SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SERIAL INI FIKTIF.
KEMIRIPAN APA PUN DENGAN PERISTIWA, ORANG, ATAU ORGANISASI NYATA
MURNI KEBETULAN.
SERIAL NETFLIX
Ayo jalan.
Sejak kali terakhir kita bicara berdua
Aku terus memanggilmu dalam tidurku Memohon ampun
Apa yang terjadi? Aku ingin tahu
Sesuatu dalam diriku telah berubah
Mungkin tatapan matamu Apakah memancarkan mantra?
Mungkin bintang memanfaatkanmu Untuk melakukan trik mustahil
Aku bingung karena kau membingungkan
Aku ingin mencintai
Matikan musiknya.
Kudengar kau nakal, Sayang.
Jika kau kekurangan uang
atau Kiew tidak mengurus orang tuamu dengan baik,
katakan saja.
Dia berusaha merebut hati reporter itu.
Mereka tampak sangat dekat.
Dasar anak nakal.
Kenapa kau coba menyakiti Kat?
Kata yang tidak menyenangkan.
Aku memberinya pelajaran. Seperti pelatih kehidupan.
Tapi sepertinya tidak sampai.
Jangan ganggu orang tuaku. Jangan ganggu Kat.
Ganggu saja aku sepuasmu. Selesaikan saja.
Kau sangat manis dan menyebalkan.
Di sini, kau tak bisa bernegosiasi denganku atau mengancamku.
Bersikap baiklah.
Jadilah saudara kami
seperti Jo.
Kau memaksanya, seperti yang kau lakukan kepadaku.
Dipaksa
atau terpaksa?
- Jackie. - Ya, Pak.
Lihat. Apa aku memaksanya?
Bisa kita bicarakan ini?
Kita berbisnis bersama.
Sepertinya begitu.
Sepertinya benar begitu.
- Berengsek! - Hei.
Kau tidak sopan.
Hei.
Kini kau mengerti seperti apa Jo?
Jo kuat dan setia.
Pria itu bukan yang pertama ditembak Jo.
Setelah kau mengerti,
kau harus bekerja untukku.
Kau bisa membantuku membungkam reporter itu.
Jangan biarkan dia menyusahkan kita lagi.
Nyalakan musiknya.
Mari bernyanyi.
Aku akan bernyanyi untukmu.
Aku mencintaimu lebih dahulu Tak bisa dibatalkan
Hatiku terus menatapmu dengan haru
Kau membuatku bertekuk lutut
Aku memeluk bantalku setiap malam
Berapa lama aku bisa bertahan Jika aku merindukanmu?
Jackie.
Aku perlu bicara denganmu.
Mari jangan bertemu lagi.
Kuharap kau percaya Jo berhati baik.
Ini bukan agar kau merasa bersalah,
tapi Jo dan aku
biasa berdiri di sini bersama.
Aku merindukannya.
PANGGILAN MASUK DARI KAT
Kau di kamarmu?
Aku sedang makan malam dengan Aod.
Katakan sejujurnya.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa salah keluargaku kepadamu?
Jika kau tidak menyukaiku, bunuh saja aku.
Kau pikir aku psikopat?
Bagaimana?
Aku tak membunuh tanpa alasan.
Aku bekerja
untuk mencari nafkah.
Sama seperti orang lain.
Aku hanya membunuh…
saat ada masalah dalam organisasi.
Terutama
masalah kesetiaan.
Jika kau dan Jo di pihak yang sama,
kenapa Hardcore bilang
aku harus bekerja untuk melunasi utang Jo?
Jo membuat kesalahan.
Dia mengkhianati kami.
Jadi…
Berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
Sulit mengatakannya.
Jika kau tak bertingkah,
tidak lama lagi,
kau akan dibebaskan.
Pegang ucapanku.
Ayo.
Aku merasa seperti orang bodoh
karena membiarkanmu mempermainkanku.
Selama ini kau bekerja sama dengan Pratheep.
Kenapa kau membohongiku?
Kat.
Aku tak mencoba menipumu.
Itu sudah jelas. Kenapa kau masih membohongiku?
Aku tak bisa apa-apa, Kat.
Aku tidak ingin berbohong kepadamu.
Aku hampir menjadi kaki tangan dalam kejahatanmu.
Tidak, Kat. Itu tak ada kaitannya denganmu.
Itu ada hubungannya dengan kakakku.
Memang benar aku bekerja untuk mereka,
tapi aku tak bisa memberitahumu. Terlalu berisiko.
Kau bukan hanya pembohong, tapi juga egois.
Kat!
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Aku tak memercayaimu lagi.
Kat.
Bolehkah aku tinggal di sini beberapa hari lagi?
Tentu saja.
KEDAI PRANOM
Hei.
Kat, kenapa kau terlihat sangat lelah?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau datang sepagi ini?
Aku tak bisa tidur.
- Apa? - Biar kutaruh tasku.
Aku…
Semalam, Artorn memecatku seperti yang dia lakukan kepadamu.
Apa-apaan ini? Kenapa dia melakukan ini?
Bagaimana dengan Wee?
Dia tak melakukan apa pun?
Dia harus melepas beberapa fotografer.
Apa yang bisa dia lakukan?
Lagi pula, aku tak pandai.
Aku bukan pegawai yang berharga.
Hei.
Sama sekali bukan begitu.
Artorn tidak pandai menilai bakat.
Seleranya buruk. Kau tahu itu.
Lupakan saja.
Aku sudah cukup lama di industri ini.
Aku yakin beberapa temanku akan membantuku. Aku tak apa.
Jadi…
karena kini aku bebas,
aku akan membantumu.
Aku juga ingin terkenal.
Terima kasih.
Aku agak kesepian.
Aku meragukan itu. Bagaimana dengan Wanchai?
Sudah berakhir.
Berakhir?
Apa maksudmu berakhir?
Apa maksudmu?
Kat.
Kau datang untuk pelatihan penyelamatan?
Aku sangat tertarik.
Bua.
Bisa bicara sebentar? Aku perlu bicara denganmu.
Tentang apa?
Ini soal Wanchai.
Begini, aku ingin tahu
apa yang dilakukan Wanchai dan Pratheep di Ruampalangjai?
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
- Hei. - Apa?
Lihat, kita kedatangan tamu di yayasan hari ini.
- Aod, apa kau… - Aku harus bicara denganmu. Ayo.
- Siapa yang mau bicara? - Aku. Ini sangat penting.
Di restoran.
- Mari makan. - Dan mengobrol.
Tenanglah, ya?
Bibi.
Boleh kami memesan?
Kau ingin bertanya apa?
Terima kasih kepada semua sukarelawan
atas kontribusi mereka kepada masyarakat.
Agar kita semua bisa melaksanakan niat baik
para pendiri Yayasan Ruampalangjai,
jangan goyah karena kritik atau kesalahpahaman,
karena kebaikan ada di hati kita semua.
Hati yang baik dan perbuatan yang baik
tidak ditentukan oleh orang lain.
YAYASAN RUAMPALANGJAI
Ruampalangjai, perhatian!
Kami, Ruampalangjai,
mempertaruhkan nyawa demi rakyat.
Gaji kami berasal dari sumbangan.
Kami akan mengabdikan diri untuk menegakkan tujuan baik.
SAFE SONGKRAN
Kau sudah banyak membantu masyarakat, Pak Wat.
Pantas saja kau diberi tanggung jawab
mengurus kampanye untuk mengurangi kecelakaan saat Songkran.
Aku sangat bangga menjadi bagian dari ini.
Terima kasih.
Mari lakukan yang terbaik.
Kita punya tugas untuk mendorong masyarakat maju.
SAMBUTLAH PAHLAWAN KITA
- Pak. - Ya?
- Wanchai datang untuk menemuimu. - Aku melihatnya.
Korn, permisi.
Ayo, Kwan.
Aku senang sekali pahlawan Wanchai datang menemuiku.
Apa kabar?
Kau menyukainya?
Staf dan aku sudah berusaha keras dalam proyek ini.
Aku ingin membicarakan itu denganmu.
Itu bagus.
Kau mau kopi, Wanchai?
Tidak usah. Ini tidak akan lama.
Ada apa, Wanchai?
Pak.
Aku tak bisa lakukan ini.
Ayolah, Wanchai.
Aku sangat ingin menjadikanmu
simbol altruisme.
Untuk menjadi inspirasi dan motivasi
agar masyarakat menjadi baik.
Menurutku kita harus saling membantu.
Percayalah.
Lihat itu.
Aku tidak yakin…
apakah aku bisa menjadi pria baik seperti yang kau pikirkan.
Aku sungguh minta maaf.
Aku ingin berterima kasih karena memberiku kesempatan ini.
Terima kasih.
Ada banyak foto seperti ini.
Tapi tidak ada bukti kuat atas kejahatan mereka yang sebenarnya.
Itu harus mengejutkan agar berdampak.
Apa menurutmu
penjahat berpose untuk banyak foto?
Apa itu milikmu?
Bukan.
Babylon.
"Babylon"?
Kau kenal nama itu?
Itu panti pijat.
Maksudmu dia ingin aku mencari panti pijat?
Mari kita lihat.
CARI
BABYLON
BABILONIA, KOTA KUNO. GERBANG MENUJU MESOPOTAMIA.
BABYLON, PROYEK TAMAN KOTA CERDAS. MATIMUANCHON DARING
Apa?
"Babylon,
Proyek Taman Kota Cerdas."
Terkadang, penjahat berpose untuk foto.
Kita belum tahu apa yang mereka lakukan.
Kalian lapar?
Sak.
Kau tahu tentang proyek ini?
Di foto ini, kenapa
ada Pratheep dan kakaknya Wanchai juga?
Aku pernah mendengar Pak Wat mengatakannya.
Tapi itu saat aku masih di Ruampalangjai.
Aku tidak pernah tahu Pratheep dan Jo terlibat.
Tapi itu tidak mengejutkan.
Pak Wat dekat dengan mereka.
Apa yang kalian lakukan sangat berbahaya.
Jangan gegabah.
- Baiklah. - Tidak akan.
Tapi foto ini tak menunjukkan banyak hal.
Menurutku
kita harus terus menyelidikinya.
Aku juga membuat satu lagi.
Semuanya, waktunya makan!
Ayo, kita makan.
- Tentu. - Baiklah.
Kat.
Jika aku ingin membuat situs web
untuk mengungkap korupsi di dalam Ruampalangjai,
sesuai rencana Muay…
MASUK
…apa menurutmu aku bisa melakukannya?
Kenapa tidak? Tentu saja bisa.
RUAMPALANGJAI, YAYASAN YANG MENUTUPI KEJAHATAN.
MEREKA BERKOLUSI DENGAN RUMAH SAKIT UNTUK MENGANTAR PASIEN.
RUMAH SAKIT DAPAT BIAYA PENGOBATAN, MEMBAYAR PENGANTARAN
ITU TERJADI PADAKU. #KAK
UNGGAH
IBUKU BANGUN DAN MENDAPATI GELANGNYA HILANG. TAK ADA YANG TAHU.
MEREKA SELALU KE RUMAH SAKIT TAWANVEJ PADAHAL ADA YANG LEBIH DEKAT.
YAYASAN ITU HARUS MERESPONS. DIAM BERARTI BERSALAH.
APA INI BENAR? TIDAK ADA BUKTI. BERITA PALSU.
JIKA MEREKA BERSALAH, KAU PIKIR MEREKA AKAN MENGAKUINYA?
Aku lapar.
- Cepatlah. Aku lapar. - Itu mereka.
Mari makan.
- Duduklah. Halo. - Halo.
- Halo.
Aku menyiapkan hidangan favoritmu.
Terima kasih, Bibi.
Itu juga favoritku.
- Begitukah? - Mari makan.
Mari makan. Aku lapar.
Anak Muda, kau ingat aku?
Kurasa tidak.
Kau menyelamatkan nyawa putriku.
Putriku baru saja lulus dan mulai bekerja.
Jika bukan karenamu,
putriku tidak akan ada di sini hari ini.
Keluargaku berutang banyak kepadamu.
Jangan khawatir.
Aku hanya melakukan tugasku.
Selamat atas kelulusan putrimu.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan mengganggumu lagi. Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Mari makan.
Kau yang terbaik.
Dia bosnya.
Makanlah.
Bagaimana dengan Wanchai? Di mana dia?
Aku hendak menanyakan di mana wajah tampan itu.
Aku juga tidak tahu.
Mungkin dia bersama Aod, Bu.
Mereka tak terpisahkan belakangan ini.
Begitu rupanya.
Mari makan.
- Enak? - Pipo.
Ini mungkin bukan jantung bebek,
tapi ini dari hatiku.
Itu menghilangkan selera makanku.
Hentikan.
DILARANG MEROKOK
Semuanya, ayo cepat.
Kita akan menyerahkannya pekan depan.
Ambil bolanya.
Ayolah.
Bagus.
Ayo. Tendang.
Bagus, Chai.
Kontrol memanggil sukarelawan di dekat penanda kilometer Ramintra 10.
Laporan ledakan dan beberapa korban luka.
Chai, ada pekerjaan. Ayo.
- Hei, aku harus pergi. - Cepat.
Baiklah.
TIM PENYELAMAT YAYASAN JAITHAM
Ayo, kita harus ke sana dahulu. Ayo.
- Ayo naik mobilku. - Baiklah.
YAYASAN JAITHAM
AMBULANS
Bukankah itu Cheep?
Kenapa dia bersama mereka?
Dia berani sekali.
Aku kasihan kepada Sak.
Tolong aku.
- Di sini. - Tolong, di sini.
Tolong!
Kat.
Santai saja. Perlahan.
Pelan tapi pasti.
Pergi dari sini. Ini kasusku.
Apa yang kau lakukan
memakai itu?
Jangan ganggu putramu.
Apa yang Ayah lakukan?
Permisi.
Tolong bantu suamiku. Dia mandor proyek ini.
- Dia di dalam sana. - Jangan di sini.
- Tidak, dia memanggilku. Dia masih hidup. - Ke sana.
- Tunggu saja. Kami akan… - Kau harus menyelamatkannya.
Pak, kumohon.
- Tolong bantu mandornya. - Tolong tenanglah.
- Kami akan menolongnya. - Berapa yang kau inginkan?
Aku akan memberimu semua uang yang kau inginkan.
- Aku punya uang. - Bos.
Mereka mematikan gasnya,
tapi mungkin masih bocor di dalam.
Tolong!
Aku terjebak di sini.
Siapa saja!
Tolong aku!
- Berpencar. Cari mereka. - Di sini.
- Kami datang. - Hentikan pendarahan yang ini.
Baik.
Tolong aku.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku masih hidup. - Di sini.
- Tolong aku. - Tenanglah.
Aku punya uang. Keluarkan aku dari sini.
- Aku tak bisa bergerak. - Apa dia sadar?
Aku tak mau mati. Keluarkan aku dari sini.
Ini. Denyut nadinya sangat lemah.
Napas tersendat. Kemungkinan patah tulang rusuk.
Po, dorong.
Berapa yang kau inginkan? Ambil semuanya.
- Keluarkan aku dari sini. - Ayo singkirkan tiang ini.
Tidak. Jangan lakukan itu!
Dengarkan aku. Kau aman.
Jika kita pindahkan ini,
itu akan membunuh yang lain.
Lagi pula, dia sudah mati.
Tapi denyutnya masih ada.
Sak.
Kau pikir kau lebih baik daripada orang lain?
Tidak ada yang menyukai pria baik sepertimu. Ingat itu.
Pratheep.
Aku tahu kau menjebakku.
Jika kau cukup jantan,
kenapa kau tidak mengakui
bahwa itu semua tanggung jawabmu?
Sayang sekali
Jo sudah mati.
Jika tidak,
kau bisa saja melihat
yang menjebloskanmu ke penjara.
Kau bohong.
Mundur. Kuperingatkan kau.
Aku tak percaya padamu.
Kita dalam masalah.
Level gasnya melebihi batas.
Pasti ada kebocoran di sini.
Kita harus pergi dari sini.
Sak, bagaimana?
Percikan api bisa menyebabkan ledakan lagi.
Aku akan masuk dan menutup katupnya.
Tunggu. Aku akan ikut denganmu.
Tunggu.
- Bagus. Angkat. - Baiklah.
- Lepaskan dia. Mari kita lakukan. - Hei.
Katupnya di sana.
Matikan.
Sak!
Hei.
Sak.
Sak!
Hei!
Sak!
Hei.
- Bagaimana perasaanmu? - Mundur.
Kau baik-baik saja, bukan?
Bantu mereka.
Pipo, tutup pintunya.
Cepat.
Bagaimana dengan Wanchai?
Di mana Wanchai?
Wanchai masih di dalam bersama Sak.
Ayah!
Ayo!
Cheep.
Kalian baik-baik saja?
Semuanya.
- Kau baik-baik saja? - Sak.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Aku akan berhenti mengganggumu.
Sama sekali tidak merepotkan.
- Ini tugas kami. - Terima kasih banyak.
- Tidak apa-apa. Jangan berterima kasih. - Kami Ruampalangjai.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kita dapat uang.
Po.
Kau baik-baik saja?
Ya…
Pulang dan beristirahatlah. Aku akan menemani Sak.
Itu bagus.
Hubungi aku jika ada hal mendesak.
- Baiklah. - Aku lelah.
Jangan mengkhawatirkan Sak.
Dia tidak terkalahkan.
Jangan terlalu khawatir.
Dokter bilang luka ayahmu tidak parah.
Kalau begitu, kuserahkan Ayah kepadamu.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Tunggu dia bangun.
Dia tidak mau menemuiku.
Kurasa dia bahkan tak menganggapku putranya lagi.
- Cheep. - Cheep.
- Sak - Ayah, pelan-pelan.
Ayah, bergerak perlahan.
Bukankah seharusnya kau di Ruampalangjai?
- Cheep. - Cheep.
Cheep, bagaimana ayahmu?
Dia sudah bangun.
Hei, kau mau ke mana?
Dia tidak mau menemuiku.
Kau beruntung
ini tidak terlalu serius.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Berterimakasihlah kepada Cheep.
Jika dia tak membantu kita,
itu akan lebih buruk.
Yang dilakukan Cheep sangat berani.
Menurutmu seberapa dekat hidupmu
mengikuti jalan yang benar?
Aku yakin kalian sudah melihat korupsi
yang ada di mana-mana.
Tapi kenapa kita pura-pura tidak tahu?
Kenapa kita masih bersikap seolah ini normal?
Apakah sudah waktunya…
kita buka suara untuk menentangnya?
Jangan biarkan para penjahat itu
mengeksploitasi kita begitu saja.
Aku ingin bertanya soal Jo. Aku akan menemuimu.
Wanchai.
Bisa kita bicara?
Maafkan aku
karena bertengkar denganmu malam itu.
Jika kau merahasiakannya dariku untuk melindungiku,
aku berterima kasih.
Tapi kini aku tahu.
Bagaimana jika kita berbagi yang kita tahu? Tentang masalahmu.
Jika kuberi tahu masalahku,
kau akan berada dalam bahaya.
Aku bukan anak kecil.
Aku bisa menjaga diriku.
Wanchai.
Apa pun yang kau lakukan,
aku tahu itu bukan kau.
Kebenaran tentang kakakku akan segera terungkap.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mendikte hidupku lagi.
Jika aku berhasil,
bisa tolong beri tahu publik?
Baiklah.
Tapi sebelumnya, kau harus meyakinkanku.
Terima kasih.
TIM PENYELAMAT YAYASAN JAITHAM
Pelan-pelan, Bu.
- Ini tidak apa-apa? - Ya.
Ada apa, Kapten Somsak?
Aku sangat khawatir.
Aku tak akan mati semudah itu.
Tapi hari ini sangat nyaris, bukan?
Kau hanya asal bicara.
Benar, bukan?
Aku pergi, Bu.
Kau mau ke mana?
Ayah akan memarahiku lagi, 'kan?
Silakan.
Ayah ingin berterima kasih
karena telah menyelamatkan nyawa ayah.
Ayah sangat bangga padamu.
Sangat bangga.
Selama ini,
ayah ingin kau lebih bertanggung jawab.
Jika sesuatu terjadi pada ayah,
kau bisa diandalkan oleh ibumu.
Tapi kini ayah tahu,
ayah yakin kau bisa melakukannya.
Hanya itu yang penting bagi ayah.
Tidak apa-apa.
PADA TAHUN 2003, 366 KORBAN
PADA TAHUN 2004, 322 KORBAN
Tolong perhatikan baik-baik.
Wakil Direktur, Asisten Direktur.
TAHUN 2015, 373 KORBAN
PADA TAHUN 2016, TANPA KORBAN
Itu dia.
Astaga.
SAFE SONGKRAN
Ada satu hal lagi.
Itu dia.
- Acaramu sangat mengesankan. - Tentu saja.
Datanglah ke ayah.
SELAMAT
Fantastis.
SAFE SONGKRAN
Biar kuambil kesempatan ini
untuk bersulang sebagai ungkapan terima kasihku
kepada Wakil Direktur, Kepala Sekretaris,
Asisten Direktur, dan yang lainnya
yang telah mendukung
kampanye untuk menjaga orang-orang di jalan tetap aman dari kecelakaan.
Kita akan memulai festival Songkran tahun ini.
Aku ingin gunakan kesempatan ini untuk memperkenalkan kepada kalian
sukarelawan senior dari Ruampalangjai,
Pak Pratheep Saengtharnsong.
Beri tepuk tangan untuk Pak Pratheep.
Terima kasih.
Halo.
Sebagai perwakilan Yayasan Ruampalangjai,
aku yakin pengalaman Pak Wat,
ditambah dedikasinya
dan dana,
digabungkan dengan sejarah panjang yayasan ini,
akan memungkinkan kami
untuk mengatasi masalah kecelakaan pada hari Songkran
dan menurunkan angkanya.
Bersulang!
Kerja bagus, Kawan.
Mengingat kolaborasi Wattanakarn dan Ruampalangjai,
apa kau pernah dengar jurnalis lepas
di balik halaman KAK
yang merilis video yang menuduh Pak Pratheep
terlibat korupsi di dalam Ruampalangjai?
Tunggu. Siapa nama narasumber beritanya?
KAK.
Bagaimana pengucapannya? Kak?
- Ya. - Benar?
Haruskah kita memikirkan sesuatu yang namanya terdengar payah?
Baiklah. Aku bercanda.
Kurasa orang tidak perlu
memperhatikan
hal-hal seperti tuduhan
yang tak berdasar dan kurang bukti.
Bagaimana dengan ini? Biar kuperjelas.
Ambil satu orang
yang mengabdikan sebagian besar hidup mereka
untuk melayani masyarakat, melakukan pelayanan sosial.
Lalu ada satu orang lagi
yang menghina orang lain
atau mencoba mengacaukan kelompok tertentu
hanya demi menjadi terkenal.
Sebagai anggota pers, menurutmu
mana yang harus kita percayai?
- Benar. - Baiklah.
- Jelas? - Ya.
Terima kasih banyak. Permisi. Sampai jumpa.
Terima kasih banyak, Pak Wat.
9 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB DARI WANCHAI
Aku ingin bertanya soal Jo. Aku akan menemuimu.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Kau ingin mengambil sesuatu?
Aku pernah kemari untuk menemui Thida.
Kau rupanya.
- Biar kuurus. - Baik.
Aku sudah berhari-hari mencoba menghubungi Thida,
tapi tidak berhasil.
Dia tidak menjawab teleponku.
Aku…
Aku harus segera bicara dengannya.
Kau tahu bagaimana aku bisa menghubunginya?
Thida belum kemari sejak kau menemuinya.
Aku juga belum mendengar kabarnya.
Aku agak mencemaskannya.
Dia menekankan
aku tak boleh memberi tahu siapa pun tentang keberadaannya.
Terima kasih banyak.
Kau harus berhati-hati.
Hai, Thida. Aku sangat merindukanmu.
Akulah masalah Jo.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda