JUAL POHON CEMARA
TEMPAT PARKIR PEMBELI
OBRAL BARANG BEKAS
Tawaran terakhir, Steve. Beli atau tidak?
Aku bisa terus menawar, Nona. Aku pernah hadapi yang lebih buruk.
Dan aku bisa berdiri satu kaki selama dua jam.
Jangan macam-macam, Pak Tua.
Baik, 10 dollar.
Anak baik! Terjual!
- Dia akhirnya menyerah? - Ya.
Si tua bangka tak bisa mengalahkan Nina.
Terima kasih?
Wanita ini menakutkan, bahkan untuk pria sepertiku.
Jangan merajuk, Stevo.
Setiap pembeli mendapat minuman gratis,
memakai madu dan lemon dari kebunku.
- Aku mau. - Pasti lezat.
Allen serius dalam pekerjaan rumah tangga. Dia jago menyulam.
Aku jadi tak diizinkan ikut tawar menawar harga.
Kalian serasi.
Kapan kalian jadi dewasa lalu menikah?
- Takkan. - Kami sudah putus.
BARANG-BARANG NINA
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
SEMINGGU KEMUDIAN
Jangan bohong padaku!
Aku tak bohong, aku baik-baik saja.
Astaga, kamu bukan manusia robot, Nina.
Hubungan cintamu berakhir.
Terserah kamu. Kamu yang mengalami.
Kamu masih muda. Allen hanya masa lalu.
Carilah penis-penis yang baru.
Wow. Ganti topik pembicaraan, apa kabar anak-anakmu?
Menyebalkan! Jangan pernah punya anak!
Ya ampun. Ada apa lagi sekarang?
Aku pulang membawa es krim, tapi ada sedotan di dalamnya.
Anak-anakku marah, seolah aku telah membunuh penyu di depan mereka.
Bagaimana rasa es krimnya?
Sepadan dengan membunuh penyu itu.
Ayo, ke rumahku. Aku mau ganti baju.
Bagaimana pekerjaanmu? Dapat uang banyak dari selebritis kaya?
Siapa peduli? Itu urusanku.
- Aku memang tak peduli, hanya basa-basi. - Sudah aku duga.
Ingat bekas pacarku Cleo?
- Ya. - Kami 3 bulan pacaran.
Dan saat kami putus, dia membakar sepatuku.
- Sepatu merk George's, masih ingat? - Aku bilang aku ingat.
Kalian pacaran selama 5 tahun, lalu putus tanpa ada pertengkaran apapun.
Ya, kamu tahu kami tak pernah bertengkar.
Kami telah berunding dan memutuskan untuk berpisah.
Entah kenapa kamu sulit memahami.
Karena tak masuk akal! Apa kamu memahami mereka?
Tidak, tapi bersedia belajar.
Entah kenapa aku bilang begitu.
Untungnya ini tak berkaitan dengan pekerjaan, William.
Aku tak setuju. Kita harus ajarkan ini pada semua pria, bukan?
- Ya. - Ya.
Aku rasa wawancara kerjanya sudah cukup.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan.
Aku penggemar kalian, aku bersedia membunuh untuk pekerjaan ini.
Bukan membunuh secara nyata, tapi seperti...
Tidak nyata?
Apa?
Dia bercanda, Willie. Hey, kamu hebat.
Nanti kami akan menghubungimu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Awas kena kursi. - Ya.
Aku suka dia.
Seperti Clark Kent berkulit coklat, dan pekerjaannya mengesankan.
Ya, tapi dia masih hijau, bukan?
Memang kenapa? Kita terima saja dia,
jika ingin berkolaborasi dengan Uniformity L.A.
Jangan bilang, 'kita harus berunding dulu'.
Menurutku ini kesempatan besar.
Mereka akan bergerak di desain interior.
Ya, aku mendengarmu. Bisa kita pelan sedikit?
Aku sedang banyak pikiran.
Mungkin kita lanjutkan nanti setelah liburan, boleh?
Tak masalah. Kita bicara lagi nanti.
Terima kasih.
Sekarang, bagaimana kalau kita minum-minum?
Aku setuju usulmu itu. Ayo, kita mabuk-mabukan.
Memang ini hari libur, jadi kamu punya banyak waktu.
Carilah keputusan terbaik, karena jika sampai tahun baru,
tuntutan klienku belum dipenuhi, dia akan ambil pekerjaan lain.
Mengerti? Selamat Natal.
Akhirnya beres juga.
Sekarang tinggal minum koktail.
Mason kerja Jumat malam, dan koktail buatannya...
Kenapa? Kenapa?
- Tak ada. - Pasti ada sesuatu.
Pakaianmu sekarang susah dilucuti.
Ya ampun, Chels.
Apa kamu seorang biarawati?
Hey, sudah pasang aplikasi cari kencan?
Sudah, tapi belum dicoba.
Apa? Coba lihat dulu!
Kamu saja yang lihat.
Butuh perjuangan.
Nina, ada 50 pesan untukmu.
- Masa? - 50.
Ya ampun, mereka sangat...
Mereka mencoba dengan keras.
Pria ini, alisnya lebih cantik dariku.
Itu bagus, artinya dia mau bercukur. Tunggu...
Lihar pria ini, Alexander. Halo!
- Dia nyata? - Dia rasanya lezat.
Ya! Ini dia si rubah betina.
Tenanglah, oke?
Kami turun di sini saja.
Terima kasih.
Hey, Nina! Nina! Berhentilah menyangkal!
Menyangkal apa?
Menyangkal jika kamu tak butuh penis.
- Wow. Kamu gila! - Hey, hey!
Berhenti! Ini serius.
Aku habiskan hidupku mengurus dua iblis kecil,
yang terus mengisap kekuatan hidupku.
Aku cinta suamiku, tapi dia hanya seongok kulit penis.
Dex tidak disunat, aku lupa cerita padamu.
Ceritanya panjang dan menggeramkan,
Aku tak mau jadi sahabat yang hanya bilang,
"Ya, bercumbulah, wakili aku melakukannya!"
Tapi benar, bercumbulah, wakili aku melakukannya!
Aku butuh sesuatu yang membuatku merasa hidup.
Tak ada lagi yang menjamah payudaraku,
sebelum hamil ukurannya hanya 'A',
sekarang ukurannya 'G', tapi sia-sia!
Tolong, kamu bisa membantuku,
dengan cara mencumbu pria itu,
lalu ceritakan secara mendetail.
Apa perlu divideokan untukmu?
Astaga! Aku takkan menolak.
- Wow! - Kamu hanya bercanda?
Jangan malu, aku sahabatmu.
- Kamu sayang padaku? - Tergantung. Memang kenapa?
Pacarku, Angela, akan mampir ke rumahmu hari Minggu. Dia mengajak temannya,
yang baru saja putus berpacaran.
Aku lupa memberitahu. Kami akan nonton bola di rumah Nina.
- Di rumah Nina? - Ya.
Tunggu.
Kamu berikan dia TV besarmu?
Dia suka nonton pertandingan. Itu masuk akal.
Kelakuanmu tak ada yang masuk akal!
Aku tak mau asal cumbu untuk bisa melupakan Allen.
- Astaga! Kenapa? - Karena itu tak perlu!
TV adalah penemuan terindah manusia.
Gampang, hanya perlu...
Pasti kamu bilang, 'dirundingkan'.
Hey, Mason.
Apa kabar, Nina? Ini yang pertama kamu datang tanpa...
- Hey, Mason! - Allen?
- Kenapa mereka ada di sini? - Ya ampun.
PERKELAHIAN DI BAR
DI DAPUR Saat ada pesanan, ambil makanannya di sini.
Jika ada pertanyaan, tanya saja Elena.
Elena penanggungjawab dapur. Elena.
WANITA HEBAT Elena.
Pelayan baru, Autumn. Autumn. Elena.
Hai. Aku suka celemekmu.
Dia pemalu.
- Aku ada satu pertanyaan. - Ya?
Benarkah banyak selebritis datang ke sini?
Ya.
Kami tak menganggap mereka selebritis.
Mereka pelanggan seperti orang lainnya.
Sebenarnya...
Aku seorang penyanyi, juga bisa berakting.
Sepupuku bilang, aku layak berperan dalam film.
Dia seorang influencer, juga seorang pastor.
Aku tahu kebanyakan pekerja di sini mengejar cita-cita yang lain,
tapi aku mau mereka tak usah bilang-bilang.
Aku tak mau melihat ada yang...
- Terlalu percaya diri. - Membosankan.
Tapi, aku lakukan dengan efisien.
- Kapten. - Dick! Kenapa?
Jaz. Hey.
Aku diliburkan di malam tahun baru?
Mason mengisi giliran kerjamu minggu lalu, jadi dia sudah berjasa...
Tapi itu waktu giliran kerjaku.
Mungkin kita bisa minta Mason untuk...
Kamu manajer di sini, tinggal ubah.
Ya. Aku manajer di sini.
Bagus. Siapa kamu?
Aku Autumn. Aku suka kaosmu.
Tentu saja, kaos ini lucu. Kamu dari Florida?
- Tahu dari mana? - Dari celana jeans-mu.
Ini celana Silver.
- Celana jeans. - Wow. Silvers.
- Mungkin aku harus membelikan dia... - Jangan!
Tyler. Ada apa?
Ada masalah.
Aku tak mau pergi.
Harus. Karena ini bar-ku.
Aku sudah ajak Chelsea untuk minum malam ini,
jadi kamu dan Milan boleh pindah bar.
Sepertinya bagus.
Sebenarnya aku dan Milan ke sini, karena ini bar-ku.
Kenapa berpikir seperti itu?
Karena aku yang menemukannya, dan sudah 'cup' duluan.
Dulu kamu temukan bar ini untuk numpang kencing.
Kamu hanya ikuti arahan penismu.
Benar, penis yang menemukan bar ini menempel padaku.
- Boom. - Ada apa ini?
Kamu belum tahu? Allen dan Nina sudah putus.
Oh, tidak. Padahal mereka serasi.
Sekarang mereka bertengkar memperebutkan tempat ini.
Mereka selebritis?
Ini Autumn, pelayan baru kita. Itu Tyler, kepala keamanan.
- Hai. - Hai.
Bukan selebritis, hanya pelanggan tetap kami.
Allen, aku suka tempat ini. Berikan saja padaku.
Aku juga suka tempat ini.
Dan aku sudah memberimu segalanya, termasuk TV 80 inciku.
Aku tidak minta barang-barang kesukaanmu,
seperti grafik bar atau papan seluncur.
Kamu tak pernah gunakan benda-benda itu.
Lagipula, siapa yang tak mau TV 80 inci?
- Milan. - Apa kabar, Chelsea?
- Masih vegetarian? - Hanya Senin sampai Jum'at.
Aku jadi Keto setelah Jum'at pukul 17.00.
Apa?
Aku bilang, aku Keto setelah Jum'at pukul 17.00.
- Kamu tahu Keto? - Tidak. Tapi aku mendengarmu.
Mereka menamai koktail seperti namaku.
Ya, sebagai lelucon, karena kamu selalu rewel saat memesannya.
Harus tambah gin.
Astaga, terlalu banyak gin.
Kamu pakai lemon segar?
Ini baru pas.
Kamu pelupa, tak sadar saat mengatakannya.
'NINA INI BARU PAS' Tanya saja Mason.
Tapi tak seburuk 'Si Allen'.
Sangat meyakinkan.
- Apa itu 'Si Allen'? - Nama pelukanmu.
Pelukanku? Memangnya kenapa?
Aku dari Montana, biasa memeluk.
Ya, tapi pelukanmu aneh, seperti paman yang cabul.
- Tunggu, itu aneh? - Oh, ya.
Tapi aku 'meremas' untuk memberitahu pelukan berakhir.
Atau cukup lepaskan pelukan, seperti manusia lainnya.
- Siapa yang pelupa? - Begini saja.
Jika kamu dan Chelsea mau memerahkan kota ini
dengan pakaian terjun payung,
kenapa tak pergi ke Saddle Ranch saja?
Kamu dan Milan sebaiknya mencari 'wanita gatal' di klab malam saja.
Kamu harus...
- Tetap tenang? Paksa aku! - Menurutku kamu harus...
Oke. Oke. Sudah cukup.
Kita bicarakan di teras.
- Apa? - Kamu dengar dia.
- Jangan! Siapa yang akan jaga bar? - Pegawai baru, kamu bisa?
- Aku bisa belajar. - Itu cukup. Ayo.
- Jangan! Mungkin kalian harus menurutiku. - Ke teras!
- Semuanya ke teras. - Jangan beri minuman gratis!
Ada yang bisa aku bantu?
Oke.
Kami sayang kalian, jadi kita cari jalan solusinya.
Tyler, kamu penengah. Bagaimana pendapatmu?
Harus ada keputusan terbaik untuk kalian berdua.
Kita kumpulkan semua pendapat, lalu diundi.
Kalian bebas perdapat. Aku duluan.
Bagaimana kalau kalian berbagi waktu, bergiliran jadwal?
Kita membicarakan bar, bukan hak asuh anak.
Bagaimana kalau adakan pemungutan suara?
Jangan! Jangan libatkan para pegawai.
- Kalian tak keberatan? - Tidak.
Baiklah, asal secara rahasia.
- Tinggal hitung. - Baik.
Siapa yang setuju Allen ada di bar ini?
Allen!
Jangan tanyakan keputusan.
Kenapa kamu memilih dia?
Karena uang. Aku dapat bagian kalau dia menang poker.
- Terima kasih, Jaz. - Terima kasih, Allen.
Baiklah, siapa yang memilih Nina?
Maaf, Allen.
Tak apa. Nina yang kenalkan dia dengan istrinya.
Kapan dia datang?
Penggemar setia Nina.
Sekarang tinggal Dick. Kamu pilih siapa?
Siapa?
Aku... Ini...
Ini melawan aturan perusahaan.
Hey. Maaf mengganggu. Mason, apa maksudnya Cape Cod?
Vodka cranberry.
Kenapa tak sebut seperti itu saja?
- Selamat datang di Los Angeles. - Oke.
Kalian sedang mencari pemenang dari tiga pertandingan?
Apa maksudmu?
Di bar tempat terakhir kerjaku di Tampa, sering terjadi perkelahian.
Lalu pemilik bar mengadakan tiga pertandingan, yang kalah harus pergi.
Silakan lanjutkan.
Mungkin berlaku di Florida, tapi di sini tidak, 'kan?
Juga tak adil untuk Nina.
Kenapa?
Karena aku atlet saat kuliah.
Tim baseball bagi yang gagal dapat beasiswa.
Aku pengacara, pekerjaanku bertarung. Kita bertanding!
Baik, ayo!
Tunggu! Tunggu dulu! Aku memikirkan satu angka dari 1 sampai 11.
Mereka sudah bertahun-tahun jadi pelanggan kita.
Sepertinya adil. Tyler, apa pendapatmu?
Sepertinya mereka berimbang.
Aku tak berhak mendebat.
Oke, aku mengerti. Tapi ini tempat usaha.
Maaf, aku tak mengizinkannya.
Jangan diganggu gugat.
Bagaimana caranya?
Pertama, semua orang tulis pertandingan untuk Tina dan Dan.
Nina dan Allen.
Masukkan dalam topi, lalu diacak.
Lalu undi pakai koin, siapa yang pertama memilih.
Kalian ternyata serius.
Dia berhak memilih pertandingan pertama,
dan pemenang 2 dari 3 pertandingan, dia tetap di sini.
- Sangat mudah. - Wanita duluan.
- Balap Big Wheel. - Ya!
Ambil!
Tunggu! Apa itu?
Kamu belum tahu?
Maaf, 6 tahun ini aku sibuk mengurus dua anakku,
jadi aku tak punya waktu untuk bermain seperti kalian.
Bilang saja belum tahu. Aku akan merancap saja di sana.
Ini balap sepeda mengelilingi bar, setelah itu minum bir.
Astaga, aku banyak ketinggalan berita.
Kalau begitu, kamu harus tahu, karena aku jagonya, dan Nina mengetahuinya.
Itu menurutmu.
Aku yang pilih minumannya. Selera minumanmu payah.
Asal bisa mengobati kekalahanmu nanti.
Apa? Katakan! Katakan lagi!
Tak masalah.
Semoga beruntung.
Apa aku terlihat butuh keberuntungan?
Bagaimana? Perlu aku bunuh seseorang?
Tak usah, aku punya jurus simpanan.
- Aku mau balap. - Oke. Dah!
Selamat bertanding!
Satu keliling, segelas bir. Sudah siap?
- Risletingmu terbuka, Allen! - Tak mungkin!
Mulai!
- Kapan kamu tahu risletingku terbuka? - Sejak kamu masuk ke sini, Bodoh!
Hati-hati!
Harus ada yang terbunuh!
Ayo, Nina. Lewati rintangannya
Ayo!
Aku sedang berusaha, Tyler!
Sulang, Sayang!
Yang benar saja.
Ada apa, Allen?
Cuka apel.
Ya, itu benar, paling keras.
Astaga. Aku suka ini
Aku tak mengerti, tapi aku menyukainya.
Sudah dengar 'Pembantaian Di Hari Thanksgiving'?
Belum.
- Oh, sial. - Sial.
Ini ide buruk, Allen.
Kenapa? Ini hanya cuka apel.
Anggap saja cuci mulut.
Ya. Hari ini saatnya makanan manis.
Boom!
- Aku menang! - Kenapa?
Dia masukkan dua bola dalam satu gelas. Dia menang!
- Habiskan! - Selamat Hari Thanksgiving, Allen.
Sudah kubilang aku punya jurus simpanan. Sulang, Allen!
Minumlah! Kuasai dirimu! Semua hanya bayangan!
Ayo! Ayo, Nina! Kamu bisa! Ayo!
- Kenapa rasanya manis? - Diam dan minumlah!
Minum! Minum!
Muntahkan terus minum lagi.
- Kamu pria payah. - Yang benar saja!
Percayalah! Dulu di asrama, mulutku dimasuki banyak benda!
Masukkan cairan itu ke mulutmu!
Allen! Allen!
Ya!
Brengsek!
Aku mual.
Rasanya seperti Smarties dicampur Pedialyte.
Banyak busanya.
Tinggal satu kemenangan lagi.
Ya, kamu heb...
Ini kemeja baru.
- Dia belum menang. - Kenapa?
Benar. Harus habis satu gelas.
Kalau muntah, harus diulangi segelas lagi.
- Habiskan! - Tolong, jangan!
Nina, ayo, ayo. Ayo!
- Dia menang! - Kami menang! Ya! Ya!
Terima saja kekalahanmu!
- Pelacur kecil! - Sudah! Sudah!
Kasihani pria ini!
Kejam sekali! Ayo!
- Aku sayang kamu. - Kamu hebat.
Jaz. Jaz. Hey.
- Hey. Apa kabar? - Ada apa?
Bisa bersihkan semua itu?
Baunya seperti hal-hal buruk, bukan?
Digabungkan.
Ya. Yo, Florida.
Ya.
Tugas keamanan.
Sudah aku urus, Boss.
Bisa kita akhiri ini?
Milan tahu lokasi bar baru yang keren.
Kamu bisa dengan mudah memilihnya.
Kenapa memperebutkan tempat ini?
- Kamu sudah gila. - Aku realistis.
Mereka hanyalah singa kecil yang belum jinak.
Orang-orang memberinya makanan dan kandang.
Dan kelak, aku yakin mereka akan memangsa kita.
- Selamat Hari Valentine. - Selamat Hari Valentine.
Jadi kamu benci kucing.
Ya. Kamu suka kucing?
Kucing mudah dipelihara dan suka menangkap tikus. Aku benci tikus.
- Terima kasih, Jaz. - Terima kasih, Jaz.
Kita memelihara seekor anjing saja.
Atau seekor babi.
Hey. Kalau George Clooney bisa, aku juga bisa.
Itu maksudku.
Tunggu. Ini pesanan kita?
- Hey, Jaz. - Apa?
- Kami tak pesan... - Itu gratis.
Dari Elena. Santap saja.
Kita sekarang dianggap pelanggan?
Asyik.
Sepertinya aku haus pada hukuman.
Baiklah, ini hari kematianmu.
Teman, lihat wanita itu.
Tetap jaga sopan santun, Cameron.
Tentu, terserah kamu, Bro.
- Ronde dua. - Siap dimulai.
Bagaimana dengan Dick?
Perutnya sudah mulai buncit,
takkan lama lagi dia akan suka mabuk,
dan akhirnya kita bisa santai.
Apa kamu lihat...
Ini untukmu. Gin dan jahe.
Aku sayang kamu.
Aku melihatnya.
Kamu cemburu, Tiffany?
'Kejeniusanlah yang patut dicemburui'.
Itu karanganmu?
- Tulisan mug di Venice. - Mug yang cerdas.
Dijual di Venice seharga 50 dollar, tapi tanpa alkohol di dalamnya.
- Maksudmu? - Itu perampokan.
Di sini tak ada mug, tapi ada koktail yang enak.
Aku lebih suka itu.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Yo.
Apa takdirmu kali ini?
'Panah orang buta'?
Apa maksudnya?
Ini mudah saja. Masing-masing tiga anak panah.
Partner kalian yang mengarahkan. Nilai tertinggi jadi pemenang.
Jaz. Permisi.
Hey, pertandingannya menarik. Jaz, bisa bicara sebentar?
Tentu. Kalian tahan dulu.
Hanya seben...
Aku keberatan dengan acara menutup mata ini.
Bisa jadi mimpi buruk asuransi.
Bukan begitu? Jadi aku sarankan...
- Ada apa, Water? - Hai. Kapten.
Aku tak tahu nomer-nomer mejanya.
Bisa tunjukkan?
Mereka butuh minum, sekarang juga.
Oke.
Lanjutkan, kamu tadi bicara apa?
Aku lebih suka jika dia mengikutimu dalam bertugas.
Kamu mau melatih dia?
- Tidak, itu tugasmu. - Benar.
- Bagus. Jadi kita setuju.
Aduh.
Sepertinya wanita di kursi 23 mencuri gelas tembaga lagi.
- Mencuri lagi? - Seperti minggu lalu.
Aku bilang padanya itu jalan kegelapan.
Dia tak mau mendengarku.
Mungkin dia mau mendengarmu.
Semoga berhasil.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Ayo, semuanya.
Ayo main anak panah!
Di sini.
Di depanmu ada lingkaran besar, di dalamnya ada...
Aku sudah tahu bentuknya, Chelsea! Arahkan saja!
Aku hanya coba menggambarkan untukmu.
Aku belum pernah melakukannya.
Kamu benar. Aku minta maaf.
- Aku hanya stress. - Aku juga stress.
Gambarkan dengan visual yang kita ketahui.
Kamu ingat ruang makan rumahku?
Panjang ruangannya sama dengan jarak papan di depanmu.
Aku bisa melihatnya.
- Ya! - Brengsek!
- Ruang makan rumahku... - Sudah cukup, Chelsea.
Hai. Aku manajer di sini, namaku Dick (penis).
Aku tak heran.
Angin bertiup lembut, dari selatan ke barat daya.
Kita di dalamnya.
Percayalah, anginnya kecil, tapi bertiup.
Bayangkan.
Laksanakan.
Enam poin! Bagus, Allen! Belum pernah ada yang berhasil di usaha pertama.
- Aku merasa seperti Luke Skywalker. - Dan aku jadi Obi-Wan.
Menurutku, tingginya sama seperti badan Allen.
Bayangkan wajahnya lalu lempar.
- Sedikit lagi. - Tenang, ada sisa satu anak panah.
Aku akan berterimakasih jika kamu kembalikan barang kami.
- Aku tak membawa... - Tasmu.
- Mungkin... - Tidak ada.
- Secara tak sengaja... - Bicaralah dengan sopan.
Baik.
Tempatkan dirimu seperti sebelumnya.
Percaya pada dirimu sendiri.
Percaya.
- Astaga! - Brengsek!
- Pasti karena angin. - Ya, tentu.
Jangan lupa, itu anak panah terakhirmu, Nina.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Sebaiknya jangan meleset.
Nina, tunggu dulu!
Ya!
Sepertinya 40-ku mengalahkan 6-mu, Allen.
Sebaiknya kamu tak meleset.
Seperti kejadian Colby. Semakin dirundung, semakin baik penampilannya.
Istirahatlah dengan tenang, Mama.
Kalau sudah tahu, kenapa kamu merundung dia?
Aku mau pergi.
- Tidak! Tidak boleh! - Kamu menyentuhku!
Maaf, kamu tak boleh pergi.
Kembalikan saja mug milikku, aku janji takkan menuntut. Bagaimana?
Kamu menuduhku apa?
Tenang, Allen. Ini akan segera berakhir.
Mungkin akan ada koktail dengan namamu.
Mungkin namanya nanti 'Allen Istimewa".
Itu benar. Untuk memperingati pelukan anehmu.
Hey, tetap fokus, mengerti?
Bayangkan kemenangan yang ada di masa depan. Oke?
Jadilah anak panah. Terbanglah.
Terbanglah seperti angin. Terbanglah seperti burung kolibri.
Terbang mencari inti sari bunga yang manis.
- Cobalah menjadi... - Milan?
Perlahan.
- Aku hanya... - Diam.
Semuanya tenang.
- Kembalikan saja. - Hey, diam.
Tenang, aku tangani ini. Bisa tolong aku?
Ya!
Aku kembalikan mug-mu!
- Tidak! - Tidak!
- Aku punya sertifikat Yelp. - Ya ampun.
Kamu dan kalian semua, akan mati terbakar, brengsek!
Ya, karena aku tahu. Asal...
Semua tenang. Jangan ambil...
- Astaga. Jangan diam saja. - Jangan ambil.
Aku akan ambil kursinya! Berikan!
Sebaiknya ini benda-benda tembaga asli, Dick!
- Jangan diberikan! - Simpan di nampan!
Tak perlu ambil pemotong pizza.
Jangan ikuti aku, Dick!
Astaga! Berat juga.
Aku ingin tahu cerita dia.
Mason, bisa minta...
Itulah maksudku. Kamu selalu tahu kebutuhan orang.
Kualitas yang bagus untuk jadi manajer.
- Mau tambah? - Ya.
Sampai mana kita tadi?
Meleset, terus tepat sasaran, sebelum dihancurkan wanita gila tadi.
Tunggu! Tepat sasaran apanya?
Apa? Kalian berdua tadi melihatnya.
Entah apa yang aku lihat tadi.
- Nina, ayolah. Jangan seperti... - Seperti apa?
Aku tahu kamu tak suka kekalahan,
tapi tak usah turun derajat serendah dia.
Sekarang aku jadi faktor kekalahanmu?
Ya, apa maksudmu?
Kamu tahu jelas maksudku.
Mau sebut aku apa, Allen?
Aku blak-blakan, tak suka pendapat orang, cerewet?
Hinaan jenis kelamin apa yang kamu maksud? Katakan!
Bukan soal jenis kelamin.
Kamu bukan orang ramah, tahu?
Aku hanya katakan sejujurnya. Maaf.
Jangan pernah bicara seperti itu pada sahabatku!
Mengerti?
- Aku yang menang tadi. - Tak ada buktinya.
Memangnya ini pengadilan?
Sudah, lupakan saja. Aku pilih pertandingan lain, tak mau ulangi yang ini.
Tak masalah.
Kenapa kamu ini? Kita tadi sudah...
Stop. Dia tadi menang. Kamu juga melihatnya.
Tapi dia tak berhak membuat sahabatku merasa seperti orang brengsek.
- Aku memang brengsek. - Hanya aku yang boleh bilang begitu.
Hey. Teruskan usahamu, Sob.
Aku tak mau menyelamu, tapi Uniformity L.A. sudah menghubungi lagi.
Apa yang para badut itu bicarakan?
Astaga. Hubungi Alexander. Suruh dia ke sini.
Jangan.
Kalian tak harus bercumbu, bisa dilakukan nanti. Ini demi pertandingan.
Bayangkan bagaimana nanti wajah Allen,
saat melihatmu bersama pria super tampan.
Dia akan tertunduk, seperti kursi lipat.
Yang penting menang, 'kan?
Mereka berencana memberi kita pemasaran, untuk dua tahun ke depan.
Jumlahnya besar. Kita harus membicarakannya sebelum mereka berubah pikiran.
Milan, aku sedang hadapi masalah lebih penting.
Kita bicarakan nanti setelah liburan.
Baik, tapi jangan ditunda lagi.
Kamu tak apa-apa?
Cepat sekali dia membalas. Kamu haus, Alexander?
HEY, ADA ACARA MALAM INI?
ALEXANDER - KAMU DI MANA?
BAR MARTINEZ. BISA KE SINI?
Astaga, aku keringatan.
ALEXANDER - AKU BISA DATANG JAM 11.30
AKU TUNGGU
Astaga, aku tak sabar ingin melihat wajah Allen saat Alexander datang.
Nina, hey.
Apa lagi?
Aku tadi keterlaluan. Maaf.
Entah apa yang merasukiku.
Terima kasih.
Aku tetap akan mengalahkanmu.
- Ayo, lanjutkan. - Baik.
Bowling manusia.
Manusia? Menghadapi apa?
Siapa yang mau menonton pertandingan?
Bowling manusia. Pilihan yang bagus.
Bukan aku yang menulisnya.
Sepertinya aku tahu siapa yang menulis.
Jadi, kebetulan Elena membawa benda-benda ini dalam mobilnya?
Baiklah.
Hey, ini asyik.
Seperti memasukanmu ke dalam pesawat angkasa.
Lalu dilontarkan dengan ketapel.
Aku senang kamu menyukainya.
Ya.
Siapa tahu,
setelah ini, Allen takan bisa bertanding lagi.
Chelsea!
Aku tak berharap dia mati, cukup masuk UGD rumah sakit.
Astaga.
- Hanya ke UGD. - Baiklah.
Ayo, Milan, dorong aku.
3,2,1.
Meluncur!
Ya ampun!
Ya!
Kamu menjatuhkan empat pin.
Kamu berhasil. Hey, kamu seperti bola api.
Aku ketakutan sampai berak di celana.
Menggelinding dengan baik.
Astaga, ternyata benar. Aku harus bersyukur.
Ini hadiah Natal terbaik untukku.
Tenang, dia takkan terluka parah.
Tak seperti bayanganmu.
Milan, bantu aku keluar dari benda ini!
Benda ini menakutkan.
Akulah yang ada dalam benda menakutkan ini.
Arahkan dengan lurus. Itu tak sulit.
Ini kesempatanku.
Aku takkan menghitung mundur, langsung dorong saja.
Oke.
Maaf, aku jadi gugup.
Dulu pamanku naik roller coaster buatan sendiri di Jerman,
sekarang dia tuli dan juga lumpuh total.
- Ini bukan watunya bercerita. - Baik! Baik! Maaf.
Baiklah.
Baiklah!
4 lawan 3, kita menang!
- Kamu begitu gembira. - Tak ada yang penting.
Ada hal lain yang penting, seperti giliran kerjaku di malam Tahun Baru.
Hai. Hai. Aku minta maaf.
Ini sangat mengerikan.
Maafkan aku.
Dari Dex. Boleh aku...
Silakan. Titip salam untuk dia.
Hey, pecundang.
Aku sangat membencimu.
- Aku bantu kamu keluar. - Baik.
Bagaimana acaramu?
Ini acara pesta seks yang kedua malam ini, jadi kami buru-buru.
Bagus. Hey, jangan menggambar di baju Bapak!
Terima kasih.
Anak-anak ingin menonton film dokumenter pulau sampah.
Kamu tahu di mana remote Apple-nya? Karena...
Terima kasih.
Kamu meludahinya?
Ya.
Sepertinya mereka menyukai aksi kita.
Pasti.
Ponselku bisa dijadikan remote?
Ya, cepat pergi. Aku mau bicara dengan dua iblis.
Hey, ibu kalian menelepon.
- Hai, Bu. - Mana Tante Nina?
- Kami rindu Ibu. - Kapan Ibu pulang?
Hai, mimpi burukku. Ibu lupa wajah kalian. Nina sudah mati.
Semoga tidak jadi.
Chelsea, kamu benar. Anak-anak, TV-nya sudah menyala.
Kami bosan menunggu, Pak.
- Ya, Pak. - Dah, Ibu.
Nanti buatkan kami sarapan, Bu. Dah.
Hey, ambil hikmahnya. Kondom tak bermanfaat.
Ingin aman? Masukkan ke dubur.
Ini resep baru.
Aku ingin dengar pendapatmu.
- Aku akan jujur padamu. - Bagus.
- Astaga. - Ya.
Kamu seperti ilmuwan.
- Kepuasanmu adalah tujuanku. - Aku tahu itu.
Saat kamu buka tempat sendiri, ini harus dimasukan ke dalam menu.
- Buka tempat sendiri? - Ya.
Kamu cantik, tapi gila.
Menurutmu gila?
Kamu terampil, jadi apa masalahnya?
Kamu bisa lakukan sesuai keinginanmu.
Ini sudah sesuai keinginananku.
Membuka sebuah bar?
Hari-hariku akan diisi dengan pembukuan membosankan,
dan tak bisa bergembira.
Contohnya malam ini.
Bisa bertemu orang-orang menawan, seperti kamu.
Memang harus ada orang yang santai.
Tepat sekali.
- Aku permisi dulu. - Oke.
Sepertinya asyik sekali.
Dia sangat seksi.
Aku sudah sering berkencan.
Dari begitu banyak wanita, dia yang cocok.
Dia sudah siap ditiduri.
Itu baru temanku. Hebat.
- Tadi kamu mau apa? - Pesan bir.
- Baik. - Satu hal lagi.
Charge ponselku.
Baik.
- Kamu baik sekali. - Selipkan ke pinggang celana.
Ke pinggang celana? Akan aku ingat.
Aku akan bawakan pesananmu.
- Hey, Autumn? - Apa?
Kamu kenal orang itu?
Dia seorang pencari bakat.
Dia mau memberiku tip yang besar.
Diselipkan ke pinggang celana. Keren bukan, Sam?
Itu alasanku memakai setelan ini. Banyak yang ingin jadi artis.
Aku yakin dia akan traktir satu minuman setiap kita datang.
Setidaknya sampai dia dipecat.
- Tempat ini maju pesat. - Bahkan akan lebih.
Dick berencana mengadakan hiburan musik langsung.
Maksudmu?
Begini, aku bekerja dengan banyak musisi,
yang mencari tempat untuk menguji lagu baru ciptaan mereka.
Tempat ini pasti cocok.
Bayangkan nanti saat ada hiburan musik langsung.
Banyak bar yang menyajikan musik.
Tempat ini punya ciri tersendiri. Jangan diotak-atik.
Aku bukan mencoba mengotak-atik,
tapi aku mencoba membantu berkembang.
Harus ada perkembangan, Allen, jika tidak bisa musnah.
Takkan terjadi jika dibantu kamu.
Apa maksudmu berkata begitu?
Lihat, ada teman 'vestigial' Allen.
Hey, kamu yang lucu. Aku bahkan tak tahu arti 'vestigial'.
Brengsek, itu benar-benar efektif.
Apa kabar? Kamu tak apa-apa?
Ya. Ya.
Kita pilih pertandingan selanjutnya, supaya cepat selesai.
Ya, aku setuju.
Ronde tiga? Gila!
Aku akan bawa topi tantangannya.
Permisi.
Di mana kamar kecilnya?
Aku akan mengantarmu.
Pertandingan kali ini yaitu mencari nomer telepon sebanyak-banyaknya dalam satu jam.
Kalian dalam masalah.
Sudahlah.
Lima menit lagi tengah malam, bagaimana kalau dimulai saat itu saja?
Bagus, karena aku mau minum dulu, sebelum babak final.
Kita tinggalkan saja mereka, Nina, beri waktu merenung.
Aku merasa kasihan padamu, Allen.
Tapi aku tahu betapa kejamnya cinta. Menggiurkan.
- Terima kasih, Jaz. - Tidak. Aku yang berterima kasih, Allen.
Kita mulai lima menit lagi.
Hey, kapan kiriman dagingmu datang?
- Aku tak pesan makanan. - Bukan, daging Alexander.
Dia bilang pukul 23.30, mungkin sebentar lagi.
Kemenangan kita akan sempurna.
Kamu tak usah takut.
Aku sudah lima tahun tak berbicara dengan wanita lain.
Kamu harus percaya diri. Anggap saja kamu bicara dengan William.
- Beda, itu wawancara kerja. - Tentu saja sama.
Sekarang, habiskan minumanmu. Bersikap jantan.
Dengar,
aku tahu kamu bicara dengan temanku, Autumn.
Dia baru datang ke kota ini, aku hanya ingin kamu jujur padanya.
Kamu bapaknya? Tunjukkan saja kamar kecilnya.
Aku sarankan kamu menurutiku.
Atau apa? Apa yang akan kamu lakukan padaku?
Tidak apapun.
Tapi mungkin, aku tak sama dengan dia.
Ya ampun.
Aku cinta damai.
Tapi temanku, Elena, dia...
Apa yang dia lakukan?
Mungkin dia tak cinta damai.
Permisi, Nona.
Aku bohong, aku hanya seorang asisten, tak bisa membantu karirmu.
Tugasku mengambilkan kopi, dilarang menjawab telepon.
Kirim aku surel, mungkin aku bisa pertemukan dengan bossku.
Dia bisa membantumu, tak ada jaminan, tapi aku usahakan.
Ini cek tagihanku dengan tip 30%.
Terima kasih atas pelayananmu yang baik. Sampai jumpa.
Aku suka L.A.
Kita merunduk seperti ini karena alasan tertentu,
tapi ini saatnya, tengah malam, jam angker.
Kalian punya waktu sampai jam satu pagi,
yang dapat paling banyak, dia pemenangnya.
Partner hanya boleh menyemangati.
Yang kalah tak perlu pulang, tapi tak boleh tinggal di sini.
Mengerti? Sana, buat Mama bangga.
Dia akan meniduri semua pria itu.
Hey, boleh kami menemani kalian?
Ini negara bebas.
Allen, acuhkan saja mereka.
Mengerti? Fokus saja pada pertandingannya.
Ayo.
Itu dia, wanita berjaket kulit hitam.
- Hai. Halo. - Hai.
Apa kabar?
Aku Milan, dan ini temanku, Allen.
Boleh kami duduk di sini?
Kalian minum apa?
Kamu mau tahu?
Ya, makanya dia tanya.
Aku bercanda.
Atau serius?
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Maaf, aku...
Kamu cantik, dan aku yakin banyak pria mengincarmu,
tapi ketahuilah, aku bukan pembunuh berantai.
Kamu gambarkan diri terlalu tinggi.
Karena mendekatimu sepertinya melelahkan,
dan pekerjaanku membutuhkan kerja keras.
Ada sedikit peningkatan.
Tapi masih jelek. Apa pekerjaanmu?
Dia kerja di perkarpetan. Kami punya usaha bersama, jadi...
Aku belum pernah jumpa tukang karpet.
Kami tak mirip Yesus, tapi kami suka ikan.
Ya, aku salah ucap.
Jadi, ini bagian dari pertandinganmu?
Kami punya mata.
Kamu dan mantanmu bertanding memperebutkan bar ini.
Ini bagian pertandingannya?
Ya, itu benar.
Kami harus peroleh nomer telepon sebanyak-banyaknya dalam satu jam.
Kamu masih single atau...
Pertanyaanmu sulit dijelaskan.
Tapi itu pertanyaan gampang.
Aku mengerti.
Ya. Kamu lucu.
Kamu harus minta nomer teleponku.
Tenang. Belikan dulu aku minuman.
- Aku sudah muak berpura-pura. - Syukurlah.
Seperti dulu pertama jumpa pria brengsek, dan kembali ke masa itu.
- Ya, terima kasih. - Tunggu.
- Kalian mau pergi? - Entahlah. Menurutmu?
- Kita pergi saja? - Atau di sini saja.
Mungkin tinggal sekaligus pergi. Kami hanya bercanda.
Candaan kami sulit dijelaskan.
Tapi kami mau pergi, atau mau tinggal di sini,
atau kami mau pergi.
Atau kita mau tinggal?
Kami mau pergi saja, kalian jelek.
- Ya. - Dah.
Maaf, aku akan pergi saja.
Hey, mau nomer teleponku atau tidak?
Ya, aku mau. Tentu.
- Kemarikan ponselmu. - Baik.
Aku suka bar ini, jadi aku punya syarat.
Kalau kamu menang, coba minta lagi nomer ponselku.
Mungkin bisa menambah permainan.
Itu belum pasti, tapi...
Saranku, lakukan dengan tenang.
Pasti...
Amanda.
Aku harus tenang. Ya.
- Asyik. - Asyik.
- Sekarang bagaimana? - Lakukan yang sama.
- Ulangi lagi taktiknya. - Ya.
Itu mengejutkan.
- Brengsek. - Mana Alexander?
- Entahlah, dia seharusnya sudah datang. - Brengsek!
Sepertinya pria itu butuh perhatian.
Ayo. Lakukan apapun supaya dapat nomer ponselnya.
- Kalau perlu, pegang penisnya. - Aku tak mau.
- Mau aku wakili? - Tak ada acara pegang penis.
Kamu begitu haus penis.
- Hai. - Halo.
Itu hanya sebagian dari karyanya.
Singgahlah ke toko kami.
Aku bisa membuatkanmu sesuatu.
Boleh juga, Allen.
Aku jadi pengacara para artis.
Aku pesan mojito tanpa gula.
Kali ini, pakai gelas bersih.
Kalian mau pesan apa?
- Aku pesan Old Fashioned. - Dia pesan Old Fashioned.
- Dia sudah dengar. - Bayarnya masing-masing.
SKOR SEMENTARA ALLEN 3 NINA 0
Pria itu, yang benar saja...
Aku sudah dapat nomer ponselnya. Ayo, pergi.
Topimu sudah ketinggalan zaman.
- Hey. - Ada apa, Dick?
Jaz tadi menjadi dirinya sendiri.
Kamu paham, 'kan?
Aku harap kamu tak keberatan,
jika dia mengambil jadwal kerjamu di malam tahun baru.
Kamu tahu dia wanita yang...
- dan aku pria yang... - Aku terima.
Pasti menyenangkan berlibur di tahun baru.
Terima kasih.
- e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Brengsek!
Allen 6, Nina 3.
Selamat, Allen.
Kamu hebat, Teman!
Lakukan kehebatanmu!
Apa?
Berputar, berputar, berputar.
Yeah.
Aku membawa semprotan merica. Aku bisa...
Aku sangat bangga padamu.
Kamu berhasil. Aku mau kencing dulu,
setelah itu kita swafoto bersama.
Hey, Mason, mana ponselku?
Pertempuran kita sengit, Nina.
Aku memujimu karena...
Sudah selesai? Nina takkan kemari lagi?
Sepertinya begitu. Sudah sepakat, kan?
Ya. Nina telah berjuang keras.
Teman, ini saatnya.
Ini saatnya mengusir mereka, dan Papa mau merokok tanpa terlihat aneh.
- Hey, tolong bantu aku. - Bantu apa?
Jangan sebut dirimu 'Papa' di depanku lagi.
Baik.
Hey, Wanita Gatal. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Kenapa kamu tanya itu?
Aku menyesal telah melibatkanmu.
Aku tahu malam ini diluar rencana kita.
Sudahlah.
Ini malam paling seru sejak aku punya anak.
Aku stress, sampai ditinggal tiga pengasuh anak.
- Ya. - Aku ikut prihatin.
Terima kasih.
Lucunya, sampai sejam yang lalu, aku tak khawatir jika jadi single.
Aku tahu aku wanita keren.
Tapi jika malam ini adalah kilasan hidup lajangku di usia 30-an...
Semua pria yang ada di sana sangat buruk.
Juga ini akan jadi pertama kalinya liburan tanpa Allen, dalam lima tahun ini.
Entahlah, tiba-tiba aku merasa masa depanku suram.
Perkataanmu melodramatis,
dibumbui dengan omong kosong.
Kamu hanya alami malam tak menyenangkan dalam bar.
Ya, L.A. memang dipenuhi orang brengsek.
Tapi kamu ada di sini.
Jika kamu ada di sini, artinya banyak pria lain yang merasa sama denganmu.
Dan mereka akan benar-benar mencintaimu.
Karena kamu layak dicintai.
- Aku sayang kamu. - Aku juga sayang kamu.
Aku tak mau memberimu kabar buruk lagi,
tapi aku harus pulang.
Ada krisis?
Dexter terkunci di luar, lagi, saat membuang sampah.
Dia ada di rumah tetangga menungguku.
- Kenapa tak membangunkan anakmu? - Dia tidak mau.
Dia lebih memilih menungguku pulang.
- Dia baik sekali. - Aku tahu.
Aku sangat mencintainya, kadang terasa menjijikkan.
Kamu yakin tak apa-apa aku tinggalkan?
Ya. Ya.
Oke.
- Aku sayang kamu. - Aku sayang kamu.
- Persetan bar bodoh ini. - Ya, persetan.
- Ya. - Pergilah.
- Berapa tagihanku? - Tak usah bayar.
Karena kamu telah menemaniku.
Kamu tak usah melakukannya.
Aku tahu cara membalasnya.
Sepertinya aku dapat libur di malam tahun baru.
Kamu mau merayakan malam tahun baru bersamaku?
Mas, maaf, tapi menurutku sebaiknya jangan.
Kamu memang menawan, dan aku suka berteman denganmu.
Tapi, jujur saja,
aku butuh seseorang yang lebih...
Aku benci mengatakan ini, tapi aku butuh yang serius.
Benar-benar serius.
Aku juga...
aku juga bisa serius.
Aku bisa serius.
- Setidaknya mencoba serius. - Aku tahu.
Tapi aku tak mau jadi percobaan.
Aku butuh seseorang yang mengerti.
Ya, aku paham maksudmu.
Terima kasih sudah memahaminya.
Aku minta maaf.
Lihat, aku baru dapat surel dari Uniformity.
"Kami sudah dihubungi Allen.
Menyesal kita tak bisa bekerja sama. Semoga berhasil."
Milan, maaf, aku tak memberitahumu.
Kapan itu terjadi?
Di saat aku membantumu dalam pertandingan ini,
kamu mengirim surelnya?
Tunggu. Mari kita bicarakan ini.
Ini benar-benar menjengkelkan.
Mereka menghubungiku, Allen.
Jangan lupa, ini perusahaanku.
Memang benar. Aku hanya pembantu yang bisa dibuang, bukan?
Kamu tak menganggapku serius?
Jelas kamu tak menganggapku sebagai partner bisnis.
Bukan seperti itu, hanya belakangan ini kamu tampak...
Seperti apa, Allen?
Kamu perlakukan bisnis seperti memainkan Instagram atau Pinterest.
Pekerjaan kita bukan aplikasi ponsel, tapi menjual furnitur.
Baiklah. Kalau begitu...
Aku keluar saja.
Tapi selamat untukmu, kamu sudah dapat keinginanmu.
Sekarang kamu bisa kerjakan sendiri.
Semoga berhasil.
Milan.
Milan!
Kamu bersungguh-sungguh?
Hey.
Apa kamu...
Maaf.
Sekarang bukan urusanku lagi,
dan tempat ini bukan lagi bar-ku, jadi...
Kalian memang orang baik.
Aku masih marah karena kalah adu anak panah.
Oke.
Kamu bilang aku kalah.
Jika itu benar, artinya kedudukan kita seimbang.
Aku harus tahu secara pasti.
Apa maksudmu?
Autumn, boleh aku tambah aturan pertandingannya?
Bukankah pemenangnya harus ada dua orang?
Ya, pemenangnya harus ada dua orang.
Karena akan membuat perasaanku jadi lebih baik.
Mungkin dengan pertandingan yang mudah,
misalnya adu suit. Bolehkah?
Tentu. Cara itu sudah biasa di Tampa.
Jika Adam yang menang kali ini,
maka pertandingan berakhir.
Tapi jika Nina menang, akan ada babak tambahan.
Kecuali, kamu tak mau mengakui,
sudah kalah dalam melempar anak panah.
juga sudah berbohong dan berbuat salah.
Karena itu takkan jadi masalah.
Mau berapa kali?
Sekali saja, dalam hitungan ke-3.
Ada babak tambahan!
- Ada apa ini? - Hey, Dick.
Coba minum Manhattan hasil kreasi baruku.
- Kreasi baru? - Ya.
Tidak. Tidak. Besok aku banyak pekerjaan.
Tenang saja, Teman.
Aku akan membantu pekerjaanmu.
- Kamu akan membantuku. - Pasti.
- Membantuku? - Aku janji.
Kerjakan di kantorku?
- Aku segera menyusul. - Baiklah.
Permisi.
Sekarang aku yang duluan.
Silakan, yang lebih tua duluan.
3, 2, 1!
Dia menang!
Hey, cepatlah!
Ya!
'Don we...'
Tak apa-apa.
'Don we now our gay apparel.'
Nina, masa kamu tak bisa?
Bisakah Allen menyanyi satu lagu Natal?
Harus lagu Natal.
- Aku tahu. - Harus lagu Natal, Allen.
Bukan begitu lagunya. Kalian berdua payah.
Ayolah.
Tunggu. Puding Figgy itu nyata?
Tentu, Nyonya.
Mason hapal lirik lagunya.
Itu benar.
Ini dia. 3, 2, 1...
Selamat tahun baru!
- Dengar, dengar, dengar! - Tiga kali.
Semuanya bilang 'hmm'...
- Di mana Dick? - Aku di sini!
Aku ingin tahun ini jadi awal baru bagi kita.
Aku juga.
Aku ingin kembali bahagia seperti dulu.
Ya. Pasti tak sulit jika hanya ingin bahagia.
Ya.
- Aku sayang kamu. - Aku sayang kamu.
- Ya! - Bagus.
- Itu caranya, Nak. - Giliranmu.
Siapa yang bawa peralatan melempar kampak?
Masih bertanya?
Dia seperti Mary Poppins dari neraka.
Jangan menganggu dengan godaanmu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Siapa itu?
Sial.
Alexander?
Hai, Nina. Maaf, aku tak bermaksud mengganggu,
tapi pintunya belakang terbuka, dan aku dengar suara, jadi...
Kenapa baru datang?
Sulit dijelaskan...
Aku tadi membantu dulu teman di IGD, makanya aku datang terlambat.
Aku coba hubungi, kamu tak menjawab.
Dilihat posisi di aplikasi, kamu masih di sini, dan sudah larut malam,
jadi aku datang untuk memastikan keadaanmu.
- Aplikasi? - Ya.
Aplikasi bodoh pencari pasangan, ada penunjuk lokasinya.
Orang biasa akan berpikir jika ponselmu tertinggal di bar,
tapi aku punya tiga orang saudari.
Aku juga tahu,
perkataanku sekarang terdengar seperti gila...
Tidak apa-apa.
Kamu baik sekali, tapi kamu lihat, aku baik-baik saja.
Ditemani beberapa orang.
Kalian teruskan saja kegiatan kalian.
Aku tak melihat apapun. Takkan jadi masalah.
Tapi, jika aku tak membuatmu takut,
aku tetap mau mentraktirmu minum.
Tentu di jam kerja biasa.
Aku tak keberatan. Nanti aku SMS kamu.
Bagus.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Seperti itulah. Aku permisi.
- Dah. - Dah.
Jelas itu gangguan. Lemparan harus diulangi.
- Kenapa mendadak jadi berat? - Kamu tak apa-apa?
Tak apa-apa, kena bagian tumpulnya.
Bantu dia. Ayo.
Tak apa-apa.
- Pelan-pelan. - Baik.
Kita lepas sepatumu.
Hanya memar. Kalian punya...
Ya, itu dia. Terima kasih.
Oke.
Itu ide Chelsea.
Kamu tak perlu menjelaskannya.
Tak masalah.
Sebelumnya aku sangat marah.
Selain itu, kamu tetap keras kepala.
Aku juga sama buruknya.
- Kamu akan baik-baik saja. - Aku tak mau hanya seperti itu.
Aku ingin bersamamu.
Sayang sekali.
Ya ampun! Kenapa kamu ini?
Ya ampun, Dick.
Aku mencium bau sesuatu.
- Susah membukanya. - Lepaskan kaitnya.
- Bisa bantu aku? - Biar aku saja.
Bagus, terima kasih.
Tak ada kesenangan murni, selain melihat Dick menari sambil mabuk.
Minumlah.
Mana Autumn?
Hey, Florida, kamu di mana?
Hey. Maaf. Kalian mau menyuruh apa?
Kami ingin kamu minum bersama kami.
- Sungguh? - Sungguh.
Baik.
Minuman ini rasanya tak enak.
Pekerjaan Dick sudah beres.
Aku dengan keras menyayangimu.
Sekarang kamu manajernya?
Hanya sedikit membantu.
Mungkin itu cara yang bagus, supaya aku bisa lebih sedikit serius.
Kalau kamu kacaukan jadwal kerjaku, kamu akan mati.
Kita berhasil pada Nina and Allen.
Mereka pikir ada cara lebih baik menyelesaikan masalah.
- Pernah dengar terapi? - Terapi untuk pasangan?
Pernah dengar terapi?
Hai.
Jadi...
siap ketahuan orang kalau kamu habis bercumbu?
Astaga.
Kamu rusak suasana ini.
- Tidak. - Ya.
Pasti akan memalukan.
- Minum semuanya. - Minum yang banyak.
Terima kasih.
Jangan begitu! Tak usah malu! Nikmati saja rasa malunya.
Kalian bercumbu di dapur, seperti halnya kami.
Apa?
Apa? Jadi hanya aku?
Kita bicarakan ini nanti. Sekarang, Papa traktir kalian sarapan.
Ya, aku sudah siap sedia.
Dick, kamu sebut lagi dirimu 'Papa'.
Ya, aku keceplosan saat aku tawari kalian sarapan gratis.
- 'Dua sejoli' mau ikut? - Tentu.
Tidak usah.
Aku kira kita akan pergi ke tempatku.
Ayolah, jangan memalukan.
Kalian tahu sifat Allen. Dia takkan pernah mau berubah pikiran.
- Itu benar. - Baik. Ayo pergi.
Sebaiknya aku ubah pikiran, mengikuti pikiran yang tak jelas arahnya.
- Itu menyinggungku. - Kamu menyebutku memalukan.
Aku hanya bercanda. Maaf.
Aku hanya ikuti keadaan. Tenanglah.
Pernahkan ada dalam sejarah, menyuruh orang untuk tenang,
bisa membuatnya tenang?
Kata orang yang menyuruhku tenang tadi malam.
- Aku tak berkata begitu, bukan? - Sudahlah, kita ganti acaranya.
Sarapan bersama, Allen. Kalau tak mau, tinggal bilang.
Kamu selalu memprovokasi dengan menghinaku.
Aku selalu memprovokasi?
Kita tak menulis rencana dalam prasasti, Allen.
Jadi kamu mengakui kita pernah membicarakannya.
Ya, kita pernah membicarakannya. Hore!
Tapi teman-teman mengundang kita ke acara mereka.
Tak bisakah kamu sekali saja dalam hidupmu, menerima pemikiran orang lain?
Aku tidak tertutup pada hal-hal baru.
Tapi tidak untukku.
Kamu benar juga. Tak semuanya harus sesuai dengan keinginan cepat Nina.
Keinginan cepat Nina?
Kamu tak pernah bahagia.
Selalu ada yang lebih baik bagimu.
Sangat bermakna.
Jika rencanamu tak sesuai keinginan, itu seperti kiamat bagimu.
Kamu baru saja kehilangan teman dan mitra bisnis,
hanya karena tak ingin kehilangan kendali.
Itu alasan kita putus, Allen, karena kamu tak mau berkembang.
Tunggu, itu tak adil.
Aku bangun perusahaanku dari nihil,
dan aku yang mengurus dan mengembangkan.
Ada saatnya, kamu harus menerima keadaan apa adanya.
Tak bisa terus bimbang, jika tidak...
hasilnya takkan sesuai harapanmu.
Caramu aneh...
Kamu bilang aku tak berkembang dan sebagainya,
tapi sebenarnya, aku hanya terima diriku apa adanya.
Kamu tak menyukainya, makanya putus denganku,
karena aku tak layak lagi untukmu.
Itu tidak benar.
Aku berkembang, dan ingin mencoba hal-hal baru denganmu.
Tapi itu sudah tak penting lagi.
Kenapa kamu mengungkit bar ini saat kita putus?
Entahlah.
Aku rasa karena bisa membuatmu kecewa.
Kenapa kamu tak mengungkit bar ini?
Mungkin karena aku teringat kenangan indah kita.
Aku ingin bersama dengan seseorang,
yang menerimaku apa adanya.
Dan aku ingin bersama dengan yang mau berkembang denganku.
Apa artinya itu untuk hubungan kita?
Apa aku yang harus mengatakannya?
Mengatakan apa?
Kita tak cukup saling menyayangi untuk bisa saling menerima.
Polisi! Diam di tempat!
Sial!
Peraturan kota jelas menerangkan tentang jam buka bar, Pak Tishwany.
Baiklah, sekarang semuanya...
Raymond?
Sudah aku duga kalau mengenalmu.
Elena, dari...
Bisa bicara sebentar?
Ya, tentu saja.
Tak ada masalah. Ayo, pergi.
Jadi, Elena...
Jadi, Mason?
Mau ceritakan apa yang kamu bisikan tadi?
Tidak mau.
Elena, boleh aku tanya, darimana kamu kenal dia?
AA. (terapi kelompok pecandu alkohol)
Untung ada kamu.
Kenapa kalian malah tertawa?
Kalian sadar bar kita hampir saja ditutup, bukan?
Memang tak enak,
bekerja saat orang lain bergembira,
tapi memang itulah namanya bekerja.
Kita seharusnya bekerja, bukan bergembira.
Sejujurnya, seharusnya aku pecat kalian semua.
Seharusnya, aku pecat diriku sendiri.
Pecat diriku sendiri. Jangan main-main lagi. Mengerti?
Autumn, kalau mau, kamu bisa mulai kerja penuh nanti malam.
- Terima kasih. - Selamat bergabung di keluarga ini, Autumn.
Panggil saja aku Florida. Aku ingin mewakili wilayah Florida.
Ya. Ya.
Aku tahu pertandingan kalian belum ada pemenangnya,
jadi aku permudah saja.
Kalian berdua dilarang lagi datang ke sini. Oke?
Tapi kalian sudah dewasa.
Kenapa menyuruh kami mencari keputusan untuk kalian?
Dewasalah!
Begitulah. Aku masih mabuk.
Kenapa kalian masih berdiri? Cepat bersihkan tempat ini!
Semoga kalian berhasil.
- Aku... - Menurutku...
Maaf. Kamu duluan.
- Mobilku di sana. - Ya, aku...
Mau aku antar?
Karena aku wanita?
Yang aku katakan tadi, aku tak bermaksud...
Memang itu maksudmu.
Itu juga maksudku.
Andai saja kita mengungkapkannya tidak seperti tadi. Aku...
Sudahlah, aku...
Aku sangat menyesalinya.
Aku juga.
Tapi juga, aku tak menyesal.
Aku juga.
Selamat tinggal, Allen.
Selamat tinggal, Nina.
SATU TAHUN KEMUDIAN
PESTA PERAYAAN PERUSAHAAN PERKAYUAN FINN
Hey, kamu bawa gelasku?
- Ya, Pak. - Bagus.
- Bagaimana pestanya? - Lumayan.
Reese menyukainya. Kita bakalan sibuk.
Kamu tahu aku suka kesibukan.
- Kita minum untuk babak yang baru. - Babak selanjutnya.
Allen.
Mau menyapa dia?
Tidak usah...
Sepertinya dia berbahagia.
Aku turut bahagia.
Aku super waspada. Jangan ajak dia naik Vespa. Vespa sangat berbahaya.
Baik.
- Pergi sekarang? - Mari.
Tapi sebelumnya,
lihat dulu rancanganku selanjutnya.
Tunggu, apa?
- Bagus. - Ya.
Hey, Nina. Ada apa?
Ada Allen.
Wow, 'si Allen'?
Mau menyapa dia?
Tidak usah. Aku senang dia baik-baik saja.
Itu bagus.
- Itu Allen? - Brengsek.
Brengsek.
Ayo pergi. Pesawat kita segera berangkat.
Aku tak sabar memperlihatkan rencanaku.
Selanjutnya giliran rencanaku.
- Baik. - Bagus.
Lakukan!
Aku tak suka wanita itu sampai sekarang.
- Dia sepertinya pria yang baik. - Ya, memang.
- Dia memang terlihat bahagia. - Ya.
Ya, dia terlihat bahagia.
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893