SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SERIAL INI FIKTIF.
KEMIRIPAN APA PUN DENGAN PERISTIWA, ORANG, ATAU ORGANISASI NYATA
MURNI KEBETULAN.
SERIAL NETFLIX
Kita akan tiba di Bangkok.
Penumpang yang turun di Rangsit,
pastikan memeriksa barang bawaan Anda sebelum meninggalkan tempat duduk.
Aku hampir sampai di kota.
Ada masalah mendesak. Aku butuh bantuanmu.
Akan kuberi tahu secara langsung.
JO
Menurutmu kita akan tepat waktu?
Tentu saja.
Berengsek.
Sial.
Kau bisa mengemudi? Kau membeli SIM-mu?
Kat.
Tanya dirimu sendiri bagaimana kau dapat SIM. Tenanglah.
Kau main-main denganku?
Kat, tenanglah. Aku belum mau mati.
Kau mau bermain denganku?
Apa ini?
Bagaimana cara memainkannya?
Tunjukkan kepadaku.
Ini rusak.
Coba kulihat.
Apanya yang rusak?
Sekarang sudah berfungsi. Ini.
Sebaiknya
kau berhati-hati saat di kota.
Itu berbahaya. Ada banyak orang jahat.
- Baiklah. - Anak pintar.
Terima kasih banyak sudah memperbaiki mainan putriku.
Sama-sama.
Kau tinggal di Bangkok?
Tidak. Ini kali pertamaku.
Aku dapat pekerjaan di sini.
Kau akan ke mana saat kita tiba? Bagaimana kalau begini?
Ikut denganku. Kita bisa pergi bersama.
Tidak usah. Kakakku akan menjemputku. Terima kasih banyak.
- Baiklah, kalau begitu. - Terima kasih.
Hei, berhenti!
AKU AKAN MEMBERIMU INFORMASI TENTANG RUAMPALANGJAI.
Deep Throat.
Astaga.
Hei, tentang ideku untuk berita soal tempat judi ilegal itu,
kau sudah membantuku memberi tahu Wee?
Ya, sudah.
Tapi dia tidak memercayainya.
Apa? Kenapa tidak?
Ada apa dengannya?
Kat.
Bersabarlah.
Kau masih baru. Pengalamanmu belum banyak.
Kenapa terburu-buru?
Lantas kenapa jika aku masih baru?
BANGKOK-BUENGKAN KHON KAEN
Ada yang mau naik?
- Permisi. - Ya?
Di mana gedung dua?
Di sana. Ada papan tanda untuk gedung dua.
- Terima kasih. - Ya.
Ini Wee. Bagaimana ini? Siapa yang mau menjawabnya?
Tidak bisakah mereka menyambut CEO baru itu tanpa kita?
Baik, Kat. Kau yang bicara. Hai, ada apa?
Di mana kau?
Kubilang datang lebih awal.
- Pak Artorn akan menyampaikan pidatonya. - Kami akan
tiba sepuluh menit lagi.
Tidak, lima menit. Aku akan mengebut.
Kami sedang mempercantik diri untuk CEO baru itu.
Santai saja.
Tenanglah.
Memangnya bisa dalam lima menit?
Kenapa tak bilang 10 atau 15 menit?
- Sudah terlambat. - Apa?
Ayo!
Hei, Anak Muda. Kita bertemu lagi.
Coba kulihat.
Sudah berfungsi sekarang.
Kau yakin tak mau tumpangan?
Tidak usah. Kakakku akan menjemputku.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
- Sebanyak itu? - Ya.
Kat!
Hei, awas! Kemarilah!
4 FEBRUARI 2021
Kat.
Apa?
Kat.
Namnueng! Anakku!
Tolong selamatkan anakku!
Kat.
Muay.
Anakku!
Kat.
Jo?
Jo!
- Jo! - Bakchai.
Jo.
Hei.
Kakiku patah.
Ayolah.
MOBIL AMBULANS PUSAT
Ikuti aku begitu kau selesai.
Bakchai. Wanchai.
Pak.
Biar kuurus.
- Tolong mundur. Mundur. - Bakchai.
Wanchai, jangan pergi.
- Tetap di sini. - Biarkan mereka bekerja.
Jangan bergerak.
Kau akan baik-baik saja.
Jo.
Sak.
Maafkan aku.
Jangan bicara.
Aod!
Ya, Pak?
Kakinya tersangkut.
- Cepat. - Baiklah.
Jangan bicara sekarang.
Astaga.
Kaki kanannya tampak parah, Sak.
Jo.
Jangan bicara.
Jo anggotaku.
Orang sepertimu tidak boleh menyentuhnya.
Hei.
Wanchai.
- Kakakku. Jo! - Hei. Apa yang kau lakukan?
Dia kakakku!
Jo.
Jo!
Hei.
- Jo. - Denyut nadinya tak ada.
Jo.
Bagaimana mungkin?
Dia baru saja bicara denganku.
- Jo. - Hei.
Dengar, aku turut berduka.
- Jo. - Dengar.
- Jo. - Hei, bangun.
- Muay. - Muay.
- Bertahanlah.
Cari bantuan.
- Ada yang terjebak di sini. - Muay.
Permisi. Biarkan aku lewat.
Keng.
Nay.
Ada mayat lain di sini. Cepat.
Masukkan Jo ke mobil kita.
Permisi. Apa dia pengemudi mobil sport ini?
Ya, tapi dia sudah meninggal.
Kami akan mengirimnya ke kamar mayat.
Apa dia sendirian di mobil itu?
Sepertinya begitu.
Terima kasih.
Kakakku mau dibawa ke mana?
Jo.
- Pipo, bantu Bua. - Ayo.
- Ayo.
YAYASAN RUAMPALANGJAI
Kau ikut?
Ayo.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Pasien tak sadarkan diri. Kami melakukan CPR.
Jo bilang adiknya datang dari luar kota.
Sejujurnya,
kau seharusnya tak datang.
Urus mayat Jo dengan baik.
Baik, Pak.
- Dokter. - Ya?
Aku perlu bicara denganmu.
Baiklah.
Sembilan, sepuluh.
Bawa mayatnya ke ruang autopsi.
Kalian dengar dia. Ayo.
Pak, kau tidak boleh masuk.
Ayo obati lukamu dahulu.
Beri jalan.
Muay, kita di rumah sakit. Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
Muay.
Muay, kau harus bertahan.
- Kalian tidak boleh masuk. - Muay.
- Kuatkan dirimu. - Mari obati luka kalian.
- Silakan lewat sini. - Aku baik-baik saja.
Muay.
Kalian, tolong tunggu di sini.
Tolong biarkan kami lewat.
Kat.
Muay kuat. Dia akan baik-baik saja.
Percayalah.
Kau baik-baik saja?
Kenapa?
Aku ingin tahu bagaimana kejadiannya.
Hei, kenapa terburu-buru?
Lihat dirimu.
Kenapa kau tak istirahat?
Akan kulakukan sendiri.
Hei.
Aku terkejut.
Ada banyak sekali yang menunggu.
Permisi. Kalian ada di kecelakaan itu?
- Ya. - Aku reporter. Boleh aku mewawancaraimu?
Tentu.
Bisa ceritakan apa yang terjadi di sana?
Aku sedang menunggu temanku di dekat terminal bus,
lalu mobil sport ini terbalik.
Itu satu-satunya mobil di sana? Atau…
Aku tidak yakin ada berapa. Kejadiannya begitu cepat.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tidak perlu.
Bagaimana teman-temanmu?
Yang satunya baik-baik saja,
tapi yang satu lagi ada di IGD.
Orang yang bersamamu ada yang terluka?
Kakakku…
meninggal.
Dia ada di mobil sport yang menyebabkan kecelakaan itu.
Begitu rupanya.
Aku turut berduka.
Kat.
Kita boleh melihat Muay.
Katakan jika ada yang bisa kubantu.
Aku reporter.
MATIMUANCHON
Terima kasih.
Ayo.
Permisi.
Apa kau kerabat Pak Jirayu Praisoong?
Boleh kulihat kakakku sekarang?
Aku turut berduka cita.
Kau belum boleh melihat kakakmu.
Kami akan lakukan autopsi.
Dokter Tawan.
Yayasan Ruampalangjai akan mengurus biayanya.
Baik.
Hei.
Kalian berdua, tunggu di luar.
- Ayo. - Baik, Pak.
Dengar,
Jo tak mengendarai mobil sport itu.
Aku melihat seseorang membawa pergi pengemudinya setelah kecelakaan itu.
Begitukah?
Aku akan meminta polisi menyelidikinya.
Tegarlah, Anak Muda.
Jo tak menderita lagi.
YAYASAN JAITHAM
Halo.
Theep.
Apa kabar? Ini malam yang panjang.
Ya, Pak.
Ada banyak korban.
Ini adik Jo.
Apa?
Adik Jo?
Siapa namamu?
Wanchai.
Aku turut berduka cita.
Sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa.
Aku akan pergi, Theep.
Ini sudah larut.
Kau punya tempat tinggal?
Akan kuantar ke rumah Jo.
Kau bisa tidur di sana.
TIM PENYELAMAT
Ini dia.
Sebagian besar pekerja tinggal di sini.
Para senior mengurus mereka.
YAYASAN RUAMPALANGJAI
Anggap saja rumah sendiri.
Jangan cemaskan biaya sewanya.
Kita bicarakan nanti.
- Halo. - Halo.
Siapa pria ini?
Adik Jo.
Ini kamarnya.
Kami sudah selesai, Pak.
Pratheep.
Polisi akan mencari tahu mobil siapa itu, bukan?
Tentu saja.
Aku akan menyelidikinya sendiri besok pagi.
Mengenai kehidupan pribadi Jo,
aku tak tahu banyak soal itu.
Bagaimana jika dia yang mengemudi?
- Itu akan… - Itu mustahil.
Jo tak mengemudi.
Aku melihat sendiri pengemudinya.
Kita lihat saja.
Untuk sekarang,
kita sudah cukup kesulitan.
Jika ada sesuatu, mampirlah ke yayasan besok.
Kita akan bicara nanti.
Pratheep.
Jika Jo punya mobil sport,
kenapa dia tak mencari tempat tinggal yang lebih baik?
Itu ada benarnya.
Itu Wanchai, adik Jo.
Manis, dingin, dan lezat.
Hai.
Kau sudah makan?
Kau tahu?
Ada kecelakaan besar malam ini.
Kami semua bekerja keras.
Kami kekurangan staf.
Apa aku akan menemukan mayatmu di jalanan?
Ayolah.
Bekerja sepertimu juga akan membunuhku.
Bisakah kau bayar biaya rumah sakit Ibu?
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Cheep.
Berbuat onarlah sesukamu, tapi kau ada latihan besok!
Ayo.
Ibu harus istirahat.
Bersikaplah rasional dengannya.
Dia sangat mirip denganmu dahulu. Kau menyadarinya?
AKU HAMPIR SAMPAI DI KOTA.
ADA MASALAH MENDESAK. AKU BUTUH BANTUANMU.
AKAN KUBERI TAHU SECARA LANGSUNG.
YAYASAN RUAMPALANGJAI
JIRAYU PRAISOONG
BAKJO, BAKWANCHAI
Halo?
Hei, ini Chai.
Ibu.
Ada yang ingin kusampaikan.
Chai, bagaimana kabarmu?
Ibu kira kau sudah melupakan kami setelah berada di Bangkok.
Kau sudah bertemu kakakmu?
Aku sudah bertemu Jo.
Dia baik-baik saja, Bu.
Bagus.
Omong-omong, bagaimana kondisi keuanganmu?
Jangan khawatir.
Aku akan segera mengurusnya.
Jangan terlalu memikirkannya.
Aku harus pergi, Bu.
Tolong beri tahu Ayah
aku akan segera mengirim uangnya.
Baiklah, jika hanya itu yang ingin kau katakan.
Sering-seringlah menelepon, ya?
Dia menemukannya. Semua lancar.
Jo baik-baik saja.
Lihat?
Anak-anakku hebat.
- Sama seperti ayah mereka. - Ya, benar.
Jo!
Denyut nadinya tak ada.
FESTIVAL VEGETARIAN
Kat.
Kenapa kau tidak libur?
Kau mengalami kecelakaan.
Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Ini jatuh.
Ini.
Selain itu,
- ambil makanan ini. - Baiklah.
Tunggu.
Ibu lupa bertanya selebritas mana yang akan kau temui hari ini.
Minta tanda tangan mereka.
Ibu.
Hati-hati di jalan.
YAYASAN RUAMPALANGJAI
Halo.
Hei, Kawan-kawan.
Ini Wanchai,
adik Jo.
Halo.
Ayo. Kita bisa bicara di kantor.
Baiklah.
Ada orang baru.
Jo bekerja untuk yayasan ini?
Salah satunya.
Tapi bekerja untuk yayasan ini
hampir tidak membayar apa pun.
Ini pekerjaan sukarela.
Jo pasti memikirkan pekerjaan lain untukmu.
Apa itu?
KEKAYAAN, KEMAKMURAN, YAYASAN RUAMPALANGJAI, SUKSES
Coba kau periksa di sana,
apakah mereka butuh sesuatu?
PRATHEEP SAENGTHARNSONG
Halo.
Pratheep,
kudengar semalam
terjadi kecelakaan mengerikan. Benar?
Ya, tapi sudah kami tangani.
Ini Nona Malee, penerus yayasan ini.
Halo.
Ini Wanchai, adik Jo. Dia tiba semalam.
Astaga.
Aku turut berduka.
Kakakmu
salah satu sukarelawan terbaik kami.
Tegarlah.
Terima kasih.
Kau selalu diterima di sini.
Aku harus kembali bekerja.
Kita bicarakan pekerjaan nanti.
Permisi.
Silakan duduk.
Aku tak berani terlibat.
- Kau penari yang baik. - Astaga.
Kau hebat.
Hai.
Apa bisnismu lancar?
Kau tidak menjual mi?
Berhati-hati saat di kota. Itu berbahaya.
Ada banyak orang jahat.
Cake, cepat.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Investigasi polisi menyimpulkan
mobil sport ini terguling
dan menyebabkan kecelakaan semalam.
Total 12 orang tewas dan lebih dari 30 orang terluka.
Pengemudi mobil sport itu pria bernama Jirayu Praisoong, atau Jo, 38 tahun,
mantan pekerja penyelamat sukarela di Yayasan Ruampalangjai.
Polisi masih menyelidiki bagaimana Jirayu kehilangan kendali mobilnya.
Ada juga pertanyaan
bagaimana seorang petugas penyelamat mampu membeli mobil sport semewah itu?
Masyarakat bertanya-tanya
tentang tragedi ini,
apakah kisah ini lebih dari yang terlihat,
terutama menyangkut pekerjaan Jirayu sebagai penyelamat
dan perbuatan kurang baiknya di masa lalu.
Media sosial penuh dengan tuduhan tentang Jirayu dan kecelakaan sebelumnya
yang diyakini disebabkan oleh penyelamat sukarela.
BELASUNGKAWA MENDALAM, WATTAKARN LTD.
Sak.
Maafkan aku.
PAK WEERASAK TANGMITJAROEN, EDITOR BERITA
Tragedi yang mungkin disebabkan kecerobohan
atau tindakan tak bertanggung jawab dari seseorang
telah mengakhiri hidup dan impian banyak orang.
Kehidupan yang bisa berkontribusi besar bagi masyarakat.
Beberapa dari mereka tulang punggung keluarga.
Gadis kecil ini mungkin akan tumbuh menjadi perdana menteri kelak,
tapi dia tak berkesempatan.
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
Semua terjadi begitu cepat.
Maaf, Pak.
Jika aku berkonsentrasi, Muay akan…
Jangan salahkan dirimu, Kat.
Itu kecelakaan.
Pak…
tahukah kau
apa yang diselidiki Muay?
Itu…
yayasan penyelamat itu.
Aku berusaha menghentikannya. Sudah kubilang itu tak sepadan.
Belakangan ini, kenapa kau tampak
menentang kami meliput berita yang bisa menguntungkan masyarakat?
Apa maksudmu?
Ada kisah penyelamatan yang diselidiki Muay, lalu ada
tempat judi ilegal yang ingin kulakukan.
Kau menolak berduanya, meski topik ini…
Jangan bicara omong kosong.
- Tapi… - Pak.
Kau masih punya fail lama?
Akan kuperiksa.
Terima kasih.
Pak.
Apa-apaan ini?
Kat.
Di Ruampalangjai ini,
kami selalu siap melayani masyarakat.
Fakta bahwa kami berhasil membantu para penyintas
memberi kami kekuatan.
Kami ingin menyampaikan belasungkawa kami kepada keluarga mendiang.
Apa pun yang terjadi,
kami berkomitmen penuh untuk membantu.
Jika tragedi ini tidak ditangani secara profesional
oleh penyelamat sukarela dari Yayasan Ruampalangjai,
mungkin situasinya tidak akan selesai secepat itu.
Halo, Tui.
Hai, Kat.
Halo.
Kurasa kita tidak bertemu di pesta semalam.
Aku Artorn.
Hai.
Aku tahu siapa kau.
Kau siapa?
Aku Kat.
Apa kau Kat yang mengalami kecelakaan semalam?
Kudengar salah satu reporter kita terluka parah.
Benar.
Namanya Muay.
Dia sedang koma.
Aku turut prihatin.
Sayangnya, jadwalku penuh untuk saat ini.
Ada banyak restrukturisasi di sini,
juga rapat dengan sponsor.
Jika tidak, aku pasti akan menjenguk Muay.
Aku siap memberi informasi tentang Ruampalangjai.
Tapi aku butuh uang
dan janjimu tentang anonimitas.
Aku mencoba menyusup ke Tim Penyelamat.
Mungkin aku beruntung.
#TWITTHAI
#RUAMPALANGJAI
PONSELKU HILANG SAAT KECELAKAAN. PARAMEDIS TIDAK TAHU.
KENAPA MEREKA TIDAK MEMBAWAKU KE RS YANG DEKAT? JAUH SEKALI #RUAMPALANGJAI
AKU KEHILANGAN PERHIASAN PEMBERIAN IBUKU.
TAMPAKNYA TIM PENYELAMAT MENGAMBILNYA.
MANTAN PENYELAMAT RUAMPALANGJAI DIPENJARA KARENA PENCURIAN.
DIA MEMULAI YAYASAN BARU, JAITHAM.
Muay untuk kebenaran.
Muay?
Petugas penyelamat mencuri uang?
"Jaitham."
PAK WEE
Ya, Pak?
Kat, jangan lupa
kisah selebritas yang kuminta. Aku mau malam ini.
Kat.
Baik, Pak.
Kenapa dia terus menggangguku?
Apa peduliku jika para selebritas itu mau bercinta?
Kita sudah sampai. Di sana.
- Di sana? - Benar.
Berapa?
80 baht.
Terima kasih.
Silakan duduk. Duduklah.
YAYASAN PENYELAMATAN JAITHAM
JAGA DIRI KALIAN SAAT BEKERJA. DARI PO, JAITHAM.
Beri aku nasi.
Ini.
- Terima kasih. - Ini ibuku.
- Halo. - Halo.
Ibu akan kembali ke dapur.
Yayasan kosong di siang hari.
Sebagian besar keluar, menunggu panggilan.
Kami biasa bertemu di sini.
Kau datang jauh-jauh kemari…
bukan kebetulan, 'kan?
Semalam…
Saat kau mencoba menolong Jo…
Aku melihat Jo mengatakan sesuatu kepadamu.
Katanya dia minta maaf.
Jujur saja…
aku juga tidak mengerti.
Dahulu aku sukarelawan di Ruampalangjai, tapi itu sudah lama sekali.
Jo dan aku bekerja sama.
Tapi bisa dibilang…
kami berbeda kelompok.
Sudah berapa lama sejak kau pergi?
Ceritanya panjang.
Soal Jo,
kami tak terus berhubungan.
Maafkan aku.
YAYASAN JAITHAM
Ya. Terima kasih.
- Permisi. - Ya?
Di mana Yayasan Jaitham?
Di sana. Pria bertopi itu. Itu dia.
Kontrol menelepon Jaitham. Kode tujuh.
Kami menerima laporan seseorang tertusuk.
Ini aku sendiri.
Aku akan ke sana.
Permisi.
- Ibu, aku harus pergi. - Tentu. Pergilah.
Apa kau keberatan
jika aku ikut denganmu?
Hei!
YAYASAN JAITHAM
Hei, tunggu!
Kenapa terburu-buru?
Sepuluh, menuju lokasi. Lima belas?
Korban luka berusia 35 tahun.
Pagar setinggi tiga meter. Kakinya tersangkut. Dia tidak bisa bergerak.
Tangganya di sini, Aod.
Tenanglah. Santai saja.
- Tarik napas yang dalam. - Biarkan kami lewat.
Di sana.
Kami dari yayasan. Kami akan ambil alih dari sini.
Turunkan kakimu.
- Tim penyelamat datang. - Biar kuambil alih.
Aku datang. Jangan bergerak.
- Hei. - Tolong aku.
- Aku akan pergi. - Tolong mundur.
- Cepatlah. - Biar kubantu.
Denyut nadinya cepat, Dokter.
- Beri dia oksigen sekarang. - Bawa pemotongnya.
- Tunggu. - Pak.
Berikan kepadaku.
Pipo, Bua, cepat.
Jangan bergerak.
Letakkan tanganmu di leherku.
- Cheep, ambil pemotongnya. - Baik.
Tarik napas dalam-dalam.
Tolong siapkan infus dan larutan garam.
Tolong tenanglah. Kau aman sekarang.
Dia hampir pingsan.
Tarik napas yang dalam. Tangki oksigennya di sini.
Hei.
- Pasien tak sadarkan diri. - Bisakah seseorang menahannya?
- Aku butuh bantuan. - Dia tak sadarkan diri!
Aku datang. Ambil selangnya.
Maaf.
Cepat!
- Pak. - Hei.
Tunggu.
Bertahanlah.
Kami tidak akan meninggalkanmu.
Dokter sudah datang. Jangan khawatir.
- Cheep! Pemotong, sekarang! - Baik.
Hei.
Hampir selesai. Tetap tenang.
Sudah lepas. Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Baiklah. Sudah terpotong.
Pelan tapi pasti.
Bantu aku.
- Tolong mundur. - Pegang tandunya.
Cepatlah.
- Cepatlah. - Angkat dia.
Cheep, kemasi peralatannya.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau baru dalam hal ini, 'kan?
Kau akan baik-baik saja.
YAYASAN JAITHAM
Cheep, ayolah.
Cepatlah.
Wanchai.
Ayo.
Aku akan pulang sendiri.
Sial!
- Apa mobilmu rusak? - Itu…
Ya.
Ini sudah tua.
Ini milik ibuku.
Bisa buka kapnya?
Kau punya air dan kain?
Aku hanya punya air, tapi tak punya kain.
Tidak apa-apa. Air saja sudah cukup.
Tolong buka kapnya.
Kurasa radiatornya.
Semua beres.
Terima kasih.
Kurasa kau harus periksa radiatornya.
Bawa mobilnya ke bengkel.
Jadi…
bagaimana caramu pulang?
Kau mau tumpangan?
Terima kasih.
Ini.
Itu kausku.
Pakai sabuk pengamanmu.
Kau harus memakai kausmu dahulu.
Menepi ke kanan.
- Di mana? - Di sana, dekat gang.
- Astaga. - Di sana.
Terima kasih atas tumpangannya.
Tidak masalah.
Sebenarnya,
aku ingin bicara denganmu soal semalam,
tapi kurasa kau butuh waktu untuk berduka.
Jika ada waktu, aku ingin bicara denganmu.
Rekanku yang seorang reporter
ada dalam kecelakaan itu semalam.
Dia sedang mengerjakan berita tentang Yayasan Ruampalangjai.
Aku baru tahu tentang Ruampalangjai.
Maaf, mungkin aku tidak akan banyak membantu.
Kalau begitu, aku permisi.
Wanchai.
Ya?
Begini…
Seberapa baik kau mengenal Somsak?
Kami baru bertemu.
Dia membantu kakakku setelah kecelakaan itu.
Kau tahu Somsak pernah bekerja di sini?
Aku tahu.
Kau juga tahu Somsak dipenjara
karena mencuri uang dari yayasan?
Rekanku sedang menyelidikinya.
Kurasa itu mungkin berkaitan
dengan korupsi di dalam yayasan ini.
Aku juga menemukan hal aneh.
Hal aneh? Apa itu?
Aku melihat salah satu sukarelawan Ruampalangjai
memakai kalung milik anak yang kutemui ini.
Anak itu meninggal dalam kecelakaan semalam.
Aku yakin itu kalung yang sama.
Sejujurnya,
bidang pekerjaan ini
meminjamkan diri untuk orang tak jujur melakukan hal seperti itu.
Aku tahu.
Jadi…
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengurus kakakku, lalu pulang.
Tak ada alasan bagiku menetap di sini.
Aku tak kenal siapa pun di sini.
Hai, Wanchai.
Kau baru satu malam di Bangkok,
dan seorang gadis mengantarmu.
Kalau begitu, aku permisi. Mari bicara nanti.
Tentu.
Aku tak bermaksud mengganggu,
tapi aku ingin mengajakmu
membeli sepeda motor
dari toko Em.
- Baiklah. - Ayo.
Hai.
Em.
Berikan aku sepeda motor untuk Wanchai.
Theep.
Aku tidak bisa menerimanya.
Ayolah, jangan khawatir.
Saat menemukan pekerjaan,
kau bisa mengembalikannya.
Baiklah.
Ini.
Ada di dalam.
Yang ketiga. Warnanya abu-abu.
- Sudah kuisi sampai penuh. - Terima kasih.
Investigasi polisi menyimpulkan bahwa mobil sport ini
terguling
dan menyebabkan kecelakaan semalam.
Pengemudi mobil sport itu pria bernama Jirayu Praisoong,
atau Jo, 38 tahun.
IBU, PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Ayahmu dan ibu melihat berita tentang Jo. Itu tidak benar, 'kan?
Berita tentang Jo tak benar, 'kan?
Kenapa kau tak menjawab telepon ibu? Kau baik-baik saja?
Telepon ibu kembali. Ibu sangat mencemaskanmu.
Halo?
Apa? Halo?
Kemarilah. Ayo.
Sayang.
Apa yang terjadi?
Chai menelepon, tapi teleponnya terputus.
Ada apa dengannya?
Kiew.
Apa yang terjadi pada Jo?
Aku bertanya kepadamu!
Apa yang terjadi pada Jo?
Bagaimana, Ayah?
Kau bersenang-senang, Jack.
Apa kau ingin tahu
kenapa kau dipukuli?
Jawabannya adalah
karena kau adik Jo.
Apa maksudmu?
Lepaskan aku!
Hei.
Kau tak boleh bicara sampai aku selesai.
Kau
harus melunasi utang Jo mulai hari ini.
Selain itu,
bukan hanya kau.
Seluruh keluargamu harus membayar.
Aku tak mau!
Kiew, silakan mulai.
Baiklah.
Biar kutunjukkan.
Lihat.
Itu dia.
- Ayah! - Ini masa depan.
Lihat ini? Aku sangat menyukainya.
Dua sekaligus.
Kombinasi ayah dan anak di waktu sebenarnya.
Tolong!
Kiew, kenapa kau melakukan ini? Apa kau gila?
Kenapa kau menyakiti ayahku?
Ayah!
Ini yang kau warisi.
Jika kau tidak ingin orang tuamu terluka,
kau akan bekerja untukku.
Pekerjaan apa?
Tugas yang kakakmu ingin kau lakukan.
Jadilah kurirku.
Mengantar apa?
Tentu saja barang bagus. Jangan cemaskan itu, Nak.
Aku akan menemuimu lagi.
Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda