu menyelidikinya, dia tidak akan menemukan apa pun.
Kasus ditutup dengan kematian Jung Jae-hwang.
Menurutmu begitu?
Bukankah kau diculik
oleh dua orang?
Bagaimana kau tahu?
Itulah maksudku.
Itulah maksudku!
Kita hanya perlu tetap diam.
Kukira kau juga ikut bermain.
Berpura-pura bodoh. Berpura-pura tidak ada dua penculik.
Kau ingin kasus ini berakhir dengan Jung Jae-hwang
sebagai kambing hitam.
Now Free, layanan telepon gratis yang menjadi tren baru-baru ini,
mengalami krisis karena masalah koneksi.
Beberapa pengguna mengatakan bahwa itu bukan ponsel,
tapi perangkat yang tak lebih dari protofon.
Reporter kami memiliki detail tentang tuduhan penipuan ponsel palsu Now Free.
Tak masuk akal.
- Kenapa kau ke sini? - Hei!
- Di mana dia? - Kau tidak bisa begini!
Di mana kau, Chang-yun?
Di mana kau, Pak Oh?
Pak No. Apa yang harus kita lakukan?
Kau merebut kata-kata itu dari mulutku. Dengar.
Apa yang akan kau lakukan?
- Pak Oh! - Tunggu.
Kenapa kau melakukan ini?
Masih tanya lagi? Ponselnya tidak berfungsi, Berengsek!
Teknologimu pasti sudah rusak sejak awal.
Kau menipu kami?
Apa maksudmu? Sudah kubilang dari awal.
Kapan kau pernah melakukan itu?
Kau punya rekamannya?
Kau punya bukti bahwa kau mengatakannya?
Tidak.
Tapi kau yang menipu konsumen
hingga berpikir protofon adalah ponsel!
Protofon atau ponsel, itu hanya masalah kosakata.
Tapi saat telepon tak masuk, itu masalah sains!
Kau tak berpikir bahwa kau, insinyurnya, yang bertanggung jawab?
Aku hanya mempelajari seni liberal, jadi, aku tak tahu apa pun soal sains!
Sudah kubilang sejak awal.
Teknologi PLC bisa terganggu...
Berhenti membuat alasan, Sialan.
Melihat caramu menyiapkan kata-kata, itu pasti penipuan sejak awal!
Kau menipu kami, bukan?
Teman-Teman! Kita ditipu oleh bedebah ini!
Apa yang akan kau lakukan, Penipu Berengsek?
BHM ENTERTAINMENT
Aku hanya berinvestasi.
Anak perusahaan? Bukan.
Tintanya bahkan belum kering.
Kita batalkan kesepakatannya dan keluar diam-diam.
Kita juga akan mendapatkan uang kita kembali.
Ajukan gugatan atau lakukan yang diperlukan.
Sampai di mana tadi?
Benar, menarik kembali investasinya.
Kapan kau akan mengembalikan uangku?
- Sudah hampir siap. - Hebat! Bergerak secepat kilat!
Lihat betapa hebatnya orang ini.
Pak Bang. Sepertinya seleramu buruk.
Selebritas papan atas tak boleh memakai narkoba.
Astaga, celana kotak-kotak merah...
Bagaimana kau...
bisa mendapatkan ini?
Ini rahasia kotor Bang Hyun-min milik Pak Kim.
Aku tahu ini akan berguna,
tapi aku tidak menduga akan digunakan seperti ini.
Kalau begitu, aku permisi.
Jangan bermimpi mendapatkan uangmu kembali.
Aku sangat suka celana itu.
Biar aku saja.
Dia luar biasa.
Dia pintar dan menyenangkan.
Media mengoceh soal ini, bukan?
Apa sisa uangnya aman?
Ya, aman.
Kerja bagus.
Now Free atau apa pun namanya, syukurlah kita dapat banyak uang dari itu.
Dengan ini, kita punya lebih dari cukup untuk mendanai kampanyeku,
jadi, mari singkirkan No Sang-cheon.
Kita tidak bisa membiarkan kotorannya menempeli kita.
Tentu saja.
Selalu bagus menyingkirkan masalah.
Benar juga.
Mungkinkah No Sang-cheon melakukan hal mencurigakan tanpa sepengetahuanmu?
Dia licik.
Sama sekali tidak.
Jangan menilai dia terlalu tinggi.
Dia hanya preman dari jalanan, Pak.
Benar. Preman.
Bajingan itu hanya preman.
Jangan ambil itu, Pak.
Ini hasil dari bertahun-tahun belajar dan meneliti.
Tidak, jangan. Tolong tinggalkan itu.
- Sial. Ini... - Pak Oh Chang-yun.
- Kau ditangkap atas penipuan khusus. - Apa?
Oh Chang-yun, CEO Now Free,
telah ditangkap atas penipuan khusus.
Terungkap bahwa Pak Oh menipu konsumennya agar percaya
bahwa perangkat TRS, sejenis protofon, sebagai ponsel dan menjualnya.
Janjinya bahwa telepon akan gratis saat menggunakan perangkat
telah menarik pelanggan.
Namun, kualitas panggilan dan masalah koneksi yang sering terjadi
telah memicu penyelidikan oleh Badan Konsumen Korea,
yang mengungkap kasus penipuan ini.
Polisi yakin ada lebih banyak pemain yang terlibat,
dan berencana memperluas penyelidikan mereka.
Pak Kim. Aku akan membereskannya.
Bu Jung!
Lihat betapa kurusnya dirimu. Pasti berat di luar sana.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sekarang.
Mari kita lihat berapa banyak yang didonasikan Pak No.
Bu Jung. Apa ini?
Kerja bagus.
Now Free atau apa pun namanya, syukurlah kita dapat banyak uang dari itu.
Dengan ini, kita punya lebih dari cukup untuk mendanai kampanyeku,
jadi, mari singkirkan No Sang-cheon.
Kita tidak bisa membiarkan kotorannya menempeli kita.
Jangan-jangan...
Ini...
Apa ini?
Jung So-ram! Apa yang kau lakukan?
Tunggu! Kau tak boleh masuk!
Permisi.
No Sang-cheon...
Bukankah kau seharusnya di kantor polisi?
Aku mampir ke kantor polisi
sebagai saksi.
Astaga, kau tahu...
Diinterogasi sebagai saksi bukanlah tugas yang mudah.
Para detektif mengalami kesulitan, jadi, kudorong mereka ke arah yang benar.
Namun, dari semua hal...
aku lupa menunjukkan video itu.
Seorang anggota dewan petahana
mengambil dana politik dari skema piramida.
Astaga, itu bisa menjadi berita menarik.
- No Sang-cheon, kenapa kau... - Ada apa, Kim Seong-dae?
Kau mencoba menyingkirkanku bersama Now Free.
So-ram memberitahuku semuanya.
Apa?
Jung So-ram!
Beraninya kau menusukku dari belakang?
Bukankah kau ingin berkarier di politik?
Kenapa kau bekerja dengannya?
Apa uang membutakanmu?
Ini belum terlambat. Luruskan semuanya!
Sejujurnya, aku juga terkejut.
Kukira dia hanya preman payah.
Kau ingat ucapanmu waktu itu?
Kau bilang politik adalah pertarungan uang.
Jadi, untuk memulai karierku di politik...
aku harus tetap bersama sapi perahku.
Pak Kim.
Untuk mempertahankan seseorang di bawahmu,
kau harus memberi mereka harapan,
bukan sekadar kata-kata.
Jung So-ram melihat masa depannya dalam diriku.
Kim Seong-dae.
Kau dan aku berada dalam situasi yang sama.
Jika kita akan melakukannya, harus lakukan dengan benar.
"Lakukan dengan benar"?
Seberapa jauh kau akan melakukannya?
Aku akan pergi sejauh mungkin
dan menghasilkan sebanyak mungkin.
Aku akan melahap seluruh negeri.
Pekerjaanmu sudah diputuskan.
Perkenalkan aku kepada orang dengan jabatan yang lebih tinggi.
"Jabatan yang lebih tinggi"?
Kau tahu...
Para naratama.
BIGS MEGA, BIGS MARKET, BIGS MALL
MANAJEMEN ASET BIGS, BIGS RENT, BIGS MOBILE
PROYEK BIGS NETWORK
Hore!
TAHUN 2023
- Halo? - Sudah berakhir.
Laporan penyelidikan diserahkan di luar kehendakku.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Apa boleh buat?
Kau sudah menduga ini akan terjadi, bukan?
Kau menyadari sesuatu?
Apa gunanya itu sekarang?
Kami mengeluhkan skorsmu, tapi tidak mendapat jawaban.
Ini menyebalkan.
Aku sedang makan siang...
Maafkan aku. Selamat menikmati.
TERSANGKA
JUNG SO-RAM KORBAN PERTAMA
SONG YOUNG-JIN KORBAN KEDUA
PARK GWANG-SIN KORBAN KETIGA
Kukira dia punya banyak uang.
Dia punya mobil bagus dan berdandan rapi.
Aku sangat membutuhkan uang.
Apa yang terjadi?
Do-yeon.
Buka matamu, Do-yeon!
Do-yeon!
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku tidak meninggalkan petunjuk.
Petunjuk?
Pengacara di sana mengumpulkan semua bukti.
Dia kakak korban.
Apa yang kau lihat, Berengsek?
Tidak diragukan lagi, kau pembunuhnya.
Kau punya pekerjaan bagus, tapi masih mau merampok rumah demi uang?
Kau berjudi? Kau menjadi penjamin dan keadaan menjadi kacau?
Ini karena wanita jalang itu, Han Chun-ja.
Jika bukan karena dia...
Siapa Han Chun-ja? Komplotan?
Tidak ada komplotan.
Bajingan ini melakukannya sendiri.
Dia mengarang komplotan untuk meringankan hukuman!
Pak, kami ambil alih dari sini.
Karena kau sudah menangkap bajingan itu, kau bisa berhenti main detektif sekarang.
Dia bilang aku akan jadi anggota berlian selama membeli banyak produk.
Apa yang kau bicarakan?
Akan ada orang yang bekerja untukku jika aku dipromosikan menjadi berlian.
Aku diberi tahu akan duduk santai dan melihat uang mengalir masuk.
Si bodoh ini bagian dari skema piramida.
Itukah alasanmu membutuhkan uang?
Meski punya pekerjaan yang menggajimu setiap bulan?
Bagaimana aku bisa kaya dengan sedikit uang yang kuhasilkan?
Sewa mobilku saja jutaan won sebulan.
Itukah alasanmu membunuh adikku?
Untuk skema piramida bodoh?
Omong-omong,
sebagai adik pengacara terkenal,
dia cukup miskin.
Tidak bisakah kau memberinya uang saku?
Aku bahkan tak bisa ke berlian!
Dasar berengsek!
Dasar...
berengsek!
- Hentikan dia! - Lepaskan aku!
Dasar berengsek!
INFORMASI TENTANG KORBAN BIGS NETWORK 02
JINS GLOBAL, HAN DA-JEONG
SESI PENGARAHAN INVESTASI JINS COIN
Benar juga.
Aku ada sesi pengarahan investasi beberapa hari lagi.
Kau harus datang.
PEMERINTAH HARUS BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENANGKAP NO SANG-CHEON
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Kenapa ini...
Apa ini sebenarnya?
Kenapa kita mendapatkan ini lagi?
Jae-hwang?
Tapi Jae-hwang sudah mati.
HYEONMI-RO 21-5, PUSAT KEBUGARAN HYEONMI, PUKUL 13.00
KONTAK DETEKTIF GU DO-HAN
Aku diskors.
Aku dikeluarkan dari penyelidikan dan tidak bisa bekerja untuk sementara.
- Halo? - Kami dapat pesan lagi.
Aku juga dapat.
Mungkinkah Jae-hwang masih hidup?
Na-yeon, bukankah kau melihat dia sudah mati.
Kau yakin melihatnya?
Halo? Kenapa kau tidak bicara?
Kau melihat jasadnya dengan baik?
Ya.
Lalu, siapa ini?
Aku akan tahu saat tiba di sana.
Apa katanya?
"Dijamin pokok."
"Membayar suku bunga tinggi."
"Kami punya informasi rahasia."
"Jika kau melewatkan kesempatan ini, tidak akan ada kesempatan lagi."
Itu kalimat klise penipu.
Dengan kata lain,
itu omong kosong.
Jadi, Sun-ok.
Jangan percaya kata-kata itu, ya?
Tangan tak terlihat mengendalikan perekonomian dunia.
Apa yang akan terjadi jika kita mengabaikan tangan itu
hanya karena tidak bisa melihatnya?
Kalian harus bekerja keras
untuk memenuhi kebutuhan sampai napas terakhir.
Ke mana tangan tak terlihat itu menunjuk?
Akan kuberi tahu jawabannya hari ini.
Rantai blok!
Dengan kata lain, mata uang kripto.
Kalian tahu kripto sangat populer belakangan ini, bukan?
Di Jins Coin,
kami memiliki ekonom dari Wall Street
dan sejumlah ahli rantai blok.
Singkatnya, kami adalah perusahaan ahli mata uang kripto.
Jins Coin, mata uang kripto yang sedang dikembangkan perusahaanku,
diharapkan menunjukkan pertumbuhan nilai sebesar ini.
Pertumbuhan mengejutkan yang terlihat di grafik ini
terwujud berkat blok baru
yang ditemukan Jins Global melalui teknologi patennya.
Jins Coin
- menggunakan metode POW. - Kau tidak boleh masuk.
Satu-satunya tahap yang tersisa adalah menambang koin.
Kita akan mengeruknya!
Kalian akan berinvestasi pada para penambang...
Mata uang kripto yang ditambang akan ditukar dengan uang tunai,
yang kemudian akan ditransfer dengan aman ke rekening bank kalian.
Kami prediksi setiap penambang Jins Coin akan memberi kalian
100.000 won per hari, yang berarti tiga juta won per bulan.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Anggap saja kalian berinvestasi pada sepuluh penambang.
Lalu, berapa penghasilan bulanan kalian?
Kenapa kalian tidak menghitungnya sendiri?
Ya, silakan.
Aku hanya melakukan perhitungan kasar, tapi keuntungannya gila.
Apa tidak ada risiko?
Benar. Kalian pasti mengkhawatirkan risiko.
Wajar saja.
Mari kita lihat perusahaan internasional
yang bermitra dengan Jins Coin.
Pertama, ada Star Moons.
SESI PENGARAHAN INVESTASI PROYEK RANTAI BLOK
Kenapa salindianya tidak terlihat?
Seharusnya ada logo Star Moons di layar.
Tapi kalian semua tahu Star Moons, bukan?
- Ya! - Baiklah!
Para konglomerat, seperti Star Moons, Vivien, dan Samseung,
telah menandatangani perjanjian kemitraan atas penggunaan dan pembayaran Jins Coin.
Itu gila.
Akankah konglomerat sebesar itu bermitra dengan sembarang perusahaan?
Sama sekali tidak.
Apa yang kubagikan sekarang
adalah informasi yang sangat rahasia.
Kau bisa mendapat keuntungan suku bunga yang tidak sebanding dengan bank
dan mendapatkan jaminan pokokmu
melalui proyek investasi luar biasa ini!
Begitu caranya.
Ya.
Jika kau melewatkan kesempatan ini,
tidak akan ada...
kesempatan lain dalam hidupmu.
- Luar biasa. - Aku pasti akan membelinya.
- Apa yang terjadi? - Apa? No Sang-cheon?
Seseorang menulis sesuatu.
Apa maksudnya?
Lihat itu. Seseorang menulis itu.
Dia masih hidup?
- Itu gila. - Dia masih hidup?
NO SANG-CHEON MASIH HIDUP
Apa itu sungguhan?
Benarkah? Tidak mungkin.
Ada apa dengan ini? Kenapa ini bertingkah?
Siapa pelakunya?
Pak Lee? Kenapa kau di sini?
Kau tidak boleh berada di sini. Turunlah dari sini.
Bagaimana rasanya?
Kau melihat Jae-hwang?
No Sang-cheon
masih hidup!
Polisi harus
menyelidikinya secara menyeluruh!
- Tiarap! - No Sang-cheon masih hidup!
- Berhenti bergerak! - Polisi harus menyelidikinya menyeluruh!
SESI PENGARAHAN INVESTASI
Kenapa kau melakukan itu?
Aku lelah.
Aku ingin istirahat sekarang.
Tolong minggir.
- Pak Byeong-jun. - Apa motif kejahatan ini?
- Tolong komentarnya! - Tolong minggir!
Sebenarnya apa...
yang akan Pak Lee Byeong-jun lakukan?
Tindakannya sudah terbukti.
Dia ingin membawa No Sang-cheon ke dunia
meski itu berarti dia harus menjadi pembunuh!
Apa itu akan membangkitkan No Sang-cheon dari kematian?
Kenapa kalian semua bersikap seperti ini?
Aku ingin menanyakan hal yang sama.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau bukan detektif kasus ini lagi.
Kau bertanya apa ini akan membangkitkan No Sang-cheon dari kematian?
Kini aku tahu harus bagaimana.
Selama sesi pengarahan investasi,
salah satu penonton mencoba membunuh CEO perusahaan.
Untungnya, korbannya selamat.
Tapi TKP percobaan pembunuhan
disiarkan langsung melalui saluran penyiaran,
yang mengejutkan publik.
Video itu tersebar
- dan menyebar dengan cepat. - Itu Byeong-jun!
- Tapi... - Sebagian menyuntingnya untuk mengejek
- dan membuat meme dari itu, - Bukankah itu Byeong-jun?
- menyebabkan korban lebih terluka. - Astaga.
- Ini buruk, Byeong-jun. - Polisi sedang menyelidiki
- motif di balik percobaan pembunuhan itu. - Apa yang harus kita lakukan?
- Sudah siap? - Aku menyusunnya secepat mungkin.
Tapi kenapa kau butuh surel reporter?
Perbuatan Pak Byeong-jun hari ini...
sangat mengejutkan, jadi, berita akan terus meliputnya.
Tapi liputannya tidak boleh berhenti pada percobaan pembunuhan itu sendiri.
Aku mengirimkan semua artikel dan materi yang sebelumnya tidak dipublikasikan.
Ini saatnya menampilkannya ke dunia.
No Sang-cheon.
Akan sulit menghentikan berita
jika artikel diterbitkan secara serentak di seluruh media.
ARTIKEL NO SANG-CHEON MATERI NO SANG-CHEON
MENGENAI PERCOBAAN PEMBUNUHAN, MATERI NO SANG-CHEON DARI BIGS NETWORK
KIRIM
SUREL BERHASIL DIKIRIM
MENGENAI PERCOBAAN PEMBUNUHAN, MATERI NO SANG-CHEON DARI BIGS NETWORK
NO SANG-CHEON, PERSAMAAN PEMBUNUHAN BERANTAI MAGANG
SKEMA PONZI PULUHAN TAHUN DI BALIK PERCOBAAN PEMBUNUHAN
BANTUAN FINANSIAL JINS COIN UNTUK PANTI ASUHAN SENILAI 100 JUTA WON
RAJA PENIPU SKEMA PIRAMIDA, NO SANG-CHEON
Kalian percaya padaku?
- Percaya! - Percaya!
Kalian percaya padaku?
- Percaya! - Percaya!
- No Sang-cheon! - No Sang-cheon!
Jadi, para korban mengatakan
bahwa No Sang-cheon masih hidup, begitu?
Tapi No Sang-cheon sudah mati.
Pemerintah sudah memastikannya.
Serta, anak muda zaman sekarang bahkan tidak akan pernah mendengarnya.
Ada yang tahu siapa dia?
NO SANG-CHEON, SIAPA ITU?
Lihat? Tak ada yang mengenalnya.
MEMBOSANKAN SEKALI. SIAPA YANG PEDULI?
Aku melihat beberapa dari kalian mengenalnya di komentar.
Aku yakin mereka yang mengenalnya sebaya denganku.
Inilah yang diinginkan No Sang-cheon.
Apa itu?
Dia ingin menghilang dari ingatan orang-orang.
Lihat. Pikirkanlah, Semuanya.
Entah dia masih hidup atau tidak,
orang-orang tidak lagi memedulikannya.
Itu artinya dia berhasil.
Apa?
Halo. Kenapa kau kemari?
Apa ini kantor untuk grup korban skema Ponzi No Sang-cheon?
Semua korban pembunuhan berantai baru-baru ini
terkait dengan No Sang-cheon.
Satu hal yang sama
adalah mereka semua menyebutkan namanya sebelum meninggal.
Saat kasus-kasus itu akan dianggap pembunuhan berantai,
tersangka utama tewas,
hingga menutup kasus karena tidak bisa ke pengadilan.
Mereka mundur begitu saja.
Setelah itu,
detektif utama yang aktif menyelidiki kasus-kasus itu
menghadapi skors karena tindakan melanggar disiplin.
Anehnya,
bosnya
adalah polisi yang dahulu memimpin penyelidikan terhadap No Sang-cheon.
Dia cukup bertekad
untuk menutupi kasus ini.
Semua kasus kriminal yang terjadi di Magang belakangan ini
yang terkait dengan No Sang-cheon saja
tak akan cukup untuk membuktikan bahwa No Sang-cheon masih hidup.
Lihat betapa senangnya semua orang.
- Kecuali dia zombi. - Benar.
Mereka bergosip seolah-olah itu hari terakhir hidup mereka.
Mereka terus membicarakan No Sang-cheon.
Aku ragu ini akan berlangsung lama. Keadaan akan segera mereda.
Tidak akan ada yang berubah bagi kita.
Kasusnya sudah ditutup.
Apa gunanya mengoceh, jika No Sang-cheon tak membunuh siapa pun?
Benar. Tapi ada yang janggal.
- Kenapa kalian tidak bekerja? - Kapten.
Kau kembali bekerja sekarang?
Aku ingin bertemu Wakil Kepala.
Dia tampak cukup sibuk.
Dia ada pengarahan pers hari ini.
Beraninya kau menjadwalkan konferensi pers tanpa meminta persetujuanku!
Kita harus mengadakannya untuk menenangkan semua orang.
Aku akan menjelaskan kasus ini kepada para reporter
dan menjernihkan suasana.
Mereka akan menghabisimu.
Aku siap untuk itu.
KOMISARIS KIM GUK-HYUN
Bagaimana kalau kau...
sekalian saja bertanggung jawab dan selesaikan semuanya, Jong-hun?
Kenapa kau datang ke kantor?
Rasanya canggung bertanya mengingat situasi saat ini,
tapi bisakah aku kembali bekerja?
Bukankah kau bilang skors adalah liburan untuk detektif?
Saat berlibur, aku melakukan penelitian.
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kujawab.
Seperti apa?
Tidak ada yang akan menguntungkanmu.
Cara bicaramu sangat tidak menyenangkan.
Kau tidak tahu situasinya, bukan?
Bahkan aku bisa dipecat.
Aku ragu mereka akan memecatmu, Pak.
Kau tahu terlalu banyak.
WAKIL KEPALA GANG JONG-HUN
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Saatnya pengarahan pers, Pak.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Untuk apa kau datang?
Lihat dirimu.
Aku bukan perawat tahanan.
Ada apa dengan semua orang?
Maafkan aku.
Tapi terima kasih.
Kau membuat yang kulakukan sepadan.
Jangan bilang begitu.
Aku hanya tidak ingin usahamu sia-sia.
Awalnya Jae-hwang,
dan sekarang kau...
Kenapa begini?
Kenapa kau menghancurkan hidupmu karena penipuan?
Benar sekali.
Hidupku akan lebih baik...
seandainya aku bertemu orang baik.
Saat kau terlibat dengan orang jahat,
hidup berjalan sendiri seperti ini...
terlepas dari keinginanku.
Di kehidupanku berikutnya...
aku bahkan tak akan melirik orang jahat.
Terutama para bedebah yang bilang akan membantuku mendapatkan uang.
Kenapa kau sudah membicarakan kehidupanmu selanjutnya?
Khawatirkan sisa hidup ini dahulu.
Saat aku tiba di akhirat...
setidaknya aku tidak akan malu bertemu Jae-hwang.
Kubilang jangan berkata begitu.
Aku akan mencari pengacara,
jadi, jangan berpikir macam-macam
dan tetaplah kuat.
Han Da-jeong.
Aku senang dia hidup.
Sungguh.
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
Kami menyadari pentingnya kasus ini
dan akan terus menyelidikinya.
Pemimpin No Sang-cheon dari BIGS Network
saat ini menghindari polisi.
Karena dia keluar negeri dengan jalur ilegal,
kami berasumsi dia mencoba menyelundupkan diri dengan kapal.
Kepolisian menggunakan sumber daya terbaiknya
untuk melacak No Sang-cheon.
Apa pun yang terjadi, kami akan menangkapnya.
Pada tahun 2011,
No Sang-cheon kabur ke Tiongkok untuk menghindari penyelidikan polisi.
Pada tahun 2015, dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Tapi belakangan ini...
kami menerima tanda-tanda bahwa dia masih hidup.
Di TKP beberapa kasus pembunuhan,
ada bukti yang mengarah ke No Sang-cheon.
Tentu saja, kami pikir itu palsu
dan mencari pelaku sebenarnya.
Saat melakukan penyelidikan,
tersangka utama yang kami kira pelakunya,
ditemukan di rumah kosong setelah bunuh diri.
Dengan tewasnya tersangka,
kasus ditutup
karena tak bisa dituntut.
Ini akhir dari pengarahan kasus.
Bahkan sekarang,
aku masih percaya No Sang-cheon sudah mati.
Tapi aku setuju itu harus dibuktikan tanpa keraguan.
Jadi, aku akan mengembalikan detektif utama kasus ini,
Kapten Gu Do-han, yang diskors saat mengerjakan kasus ini.
Kami akan menyelidiki ulang kasus yang disebutkan tadi dengan saksama
dan melihat apakah itu berkaitan dengan No Sang-cheon.
Sekian.
Dengan kecurigaan publik atas dugaan menutupi perbuatanmu,
banyak yang meminta pengunduran dirimu.
Tolong beri tahu kami posisimu dalam hal ini.
Umumkan pengunduran dirimu secara resmi di pengarahan pers.
Terima saja dan selesaikan semuanya.
Pengorbananmu akan diberi kompensasi.
Jadi, jangan mempersulit ini, ya?
Apa yang harus kukatakan?
Minta maaflah karena menutupi hubungan antara No Sang-cheon dan pembunuhan itu.
Tapi jangan lupa menambahkan bahwa No Sang-cheon sudah mati.
Namun, kau tetap akan mengundurkan diri karena itu tindakan yang tepat.
Bukankah itu sudah cukup?
Sama seperti sebelumnya.
Apa? Apa maksudmu?
Aku akan bertanya lagi.
Apa kau akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri?
Ini surat pengunduran diriku.
Rencanaku adalah menyerahkan surat ini setelah pengarahan pers.
Namun, aku berubah pikiran.
Alih-alih mengundurkan diri,
aku akan mengajukan permohonan cuti.
Cuti? Bukankah itu tidak bertanggung jawab?
Lalu, siapa yang bertanggung jawab atas situasi saat ini?
Kuulangi.
Aku...
tidak akan mengundurkan diri.
Siapa yang akan memimpin penyelidikan?
Apa rencanamu?
- Kapan kau akan kembali bekerja? - Apa kau tidak mencemaskan dampaknya
- Apa rencanamu pada kasus ini? - karena mengajukan cuti sekarang?
- Bagaimana kau mengatasi akibatnya? - Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Kenapa tidak menjawab? - Tolong berkomentar lebih lanjut!
Tapi bukankah kau harus bertanggung jawab
karena membodohi orang yang memercayaimu?
Sekalipun kini kau sudah berubah.
Bagaimana rasanya mencium TKP setelah sekian lama?
Bukankah itu membuat jantungmu berdebar?
TAHUN 2011
Kenapa kau gemetar seperti itu?
Apa yang terjadi...
kepada Pak Jung?
Keadaan tidak berjalan baik.
Meski begitu, aku yakin dia berada di tempat yang lebih baik sekarang.
Siapa...
yang membunuhnya?
Ada seorang pemuda di sana, bukan?
Jung Jae-hwang.
Dari yang kudengar, dia berhenti kuliah,
bahkan tidak punya pekerjaan layak.
Sekelompok pecundang menyedihkan yang bersatu untuk mengejarku.
Lucu sekali.
Para korban...
Bukan, orang-orang itu...
Apa mereka tidak akan lapor polisi bahwa Pak Jung...
terlibat dengan kita?
Aku sudah menyebarkan beritanya,
jadi, meski mereka melakukannya, tidak akan terjadi apa-apa.
Itu akan ditutup sebagai kasus perkelahian
yang menyebabkan pembunuhan tak disengaja.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Ulangi perkataanmu di akhir.
Apa?
Apa yang harus kita lakukan seandainya mereka lapor polisi bahwa kita terlibat?
"Terlibat"?
Bicaralah.
Kau sudah mendengar beritanya?
Sudah kubilang jangan membuat masalah.
Ini tidak bagus.
Aku korban insiden hari ini.
Seperti yang kau tahu,
mereka marah dan membunuh orangku.
Jangan membuatku membereskan kekacauanmu!
Bukan begitu. Aku hanya khawatir.
Jika tersebar kabar bahwa kami terlibat dalam kasus ini,
itu bisa membuatmu sangat pusing.
Bukankah lebih baik
jika aku segera menghilang sebelum kabar itu menyebar?
Bersiaplah agar kau bisa pergi kapan saja.
Baik, Pak.
Inilah arti berkah tersembunyi.
Kau kehilangan anak buah...
dan mendapatkan rute pelarian.
Wanita gila itu, Jung So-ram, membawa bajingan itu bersamanya.
Jadi, maksudmu,
korban memukuli orang-orang itu,
yang membuatmu hilang kendali dan menikamnya.
Aku tidak hilang kendali.
Mereka hampir terbunuh. Lihat wajah mereka.
Dengar. Kau pikir penyerangan dan pembunuhan itu sama?
Kau sudah dewasa. Kau tak tahu perbedaannya?
Apa...
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Apa yang ingin kau dengar?
Kami punya saksi dan bukti.
Apa kau belum merasa
hidupmu berantakan sekarang?
Ini semua karena No Sang-cheon.
Penipu itu.
No Sang-cheon?
Ya, tolong hubungi Detektif Gang Jong-hun di Kepolisian Magang.
Kami adalah korban kasus penipuan yang ditanganinya.
Dia akan menceritakan semuanya.
Penipuan bukan urusanku.
Kau telah melakukan pembunuhan, Pak Jung.
Tugasku adalah menangani itu.
Jadi, motif pembunuhannya adalah ditipu.
Bukan begitu.
Orang yang mati itu bukan penipu,
tapi atasannya...
Maksudku, yang terjadi sebenarnya...
Sial. Ini akan memakan waktu semalaman.
Aku sungguh...
Apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya polisi enggan mempertimbangkan situasi kita.
Suamiku tidak boleh tahu soal ini.
Dia tidak tahu aku kehilangan uangnya,
dan jika dia tahu aku terlibat pembunuhan, dia akan membunuhku.
Astaga.
Jangan ikut campur. Aku akan menanganinya.
Benarkah?
Terima kasih banyak. Aku pasti akan mengembalikan uangmu.
Kau bisa membayar Jae-hwang nanti.
Jika bukan karena Jae-hwang, bedebah itu mungkin sudah memukuli kita sampai mati.
Tentu saja. Bagaimana aku bisa melupakan jasa Jae-hwang untuk kita?
Aku akan mengurusnya selagi dia di penjara.
Jung So-ram, wanita jalang itu.
Jika bertemu dengannya lagi, aku akan menghancurkannya.
Kenapa kau merajuk?
Nyawa seseorang...
bergantung pada siapa yang kau temui.
Apa maksudmu?
Aku hanya mengatakannya.
Kau menyesuaikan diri dengan orang-orang di sekitarmu.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Lihat bagaimana bajingan itu, Song Young-jin, menusukku dari belakang.
Jika mereka mengkhianatiku, mereka semua akan mati.
Siapa pun mereka.
Na-yeon, jangan! Jangan pergi.
Lepaskan! Aku akan menemui Jae-hwang.
Kenapa kau ke sana selarut ini?
- Lalu, jangan kunjungi tempat macam itu. - Kenapa tidak boleh?
Lihat semua ini.
Orang bilang
korban penipuan tidak pernah mendapatkan uang mereka kembali.
Sekalipun kita mendapatkannya, itu tidak akan membuat Ayah hidup kembali.
Ini semua salahmu!
- Na-yeon, jangan pergi. - Lepaskan aku!
Na-yeon!
RESTORAN CHUNCHEON
Hei, tentang geng BIGS Network.
Kenapa kantor polisi lain yang menangani kasusnya?
Semua kantor polisi mendekatinya dengan cara yang sama.
Mereka tidak terlalu peduli dan hanya mengajukan keluhan korban.
Semua penyelidikan tampak terhambat.
Kau sudah menyarankan penyelidikan gabungan?
Sudah, tapi mereka suam-suam kuku soal itu.
Hanya kita yang marah soal itu.
Jangan teruskan ini.
Merepotkan sekali. Kita juga harus menyelesaikannya.
Bukankah sudah kubilang jangan menyarankan itu?
Maafkan aku.
Kau yakin tidak perlu mampir?
- Ke mana? - Menemui Jung Jae-hwang.
Dia dipenjara karena membunuh salah satu anak buah No Sang-cheon.
Wakil Kepala melarangku pergi.
Dia bilang terlibat pembunuhan akan memperburuk keadaan.
Ini sangat mencurigakan. Aku tidak bisa memahaminya.
Jung Jae-hwang sepertinya anak yang baik.
Berhenti membual.
Mana ada pembunuh yang baik hati?
Aku mendengar ceritanya, sepertinya itu tidak disengaja.
Itu sangat tidak adil dari sudut pandangnya.
Lagi pula, dia masih sangat muda, 'kan?
- Aku setuju. - Apa maksudmu, Berandal?
Pokoknya, jangan mengunjunginya. Makan saja.
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan
dan lakukan saja. Kalian diamlah.
Halo, ini Gang Jong-hun.
Halo, ini perwakilan hukum BIGS Network.
Halo?
Bicaralah. Aku mendengarkan.
Ada masalah yang ingin kubahas denganmu.
Kapan kau ada waktu?
Dari mana kau mendapatkan nomorku?
Bukan itu intinya.
Mari kita rapat.
Aku sudah bertemu semua detektif dari kantor lain.
Jadi, aku bisa menyesuaikan jadwalmu.
Kita bisa bertemu sekarang kalau kau bisa.
TAHUN 2023
RESTORAN CHUNCHEON
Selamat malam, Pak.
Cobalah. Makanan di restoran ini enak.
Tentu.
Bagaimana kau tahu tempat ini? Sangat sulit untuk sampai ke sini.
Dahulu aku sering kemari saat bekerja di lapangan.
Beberapa hari ini, tempat ini sering terlintas di benakku.
Belakangan kau kacau.
Aku sudah ditelepon untuk kembali bekerja mulai besok.
Aku berniat mengundurkan diri agar kau bisa dipekerjakan kembali.
Itu alasan terbesarku mengadakan pengarahan pers.
Tapi jika mengundurkan diri, aku tidak akan menjadi polisi lagi,
artinya aku tidak bisa menyelidiki.
Jadi, kupikir aku tidak boleh mengundurkan diri.
Apa?
Aku akan mencoba lagi.
Aku akan menyelidikinya dengan benar kali ini.
Aku tidak akan menutupi apa pun dan tidak akan melewatkan apa pun.
Apa pun hasil yang mungkin kuhadapi.
Aku akan menemukan orang-orang yang menculikku lebih dahulu
dan melacak kembali langkahku dari sana.
Bukankah kau bilang penculiknya adalah Jung Jae-hwang?
Memang benar aku dibawa ke gunung.
Kami berhenti setelah mendaki cukup jauh.
Jae-hwang bicara saat itu.
Aku lelah.
Tidak ada harapan lagi.
Jika kau kulepaskan, Pak Gang...
apa kau berjanji akan hidup dalam penyesalan?
Maafkan aku, Jae-hwang.
Jae-hwang, maafkan aku.
Mereka akan membiarkanku hidup.
Aku harus mengikuti perintah mereka.
Aku tidak bertanya
dan hanya mengikuti perintah.
Begitulah aku selamat.
Tidak...
Itulah alasanku selamat.
Jung Jae-hwang tidak ada di sana.
Tapi kau bilang Jung Jae-hwang bicara.
Itu suaranya.
Tapi aku tidak bisa mendengar napasnya.
Tidak mudah mendaki gunung.
Meski kami tidak bicara sepatah kata pun dalam perjalanan ke atas,
para penculik dan aku terengah-engah.
Tapi bahkan sebelum kami bisa bernapas,
aku mendengar suara Jae-hwang.
Dia tidak terdengar kehabisan napas.
Suaranya sangat tenang.
- Itu berarti... - Itu rekaman.
RESTORAN CHUNCHEON
Aku akan mati.
Jika kau kulepaskan, Pak Gang...
apa kau berjanji akan hidup dalam penyesalan?
Hitung sampai 1.000 dengan keras, lalu dakilah bukit itu.
Akan ada jalan di depan.
Para bedebah ini...
Mereka sengaja melakukannya.
Mereka tidak peduli jika aku tahu itu bukan Jae-hwang.
Seolah-olah mereka memberitahuku bahwa mereka berpura-pura
ini perbuatan Jae-hwang,
dan aku harus tutup mulut,
serta berpura-pura kembali setelah diculik oleh Jae-hwang.
Mereka mengancamku untuk ikut bermain.
Saat itulah aku sadar
bahwa Jae-hwang bukan pelaku di balik semua insiden ini.
Aku yakin mereka memaksanya untuk merekam dialog itu.
Memalukan untuk mengakuinya...
tapi aku ketakutan.
Aku takut.
Terpikir olehku bahwa aku juga bisa ditangani dengan mudah.
Jadi, tujuan penculikanmu...
adalah menakutimu untuk menutupi semua ini.
Mereka ingin kau menutup kasus pembunuhan
dengan Jae-hwang sebagai pelakunya.
Lalu, semuanya hilang seperti katamu.
Sampai Lee Byeong-jun
melakukan hal tak terduga.
- Sampai jumpa. - Terima kasih atas makanannya.
Kemarilah, Anak Nakal. Kenapa kau tidak makan lagi?
- Aku kenyang sekali. - Ayolah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan melacak kembali...
masa laluku yang memalukan.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani