Diterjemahkan Oleh Riyan Gans
Tapi akhir pekan dan awal minggu depan
kebanyakan akan tenang dan tidak menentu.
Sabtu akan jadi hari yang basah
dengan hujan menyebar dari barat.
Minggu akan cerah dan hujan tersebar.
Kau tahu kau tak perlu bawa kopi itu setiap hari, Oxana.
Dan bayar empat euro untuk kopi
yang rasanya seperti air kotor?
Terima kasih.
Hmm-hmm-hmm-hmm.
- Perselingkuhan? - Ya, bawa ke klien.
Lihat apa dia ingin kita lanjutkan pengawasan.
- Tentu. - Jika ya,
ikuti dia hari ini.
Hai.
- Kau terlambat. - Ya. Maaf, parkir.
Kate baik saja, mengingat kerusakan sementara
yang terjadi pada otaknya akibat kecelakaan itu.
- Apa ini permanen? - Sulit untuk mengatakannya.
Hasil dari cedera otak
sangat sulit diprediksi.
Dan, um, bagaimana dengan jabat tangan di tangannya?
Begitu pula dengan kerusakan sarafnya, kita tunggu saja.
Itu hal yang paling membuatnya kesal.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Kabar baiknya adalah setelah enam bulan bersama kami,
Kate hampir siap untuk keluar dari rumah sakit.
Um, rencana perawatan Kate.
Baunya tercium di sana.
- Jadi apa yang kau pikirkan? - Aku tak menyukainya. Aku tak akan.
Aku tidak bicara tentang dia.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi sekarang.
Baiklah, bisa kita lakukan apa yang kita lakukan saat dia masih kecil?
Apa dia bisa pergi ke kota menemuimu di akhir pekan sendiri?
Aku akan turun untuknya.
Tadhg sudah hampir dua minggu tidak mengunjunginya.
- Tidak ada ruginya. - Dia masih pacarnya, Val.
Aku tidak tahu apa yang dia lihat dalam dirinya.
Dia lihat hal yang sama yang dilihat setiap gadis remaja pada anak nakal.
Bagaimana masa depannya sekarang?
Dia kuat, Monica.
Segalanya akan lebih baik ketika dia keluar dari tempat ini.
Katakan padanya aku akan datang malam ini, ya?
Ya.
Sampai jumpa.
Kate, dimana maskermu?
Ayo pergi keluar. Masker-masker ini membuatku pusing.
McDonogh itu orang yang suka menggurui, bukan?
Dia sangat senang dengan kemajuanmu.
Dia bilang akan segera memulangkanmu.
Ya, dan ini?
Itu butuh waktu.
Kalau tidak, bagaimana kabarmu?
Yah, aku masih tidak bisa cium bau apa pun.
Aku tidur 14 jam sehari.
Dan ingatanku buruk, ya, sama saja, Ayah.
Bagaimana denganmu?
Aku berhenti merokok.
- Lagi? - Ya, kali ini untuk selamanya.
MM.
Di mana ibu?
- Dia datang nanti. - Hmm.
Urgh! Aku harap dia tidak bawa Tom kali ini.
- Tom tidaklah buruk. - Tapi mudah bagimu mengatakan itu.
Kau tidak harus tinggal bersamanya.
- Bagaimana kehidupan malam di sini? - Oh!
Itu keluar dari dunia ini.
- Ny. Dunne ingin menemuimu. - Siapa?
Kau harus telepon dia lagi.
Apa kabarmu?
Oh. Selamat siang, Tuan Barber.
Aku Lily Dunne.
- Pengacaraku merekomendasikanmu. - OKE.
Cucu perempuanku, Sara Dunne, hilang.
Ini harus jadi masalah bagi para Pelindung.
- Apa mereka sudah diberitahu? - Hanya setelah aku bersikeras.
Ibunya sudah berada di St. Pat's sejak sebelum lockdown.
Dia orang peminum, aku khawatir. Ayah Sara, anakku, sudah meninggal.
Ayah tirinya mengira dia main ski.
Sejujurnya, Ny. Dunne, sebagian besar pekerjaanku itu, uh,
asuransi, penipuan, dan sebagainya.
Kau bilang pengacaramu me-rekomendasikanku?
Tolong, Tuan Barber, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku hanya seorang wanita tua yang cerewet
khawatir pada seorang gadis muda yang nakal.
Tapi kemana dia akan pergi di saat seperti ini?
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Yah, kukira aku percaya pada intuisi.
Tarifku, 50 euro per jam ditambah biaya.
Yah...
Mungkin tidak sekarang, tapi, eh,
seperti yang selalu dikatakan mendiang suamiku, uang tunai adalah raja.
Terima kasih.
Jadi, kapan terakhir kali dia terlihat? Sara Dunne, katamu?
Sara. Uh, di rumahnya sekitar empat hari yang lalu.
Dan siapa orang terakhir yang melihatnya?
Itu ayah tirinya.
Patrick Joseph O'Neill.
Halo, orang asing.
Kemana Saja Kau?
Di sana-sini.
Apa kau tidak ajak aku berkencan?
Ya, ayolah.
Masuklah.
Ayo. Aduh!
Apa yang terburu-buru?
Bos sedang cari alasan untuk pecat orang.
Aku tak mau memberinya satu pun.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa kapan saja, ya?
Siapa yang akan beri mereka tiket?
- Bukan aku. - Tidak, demi Tuhan, mereka tidak akan melakukannya.
- Tak ada polisi dalam hal ini. - Apa kabar?
- Ah. - Dengan baik.
- Boleh aku mintakan kopi? - Tentu.
Terima kasih.
Hari-hari seperti ini membuatmu rindu akan lockdown.
Semua penjahat kecil dikurung bersama Mammy.
Jadi, apa kau dengar sesuatu tentang, um, kasus Dunne?
MM.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sedikit kemajuan bagimu dari
pergoki istri lakukan hal kotor.
Tony Quinn ada di dalamnya.
Kau dengar dia mengangkat Inspektur?
Yah, kalau begitu,
tetap tak ada halangan untuk lakukan promosi?
Ada yang lain?
Aku tanya pada salah satu pemuda di sana.
Mereka ikuti prosedur.
Menggeledah rumah, bertanya-tanya.
Menurut ayah tirinya, dia sudah terbiasa
dengan tindakan menghilang seperti ini.
Ingin itu tetap di lowdown.
Bagaimana dengan teleponnya?
- Tidak ada tanda-tandanya. - Akun bank?
Dia mambil sedikit uang kembalian pada tanggal 28 tapi tidak lakukan apa pun sejak itu.
Dengar, AWOL setelah dua bulan lockdown bukanlah berita baru.
Dia akan muncul, pegang perkataanku.
Astaga, Johnny, dia baru berusia 20 tahun. Selain Nenek,
sepertinya tidak ada seorang pun yang peduli padanya.
Aku akan menunggu jika aku jadi kau.
Tidak.
Lagi?
Apa Quinn tahu bahwa keluarga Dunnes telah mempekerjakanku?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Tapi kudengar saudara laki-laki Inspektur kembali bersemangat
di Dublin setelah satu dekade di alam liar.
- Eddie Quinn kembali? - Ya.
Bersih dan sadar dalam segala hal.
Kau tahu...
Bahkan setelah sekian lama, aku masih tidak percaya
kau tak pernah beritahu apa yang terjadi.
Tidak ada yang perlu diceritakan. Kami terjatuh.
Ayolah, Val.
Ya Tuhan, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. kau tahu, cukup...
jatuhkan saja.
Mudah tersinggung.
Kediaman O'Neill, ada yang bisa kubantu?
Apa kabar? Gardai.
Tinggalkan sesuatu selama pencarian minggu lalu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Datanglah ke pintu samping, Pak.
Apa kabar?
Ingatkan aku lagi di mana kamar Sara, ya?
Terima kasih.
Ok terima kasih. Boleh aku keluar?
Tidak masalah.
Yo, Tuan B.
- Tecky. - Apa yang baru di Kota Gotham?
Apa itu semenarik yang kau pikirkan?
Kalahkan ini. Jadi, keterampilan apa yang dibutuhkan seorang detektif yang baik?
Tidak tahu. Coba tebak, sepasang sepatu yang bagus.
- Sepatu yang bagus, ya? - Ya.
- Secepat mungkin, ya? - Ya.
Bersulang.
Jane Devaney?
Namaku Val Barber.
Aku dipekerjakan oleh nenek Sara Dunne
untuk selidiki kepergiannya.
Apa kau keberatan jika aku tanyakan beberapa pertanyaan?
Tidak, aku sudah berikan pernyataan kepada pengawal.
Nenek, dia sangat mengkhawatirkannya, lho.
Mungkin aku bisa belikan kau kopi atau apa?
Dengar, aku tidak bisa lama.
Jadi kapan terakhir kali kau lihat Sara?
Beberapa taun lalu, mungkin berbulan-bulan.
Dan sudah berapa lama kalian berteman?
Sejak sekolah.
bisa kau pikirkan alasan
kenapa dia menghilang?
Apa dia punya pacar?
Ya.
Pacarku.
Setelah dia tidur dengan pacarku, semua orang membencinya.
Itu sebabnya dia putus kuliah?
Apa dia punya pacarnya sendiri?
Mantan sekarang.
Cian Kelly.
Bagaimana dengan pacarmu?
- Bagaimana dengan dia? - Dimana dia sekarang?
Kembali tinggal di Cork sejak lockdown.
Semacam hikmahnya, kukira.
Tahu bagaimana hubungan dia dengan orang tuanya?
Oke dengan ibunya.
- Dan ayah tirinya? - Dia benci isi perutnya.
- Apa kau tahu kenapa? - Lihat.
Tuan Bailey, kita berhenti bicara, oke? Cerita berakhir.
Itu Barber dan jika kau, uh...
Jika kau ingat sesuatu, telepon saja aku, ya?
Baik.
Terima kasih atas waktunya.
Hai.
Ada insiden di klinik tadi malam.
Apa yang terjadi?
Ya, dia kesal, lalu marah.
Dia tak mau minum obatnya.
Mereka harus membiusnya.
Aku bahkan tak tahu keadaannya. Dia menolak bertemu denganku.
Ya, itu karena cederanya, bukan? Mereka berkata , mereka harapkan hal ini.
Kate selalu pemarah, Val.
Tom yang malang bisa bersaksi tentang hal itu.
Dia belum akur dengan Tom?
Yah, dia bukan kau, kan?
Dia selalu salahkan aku atas putusnya hubungan itu, Val.
- Kenapa kau selalu melakukan itu? - Melakukan apa?
Berdiri ketika segala sesuatunya menjadi pribadi.
Ini hampir seperti kau bersiap untuk berlari.
Aku harus bersiap-siap jika ingin menemuinya.
Terima kasih untuk kopinya.
Hai.
Apa yang terjadi?
Tadhg.
Dia bertemu seseorang.
Bagaimana kau tahu?
Aku masih login ke Facebooknya. Aku lihat pesannya.
Dia mengatakan padanya bahwa dia bahkan tidak punya pacar.
Hei, jangan khawatir, oke?
Jangan khawatir tentang itu.
- Tuan Barber... - Sekarang dengarkan aku, bajingan kecil!
Karena aku akan katakan ini sekali saja.
Kecelakaan itu salahmu.
Tuan Barber, itu bukan salahku. Baiklah, orang lain ini...
Kau melaju terlalu cepat!
Apa... Apa yang kau inginkan?
Memposting foto pacar barumu
saat Kate-ku terbaring...
Aku ingin kau tunjukkan rasa hormat pada putriku!
Ya? Apa sudah jelas?
Apa sudah jelas?
Bagus.
Aku akan mengawasimu.
Siapa dia?
Ayah tiri. Orang terakhir yang melihatnya.
Menurutmu dia terlibat?
Dia belum membalas satupun panggilanku.
Aku mengawasinya.
Mengawasinya.
Kau tidak pernah katakan alasanmu pergi.
Polisi sangat korup.
Tidak hanya di Lituania.
- Lanjutkan, aku akan menutupnya. - kau yakin?
Ya.
Kau keluar.
Coba lihat apa yang dibawa kucing ini.
Valentine Barber, aku tau itu.
Kami terima laporan adanya aktivitas mencurigakan di area tersebut.
Aku kira panggilan ke rumah jauh di bawah pangkatmu, Inspektur.
Aku tahu kau yang mengintip di sekitar rumah O'Neill, jadi jangan repot-repot menyangkalnya.
Sebagai mantan anggota, kau harus tahu bahwa meniru
anggota Garda Siochana adalah pelanggaran yang sangat serius.
Apalagi jika pelaku tersebut
diberhentikan dari kepolisian. - Aku mengundurkan diri.
Sepertinya kau punya pilihan.
Aku telah dipekerjakan oleh anggota keluarga Dunne
untuk membantu menemukan Sara.
- Lisensimu? - Kau Serius?
Kau serius.
Tidak, jarak sosial, Inspektur.
Menjauh dariku jika kau tahu apa yang baik untukmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau suka permainan biliar?
Kolam?
Kau bermain biliar, bukan?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Kenapa, kau punya pakaian lain?
Tidak,
aku hanya tidak mengharapkanmu.
Beri aku waktu sebentar.
Di sini mereka.
Aku butuh dia di sini, Pete, kalau tidak apa-apa.
Ya terima kasih.
Cantik.
- Apa tujuanmu? - kau akan lihat sekarang.
Yah, aku senang aku di panggil.
Ya, maaf, aku tidak terlalu cerewet.
Ada banyak hal buruk yang terjadi.
Mungkin akan meneleponmu nanti?
Ya, lakukan, ya.
- Dingin. Sampai berjumpa lagi. - Sampai jumpa.
- Yo, Tuan B. - Hai.
Ponsel itu terhapus bersih, bahkan dari Cloud ( penyimpanan online ).
Siapa pun pemiliknya, cukup pintar.
Dan...
Dua panggilan tak terjawab ini masuk setelahnya.
Tidak ada pesan dan tidak ada lagi ID penelepon.
Jadi aku akan menghubungimu saat aku melacak nomor peneleponnya, ya?
- Ya, keren. - Baik.
- Terjual. - Terima kasih.
Hei, ini Jane. Tinggalkan pesan.
Terima kasih banyak.
Ini Patrick O'Neill. Tinggalkan pesan.
Selamat pagi, Ny. Dunne.
Aku tidak bisa jadi kau. Bisa kau dengar aku? Tekan, uh...
tombol audio, ke bawah... ke bawah...
Di bagian bawah layar.
- Apa lebih baik? - Ya ya ya.
Oh! Sara biasa membantuku mengerjakan hal ini.
Aku, um... bicara dengan semua orang di daftarmu.
Tidak banyak di sana, aku khawatir.
Aku memang dengar bahwa Sara telah hilang sebelumnya.
- Dari O'Neill, kukira. - Ya.
Secara tidak langsung. Maksudku, dia belum membalas teleponku, tapi...
Itu tipikal dia.
Sara alami masa buruk ketika dia berusia 16 tahun.
Masa buruk seperti apa?
Dia melarikan diri beberapa kali.
Tahu kenapa?
Sara alami saat yang buruk, Tuan Barber.
Kehilangan ayahnya di usia yang begitu muda.
Dan ibunya bukan wanita sehat.
Apa hubungannya dengan O'Neill? Seperti apa tadi?
Di balik pesona berminyak itu, dia adalah seorang pengganggu.
Aku ingin Sara datang dan tinggal bersamaku,
tapi dia menolak meninggalkan ibunya.
Ada cara agar kita bisa bicara dengan ibunya?
Tidak, bahkan kunjungan keluarga pun tak boleh
di situasi saat ini.
Sara berhasil menyatukan dirinya dalam beberapa tahun terakhir.
Dia baik-baik saja.
Tahu kau kenapa dia hapus ponselnya?
Aku tidak yakin tahu apa maksudnya.
Dia berhenti menggunakannya
dan menghapus semua informasi di dalamnya.
Ya, aku ingat dia mengatakan
kalau dia ingin istirahat dari semua itu.
Kaum muda saat ini, ini adalah tekanan yang sangat buruk.
Selalu aktif. Tidak ada privasi.
Dan bagaimana kau menghubunginya?
Yah, dia meneleponku.
Aku benci hal ini. Aku jarang menggunakannya.
Apa ada hal lain?
Tidak. Tidak, itu saja untuk saat ini.
Oke, aku akan menghubungimu.
Hewan yang mengesankan.
Kau suka gee-gees?
Ya, aku dikenal menikmati getaran yang aneh.
Aku suka lakukan tendangan sendiri.
Tapi aku ingin lihat mereka menang dulu.
Oh, senang bertemu denganmu, Nona...?
Lexie Finnegan.
Sulit untuk diingat.
Atau mudah untuk dilupakan.
Dan apa yang kau lakukan?
Aku penyanyi.
Tuan O'Neill.
Valentine Barber, detektif swasta.
- Nyonya Dunne mempekerjakanku... - Aku tahu siapa kau.
Kuharap aku bisa bicara denganmu
tentang putri tirimu yang hilang, Sara Dunne.
Bertentangan dengan apa yang dipikirkan ibu mertuaku yang usil,
orang dewasa yang tidak ingin lakukan kontak denganmu
bukanlah "hilang". Ini Sara klasik.
Sekarang, aku percaya Inspektur Quinn di sini
tidak perlukan sepatu karet kelas dua
untuk selesaikan masalah ini.
Aku tidak akan manggap kau seorang pecinta seni, Inspektur Quinn.
Selalu jadi orang yang pintar.
- Aku tahu kau masih melakukannya. - Hmm?
Lover boy...
adalah pria yang sudah menikah dan punya anak.
Kemungkinan istri malang itu belum tahu?
Belum.
Tadhg datang menemuiku.
Dia minta maaf.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa tau kalau aku tahu.
Yah, aku mengakhirinya. Tak bisa percaya dia.
Terdengar bagus.
Kau terlihat baik, Kate.
Sudah lama sekali untuk dilewatkan, bukan?
Ya.
Apa kata teman-temannya?
Sepertinya dia tidak punya banyak teman.
- Jauh dengan sahabat terbaiknya. - Mengapa?
Rupanya dia tidur dengan pacarnya.
Astaga, itu kacau!
Dan hun seperti dia.
Dia pasti akan diolok-olok tentang hal itu.
- Hun? - Ya, gadis kaya dan seksi.
Sahabat? Itu sangat buruk.
Siapa nama temannya?
Jane Devaney.
Apa kau ingin aku menguntitnya?
Ya.
Ya, Sara sangat dirugikan karena ini.
Tidak ada fotonya selama berbulan-bulan. Siapa mantannya?
Cian Kelly.
C - I - A - N.
Mm, aku temukan sesuatu. Aku akan kirimkan linknya.
Aku benci musim dingin. Hari mulai gelap.
Cuaca menyedot semua hujan
dan kembali menimpamu.
Itulah inti kota ini.
Dubh Linn, Kolam Hitam.
Ini adalah kota yang sulit untuk dicintai dan mudah untuk dibenci.
Dia adalah penyair kata-kata yang diucapkan.
- Apa itu? - Ini seperti puisi.
Hanya saja tidak sebaik itu.
Dia ada di jalanan malam ini.
- Kirimkan linknya padamu, ya? - Ya.
Kerja bagus.
- Halo? - Yo, Tuan B.
Oh, ya.
- Kabar baik. - Bagus.
Tidak ada ID penelepon milik Brendan West.
Aku kirimkan detailnya kepadamu sekarang.
Ok terima kasih. Um...
Ya, lihat saja apa kau bisa temukan, uh...
Cari tahu apa yang kau bisa tentang Brendan West.
- Mm-hm. - Nomornya muncul di telepon Sara.
Ya, berapa banyak panggilan,
jam berapa panggilan itu, dan sebagainya.
Cian Kelly?
Val Barber.
Selidiki beberapa hal tentang hilangnya Sara Dunne.
Kapan terakhir kali kau bertemu Sara?
Beberapa bulan yang lalu. Dengar, aku sudah bicara dengan para Pengawal.
Informasi latar belakang, lho, tentang kehidupan Sara.
Berbicara dengan teman, keluarga, mencoba mengisi kekosongan.
Itu hanya beberapa pertanyaan.
Kau tak beri aku banyak pilihan, bukan?
Berapa lama kalian bersama?
- Beberapa tahun. - Dan apa yang terjadi?
Jane sudah katakan apa yang terjadi.
Ya, aku tertarik dengan versimu, bukan versi Jane.
Itu cerita buruk yang sama.
Sara meniduri kami berdua.
Dan apa menurutmu itu di luar karakternya?
Ya, sampai akhirnya tidak terjadi, jika kau mengerti maksudku.
Dasar pelacur, jujur ​​saja padamu.
- Apa kau pernah bertemu orang tuanya? - Ya, beberapa kali.
Dan?
- Dan apa? - kau tampaknya tidak terlalu khawatir.
Ya, baik, aku sudah move on.
Ya, masih ada seorang gadis berusia 20 tahun yang hilang.
Ngomong-ngomong, eh, pernah kau pikir mungkin dia selingkuh karena
kau orang yang terlalu percaya diri dan egois?
- Apa yang kau suka? - Apa yang kau punya?
Aku sedang minum gin martini.
Sama.
Jane.
- Permisi? - Siapa ini? Siapa kau?
Maaf, siapa kau?
Eh, aku ayahnya.
Dia bukan !
Jangan bohong di depan ayahmu. Dan kau, kalahkan!
Lanjutkan! kau sudah cukup umur untuk jadi kakeknya.
Bukankah harusnya orang tua sepertimu berada di rumah dan membuat kepompong?
Oke, Jane, beginilah jadinya.
Kau jawab pertanyaanku
atau "Ayah" akan terus muncul.
Sekarang, kau bilang kau kehilangan semua kontak dengan Sara
tapi aku sudah lihat catatan teleponnya. kau meneleponnya.
Aku tidak terburu-buru.
Baiklah.
Dia terus menelepon untuk minta maaf.
Saat itu lockdown, tak ada yang bisa dilakukan,
jadi, ya, aku meneleponnya kembali.
Dia bahkan tidak pernah membalas teleponnya.
Cerita berakhir.
Seperti yang kubilang, um, aku tidak terburu-buru.
Ingat kapan semua MeToo dimulai?
MM.
Sara bercerita padaku tentang hal-hal yang terjadi padanya ketika dia berumur 15 tahun.
Hal-hal apa saja?
Hal-hal sialan.
Beberapa pebisnis wanked di depannya.
Sialan aneh.
Apa dia kenal pria ini?
Aku kira demikian. Itu terjadi di sebuah pesta di rumah orang tuanya.
- Jadi ayah tirinya mengenalnya? - Dia tak mau mengatakannya.
Dia bilang dia akan lakukan sesuatu tentang itu.
- Seperti apa? - Go public.
Seperti yang dilakukan banyak wanita.
Aku pikir kita sudah selesai di sini.
- Terima kasih sudah memberitahuku. - Mm-hm.
Apa, eh, apa Sara pernah lakukan ini?
Melakukan apa?
Apa dia punya "Sugar daddy"?
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
Pekerjaan seks bisa berbahaya, lho.
Apalagi sekarang.
Bukan itu yang kulihat.
Banyak mahasiswi yang melakukannya.
Jika kau pikirkan hal lain... - Aku tahu. Hubungi kau.
Sampai jumpa, Tuan Barber.
Jadi, um...
mendengar sesuatu di selentingan.
Ingat, itu hanya desas-desus, gosip stasiun.
Ya, aku hargai gosip stasiun.
Yaa...
Salah satu pekerja mengatakan ada beberapa pekerja rumah tangga
di O'Neill's.
MM.
Aku bertemu Quinn dengan O'Neill.
Keduanya tampak sangat nyaman.
Inspektur Quinn selalu punya teman-teman yang berkasta tinggi.
Teman di tempat rendah, lebih tepatnya.
Kau tahu betapa aku mencintai penyair Larkin?
Ya.
Larkin katakan jika kau hidup sampai usia 70,
setiap dekade bagaikan satu hari dalam seminggu.
Jika dimulai pada hari Senin, berarti aku...
- Pada hari Jumat. - Jumat, ya.
Sial.
Pikiran itu akan buat kau habiskan waktu bertahun-tahun.
Aku sangat merindukannya, Val.
Aku tahu kau juga begitu, Johnny.
Apa kau ingin yang lain?
Tidak bisa, aku mengemudi.
Para Penjaga sialan itu ada dimana-mana.
♪ Dunia ini terasa dingin
♪ Terasa Kesepian
♪ Jangan pernah pergi
♪ Oh-ah!
♪ Ah! Oh!
♪ Oh-oh-oh-oh-oh!
♪ kau luar biasa
♪ Luar biasa
- Bagaimana kau temukan aku? - Aku seorang detektif, ingat?
Apa kau keberatan jika aku tanyakan beberapa pertanyaan?
Dan di sinilah aku berpikir hanya aku yang ingin kau temui.
Bisnis dulu.
Apa kau, um, apa kau kenal Sara Dunne dengan baik?
Nyonya dan anak perempuan pada umumnya tidak bisa bergaul.
Sejujurnya, aku tidak begitu tertarik padanya.
Pernah kau bertemu seseorang bernama Brendan West?
Bertemu dengannya beberapa kali secara sosial.
Sedikit Menyeramkan.
Apa dia bekerja untuk O'Neill?
Oke, urusan selesai.
Apa yang buat kau suka permainan ini?
Kebutuhan.
- Telah menikah? - Dulu.
Anak-anak?
Anak perempuan, 19 tahun.
Kau sudah menikah?
Kau jauh lebih baik dalam mengajukan pertanyaan daripada menjawabnya.
Ya, itulah pekerjaanku.
Berapa lama kau bersama O'Neill?
Sementara waktu.
Dia pernah memberimu masalah?
Masalah apa?
Jenis masalah yang biasanya diberikan pria kepada wanita.
Aku bisa jaga diriku sendiri, Tuan Barber.
Eh, itu hanya bertingkah.
Berkedip sesekali.
Baterai tiba-tiba mati. Aku pikir itu telah diretas.
Ya kau benar.
- SS7. - Siapa yang menggunakannya?
Kau tidak sering melihatnya. Itu, eh, canggih.
Polisi?
Ya, mungkin. Aku bisa enkripsikan untukmu.
Jangan, biarkan saja. Aku tidak ingin mereka tahu, aku tahu.
Aku bisa berikau pembakar.
Ya, beri aku dua.
- Terima kasih. - Hati-hati di luar sana.
Apa kau tidak terlalu muda untuk Hill Street Blues?
Aku suka acara-acara lama itu.
Jadi aku...
Aku bertemu Jane Devaney lagi dan, uh, dia...
Yah, dia punya beberapa barang.
Ini tidak terlalu menyenangkan, jadi aku minta maaf jika...
Tidak, tolong.
Tapi dia memberitahuku bahwa
Sara memberitahunya bahwa seorang pria telah lakukan masturbasi
di depannya di sebuah pesta di rumahnya ketika dia berusia 15 tahun.
Astaga.
Anak malang.
Salah satu pertemuan O'Neill, tidak diragukan lagi.
Apa Jane tahu siapa pria itu?
Laki-laki seperti itu seringkali punya korban lebih dari satu.
- Benar kan, Tuan Barber? - Ya.
Menurutmu pria ini mungkin ada hubungannya dengan hilangnya Sara?
Itu pertanyaan yang pasti.
Dan O'Neill?
Aku tidak tahu tapi aku mengawasinya.
Bos O'Neill saat itu orang yang tidak menyenangkan.
Aku bertemu dengannya secara sosial sekali.
O'Neill jadi budaknya.
Aku yakin dia lalu terjun ke dunia politik.
Baik. Baiklah, jangan khawatir, aku akan memeriksanya.
Aku ingin kau tahu
bahwa aku hargai semua yang telah kau lakukan, Tuan Barber.
Satu-satunya hal yang disukai wanita adalah berbelanja.
Yang itu juga jelas.
Pernah kau dengar bunyi klik di ponselmu?
Apa menurutmu kita disadap?
Ya, teleponku disadap.
Jadi gunakan saja ini mulai sekarang. Di Sini.
Aku pasti mulai mengotak-atik beberapa kandang.
Dan, um...
Aku ingin kau ikuti orang ini, Brendan West.
Apa menurutmu dia terhubung?
Lihat apa dia bertemu dengan O'Neill.
Meskipun itu sulit dan lalu kau harus beri tahu aku sesuatu seperti itu.
- Lihat siapa itu. - Ya, aku tidak buta, Bu.
- Hai. - Semuanya baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
Ibu sedang hamil.
Apa perlunya rahasia dalam keluarga ini?
Tidak mungkin aku ingin tinggal bersamamu dan Tom sekarang.
Aku ingin tinggal bersama ayah selamanya.
Kalau dia mau tinggal bersamamu, kau harus memberitahunya, Val.
Oh, tolong jangan ini lagi, Monica.
Jadi sekarang kau akan bohong pada Kate seperti kau bohong padaku?
Yang akhiri pernikahan kita bukan hanya hubunganmu
dengan Eddie Quinn.
Itu bohong.
Kau tidak pernah katakan siapa dirimu sebenarnya.
Aku tidak tahu siapa aku sebenarnya. kau tahu, aku minta maaf atas hal itu.
Aku tidak sengaja bohong, aku hanya tidak tahu bagaimana cara memberitahu.
Kelalaian adalah kebohongan.
Ada perbedaan besar antara privasi dan penolakan, Val.
Apa kau hamil?
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Orang tidak suka jika kau katakan hal yang nyata.
Bagaimana maksudmu?
Baiklah, kau jadi permulaan.
Kenapa Ayah sembunyikan dariku, Yah?
Aku berumur 14 tahun ketika aku dengar Ibu dan Tom berdebat tentangmu.
Dengar, um...
Irlandia tempat aku dibesarkan adalah tempat yang jauh berbeda dari sekarang.
Tahu Ibu sebelum kau menikah?
Yesus Kristus.
Aku pikir aku bisa ubah diriku sendiri atau sesuatu tapi...
tentu saja aku tak bisa.
Dan kurasa aku sebenarnya tidak menginginkannya.
Ya, ketika aku masih kecil, aku tidak pernah bisa mengerti
kenapa kau dan Ibu putus.
Dulu aku kira itu salahku.
Aku menyesal kau harus cari tahu seperti itu.
Ada sesuatu di west?
Tidak.
Dia berangkat kerja. Jalan-jalan dengan anjingnya.
Pulang ke rumah. Pria yang sangat membosankan.
Baiklah, tetaplah bersamanya.
Orang ini adalah seorang Menteri Pemerintahan.
- Eunan Brady. - Benar.
Tetaplah di West, lihat apakah dia bertemu dengannya,
atau pria ini, O'Neill.
- Seorang pria besar. - Ya.
Pria besar.
Satu-satunya orang yang akan bertahan adalah para boyo besar.
Dan bagaimana dengan dirimu sendiri?
Bawa aku keluar dari sini dalam sebuah kotak.
Apa kau, eh, perna kau dengar rumor tentang Eunan Brady?
Apa, Menteri?
Seperti apa?
Jenis apa lagi yang ada saat ini?
Tidak.
Tidak mengintip.
Aku punya sedikit berita yang mungkin menarik bagimu.
Eddie Quinn beri tahu para pemuda di stasiun barunya bahwa dia gay.
Kabar menyebar seperti api.
Sekarang semua orang mengetahuinya.
Inspektur ngamuk karena hal itu,
kata anak-anak itu kepadaku.
Berkeliling tempat itu seperti banteng di toko porselen.
Rupanya Eddie sangat terbuka tentang hal itu.
Yesus!
Orang yang suka minum alkohol seperti Eddie Quinn.
Kau tidak pernah tahu, kan?
Ya, aku tahu, maksudku...
Apa bedanya?
Aku tidak katakan itu penting.
Kau tahu, aku tidak pernah peduli, Val, kan?
Mm-hm.
Ya Tuhan, aku harus pergi.
Ini kencan malam.
Pernah kau dengar hal seperti itu?
Tuan O'Neill.
Karena kau tidak jawab panggilanku
dan kau orang terakhir yang melihat Sara,
aku ingin tahu apa aku bisa ajukan
beberapa pertanyaan lagi tentang dia, beberapa pertanyaan sederhana.
Boleh aku tanya tentang hubunganmu dengan Menteri Eunan Brady?
Apa itu menyakitkan atau apa?
Charlie Haughey pernah bilang dia bisa contoh semua bajingan
yang lehernya dia potong
dan dorong mereka ke tebing terdekat,
tapi tidak ada persentasenya.
Sekarang, aku mulai merasakan
hal yang sama padamu, Barber.
Apa aku sudah memperjelasnya? Jelas bukan?
Ya.
Gaaah! Sial!
Ya kau tahu lah.
Ibu datang untuk makan malam.
Tanpa Tom.
- Bisa kubantu? - Tidak, tak apa.
Ya Tuhan, Ayah, aku bisa potong paprikanya.
- Baik. - Terima kasih.
Um, jangan khawatir tentang itu.
Ini, uh...
Aku benci apa yang terjadi padaku.
Kau hanya perlu terus mencoba.
OKE?
Kau buat kemajuan nyata.
Kau benar-benar.
MM.
Bagaimana perasaanmu?
OKE.
Sedikit mual di pagi hari.
Apa kau ingat betapa sakitnya kau bersama Kate?
- Aku tidak akan pernah melupakannya. - Oke, oke.
Aku tau apa yang kalian berdua lakukan.
Dengar, Bu...
Aku tahu betapa ibu selalu ingin punya anak lagi.
Hanya saja...
Aku paham, sayang.
Oke, tapi...
Aku mau tidur.
Aku lelah. Selamat malam, kalian berdua.
Selamat malam.
Selamat malam Cinta.
Aku turut berbahagia untukmu, Monica.
Ya, aku tahu kau memang begitu.
Ini tidak mungkin terjadi pada saat yang lebih buruk.
Dia akan baik-baik saja di sini.
Tentu, dia memujamu.
Kau tidak bisa berbuat salah di matanya.
Aku tidak tahu tentang itu!
- Apa kau memberitahunya? - Lebih tepatnya dia memberitahuku.
Dia dengar kau dan Tom berdebat. Dia dikenal selama bertahun-tahun.
Kristus!
Apa yang dia katakan?
- Dia tidak menahan diri. - Bagus untuknya.
Aku tidak menjaganya untuk menahan lidahnya.
Aku tahu aku akhirnya sebabkan kalian berdua kesakitan.
Kau juga beri kami banyak kegembiraan dan banyak cinta, Val.
Kita akan melewati ini.
Kami selalu punya.
- Eddie Quinn di sini untuk menemuimu. - Edi?
Lama tak jumpa.
Lama.
Kau terlihat baik, Val.
Terlihat bagus sendiri.
Ya, duduklah.
Jadi bagaimana dengan permainan pribadinya?
Privasi.
Aku selalu bermaksud untuk menghubungi.
Setelah kita...
kau tahu,
aku jadi sedikit gila karena minumannya.
- Hmm. - Alami beberapa tahun yang buruk.
Lihat...
Tony memojokkanku.
Satu-satunya jalan keluarku adalah menyerahkanmu.
Aku tak punya pilihan.
Apa yang ada di antara kita adalah nyata, Val.
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
Bukan itu cara kerja rasa malu.
Kau tahu, kau sebenarnya tidak perlu datang ke sini
untuk menebus kesalahanku.
Aku lakukan.
Untukku.
Dan aku merasa berhutang budi padamu.
Kau mungkin mendengarku ada di rehabilitasi.
Ya, aku sadari bahwa hal terbesar yang menggangguku
bukanlah minumannya.
Itu adalah hidup dalam kebohongan.
Tentu saja, kau sekalian, tidak datang ke sini
untuk beri aku pelajaran tentang bahaya penghapusan.
Ini tentang bersikap jujur.
Dan bagaimana dengan kakak Tony?
Apa dia sudah menerima "kebenaran"?
Uh... Senang melihat Val yang lama tidak berubah.
MM.
Kau masih bertemu dengan salah satu pemuda itu?
Sebenarnya aku sering bertemu Johnny Mulligan.
- Ya? Bagaimana dia? - Sama seperti biasanya.
Ya, ayahnya meninggal di sana beberapa waktu lalu.
- Dia menerimanya dengan cukup keras. - Oh.
Aku sangat merindukan Dublin.
Bagaimana keadaan negaranya?
Hasil tipis.
Kau lihat seseorang?
Um... Apa kau?
Tidak ada yang serius.
Bermain di lapangan.
Ah, tentu saja, kebangkitan Irlandia ini pasti berhasil untukku.
Frogie.
Apa kabar?
Val Barber. Lama sekali, tidak bertemu, bos.
Rumornya, kau sekarang jadi orang yang suka jaga privasi.
Ya.
Aku ingin bicara denganmu tentang Eunan Brady.
Aku pikir dia...
Aku pikir dia ada hubungannya dengan kasus gadis hilang yang sedang kutangani.
Burung kotor itu.
Sekitar tiga tahun yang lalu,
seorang wanita datang ke stasiun.
Mengatakan bahwa Brady telah menyerangnya, menyentaknya.
Aku hendak dekati Brady,
tiba-tiba wanita itu cabut pernyataannya.
Seseorang telah menangkapnya.
Aku mendekati Quinn.
Apa hubungan Quinn dengan hal itu?
Quinn adalah seniorku.
Aku melaporkan kembali kepadanya.
Apa kau masih punya detailnya?
Ya.
Terima kasih, aku menghargainya.
Aku akan menyimpannya di qt.
Tidak perlu. Aku sudah selesai.
Mereka akan buat aku terjebak di lalu lintas.
Kau tahu, Val,
hari ini mereka tidak akan pernah bisa lepas
dari cara mereka memperlakukanmu saat itu.
Kau pikir begitu?
Tentu saja.
Nona Farrell, namaku Val Barber.
Aku seorang detektif swasta. aku, um...
Aku ingin tanyakan beberapa pertanyaan tentang Eunan Brady.
Tidak. Tidak, maaf.
Hal yang sama terjadi pada gadis ini,
kecuali dia hilang sekarang.
Neneknya sangat ingin menemukannya.
Nona Farrel.
Um... Ini kartuku. Nomorku ada di sana.
Hubungi saja aku jika kau pikirkan sesuatu.
OKE.
Keluarlah.
Kenapa aku dihentikan dan digeledah?
Sebuah tip.
Ini omong kosong dan kau tahu itu.
Bukan cara terbaik untuk manfaatkan sumber daya polisi, bukan
saat kau harusnya cari gadis yang hilang?
Berapa O'Neill membayarmu?
Untuk apa dia membayarmu?
Kau hanya bilang menjauh dari Eddie.
Itu salahmu dia mempermalukan seluruh keluarga,
bermain-main dengan pukulan berbeda di lengannya setiap minggu.
Apa menurutmu Eddie bukan gay sebelum dia bertemu denganku?
Jenismu membuatku muak.
Kau tidak tahu apakah kau ingin bercinta dengan pria atau wanita.
Dan bagaimana denganmu? Apa yang membuatmu menyukai dirimu sendiri?
Mundur!
Waktu telah berubah, Inspektur.
Bahkan kaum queer pun punya hak sekarang.
Ini adalah pelecehan polisi.
- Oke, jadi John dan Tina. - Ya.
Jadi, John...
- Hei, Amy. - Hai, Tuan Barber.
- Bagaimana kabarnya? - Baik.
Aku bekerja untuk penguasa teknologi.
Dulunya enak, semua makanan dan barang gratis.
Tapi sekarang kami hanya terjebak di rumah, ini agak sial.
Kau terlihat hebat.
Oh terima kasih.
Itu pekerjaan Amy.
Apa kau ingin pizza?
Ya. Tolong peperoni.
Aku pikir kau vegetarian.
- Aku. - Oh ya?
Seorang vegetarian pemakan peperoni.
- Bagus. Jadi, peperoni dan...? - Sama.
Mudah!
Tuan Barber, Eliza Farrell di sini.
Aku ingin bicara tentang Menteri Eunan Brady.
Terima kasih telah mau bicara denganku.
Aku tahu ini sulit.
Kapan kau pertama kali berhubungan dengan Tuan Brady?
Ayahku adalah mandor lokasi di perusahaan bangunannya.
Dia memberiku pekerjaan musim panas dengan magang di kantornya.
Aku berumur 17 tahun.
Lanjutkan.
Pak Brady lakukan masturbasi di depanku di ruang cetak.
Aku sangat ketakutan.
Aku tidak bisa beritahu orang tuaku.
Aku pergi ke polisi.
Dia coba lagi dan aku bilang padanya aku sudah melapor ke polisi,
dan dia ketakutan.
Seorang pria datang menemuiku.
Dia berkata bahwa akan ada semua publisitas ini.
Bahwa ayahku akan kehilangan pekerjaannya.
Aku menarik pernyataanku.
Apa ini pria yang mendekatimu?
Itu dia, ya.
Brendan West.
Boleh aku tanya apa yang membuat kau berubah pikiran untuk bicara denganku?
Aku memikirkan gadis yang hilang itu.
Kau tidak apa apa?
Aku dan Amy pergi ke kota.
Itu terlalu berlebihan.
Kebisingan dan orang-orang.
Dia harus bawaku pulang. Sekarang dia mengira aku aneh.
Tidak, dia tidak melakukannya.
Karena kau tidak.
Ini... Ini sangat sulit.
Ini akan lebih baik lain kali.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku mengenalmu.
Kau tahu, aku sedang pikirkan apa yang kau katakan tentang rahasia.
Dan, uh...
Di masa lalu ketika orang-orang mengetahui tentangku...
hal itu tidak pernah berjalan dengan baik.
Jadi aku tidak berkata apa-apa...
karena aku juga tidak ingin kehilanganmu.
Dan aku minta maaf mengenai hal itu.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kau bisa bertanya apapun kepadaku.
Apa kau pernah keluar?
Aku selalu benci kalimat itu.
Tidak masalah tentang ungkapan itu.
Tidak, kau benar.
Seharusnya aku jujur ​​pada ibumu, padamu.
Tidak apa-apa, Ayah.
Kau keluar sekarang.
Brendan West. Val Barber. Detektif swasta.
Aku sedang tangani kasus orang hilang.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu.
Hanya Gardai yang bisa mempertanyakan anggota masyarakat.
Apa tugas kau mengejar Sara Dunne
sama seperti kau mengejar Eliza Farrell? - Tidak ada komentar.
Kau harus lakukan pekerjaan yang lebih baik dari itu ketika polisi mewawancaraimu.
Nomormu dilacak ke telepon Sara Dunne.
Apa yang kau lakukan menelepon gadis berusia 20 tahun yang hilang, Tuan West?
- Aku bilang tidak ada komentar. - Sebagai petugas tas Brady,
kamu sadar jika terjadi sesuatu pada gadis yang terhubung denganmu itu?
Dengar, Val,
itu saja dengan bantuan yang satu ini, oke?
Informasi yang keluar dari penyelidikan bocor seperti saringan tua.
Aku tidak ingin ada masalah.
- Terima kasih, Johnny. - Jangan khawatir.
Berhati-hatilah, oke?
Quinn... Dia pasti ada di jalur perang.
Hai.
Masuk.
Pindah?
Dekorasi ulang.
Beberapa pengunjung tak terduga atau setengah yang diharapkan.
Aku berhutang maaf padamu.
Oh ya? Untuk apa?
Karena mencoba memperingatkanku tentang dia.
- Apa dia mencoba menyakitimu? - Tidak.
Um...
Tapi dia bisa saja melakukannya.
Dia selalu begitu menawan.
Mereka selalu begitu sampai...
mereka tertantang atau mereka pikir mereka akan kehilangan kendali.
Yah...
dia pasti kehilangan aku sekarang.
Um... Bagaimana kalau aku mentraktirmu makan malam kapan-kapan?
Ya, itu bagus.
Ya?
Dengar, Brady di Blooms Hotel malam ini
- untuk penggalangan dana. - Penggalangan dana, ya.
OKE. kau ingin aku melindunginya?
Tidak, tidak, aku akan menanganinya.
Ok terima kasih.
SDU
Aku punya pesan untuknya dari Komisaris.
Ini hanya masalah waktu...
sebelum kau terekspos.
Jika kau mau memaafkan permainan kata-kata itu, Menteri.
Barber, bukan?
Kau punya leher untuk pengangkat baju.
Ya, tidak seperti kecenderungan seksualmu,
itu tidak ilegal, Menteri.
Aku tahu O'Neill memberi tahumu
tentang niat Sara Dunne untuk go public.
Aku tahu kau minta Brendan West membayar Eliza Farrell.
Apa karena Sara Dunne tidak patuh?
Jadi kau menyingkirkannya?
Kau buat tuduhan yang liar dan tidak berdasar
terhadap Menteri yang sedang menjabat.
Aku bisa saja menangkapmu.
Ada Garda di luar pintu.
Menurutmu siapa yang mengizinkanku masuk?
Sekarang kau bisa tanyakan semua yang kau suka
tentang tusukan 24 karat itu.
Aku sedang tidak bertugas malam ini.
Kedengarannya seperti sesuatu yang akan dikatakan oleh seorang Penjaga.
Aku pernah jadi seorang Penjaga.
Kau bukan orang yang mudah dibaca.
Kurasa aku akan menyukaimu.
Terlihat sangat sepi.
Penampilan bisa menipu.
Aku tahu dia salah.
O'Neill bilang kau, kau tahu...
Aku biseksual.
Tentu, bukankah semua orang saat ini?
Tidak pernah bisa bermain sesuai aturan, kan, Barber?
Selalu harus lakukan sesuatu dengan caramu sendiri.
Mengancam Menteri yang sedang menjabat?
Kau berada di dunia yang penuh kesakitan sekarang.
Sekarang, sudah kubilang padamu, jangan ikut campur urusan polisi.
Dan sejak kapan perlindungan terhadap orang mesum jadi urusan polisi?
Sial!
Aku mencatat semuanya di sana.
Ancaman, pelecehan, penyadapan telepon.
Ketika semua ini keluar, kariermu selesai.
Waktunya habis, Inspektur Quinn.
Sial!
Kau terlihat sedikit lebih buruk dalam hal keausan.
- Ini tidak buktikan apa pun. - Ini membuktikanmu mengenal West.
Dan seperti yang kita berdua tahu, West bekerja untuk Brady.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa orang seperti West
akan menjaga rahasia kecil kotormu dan Brady
ketika dia dapat sedikit tekanan?
Dan mengenai putramu Quinn, selain
keluhan pelecehan dan penyadapan telepon ilegal yang kubuat,
Aku tambahkan serangan.
Aku sudah merekam semuanya, jadi...
siapa yang tahu apa lagi yang akan keluar setelah dicuci?
Kau masih belum tahu dengan siapa kau berhadapan, bukan?
Barber.
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
Dia masih kecil.
Kau tahu seperti apa Brady.
Kau masih memberi tahu dia tentang rencana kami untuk go public.
Kita semua punya rahasia masing-masing, Barber.
Kau tidak membuatku takut, O'Neill.
Aku harus berurusan dengan para penindas sepanjang hidupku.
Ini bukan rahasia.
Itu kejahatan.
Sama seperti kekerasan dalam rumah tangga yang merupakan kejahatan.
Dimana dia?
Aku tidak tahu dimana dia.
Itu salahmu, orang-orang sialan itu mengejarnya.
Cepat, cepat, nyalakan televisi!
Aku telah putuskan untuk mengesampingkan anonimitasku dan angkat bicara.
Menteri Eunan Brady
melakukan tindakan seks di depanku
ketika aku berumur 15 tahun.
Aku membuat pernyataan kepada Pengawal hari ini.
Dan aku telah putuskan untuk angkat bicara.
Karena diamlah yang memungkinkan laki-laki seperti Brady,
dan mereka yang menutupi tindakannya,
bisa mengendalikan perempuan lama setelah kejahatan dilakukan.
Aku tidak bisa lakukan semua ini
tanpa dukungan nenekku.
Dua wanita lagi telah mengajukan
tuduhan pelecehan seksual
terhadap Menteri Eunan Brady.
Komisaris Garda sedang menyelidiki peran
seorang perwira senior yang terkait dengan skandal tersebut.
Juru bicara departemen...
Sara Dunne menjadi viral.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Mungkin sebaiknya aku sewa detektif swasta.
Oh!
Dengar, sebaiknya aku pergi ke kantor.
- Hmm. kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
Sejujurnya, aku harus mulai lanjutkan hidupku pada tahap tertentu.
Sebenarnya terapis menyarankan kelompok pendukung.
Jadi aku pikir aku mungkin mencobanya.
Setidaknya mereka akan tahu apa yang kubicarakan.
Kedengarannya bagus.
- Sampai jumpa lagi. - Oke, sampai jumpa.
Ini cucu perempuanku, Sara.
Ya.
Aku melihatmu di berita.
Jadi aku yang bodoh.
Dia bersamamu sepanjang waktu aku mencarinya?
Aku tidak akan menyebutnya demikian.
Keyakinan bahwa kau sulit untuk ditipu
adalah satu-satunya kualitas yang dimiliki oleh semua orang bodoh, Ny. Dunne.
Kenapa aku?
Aku butuh seorang detektif dengan kontak polisi yang baik.
Kau bisa saja memberitahuku.
Mereka adalah orang-orang yang berkuasa.
Aku pikir lebih aman untuk tidak mempercayai siapa pun.
Aku takut.
Ada orang-orang yang mengikutiku dan...
Aku menerima panggilan aneh ini, jadi...
Aku menemui Nenek dan menceritakan semuanya padanya.
Dan dia percaya padaku.
Tanpamu, kami tidak akan menemukan Eliza Farrell.
Jadi kau yang mengikutiku?
Aku khawatir tidak ada jalan lain.
Aku tahu pasti ada lebih banyak korban.
Kami sendiri tidak punya cara untuk mengetahuinya.
Brady baru saja mengundurkan diri.
Hai. Val Barber.
Ya, tarifku 50 per jam ditambah biaya.
Tidak, tidak, aku akan mendatangimu.
Diterjemahkan Oleh Riyan Gans Subscene: Bocah_Ndesa