SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SERIAL INI FIKTIF.
KEMIRIPAN APA PUN DENGAN PERISTIWA, ORANG, ATAU ORGANISASI NYATA
MURNI KEBETULAN.
SERIAL NETFLIX
Kau tak akan cantik lagi.
Tenang saja. Ini hanya akan sedikit sakit.
Tidak!
Thida!
Dah, Sayang.
Hei.
Sial!
Sudah selesai. Ayo pergi. Aku basah kuyup.
SAFE SONGKRAN "TUJUH HARI MEMATIKAN" AMAN
HITUNG MUNDUR MENUJU TUJUH HARI YANG TAK MEMATIKAN, WATTANAKARN
- Man. - Ya.
Pukul berapa sekarang di London?
Ini pukul 16.00 lewat sedikit.
Kau memilih waktu yang tepat untuk menelepon.
- Apa kabar? - Aku bosan. Tidak ada kegiatan.
Udaranya makin dingin, Ayah.
Hei.
Ayah tak marah lagi kepadaku, bukan?
Man.
Kau…
Kau sungguh membuat ayah pusing.
Tapi lupakan saja.
Kapan aku boleh kembali? Aku akan kembali dan mengurusnya sendiri.
Tidak. Pelan-pelan, Nak.
Sedang ayah tangani.
Ayah jamin kau bisa segera kembali.
Baiklah.
Aku lega mendengarnya, Ayah.
Semoga harimu menyenangkan.
HITUNG MUNDUR MENUJU SONGKRAN 13 APRIL
Thida.
Wanchai.
Thida.
Dengarkan aku.
Kakakmu adalah pria yang baik.
Aku tak menyesal mencintai Jo.
Aku merindukannya.
Jo.
Ya.
Anggaplah aku hamil.
Kau akan bilang apa?
Bagaimana jika aku benar-benar hamil?
Itu sebabnya kau menyuruhku datang.
Aku baru tahu hari ini.
Hei.
Ayo pergi dari sini.
Ya?
Aku senang.
Aku akan segera bertemu Jo.
TIGA BULAN LALU
TUAN MAN
Tunggu. Aku harus menjawab ini.
- Ya, Tuan Man. - Halo, Jo.
Temui aku di Magnolia malam ini.
Kita naik mobilku untuk menjemput adikmu.
Dia bisa mulai berlatih malam ini.
Harus malam ini?
- Dia baru saja tiba. - Ada yang harus kuantar, bukan?
Kenapa kau ribut sekali?
Mari ajak dia berkeliling. Akan kutunjukkan dunia kepadanya.
Hei.
Kau siap kabur denganku…
dan bayi kita?
Astaga.
Bagus.
Tuan-tuan, para koki di restoran ini dibawa dari Tiongkok.
Mereka membuat hidangan kekaisaran Tiongkok
yang diwariskan turun-temurun.
Rasanya sangat istimewa.
Ini dia.
Buddha Melompati Tembok.
Ini yang asli.
Aku jamin
- kalian belum pernah makan ini. - Terima kasih.
Biar kupastikan.
Tentu.
Bagaimana?
Empuk sekali. Ini sangat lezat.
- Ini amat lezat bagai dinding runtuh. - Astaga.
Berengsek.
- Apa kau buta? - Tunggu. Tahan.
Maafkan aku, Tuan Man.
Menyingkirlah. Ini bukan urusanmu.
Kau harus minta maaf.
Siapa kau? Kenapa aku harus minta maaf kepada orang sepertimu?
- Jika menurutmu kau bisa… - Hei!
…lawan aku, Berengsek!
- Lawan aku, Berengsek! - Tenanglah.
Tuan Man, tunggu!
Tenanglah. Kau tahu siapa Tuan Man.
- Persetan. Jangan beri dia uang ayahku. - Tunggu.
Ambil saja.
- Ayolah. - Tunggu.
Ambil gelasku juga.
Ambil gelasnya. Selesaikan saja.
Ayo!
- Jangan sampai aku melihat wajahmu lagi! - Hei.
Kau terlambat.
Kudengar dari Hardcore kau punya pacar.
Kau percaya orang gila itu?
Aku tak peduli jika kau punya pacar.
Jangan sampai pekerjaanmu terpengaruh.
Sial.
- Apa itu mobilmu? - Ya.
Begini saja.
Jika pekerjaan ini berjalan lancar,
aku akan memberimu imbalan besar.
Lalu kau bisa membeli mobil baru.
Itu merusak pemandangan.
Kau harus berhati-hati.
Jika ayahmu tahu…
Bagaimana ayahku akan tahu
jika kau tak memberitahunya?
Jika aku memberitahunya, aku juga akan dapat masalah.
Kau benar.
Itu mobilku.
Barangnya di dalam.
Ayo.
Satu, dua, tiga. Ayo!
Hei!
Ayo!
Lebih cepat!
Sial, bertenaga sekali.
Itulah maksudku.
KAU SUDAH MEMUTUSKAN UNTUK MEMBERIKU INFORMASI?
THIDA MENGIRIM FOTO
BALAS. HAPUS.
Mobil tua apa itu?
Kau mengendarai mobil rongsokan? Ini sudah cepat? Persetan kau.
Aku siap memberi informasi tentang Ruampalangjai.
Tapi aku butuh uang dan jaminan bahwa identitasku akan terlindungi.
Hei, Berengsek, kau berbelok.
Jo, lihat mereka. Dasar pengecut.
JIKA SUDAH SIAP, HUBUNGI AKU.
Hei!
Jo.
Kau mengadukanku?
- Tidak. Apa maksudmu? Berikan. - Siapa reporter sialan ini?
Persetan kau, Jo!
- Aku sedang menyetir. - Berikan kepadaku!
Awas!
- Sial. - Hei!
Aku hampir terkena pneumonia saat menunggumu.
Benar, Em?
Kali ini benar-benar selamat tinggal, Sayang.
Persetan kau.
Dasar bajingan.
Siapa yang memberi perintah?
Anak buah sepertimu
selalu berpikir seseorang harus memberi perintah.
Wanchai.
Maaf aku tidak bisa menolong Thida.
Jadi…
kenapa kau menolongku?
Jo adalah temanku.
Kami membicarakan semuanya.
Kami ingin keluar dari kehidupan buruk ini.
Semua yang Jo lakukan,
para bedebah ini yang menyuruhnya.
Berengsek.
Tak tahu terima kasih.
Riwayatmu akan tamat, Berengsek.
Tapi kurasa kau akan mati lebih dahulu, Hardcore.
Katakan kepadanya.
Hari itu,
apa yang terjadi pada Jo?
Jawab aku, Berengsek!
Dia orangnya malam itu, bukan?
Dia membawa pergi pengemudi mobil sport itu dengan motornya.
Pelakunya bedebah ini.
Ya.
Benar. Persetan kau.
Dia membantu putra Wat yang berengsek, Man, melarikan diri,
dan meninggalkan Jo untuk disalahkan.
Karena itu, saat tiba di sana,
kita tidak melihat Man.
- Jo. - Em.
Ya.
Cake, ikut denganku.
Pratheep
diperintahkan membunuh Jo.
Jo.
Kau tak berguna lagi bagi kami.
Aku beruntung
si berengsek Jo itu tewas.
Jika aku bertemu dengannya,
keadaannya pasti jauh lebih buruk. Persetan kau!
Dasar berengsek! Berengsek! Persetan kau!
Dasar berengsek!
Sayang sekali
kau
tak akan seberuntung Jo.
Apa yang akan kau lakukan?
Setelah melakukan ini,
kau tak bisa kembali ke Ruampalangjai.
Aku punya teman di dekat perbatasan.
Aku akan lari.
Em.
Boleh aku minta satu bantuan lagi?
YAYASAN RUAMPALANGJAI
Kebenaran tentang kakakku akan segera terungkap.
Aku tak akan membiarkan siapa pun mendikte hidupku lagi.
13 APRIL, HITUNG MUNDUR MENUJU TUJUH HARI YANG TAK MEMATIKAN
THAILAND AMAN
13 APRIL HADIAH SONGKRAN
Itu dia.
Kat.
Astaga, aku mengejutkannya.
Bangun.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku ketiduran.
Sampai jumpa di Jaitham.
Menurut sumber Muay, dia akan kemari.
Aku punya bukti bahwa kau menjalankan bisnis gelap.
Kau tahu dari mana aku mendapatkannya?
Babylon.
Kau ingat proyek Babylon, bukan?
Nona Kat, kau bicara omong kosong.
Sekretarisku akan menelepon polisi sekarang.
Pak, Pak Man mengalami kecelakaan.
Tuan-tuan, permisi sebentar.
Silakan dinikmati. Aku harus menerima telepon ini.
Man, ini ayah. Di mana kau? Kau terluka parah?
Ini bukan masalah serius. Aku di rumah sakit.
Aku mengalami kecelakaan kecil.
Tapi aku butuh bantuan Ayah.
Ada narkoba di mobilku.
Sudah berapa kali ayah bilang jangan macam-macam dengan narkoba?
Aku tahu. Aku tak bisa mengeluarkan narkobanya. Mobil itu terbalik.
Uang ayah lebih dari cukup untuk kau habiskan, Man.
Dan…
siapa yang selalu membereskan kekacauanmu?
Selalu saja ayah.
Sudah kubilang, bukan? Aku ingin menjadi pebisnis.
Aku tak mau menjadi anak orang kaya
yang harus meminta uang kepada ayahnya.
Ayah tidak mau membantuku?
Dengarkan ayah.
Cari tempat persembunyian dan bersiaplah untuk segera pergi
seandainya ada keadaan darurat.
Omong-omong, kesayangan Ayah, Jo.
Dia mengadukan kita kepada seorang reporter.
Entah apakah dia memberi tahu polisi.
Itu masalah Ayah.
Pak.
Aku sudah menyiapkan pidato untuk acara hari ini untukmu.
HARDCORE: SUDAH KUURUS SEMUANYA.
Baik, Pak.
Pokoknya, mari kita bicara nanti
tentang para pembuat onar itu.
Baik, Pak.
Benar, hubungi Hardcore juga.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Dengar.
Siapkan mobil.
- Sekarang. - Baik, Pak.
Baiklah, ayo.
Aku akan menjemputmu dan membawamu kepada Jo.
Kau bisa beristirahat sekarang.
Tak ada yang perlu dicemaskan lagi.
Hei.
Hei. Kau mau? Tunggu.
Ini. Selamat Tahun Baru Thailand.
- Halo. - Halo.
- Ini, cantik, bukan?
- Cantik sepertimu. - Dia tahu semuanya.
- Aku memesannya untuk semua. - Terima kasih.
- Semoga kalian bahagia dan makmur. - Terima kasih.
- Ini untuk kesehatan kalian. - Ini untuk kesehatan kalian.
Baiklah, Tim Jaitham.
Mari bersiap untuk Tujuh Hari Mematikan.
Mari lihat seaman apa kampanye Safe Songkran
pada kenyataannya.
Sebaiknya begitu. Kau terdengar seperti ingin orang mati, Po.
Maksudku bukan begitu. Aku hanya berpikir….
itu terdengar mustahil.
Aku di Jaitham sekarang.
- Dia datang. - Apa?
Hei, ada van Ruampalangjai.
Saat itulah aku menemukannya.
Jo menghubungi reporter dari Matimuanchon,
jadi, aku pura-pura menjadi dia.
Benda ini
adalah bukti penting.
Aku diam-diam merekam semua yang terjadi hari ini.
Aku merekam Wat dan Hardcore.
Wanchai.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku baik-baik saja, Kat.
Aku yang mengirimimu pesan.
Semuanya.
Ayo ke acara Wat.
Sudah waktunya dia membayar.
SAFE SONGKRAN
Hei, Cake.
Apa?
Di mana Em?
- Kau melihatnya? - Tidak sejak kemarin.
Bersoraklah!
Selamat Tahun Baru Thailand. Selamat Hari Songkran.
Selamat datang, Semuanya,
di acara Safe Songkran, dipersembahkan oleh Wattanakarn,
dan penyumbang dermawan kita, Pak Wat Auajitsamran, yang ada di sini.
Mari bersorak untuk si dermawan.
Halo.
Hadirin, saudara dan saudariku.
Safe Songkran bertujuan untuk membuat Songkran aman.
Aku yakin kalian tahu
selama bertahun-tahun, kita telah menjuluki periode selama Songkran
Tujuh Hari Mematikan.
Aku yakin jika kita punya sistem
dan tindakan pencegahan yang efektif,
Songkran bisa menjadi saat teraman kita. Benar, bukan?
- Ya! - Ya!
Hadirin,
izinkan kuambil kesempatan ini
untuk memperkenalkan kejutan terbaruku. DJ, mainkan.
Jika kalian siap untuk kejutan besar,
hitung mundur bersamaku!
Tiga.
Dua.
Satu.
Bersoraklah!
WE SAFE SISTEM PENYELAMATAN GPS
Ini aplikasi WE SAFE.
Itu aplikasi pintar
yang dilengkapi gelang pintar.
Ini berisi GPS yang akan membantu menemukanmu
di mana pun kau berada.
Dari dermawan kita. Ayolah.
Tolong angkat gelang kalian.
Sekarang, putar,
dan mari kita lanjutkan pestanya!
SELAMAT DATANG
Sak.
Apa pun salahku kepadamu,
maafkan aku.
Selesaikan urusanmu.
Setelah itu, kita bisa mulai dari awal.
Semuanya sudah siap?
Kat.
Kau siap?
Aku siap.
- Hei, Theep. - Ya.
Sudah dengar kabar dari Hardcore?
Aku masih tidak bisa menghubunginya.
Tapi jangan cemaskan reporter itu.
Anak buahku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Kau sungguh tahu
cara meluncurkan kampanye, Pak Wat.
Acara hari ini luar biasa.
Kau juga membuat kami tampak bagus.
Aku juga ingin berterima kasih, Pak Wat,
karena memilih Matimuanchon untuk meliput kampanye ini.
Aku bisa pastikan
kami akan mempresentasikan semua idemu dengan sempurna.
Terima kasih, Pak Artorn.
Sak, Pratheep dan anak buahnya ada di sana.
Tolong tunggu di sini untuk konferensi pers Pak Wat.
Dia akan segera datang.
Dilarang memotret.
- Dilarang memotret. - Kat, sekarang apa?
Bagaimana cara ke sana?
- Hei, kami reporter. - Benar.
Aku mengerti kalian reporter,
tapi kalian tidak dapat izin.
Itu Kat.
- Itu Kat. - Kat!
Biar aku yang bicara.
- Hei. - Hei, kau tidak boleh masuk.
Aku reporter. Aku ingin mewawancarai Wat.
Kau tak diterima di sini. Silakan pergi.
- Apa yang kau rekam? - Hei.
- Tidak! - Jangan sakiti aku! Aku reporter!
- Berikan kepadaku! - Aku reporter. Aku berhak!
- Tunggu di sini. Kau tak boleh masuk. - Kau tak boleh masuk.
- Apa ini? Bukankah itu berlebihan? - Ya.
Teman-teman, ayo bantu Kat!
Tidak, kalian tidak boleh naik.
Bos.
Sedang apa kau di sini?
Suara apa itu?
Semuanya.
Selamat Tahun Baru Thailand.
Saat ini, aku di acara Safe Songkran
yang diadakan oleh Pak Wat Auajitsamran,
filantropis kaya yang kalian kenal.
Aku punya kejutan kecil untuk kalian hari ini.
Anggap ini hadiah Tahun Baru untuk semua orang.
Jangan berkedip.
Jangan menyiramku.
Halo, Semuanya.
Selamat datang di Safe Songkran, persembahan Wattanakarn.
Ada yang bisa kubantu?
Bantu?
Dasar bajingan.
Hari ini, semua orang akan melihat sifat aslimu.
Mari bicara baik-baik.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Artinya kau bukan dermawan seperti selama ini kau berpura-pura.
- Tolong mundur. - Sebenarnya,
kau dalang di balik grup korup
yang memakai Ruampalangjai untuk melakukan bisnis ilegal.
Tolong mundur.
Dengar. Hormatilah.
Aku harus menuntutmu atas fitnah
karena asal menuduhku tanpa bukti.
Asal tuduh?
Kau mau bukti? Akulah buktinya.
- Wanchai, tenanglah. - Semuanya.
Tenang.
Kau memaksaku melakukan hal ilegal untukmu.
Bajingan ini.
Si berengsek Wat dan anak buahnya, Hardcore,
menyuruhku menggunakan van penyelamat untuk memindahkan narkoba dan uang palsu.
HALO, AKU HARDCOCK. AKU ANJING PELAYAN WAT AUAJITSAMRAN
Mereka memakai Babylon sebagai sumber produksi narkoba dan uang palsu.
Berengsek.
- Angkat tangan! Tangan di belakang! - Baiklah.
Tenanglah, Wanchai.
Kau tak mau aku menuntutmu, Wanchai.
Pikirkan masa depanmu.
- Berengsek. - Masa depan…
Bagaimana dengan masa depan kakakku?
- Thida dan bayi mereka? - Tenanglah.
- Kau membunuh mereka. Kenapa? - Satpam!
- Kenapa kau bunuh mereka? - Hei!
Kaulah pembunuh sebenarnya! Dasar berengsek!
- Dasar pembunuh! - Hentikan!
Aku…
Aku tak membunuh mereka.
Tapi kau yang memberi perintah.
Itu bahkan lebih buruk!
- Hubungi polisi. - Ya.
Dia memfitnahku. Hubungi sekarang.
Hubungi saja.
Ada yang ingin kutunjukkan kepada polisi.
Apa itu?
- Semprotkan air. - Semprotkan air.
Kau membuatku basah.
Ayo!
Tembak aku.
Kalian berdua, periksalah.
- Ayo. - Ayo.
- Hei. - Hei.
- Sial. - Ayo.
Ayo. Ikuti dia.
Kat.
- Berengsek! - Dasar bodoh!
Bawa dia ke bawah. Satpam!
Ini saatnya bosmu
membayar perbuatannya, Pratheep.
Kau juga!
Aku selalu siap.
- Pecundang. - Berengsek!
- Hei! - Cheep.
- Bos. - Tidak apa-apa.
Ayah.
Siapa itu?
- Keng, periksalah. - Periksa di sana. Buka…
- Berhenti! - Hei, tunggu.
Kau mau ke mana?
Permisi. Mundur.
- Jangan. - Kemarilah.
Tangkap reporter itu.
- Persetan kau. - Wanchai.
Ini untuk kakakku!
Ini untuk Thida!
- Semuanya. - Hei!
- Hentikan! - Ini untuk bayi mereka!
- Ayo. - Kat!
Ayah.
Hajar dia, Ayah!
Pak Sak, tolong hentikan!
Kau bodoh sekali.
Seharusnya aku membunuhmu semalam.
- Ayo. - Lepaskan aku!
- Jangan coba-coba! - Kat!
- Ayo! - Lepaskan aku!
Kemarilah!
- Kat! - Wanchai!
Ayo. Nyalakan mobilnya. Aku baik-baik saja.
Kat! Hei!
- Wanchai! - Kat!
- Lepaskan aku! - Berengsek, lepaskan Kat!
Ayah.
Bawa dia.
- Bangun. Kau harus merelakannya. - Bangun.
- Hentikan. - Kenapa kalian membawa ayahku?
- Kau ditahan. - Dia terluka.
Kau dituntut atas penyerangan dan keterlibatan dalam kegiatan kriminal.
Mari bicara di kantor polisi.
Silakan ikut kami.
- Bawa dia. - Lepaskan aku.
- Bawa dia. - Ayah.
Hei. Lepaskan.
- Bawa dia. - Ayah!
Ayah.
Pak Sak.
Sak.
Kat diculik. Ikuti aku.
Ikuti aku.
SAFE SONGKRAN TUJUH HARI YANG TAK MEMATIKAN
HARDCORE
PANGGILAN TERAKHIR
PRATHEEP
Para anak buahku.
Ke mana mereka pergi?
Apa mereka sudah mati?
Kat, dengarkan aku.
Jangan pikir aku akan membiarkanmu lolos malam ini.
Jika aku jatuh malam ini, kau…
Kau akan jatuh bersamaku.
Ingat itu.
Boy, tak bisa lebih cepat?
Wanchai!
Berhenti!
Tembak dia, Baz.
Biar aku saja.
Bedebah.
Awas!
Beri jalan!
- Hei, Berengsek! - Hei, awas!
Minggir! Hei, minggir!
- Minggir, Berengsek! - Awas! Minggir!
Dasar berengsek! Minggir!
- Pak, dia mengejar kita. - Baz, tembak dia, astaga!
- Wanchai! - Hei!
SAFE SONGKRAN
Mari gunakan bahan yang lebih murah. Bagaimana menurutmu?
Jika kau melakukan itu, akan berbahaya.
Kat!
Kat.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Kau terluka?
Kau harus duduk.
Kau terluka?
Kepalamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Wanchai.
Theep
diperintahkan untuk membunuh Jo.
Wanchai.
Semoga perbuatan jahatmu
membuat kematianmu bagai neraka.
Biar kuurus.
Kat.
- Siap? - Siap.
YAYASAN JAITHAM
Satu, dua, tiga, dorong!
- Sudah periksa semuanya? - Sudah.
- Angkat. - Angkat.
Ayo.
Kini semua sudah berakhir.
Tanpa bantuanmu,
aku tak bisa melakukannya.
Kau berhasil
karena kau memilih melakukan hal yang benar.
Kat.
Ada satu hal lagi
yang harus kulakukan.
Terima kasih atas semuanya.
Kat.
Maafkan aku
karena sebelumnya
aku tidak memercayaimu.
Maafkan aku.
Aku…
tidak pandai menjelaskan.
Kini aku memahamimu, Wanchai.
Bukankah aku harus menyerahkan diri?
Kenapa?
Begini…
Bukankah kau bilang
bahwa
semua orang punya alasan?
Dari kelihatannya, tidak ada yang serius.
Pemirsa, meski laman "KAK" milik Kat
dipertanyakan oleh masyarakat,
akhirnya terbukti
bahwa laporannya mengenai jaringan Wat Auajitsamran
yang beranggotakan penyelamat sukarela di Yayasan Ruampalangjai
ternyata benar.
Yang terpenting, Kat benar selama ini.
Jika kau mengikuti berita
tapi masih belum percaya bahwa kisah ini benar…
Jika dia masih di Matimuanchon,
dia akan bekerja denganmu seperti yang dia mau.
Dia mungkin bosku.
Ayolah.
Aku tak bisa melakukan itu kepada mentorku.
Tapi ada satu hal yang harus kita bahas.
Tentang kau mengakses ponselku tanpa seizinku.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Ya, hadapilah.
Kau juga, Sek. Kenapa kau tidak memperingatkannya?
- Memperingatkan… - Ayolah.
Tidak bisakah kita anggap bahwa akhirnya
membenarkan caranya, meskipun salah?
Kat.
Maaf karena aku tidak membelamu.
Ucapanmu kepada Pak Artorn hari itu,
cukup memuaskan mendengarnya.
Orang seperti dia tak pantas untuk Matimuanchon.
- Apa aku bilang begitu? - Ya.
Lidahmu tajam juga.
Tapi kau berani.
Kat.
Orang-orang sepertimulah
yang layak.
Tidak, Pak.
Aku mengerti sekarang.
Rasa bangga menyajikan kebenaran kepada masyarakat…
tak berasal dari menjadi pahlawan
atau mewujudkan impian.
Ini soal mengatakan yang sebenarnya.
Lalu masyarakat
akan memutuskan akan melakukan apa terhadap kebenaran itu.
Benar.
YAYASAN JAITHAM TURUT BERDUKA UNTUK KELUARGA PRAISOONG
Terima kasih.
THIDA PIENGJAI
Bu, silakan lewat sini.
Sak, tunggu.
Ada apa?
Sak.
Aku akan sangat bahagia
jika kau kembali dan membantu mengelola Yayasan Ruampalangjai lagi.
Itu suatu kehormatan.
Tapi aku tidak bisa menerimanya.
Aku sudah punya tim yang kubanggakan.
Tapi kami bersedia bekerja sama
dan bekerja bersama Ruampalangjai.
Aku senang kita punya tim penyelamat bagus seperti kalian.
Aku akan menunggumu.
Sampai jumpa.
Bu, silakan lewat sini.
Itu mengagumkan. Kau sangat keren.
Ayo, kita makan.
Aku akan menyusul.
Hati-hati di jalan.
Kunjungilah Phen kapan-kapan, Gift.
Terima kasih.
Ayo.
WANCHAI
Hei, ada apa?
Aod, bagaimana keadaannya?
Jangan khawatir.
Semuanya sempurna. Aku hanya bersantai.
Ada banyak ikan di sini.
Bagaimana kabar orang tuaku?
Mereka juga baik-baik saja. Mereka juga sedang bersantai.
Orang tuamu seperti orang tuaku sendiri.
Tunggu sebentar.
- Ini Wanchai. - Astaga.
Chai, apa itu kau?
Sayang, ini Wanchai.
Bagaimana kabarnya?
Ibu, apa kabar?
Bagaimana kabar Ayah?
Astaga, Aod mengajak kami keluar. Ini menyenangkan.
Sejak Aod datang ke sini,
kami sering makan di luar.
Berat badan ibu naik banyak.
Kiew juga.
Ibu.
Dalam beberapa hari, aku akan membawa abu Jo dan pacarnya
ke rumah untuk disebar.
Telepon ibu sebelum kau datang, ya?
Ibu akan menyiapkan makanan untukmu.
Dan…
Apa kau akan datang sendirian?
Bagaimana dengan pacarmu? Apa dia juga ikut?
- Hei. - Apa?
Kudengar ada korupsi terkait kontrak feri.
Mari kita selidiki saat kembali.
Kau tidak pernah lelah, ya?
Selamat.
WANCHAI PRAISOONG YAYASAN JAITHAM
Kau tampak sangat keren.
Terima kasih.
Kat.
Aku belum mengatakan ini.
Ada apa?
Begini…
Aku mengambil kursus bahasa Inggris.
Jika kau punya waktu,
tolong ajari aku.
Apa pengucapanku benar?
Hei.
Itu lelucon bagus.
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Baiklah, kalau begitu…
Apa kau akan terus bekerja di Jaitham?
Aku akan mencoba bekerja di bengkel.
Em bilang dia ingin seseorang mengambil alih darinya.
Aku juga ingin lebih mengenal Bangkok.
Aku masih punya sisa uang.
Orang tuaku tidak kesulitan lagi.
Tapi…
aku harus segera membawa pulang abu Jo.
Kat.
Jika kau punya waktu luang,
maukah kau mengunjungi rumahku?
Dengan senang hati.
Aku…
Jika aku senggang sekitar waktu itu dan tidak sedang meliput,
maka aku bisa pergi.
Baiklah.
Boleh aku bertanya?
Apa kau merasa kecewa dengan kakakmu
bahwa dia bekerja dengan Wat?
Jo
yang kukenal saat masih kecil…
adalah kakak baik hati yang selalu melindungiku.
Dia tak mungkin mengecewakanku.
Apa menurutmu
mereka akan bertemu lagi?
Di mana?
Entahlah.
Surga?
Jika memang ada.
Entahlah.
Kurasa yang penting mereka sudah bertemu.
Pusat Sukarelawan, dekat Nakhon Kasem.
Memeriksa situasi. Wor.40. Ganti.
Kau siap, Wanchai?
Aku siap.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda