SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SERIAL INI FIKTIF.
KEMIRIPAN APA PUN DENGAN PERISTIWA, ORANG, ATAU ORGANISASI NYATA
MURNI KEBETULAN.
SERIAL NETFLIX
Sampai nanti.
Baiklah.
- Sampai jumpa. Ayo, Tee. - Baik, Pak.
Kusarankan
kau pikirkan baik-baik, Thida.
Terima kasih, Dokter.
Sadarkah kau akan membuat kita dalam masalah?
Dengan Pak Wat?
Aku melihatmu.
Kini aku paham maksud perkataanmu
bahwa kau adalah masalah Jo.
Apa karena kakakku
terlibat dengan selingkuhan orang?
Jangan asal bicara saat kau tidak tahu apa-apa.
Jo dan aku saling mencintai.
Dia berencana membawaku pergi untuk memulai hidup baru.
Jadi, kakakku meminta bantuanku
untuk membawamu pergi?
Aku…
dan bayi kami.
- Halo, Pak Wat. - Halo, Dokter.
Bagaimana keadaannya? Sudah selesai?
Ya, kami sudah selesai. Itu hanya alergi musiman.
Apa itu bayi Jo?
Wanchai.
Kurasa kau harus pergi sekarang.
Pak Wat akan menjemputku.
Dia tidak tahu alasanku menemui dokter.
Aku tidak takut.
Tolong jangan begini.
Kau tak tahu kemampuannya.
Aku ingin bicara dengannya dan menyelesaikannya.
- Tapi jika kau tak pergi sekarang… - Thida.
Di sana kau rupanya.
Kau sedang apa?
Semoga kau lapar
karena aku kelaparan.
- Ayo, kita makan makanan Jepang hari ini. - Ya.
Aku ingin makan salmon asin
dan…
Hei, Em.
Sial, apa yang kau lakukan?
Aku terjatuh.
Tidak seburuk itu.
Bisa kuperbaiki.
Tinggalkan di sini. Biar kuperbaiki. Akan kubawa ke rumahmu besok.
Kau bisa membawa
yang itu dahulu.
Terima kasih.
Tunggu, jangan yang itu.
Pak Wat hanya memintamu melakukan hal sederhana.
Seperti menyingkirkan reporter usil itu.
Kau bahkan mengacaukan itu dan membuatku tampak bodoh.
Hei.
Baiklah.
Hei, Aod.
Ada apa?
Aku bisa memercayaimu, 'kan?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Bekerja untuk Hardcore…
Aku akan berhenti.
Kau bicara seolah-olah punya pilihan.
Tak takut dipukuli lagi?
Orang tuamu bagaimana?
Jika aku terus mengalah kepadanya,
aku akan berakhir seperti Jo.
Apa maksudmu?
Apa yang kau tahu?
Itulah masalahnya.
Aku tak akan pernah tahu yang sebenarnya.
YAYASAN JAITHAM
Sial, Sak datang.
Birnya, Chai.
Jadi, kenapa kau datang ke kolong jalan tol hari ini?
Apa terjadi sesuatu?
Suasana hati Phen sedang baik hari ini.
Dia bangun pagi untuk membuat pangsit.
Dia membuat lebih.
- Bagus, aku lapar. - Makanlah, Aod.
Terima kasih banyak.
- Kau bau bir. - Cheep.
Tentang perkataan Pratheep…
Chai.
Jo sudah mati.
Apa pun yang dia lakukan dahulu, itu tidak penting.
Yang penting adalah orang-orang yang masih hidup.
Bagaimana jika kau ditangkap
karena salah Jo?
Semua itu sudah berlalu.
Mari nikmati hari ini.
Baiklah.
Hei, ada kecelakaan mobil.
- Hei, cepat. - Cepatlah.
Bantu kejar mobilnya.
Bantu orang yang terluka ini!
Hei.
- Kau bisa mendengarku? - Denyut nadinya tidak ada.
- Aod, panggil ambulans. - Baiklah.
Ini Jaitham. Kode 15, kode 40.
Dua orang terluka dan tidak sadarkan diri.
Lokasinya di tol lingkar, Pattanakarn.
Kirim ambulans canggih.
Mulai CPR.
Bangun.
- Chai. - Bangun.
Ayolah, tetaplah hidup.
Yang terpenting,
waktu kita hanya empat menit.
Empat menit emas
sebelum pasien mengalami infark serebral.
Bagaimana?
Ada denyut nadi.
Hei, Nak, kau hebat.
Bertahanlah. Ambulans akan datang.
Tolong bantu dia.
Ayo, kau pasti bisa.
Denyut nadinya ada.
AKU PUNYA TUGAS KHUSUS UNTUKMU
Ini aneh.
Hanya ada itu tentang Babylon.
Meskipun itu
proyek yang sangat besar.
Informasi tentang itu seperti tiba-tiba menghilang.
Sumber Muay
mengatakan kita harus mencari Babylon,
jadi, bukankah seharusnya ada hal lain?
Kita bahkan tidak bisa menemukan lokasi Babylon.
Mungkin itu hanya proyek semu.
Mati bahkan sebelum dimulai.
Mereka mempromosikannya satu atau dua kali, lalu berhenti.
Mereka mungkin hanya mengaturnya untuk mendapatkan dana pemerintah.
Wat selalu membuat proyek baru.
Kampanye Songkran-nya sangat berlebihan.
Hei.
Ada perpustakaan di Matimuanchon, bukan?
Ya.
Jika si berengsek Artorn itu
belum merobohkannya.
Kalau begitu, ayo.
Tunggu aku di mobil.
Aku akan ganti baju dan menyusul.
Baiklah.
Cepatlah.
- Ayo. - Ayo.
Ini milikmu, bukan?
Terima kasih.
HC: AKU PUNYA TUGAS KHUSUS UNTUKMU, SAYANG
YAYASAN JAITHAM
Pekerjaan apa ini? Kenapa dia baru bilang sekarang?
Sial.
Aku tahu. Ini aneh. Kali ini berbeda.
Mereka datang.
Apa mereka bisa lihat kita dari pesawat?
GUDANG PENDINGIN
Terlihat sama.
- Hei, kalian berdua, keluarlah. - Baik, Pak.
Hei, tunggu.
Paling lama sepuluh menit.
MATIMUANCHON
Di mana?
Kau bermimpi indah?
Ya.
Hei.
Tidak ada apa pun tentang Babylon.
Proyek itu pasti dibatalkan.
Tentu saja.
Tapi aneh jika tidak ada beritanya.
Aku lapar.
Ayo kembali nanti.
Ayolah, tunggu sebentar.
Aku hampir selesai.
Ayolah, sebentar saja.
Aku menemukannya!
Babylon, proyek taman kota pintar.
Aku dapat alamatnya. Ayo ke sana.
Apa ini?
Mari kita turunkan.
Hei.
Sial.
Sial, tanganku gemetar.
Chai, lihat.
Sial, aku mau muntah.
Bantu aku.
Pintar sekali. Sial.
Astaga.
Mari kita lihat.
Ini, sudah keluar. Bungkus.
Cepatlah. Pelanggan menunggu.
KAMERA SIANG/MALAM
Ini uangnya.
Cepatlah.
Ayo, cepat.
YAYASAN JAITHAM
- Sedang apa kau di sini? - Ya.
Entah. Ayah menyuruhku kemari.
- Hei. - Hei.
Sial.
Uang apa ini?
Beri tahu semua orang
uang apa ini!
Apa maksudmu?
Kalian sangat menyedihkan.
Kalian bahkan tak bisa mengakuinya secara jantan.
Haruskah kuberi tahu
perasaanku saat ini?
Ini uangnya.
Aku menyayangi kalian seperti keluarga.
Kupercayakan semua kepada kalian.
Tapi kalian sama seperti Pratheep.
Kalian pura-pura jujur,
tapi ternyata kalian hanya kriminal berkedok penyelamat.
Aku senang kalian di sini.
Ini buktinya.
Jaringan korup
yang tersembunyi di yayasan penyelamat.
Aod dan Wanchai anggotanya.
Aku bodoh
telah memercayai kalian.
Sak.
Sak, tenanglah. Dengarkan aku.
- Diam, Aod. - Sak.
Aku tahu masa lalumu di penjara.
Kukira kau bisa berubah.
Kriminal sepertimu
tidak bisa berubah, bukan?
Sial.
Aku tak perlu bilang, bukan?
Yayasan Jaitham…
tak butuh penjahat seperti kalian.
Siapkan alasan kalian untuk polisi.
Akan kutunjukkan videonya.
Hei, Sak, tenanglah.
- Jangan melaporkannya. - Jangan ikut campur!
Menurutmu mereka tak melakukan kesalahan?
Sak.
Mungkin ini saatnya kau menerima
bahwa sukarelawan penyelamat
tak menghasilkan cukup uang untuk bertahan hidup.
Lalu?
Apa itu artinya kau bisa memakai van penyelamat untuk angkut narkoba?
Semua orang punya masalah sendiri.
Kita semua punya alasan.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Kalian semua sangat mengenal keluargaku.
Semua orang punya masalah.
- Sebenarnya, Bua dan aku… - Bua, Pipo.
Jangan katakan hal lain.
- Sak. - Chai.
Baiklah, Sak.
- Baiklah. - Aod.
Aod, tenanglah.
Kau akan pergi begitu saja?
Bukankah kau berutang penjelasan kepadaku?
Aku tak punya alasan, Kat.
Aku melakukannya.
Semua sudah berakhir.
Kita bisa mengekspos jaringan itu bersama.
Kau bisa mulai dari awal.
Aku baru mengetahui hal baru. Mari kita selidiki bersama.
Kat.
Tidak semudah itu.
Itu karena kau pengecut dan egois.
Ucapanku bahwa kita satu tim…
lupakan saja.
YAYASAN JAITHAM
Di cakrawala yang agung
Kota impian kita
Telah berkumpul untuk waktu yang lama
Ke dalam aliran yang cerah
Aku akan menggapai gadis cantikku
Aku akan bertanya apakah dia bahagia
Singkirkan kebingungan
Simpan kenangan
Meskipun aku tahu
Hatiku telah hancur dan memar
Aku tak akan tanya siapa yang salah
Atau terluka karena luka lama
HADIAH BARU 13 APRIL 2021
Hei.
Itu benar-benar ada.
Babylon.
Kat.
Hei, ini Babylon atau rumah hantu?
Haruskah kita masuk?
Kita bisa kembali saat siang.
YAYASAN RUAMPALANGJAI
Lihat, itu van Ruampalangjai.
Kau benar.
Kita harus apa sekarang?
Hei, jawab aku.
Kenapa dia terburu-buru?
Tunggu aku.
Hei.
Pak Wat tampak stres belakangan ini karena reporter itu.
Itu karena anak buahmu tidak bisa membungkam gadis kecil itu.
- Aku sudah bereskan keparat itu. - Astaga.
Apa ini?
Hei, Kat.
Hei, pastikan kau memanggangnya secara menyeluruh.
- Baik. - Baiklah.
Enak? Aku lupa bertanya.
- Enak. - Ini daging mayat itu.
Apa?
Tunggu.
- Ayo. Ayolah. - Kau mau ke mana?
Bersulang.
Ini terlalu berbahaya.
Kenapa Pak Wat takut dengan reporter itu
sampai dia harus membunuhnya?
Kalian tidak tahu peribahasa "sumbat di awal"?
Jika kalian tidak bisa, bagaimana jika kami saja?
Jangan berani menghinaku, Bajingan.
Tembak saja mulutnya.
Sial!
Sudah berapa kali kubilang? Barang ini mahal?
Hati-hati.
- Berengsek. - Maafkan aku.
- Kau mau dipukul? - Kumohon jangan.
Jika kau melakukannya lagi,
aku akan menghajarmu.
Kau tidak dibayar hari ini.
- Sisanya, mulai bekerja. - Kenapa kau merekam?
Bukankah sudah kubilang? Hati-hati saat menanganinya.
Sial!
Ayo makan lagi.
Kat.
Suara apa itu?
Sial, aku hampir pingsan.
SUARA KUCING
Ada banyak anjing di sekitar sini.
YAYASAN JAITHAM
WANCHAI
Selamat pagi. Apa kabar?
Tugas sudah selesai.
Tapi Aod dan aku tak bisa kirim uang hari ini.
Menyedihkan sekali.
Apa ada masalah? Kau bisa memberitahuku.
Sak mengadakan sesi latihan,
dan semua uangnya ada di yayasan.
Kami harus menunggu waktu yang tepat.
Gawat sekali.
Tapi jangan terlalu lama.
Jika tidak, kau akan depresi.
Hei.
Kau yakin ini ide bagus?
Kau lebih suka menjadi budaknya selamanya?
Kau ada benarnya.
Baiklah.
Aku akan memberimu tambahan.
Untuk persahabatan kita.
Ambillah.
Terima kasih.
Aku mengandalkanmu.
Akan kucoba, tapi tak bisa kujamin akan berhasil.
Terima kasih.
Ini dia.
Katanya saat kalian bekerja sama sebagai teman dalam penyelamatan,
kalian menjadi teman di kehidupan nyata.
Siapa yang bilang begitu?
Begini…
Itu Sak.
Ayo.
Baiklah.
Aku akan terus mengabarimu.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Kat, tunggu.
Tunggu, Kat.
Kat.
Hei, tunggu.
Kat, bukankah kita harus ke kantor polisi?
Kau dengar mereka. Mungkin dia yang memerintahkan agar aku dibunuh.
Kurasa Wat dalangnya.
- Aku akan langsung menanyainya. - Apa?
Mari dengar apa yang ingin dia katakan.
- Permisi. - Baiklah.
Dilarang parkir di sana.
- Aku tahu. - Kau sudah buat janji?
Saat ini, aku di depan Wattanakarn,
yang dimiliki oleh Pak Wat Auajitsamran.
Alasanku di sini
adalah menemui Pak Wat.
Kau harus meminta izin. Tidak boleh syuting di sini.
Pindahkan mobilmu.
Baik.
Pindahkan mobilmu.
- Minggir. - Ada mobil perusahaan.
- Tolong pindahkan mobilmu. - Baiklah.
- Jaga mobilku. - Hei.
Kat! Hei!
- Hei, Nona, kau tak boleh masuk ke sana. - Kat! Hei.
- Bagaimana ini? - Nona.
- Hei, Nona.
Kau tidak boleh masuk, Nona.
Hei, minggir.
Kwan.
- Ya? - Mari gunakan bahan yang lebih murah.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah?
- Pak. - Ya?
Jika kau melakukan itu, akan berbahaya.
Apa masalahnya, Kwan?
Aku sudah memenangkan kontraknya.
Kurangi kualitasnya. Jangan khawatir.
- Baiklah. - Mengerti?
- Pak, aku akan memanggil satpam. - Tak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya.
Aku di dalam Wattanakarn sekarang.
Halo, Nona Kat.
Ini kejutan.
Suatu kehormatan bahwa Kat
bergabung dengan kita karena masuk tanpa izin
ke propertiku.
Aku punya bukti hari ini.
Pegawaimu melakukannya lagi.
Bukti apa, Kat?
Aku punya bukti bahwa kau menjalankan bisnis gelap
membuat barang ilegal dengan yayasan penyelamatan terkenal.
Dan kau mungkin ingin membunuhku.
Kau tahu dari mana aku mendapatkannya?
Babylon.
Kau ingat proyek Babylon, bukan?
Apa maksudmu?
Kenapa Pak Wat takut dengan reporter itu
sampai dia harus membunuhnya?
Kalian tidak tahu peribahasa "sumbat di awal"?
Pak Artorn.
Itu Pak Wat.
Pak Wat, tolong beri tahu semua orang apakah semua ini benar.
Nona Kat, kau bicara omong kosong.
Sekretarisku akan menelepon polisi sekarang.
MATIMUANCHON
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Wee yang melakukannya.
Matikan.
- Baik, Pak. - Matikan sekarang juga!
Dasar bodoh!
Tunggu.
Kat.
Aku akan memberimu kesempatan.
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Tolong minta maaf kepadaku
dan siapa pun yang kau sebutkan
dalam siaran langsung ini sekarang juga.
Jangan bermimpi.
Tidak!
Berengsek!
- Nona! - Nona, berhenti!
Berhenti, Nona!
Hei, Nona!
PINTU KELUAR DARURAT
Nona!
Malam itu,
dia bersamaku sebelum menemuimu.
Namun, demi keselamatanku,
Jo tak pernah bilang apa pun.
Wanchai.
Kau bisa yakin
Jo melakukan semuanya dengan niat baik.
Bahkan saat dia melakukan hal buruk.
Lihat ini.
Kami berfoto bersama.
Tapi dia merobeknya demi keselamatanku.
Aku punya uang untuk membantumu kabur dari Wat.
Kau harus pergi lebih dahulu.
Lalu aku akan mencari cara untuk membantumu dan bayimu.
Aku mengagumi optimismemu.
Sayang sekali
aku tak bisa berpikir begitu juga.
Aku hanya wanita yang beruntung dengan penampilan.
Tapi itu seperti sangkar yang mengurungku.
Kau mungkin bisa menebak bagaimana aku menjadi selingkuhannya, bukan?
Aku memanfaatkan penampilanku untuk menghasilkan uang.
Lalu aku menjadi gadis pendamping dan punya agen yang memberiku klien.
Dia cukup menyukaiku sampai memberiku status khusus.
Itu sebabnya kubilang
aku tidak bisa meninggalkan kehidupan ini.
Di sinilah tempatku.
Tapi kau mengandung anak Jo.
Aku paman anak itu.
- Aku akan menjagamu dan bayimu. - Maaf.
Aku akan mengaborsinya.
Apa kau gila, Thida?
Kau tak boleh melakukan itu.
Aku akan mengurusnya. Aku bisa.
Jika dia tahu, dia tidak akan mengampuniku dan bayi itu.
Aku tak mau ada masalah lagi.
Apa itu sungguh anak Jo?
Tentu saja.
Siapa pun akan menanyakan itu.
Tapi Jo tak pernah meragukanku.
Hanya Jo yang kumiliki.
Bagaimana dengan Wat?
Dia sudah lama tidak bisa punya anak.
Dia menjalani vasektomi.
Selain itu,
kau pikir orang seperti dia akan asal menyebarkan benihnya?
Putra tunggalnya sudah cukup memusingkan.
Putra tunggalnya?
Maksudku, putra bungsunya.
Orang yang selalu dia bicarakan, yang meninggal dalam kecelakaan,
adalah putra sulungnya.
Dia hanya punya satu putra lagi.
Thida?
Kau di kamar tidur?
Kau pasti di sini.
- Thida. - Hai.
Kapan kau tiba di sini? Aku tidak mendengarmu masuk.
MEMANGGIL KAT
HUBUNGAN ANTARA WATTANAKARN DAN SUKARELAWAN PENYELAMAT
UNGGAH
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Hai, Sayang.
Ayo jalan-jalan.
Hei, berhenti!
- Kubilang berhenti! - Berhenti sekarang juga!
Thida.
Katakan.
Kau hamil, bukan?
Kau hamil?
Tidak.
Aku tidak hamil.
Kalau begitu, lihat ini.
Siapa ini?
Siapa ini, Thida?
Kau berselingkuh dariku.
Kau berselingkuh dariku!
Kau pikir aku bodoh?
Membawa bajingan itu ke kondominiumku.
Jika aku memasang kamera lebih awal, aku akan tahu soal Jo.
Kumohon.
Jangan.
Ayo.
Hei.
Ayo. Jalan.
Aku mengandalkanmu hari ini.
Dua mayat.
Tidak akan sakit. Jangan takut.
Sekali tembak, hanya sedikit perih.
Tunggu bosku menceramahimu dahulu.
Aku berjanji akan mengantarmu pergi dengan damai.
Ini akan menjadi perjalanan kelas satu.
Kumohon.
Maafkan aku.
Tolong jangan lakukan apa pun kepadaku.
Ayolah. Berhenti bicara.
- Ayolah. - Aku tak mau mati.
Tolong jangan sakiti aku.
Ini sangat menyenangkan. Aku menyukainya.
Banyak orang telah mengecewakanku
dalam hidupku.
Tapi urutan pertama
jatuh kepadamu.
Benar.
Aku lupa soal Jo.
Tapi dia sudah mendapatkan ganjarannya.
Jo tak meninggal karena kecelakaan, 'kan?
Maafkan aku, Wanchai.
Seharusnya aku tidak menghubungimu.
Wanchai.
Kakakmu sudah mati.
Kau juga akan segera mati.
Lalu orang tuamu?
Mereka akan menyusul.
Persetan kau!
Sial.
Wanchai.
Hentikan!
Hentikan! Kumohon!
Tolong hentikan!
Kubilang hentikan!
- Hei. - Kumohon, jangan sakiti dia.
Mau berhenti atau tidak?
Kau juga akan segera mati.
Diam!
Orang yang pantas mati
adalah kau, Berengsek.
Thida.
Aku sudah menjagamu
dan keluargamu dengan baik.
Aku benar-benar berengsek, bukan?
Kau memang berengsek!
Kau tahu?
Orang-orang hanya mendengarkanmu
karena uangmu.
Tak ada yang percaya kau sepintar dugaanmu.
Dasar bodoh.
Jika kau tidak percaya,
tanya saja kepada anak buahmu.
Tanya mereka!
Tembak aku.
Tembak saja aku!
Tembak aku!
Aku sangat ingin menjauh darimu.
Kau tahu?
Aku hanya bertahan selama ini…
karena Jo.
Jo?
Ya.
Hanya Jo.
Setiap kali tanganmu yang berkeringat dan keriput
menyentuhku.
Kau tahu?
Aku sangat jijik hingga ingin muntah.
- Ketahuilah bahwa… - Baiklah!
- Hentikan! - Jangan bergerak, Berengsek.
Kenapa aku mencintai orang sepertimu?
Urus untukku.
Thida.
Sudahlah. Ayo.
Dia menyuruhku mengurusmu.
Kau tak akan cantik lagi.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda