SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SERIAL INI FIKTIF.
KEMIRIPAN APA PUN DENGAN PERISTIWA, ORANG, ATAU ORGANISASI NYATA
MURNI KEBETULAN.
SERIAL NETFLIX
Kenapa aku harus meninggalkan kotak kue itu di Jaitham?
Kau bisa saja melakukannya.
Itu hanya latihan.
Kini kau tahu siapa temanmu di dalam Jaitham, bukan?
Apa dahulu Jo bekerja dengan Aod?
Jangan berasumsi bodoh.
Aod adalah pemula.
Jabatan Jo lebih tinggi. Setingkat denganku.
Itu tidak benar.
Percayai yang kau inginkan.
Tapi satu hal yang pasti.
Kau harus bekerja untukku.
Boleh aku minta tolong?
Suruh aku melakukan apa pun yang kau inginkan,
tapi janji jangan ganggu orang tuaku.
Astaga.
Kau pahlawan. Aku menyukaimu.
Tunggu.
Lihat.
- Apa kabar, Wanchai? - Hai.
- Wanchai. - Ayah, Ibu, kalian baik-baik saja?
Ya. Kami sedang makan. Kiew membeli makanan untuk kami.
Kiew sudah baik kepada kami.
Kami melihat berita tentangmu di TV.
Kau luar biasa.
- Ibu setuju. - Hei, Kiew.
Ya?
Jaga orang tuanya dengan baik,
dan jangan lupa mentransfer uangnya besok.
Baiklah.
Sudah dahulu.
Lihat?
Hidupmu tiba-tiba membaik.
Ayolah. Kau bisa mencicil utang orang tuamu.
Kau bisa tenang sekarang. Kiew mengurus orang tuamu dengan baik.
Sampai nanti, Sayang.
Tolong ikuti dia ke dalam.
Silakan lewat sini.
Permisi.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Seseorang menyuruhku menemuinya di sini saat ini.
Silakan ikuti aku.
Duduklah.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kenapa kau mengirimiku foto Jo?
Kini aku tahu kau adik Jo.
Mata kalian sama.
Kau juga kotor seperti dia karena bekerja.
Kau ada di pemakaman.
Apa hubunganmu dengan Jo?
Pada malam kau tiba di Bangkok,
Jo bilang dia akan menjemputmu.
Apa kau bersama Jo?
Jo mengirim pesan malam itu. Katanya dia butuh bantuan segera.
Kau tahu
apa masalahnya?
Thida, dia datang.
Permisi.
Kau bertanya apa masalah Jo.
Akulah masalah Jo.
PENYELAMATAN
Terima kasih.
Ada apa?
Bagaimana kau bisa menjadi pesuruh baru Hardcore?
Kakakku
dahulu bekerja dengan Hardcore.
Keluargaku punya masalah keuangan, jadi, aku harus bekerja untuknya.
Biar kuberi nasihat.
Untuk saat ini, fokuslah mencari nafkah.
Mereka berteman dengan para petinggi.
Mereka punya koneksi dengan beberapa penguasa.
Terutama karena kini Hardcore bilang akan ada lebih banyak pengiriman.
Makin banyak, makin berisiko. Kita harus saling membantu.
Kita teman, bukan?
Ayolah.
Baiklah.
Inilah tiga prinsip utama penyelamatan.
Pengukuran TKP.
Memeriksa keamanan di TKP.
Setelah mengevaluasi risikonya,
kita memasuki tahap kedua yaitu PPE.
Yang terpenting, waktu kita hanya empat menit.
Empat menit emas
sebelum pasien mengalami infark serebral. Kita harus selamatkan mereka tepat waktu.
Wanchai.
Waktunya bagus.
Menyelamatkan bukan sekadar pekerjaan.
Kebanyakan orang melakukannya karena mereka menikmatinya.
Selain itu, semua orang menyukainya untuk alasan berbeda.
Aku menyukainya karena itu memberi hidupku nilai.
Kurasa kau bisa menyebutnya penebusan perbuatan burukku di masa lalu.
Sementara pekerjaan dengan Hardcore,
kami menyebarkan uang palsu dari sumber ke berbagai gerai.
Hardcore bekerja sama dengan produsen terbaik,
membuat berbagai mata uang.
Untuk uang kertas Thailand, fokusnya uang yang lebih kecil.
Orang jarang memeriksanya.
Ini artinya jumlahnya besar. Kami harus menggunakan kendaraan kapasitas besar.
Selain itu, Hardcore tidak hanya mengandalkan satu bisnis.
Terus bergerak. Cepat.
Sial.
- Tolong berhenti. - Baik.
Kendaraan penyelamat dari yayasan
tak mencurigakan. Polisi tak memeriksanya.
Bukankah kau pahlawan itu, Wanchai?
- Itu memang kau. - Kau kenal dia?
- Santai saja. - Tersenyumlah sedikit. Satu, dua, tiga.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Kita melakukan semua ini
di belakang Sak. Apa yang terjadi jika dia tahu?
Sejujurnya, dia sudah seperti ayahku.
Aku tak akan melakukannya jika tak perlu,
tapi aku tak punya pilihan.
Ibu, aku sudah mentransfer uang ke rekening Ibu.
Bagaimana keadaan Ayah?
Dia sedang minum bir dengan Kiew di depan.
Jangan memercayai Kiew.
Kau sudah memikirkannya baik-baik sebelum terlibat dalam hal ini?
Kau tidak akan menemukan pekerjaan bergaji tinggi seperti ini di tempat lain.
Aku yakin kematian kakakku mencurigakan.
Aku bertekad mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
MASUKKAN KODE SANDI
Muay, tolong katakan di mimpiku apa kode sandimu.
"Aku belum mati, Kat," kata Muay.
Kau di depan?
- Tidak apa-apa. - Hei.
Mai.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana aku akan membayar rumah dan mobilku bulan ini?
Aku akan membantumu.
Peluk aku.
Semoga berhasil, Mai.
- Semoga berhasil, Mai. - Semoga berhasil.
Sial. Satu lagi hilang.
Hei.
Sampai jumpa.
Ayo.
MATIMUANCHON
- Aku lapar. - Aku juga. Aku ingin makan…
Chai, kenapa kau kemari?
Ini.
NONA NAPATSANAN JITMUNGMUN, REPORTER TIM EDITORIAL DI MATIMUANCHON
Itu kartu namaku.
Kat.
Bisa luangkan waktu?
Aku ada pekerjaan di luar.
- Benar. - Aku…
Mau ikut dengan kami?
Chai.
- Ya. - Ya?
Baiklah.
Pekerjaan itu tiba-tiba menarik, bukan?
Baiklah.
Jadi…
Bagaimana jika kita pergi?
- Ayo bekerja. Bersama. - Baiklah.
- Tentu. - Ayo kita pergi.
Kau yakin mereka masih di dalam?
Hei, kontakku di kasir bilang
mereka berkeliling toko sambil bergandengan tangan.
Butuh berapa lama untuk beli kondom?
Kau mau pinjam kondom?
- Diam, Berengsek. - Apa?
Sialan kau.
Baiklah. Jaga ucapanmu di depan Wanchai.
Maafkan aku.
- Kau pasti bosan melakukan ini. - Tidak apa-apa.
Ini pengalaman baru.
Sebenarnya, aku tidak kenal banyak selebritas.
Kalian berdua teruslah mengobrol.
Bersenang-senanglah. Aku akan segera kembali.
Apa maksudmu?
Hei, kau mau ke mana?
- Kat. - Ya?
Tentang rekanmu
yang memiliki informasi tentang Ruampalangjai…
Pernah lihat kata "Hard"
atau "Hardcore" di berkasnya?
Aku tidak ingat.
Apa artinya?
Itu nama seseorang.
Itu aneh. Seseorang di Ruampalangjai?
Tidak juga.
Kurasa pasti ada banyak informasi di ponsel Muay,
tapi aku tak bisa masuk.
Wanchai.
Jika itu kau, bagaimana kau akan mengatur kode sandi ponselmu?
Saat masih muda, aku mengatur semua kata sandiku menjadi 1111.
Kenapa?
Namaku Wan.
One, one, one, one. Chai.
Benar, bukan?
- Benar? - Ya.
Itu manis.
Maaf aku tidak bisa membantu.
Tidak apa-apa.
Siapa yang tahu kode sandi orang lain?
Terutama seseorang seperti Muay.
Astaga.
AMBULANS 1669
Suara sirenenya memekakkan telinga.
Bagaimana para penyelamat bisa tahan?
Aku mulai terbiasa.
Sama seperti saat aku bersama tim penyelamat
dan kami tiba-tiba ditelepon melalui radio dari 1669.
MASUKKAN KODE SANDI
Hore!
Aku berhasil masuk, Wanchai!
Berhasil masuk.
Benar.
Maafkan aku.
Ini semua berkat kau.
Benar.
Astaga.
INFORMAN, BERITA, MENUNGGU DITERBITKAN
Menunggu diterbitkan?
Lihat ini.
Aku reporter Matimuanchon.
Tahukah kalian tingkat kematian negara kita
dari kecelakaan lalu lintas salah satu yang tertinggi di dunia?
Setidaknya 20.000 korban per tahun,
rata-rata tiga orang per jam.
Angka ini mungkin terdengar mengejutkan dan menyedihkan,
tapi yang lebih menyedihkan adalah
kecelakaan dan kematian ini secara sistematis dieksploitasi
oleh para petugas penyelamat dan relawan seperti dari Yayasan Ruampalangjai.
Aku berencana untuk membagikan informasi ini
di media sosial
karena atasanku tak akan membiarkanku bertindak sejauh ini.
Kurasa masyarakat harus tahu soal ini.
RUAMPALANGJAI
…di Yayasan Ruampalangjai.
Aku reporter…
…oleh petugas penyelamat.
Tahukah kalian tingkat kematian… Kurasa…
TREN DI THAILAND #RUAMPALANGJAI
Pratheep.
Aku mendengar kabar
tentang orang yang berniat buruk
mencuri di Yayasan Ruampalangjai.
Aku merasa gelisah dengan berita ini.
Maafkan aku, Bu.
REPORTER TPR: BISA BERIKAN INFORMASINYA?
Muay.
Maafkan aku
karena membagikan videomu tanpa seizinmu.
Aku berjanji,
akan kupastikan publik menyadari hal ini.
Sial.
Maafkan aku, Muay.
Maaf aku diam saja. Aku akan segera punya informasi baru untukmu.
Aku mencoba menyusup ke Tim Penyelamat.
Mungkin aku beruntung.
Siapa itu, Muay?
Baiklah, sudah selesai.
Biar kuuji dahulu.
Ini kokoh.
Terima kasih banyak sudah membantuku.
Terima kasih, Semuanya.
Aku berjanji akan berlatih berjalan.
TIM PENYELAMAT YAYASAN JAITHAM
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Gunakan kakimu.
Apa? Baiklah.
- Santai saja. - Baiklah.
Dia datang.
- Ibu, Gift datang. - Halo, Phen.
Halo.
Halo, Pak.
Makanan apa yang kau beli, Cheep? Ibu lapar.
Ini dari kedai favoritmu.
Tom yum dan tumis sayuran.
Kesukaan Ibu.
Kedengarannya lezat.
Katakan kepada putramu, Cheep,
untuk menjauh dari putriku.
Kau tahu…
bagaimana keterlibatanmu dengannya
memengaruhi ayah?
Aku punya nama.
Bawa dia keluar dari rumah ayah sekarang juga.
Ini rumahku dan rumah Ibu juga.
Saat Ayah di penjara, siapa yang merawat Ibu?
- Siapa yang mengurus rumah? - Beraninya kau berkata begitu!
Bukankah setidaknya Ayah harus berterima kasih?
Cukup. Bisakah kalian tenang?
Jika kau tidak menjauh darinya,
jangan datang ke yayasan lagi. Keluar!
Ayo, Cheep. Kita tidak perlu mendengarkan ini.
Kau lihat ini? Cinta ayahku
memudar seiring waktu.
Dia hanya memedulikan dirinya dan harga dirinya.
Cheep!
- Cheep! - Cheep!
Pergi dan jangan kembali!
Boleh aku bertanya,
apa kau punya masalah dengan Pratheep?
Saat aku dituntut…
Maaf.
Aku sudah berjanji kepada Phen akan berhenti mengungkit masa lalu.
Kau baik-baik saja?
Permisi.
- Halo? - Maaf mengganggumu, Pak Wanchai.
Aku sekretaris Pak Wat.
Ada apa?
Pak Wat ingin mengundangmu bergabung dalam kunjungan rumah sakitnya
untuk menjenguk korban kecelakaan di terminal bus.
Aku berencana untuk membagikan informasi ini di media sosial
karena atasanku tak akan membiarkanku bertindak sejauh ini.
- Dia sudah gila. - Kurasa
masyarakat harus tahu soal ini.
DILARANG MEROKOK
Duduklah, Pak Artorn.
Kau tahu soal video itu, bukan?
- Aku baru saja menontonnya. - Benarkah?
- Bagus. Aku tak perlu katakan detailnya. - Ya.
Kau bilang kau akan mengendalikan Kat.
Sudah jelas kau tidak mampu.
Bisakah kau beri tahu Kat
bahwa dia diskors mulai hari ini?
Jika sikapnya tak berubah, dia tak perlu kembali.
Pak Wee.
Lihat aku, aku bicara denganmu. Lihat aku.
Baiklah.
Jangan sampai citra kita rusak lagi.
Kau mengerti, bukan?
Baiklah. Ya.
Bagus.
DILARANG MEROKOK
Baik, Pak.
Sesuatu dari Wattanakarn. Aku Wattana. Kau bisa memanggilku Wat.
Semoga kalian beruntung.
- Berikutnya. - Pasien berikutnya adalah staf kita.
- Namanya Ta. - Ta? Baik, terima kasih.
- Ta. Ini Pak Wat. Halo. - Halo.
Jangan mengkhawatirkan pekerjaanmu. Kau bisa menundanya.
Mengenai biayanya, aku akan mengurusnya.
Aku turut berduka ini terjadi kepadamu.
Ini sesuatu dari Perusahaan Wattanakarn.
- Pak Wat. - Ya?
- Bisa wawancara sekarang? - Tentu saja.
- Boleh kami mewawancaraimu? - Ya.
- Apa aku tampak rapi? - Ya.
Rapi?
Tolong berkumpul.
Salam kepada semua pers.
Aku datang ke sini hari ini mewakili Perusahaan Wattanakarn
bukan hanya untuk membantu dan menyemangati mereka yang terluka
yang dirawat di sini di Rumah Sakit Tawanvej,
milik Dokter Tawan,
tapi aku juga punya dua kejutan untuk kalian.
Kejutan yang aku punya untuk kalian…
Baru saja dibicarakan.
- Kejutan pertamaku. - Silakan lewat sini.
- Tuan Wanchai. - Dia di sini sekarang.
Kawan-kawan reporterku, kalian pasti ingat pemuda ini.
Dia berani dan tidak egois
saat kebakaran baru-baru ini.
Beri tepuk tangan untuk menyambut pahlawan sejati kita, Wanchai Praisoong.
Orang-orang seperti Wanchai-lah
yang kuyakini merupakan pahlawan dan inspirasi
yang diinginkan masyarakat masa kini.
Aku ingin meminta Wanchai menyampaikan sesuatu kepada media. Silakan.
Silakan. Mendekatlah.
- Apa yang ingin kau katakan? - Bagaimana perasaanmu?
Lakukan yang terbaik, Chai.
- Tolong lihat ke kamera. - Itu belum lama.
Silakan bicara saat kau siap.
Orang-orang ini mungkin berpikir mereka berakhir di sini
dalam kondisi ini
karena kakakku.
Aku sedih dengan kejadian ini.
Mereka pantas mendapat keadilan.
Yang bersalah harus dihukum.
Ini juga berlaku untuk kakakku.
Aku yakin kakakku tidak bersalah.
Terima kasih, Wanchai.
Maaf, tapi aku tidak mau menyita waktu kalian terlalu lama.
Sekarang, mari kita bahas kampanye spesialku.
Kampanye ini berfokus mengurangi kecelakaan lalu lintas,
bersiap untuk Tujuh Hari Mematikan pada periode Songkran.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk memberikan kejutan terakhirku.
Aku ingin meminta Wanchai Praisoong
menjadi wajah dari kampanye ini.
Beri tepuk tangan untuk wajah baru Wattanakarn, Wanchai Praisoong.
Beri dia tepuk tangan.
Ayo berfoto.
Di sini, Wanchai.
- Dokter, kemarilah. - Baiklah.
Tolong kamera ini, Wanchai.
- Sebelah sini. - Tolong hadap kemari.
- Senyum. - Tersenyumlah.
Total 12 orang tewas dan lebih dari 30 orang terluka.
Hari ini, di Rumah Sakit Tawanvej,
Pak Wat Aurajitsamran dari Perusahaan Wattanakarn
mengunjungi dan menyumbangkan uang
kepada para korban kecelakaan yang terjadi di terminal bus
- sebelum membuat pengumuman kejutan. - Lekaslah sembuh.
JUTAWAN WAT MENJENGUK KORBAN KECELAKAAN MOBIL
Beri tepuk tangan untuk menyambut pahlawan sejati kita, Wanchai Praisoong.
Aku melihat berita tentangmu bekerja untuk Wattanakarn.
Dia membuatku lengah.
Kau memikirkan kakakmu?
Aku sudah lama tidak bertemu kakakku.
Saat aku masih kecil, dia pahlawanku.
Kupikir datang ke Bangkok akan membuat kami lebih dekat.
Setelah kecelakaan itu,
aku terus bertanya-tanya orang seperti apa kakakku sebenarnya.
Apa dia masih pahlawanku?
Sejak aku tahu dia bekerja untuk Ruampalangjai…
Jangan langsung menyimpulkan.
Orang bisa berubah.
Tapi aku yakin, di dalam hati, kita masih orang yang sama.
Baiklah.
Terkadang, orang melakukan hal yang tak dipahami orang lain,
tapi aku yakin hati Jo baik.
Itu takkan pernah berubah.
Di cakrawala yang meluas
Kota impian kita
Kebingungan yang lama tersembunyi
Aliran yang begitu aktif
Untuk meraih keindahan
Kau bertanya apakah aku bahagia
Membawa kebingungan dan kekacauan
Penuh dengan kenangan
Omong-omong, boleh aku bicara denganmu tentang sesuatu?
Jika aku ingin membuat situs web
untuk mengungkap korupsi di dalam Ruampalangjai,
sesuai rencana Muay,
apa menurutmu aku bisa melakukannya?
Kenapa tidak? Tentu saja bisa.
Benarkah?
Maukah kau membantuku?
Ada yang bisa kubantu? Aku…
Aku tak pandai dengan internet.
Tidak apa-apa.
Akan kutunjukkan contohnya. Yang ada di pikiranku adalah…
Apa-apaan ini?
Baterainya habis.
Boleh kupinjam ponselmu?
Ini.
Terima kasih.
THIDA: MAAF SOAL MALAM ITU. MARI JANGAN SALING MENGHUBUNGI LAGI.
Ada pesan.
MAAF SOAL MALAM ITU. MARI JANGAN SALING MENGHUBUNGI LAGI.
Aku memotret banyak.
Kita mungkin akan mendapat adegan mesra.
- Bicara soal es krim… - Pak Wee menelepon.
Aku akan menemuimu di mobil.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Halo. Kau seharusnya senang
karena kini aku bersikap seperti paparazi untuk mendapatkan foto untukmu.
Kat, istirahatlah dahulu dari pekerjaanmu.
Kenapa? Kau punya pekerjaan lain untukku?
Maksudku, ambil cuti.
Ini perintah Pak Artorn.
Jika tak bisa perbaiki sikapmu, jangan kembali.
Kat.
Ka…
Sial.
AKU DI PERJALANAN UNTUK MENEMUIMU. AKU PERLU BICARA DENGANMU.
KAT: AKU DI PERJALANAN UNTUK MENEMUIMU. AKU PERLU BICARA DENGANMU.
WANCHAI: ADA HAL MENDESAK. AKU AKAN MENELEPONMU.
YAYASAN JAITHAM
Cepatlah.
Hei, cepat.
Ini panas.
Apa?
Hai, Kawan-kawan.
Sedang apa kalian di kegelapan?
Aku melupakan sesuatu.
Kami akan kembali ke jalan lintas bawah.
- Benar. - Ayo.
Apa itu?
- Apa? - Tidak perlu terburu-buru.
Apa?
Kami menunda pengiriman kalian, ya?
Apa maksudmu?
Biar kulihat isi tasmu.
Hei, Pipo.
Tampaknya ini tak relevan dengan penyelamatan.
Dengarkan aku.
Kau dan Pipo tidak bisa ikut. Itu terlalu berbahaya.
Dengarkan aku.
Po dan aku butuh uang, sama seperti kalian.
Aku tahu Sak tidak menyukainya,
tapi keluargaku dalam masalah serius.
Begitu juga Po.
Kami berdua butuh uang secepatnya.
Aku tidak mau melakukan ini kepada Sak.
Kami sepakat melakukannya sementara untuk menghasilkan uang,
lalu kami akan berhenti.
Kenapa kalian berdua sulit sekali mengerti?
Masalahnya adalah orang-orang yang mempekerjakan kami.
Kau tak bisa bilang berapa lama kau ingin bekerja.
Kau tak bisa berhenti begitu saja.
Chai benar.
Jangan terlibat masalah ini.
Jika Sak tahu rencana kalian, apa yang akan dia katakan?
Ayolah.
Kau mengancam kami?
Bagaimana dengan ini?
Jangan ikut campur.
Kau juga, Pipo.
Aod dan aku akan membagi uangnya dengan kalian.
Hei.
Berjanjilah kalian tidak akan memberi tahu Sak.
- Kumohon. - Ayolah, Chai.
Sepakat?
Sepakat.
Ayolah.
Baiklah.
- Keluar. - Apa?
Lepaskan!
PEMADAM KEBAKARAN DAN PENYELAMATAN
Ayo.
AMBULANS
Chai.
Kuharap kau tak membuat kesalahan dengan melibatkan mereka.
Jika ada masalah, aku akan bertanggung jawab.
- Ayo. - Lebih baik bergegas. Kita terlambat.
Lepaskan aku.
Aod, menepi.
- Chai, apa yang kau lakukan? - Itu mobil Kat.
Jangan. Kita akan terlambat, Chai.
- Pergilah lebih dahulu. - Apa yang kau lakukan?
- Aku akan menyusul. - Kau yakin?
Kau mau mati?
Enyahlah, Berengsek.
- Lari. - Apa-apaan ini?
Berengsek.
Kat.
Jangan takut. Kau aman sekarang.
Ini aku, Wanchai.
Kau aman sekarang, Kat.
Kata dokter…
kau tidak terluka parah.
Menurutmu, aku terlibat masalah serius?
Tidak masalah itu benar atau tidak.
Kau kuat, Kat.
Sial, aku terlambat.
Dia bisa berjalan sendiri sekarang, Bu.
Siapa itu?
Hei.
Perlahan.
Ada apa?
Kemarilah. Duduklah. Ada apa?
Kemari dan duduklah.
Apa yang terjadi?
Kat diserang.
Kami baru dari rumah sakit.
Jangan bilang
ini dilakukan oleh Ruampalangjai?
Bagaimana bisa mereka melakukan hal seperti itu?
Aku mencemaskan keselamatan Kat.
Benar.
Kami punya kamar kecil di atas. Jika tidak keberatan,
kau bisa menginap di sini malam ini.
Di sini lebih aman.
Ibu, aku akan menginap di rumah teman malam ini.
Pekerjaanku banyak.
Hati-hati.
Baiklah. Sampai jumpa, Bu.
Kamarnya agak kecil.
Ini.
Tapi aku baru membersihkannya kemarin.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Sebenarnya, kadang Po tidur di sini.
Ada kulkas di dapur bawah.
Ada air dan makanan. Ambil apa pun yang kau mau.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Anggap saja rumah sendiri. - Baik, Bu.
- Aku akan turun. - Terima kasih.
Aku akan mengambilkan mobilmu.
Mobil itu mungkin sudah tua, tapi cukup kuat.
Chai.
Aku sudah memutuskan.
Aku tidak akan menyerah.
Jangan khawatir.
Untuk saat ini,
aku akan membantu penyelidikannya.
Kau harus bersembunyi untuk sementara.
Tapi kau juga akan berada dalam bahaya.
Melihat tekadmu, aku bersedia mengambil risiko.
Terima kasih.
Tak diragukan lagi.
Tuduhan yang hendak diungkap oleh kolegaku
sepertinya benar.
Mereka mengirim seseorang untuk mengancamku hari ini.
Mereka mencoba menakutiku…
untuk menundukkan kepala dan menutup mulutku.
Tapi hari ini, aku sudah memutuskan.
Aku
akan melawan mereka.
Kita lihat saja,
selain menculik seorang gadis dan memukulinya,
apa lagi yang bisa mereka lakukan.
Po, aku tak bisa melihatnya.
- Aku tidak mau kacamata. - Lebih baik?
- Itu terlalu jauh. - Ini.
Hei.
Apa?
Aku kesal sekali.
Apa? Di mana Chai?
- Entahlah. - Apa-apaan ini?
Sungguh.
Ini dia.
Ada apa?
Aku tidak mau mengantar sendirian lagi.
- Maafkan aku. - Aku hampir terlambat.
Lupakan saja. Tidak apa-apa.
PANGGILAN MASUK DARI KANTOR PUSAT
- Halo? - Bedebah. Kau terlambat mengantar.
Tapi aku mengantarnya.
Karena kau terlambat, mereka harus bergegas.
Kau tahu? Mereka tabrakan. Mobilnya hancur.
Urus itu.
Ambil barangku kembali.
Panggilan untuk tim penyelamat dekat DBD. Sebuah mobil terguling. Ada korban luka.
Gawat.
Chai, tunggu. Cepat.
Sak.
Boleh aku ikut denganmu?
Masuklah.
Kakiku.
PUSAT AMBULANS
Pak, aku dari Yayasan Jaitham. Kau baik-baik saja sekarang.
Pak, bertahanlah.
Kami datang untuk membantumu.
Kita sudah sampai.
Aku tidak tahan.
Chai, cepat.
Wanchai!
- Wanchai. - Buka tasnya, Po.
Bua, Pipo, periksa yang terluka.
Aod, ember es.
- Baik, Pak. - Po, panggil ambulans.
Baik.
Aku menelepon.
Bisa hentikan pendarahannya?
Satu, dua, tiga.
Kontrol, kau dengar? Ini lima belas.
Korbannya pria.
Kondisinya kritis. Kaki kiri putus. Dia kehilangan banyak darah.
Kami butuh ambulans darurat di TKP segera.
Kami berusaha menghentikan pendarahannya.
Pegang tanganku.
Tidak apa-apa.
Chai, biar aku saja.
Siap bertukar. Satu, dua, tiga.
- Tukar. Pipo? - Di bawah sini.
Ayo.
Polisi datang.
Bawa tim untuk memeriksa mobil itu.
Ayo.
Suruh mereka mengikuti.
Dia tidak akan selamat. Kami akan mengurusnya.
Chai, jangan menyerah soal kakakmu.
Ada orang di TKP.
Ikut aku.
Kita harus bicara.
Wanchai.
Wanchai!
Siap? Angkat.
Wanchai!
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda