Perhatian!
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Kau berutang padaku € 300.
Dasar anak tak tahu malu. / Kau tadi...Wow.
Kaulihat wajah² biarawati yang tadi? / Ya. Dan orang tua itu.
Sepertinya dia akan pingsan.
Pasti, saat tahu Rolex-nya hilang.
Ikutlah bersamaku, kita “melayang” bareng lagi.
Tak lebih baik dari itu. Yang tadi itu namanya melayang.
Ya, tapi yang tadi hanyalah hidangan pembuka.
Kau bisa melakukannya lebih baik dariku.
Agen Khusus Briar, mereka sudah siap.
Kau akrab dengan transaksi uang digital (Crypto Currency) dari Deep Net?
Aku tak gunakan perbankan online.
Benar. Kau petugas lapangan.
Misi terakhirmu, di Anbar.
Kau ditugaskan di bagian pengawasan,
tapi yang kau lakukan agak berlebihan.
Tanpa bukti visual yang jelas, kau bongkar penyamaran dengan menembak 6 tersangka...
...yang secara sepihak kau pastikan membawa bahan peledak tersembunyi.
Aku ingin tahu, apa kau memang tahu...
...apa yang mereka bawa di balik pakaian mereka sebelum terbukti?
Oh, Ya.
Seperti yang kukatakan padamu, Tom...
... pakailah celana pendek ketat, ‘kan?
Tapi dalam prosesnya, kau malah membuka penyamaran informan kuncimu, Fatima Hamza.
Dua tahun membangun kepercayaan dirinya...
...menyusup ke dalam jaringan teror, semua jadi percuma.
Itu resiko yang sudah diperhitungkan. / Benarkah?
Karena Komandanmu yang di Baghdad memberi gambaran dirimu sebagai si sembrono, pembangkang,
dan tak bertanggung jawab terhadap aset manusia.
Kau mengenali deskripsi itu?
Tidak, tapi aku bisa tahu si brengsek itu jika kulihat salah satunya.
Tom, minta waktu sebentar.
Aku mempertaruhkan jabatanku untuk memberimu posisi ini.
Kau harus ikuti aturan mainnya. / Oh ya.
Dan kau tahu bagaimana mantapnya aku pada saat itu.
Selamat datang di Paris.
Timer sudah diatur.
Kau yakin bangunan kantornya kosong?
Ya. Ini hanya peringatan agar mereka mau dengar.
Kau satu²nya yang bisa melakukannya, Zoe. Hanya kau yang kupercaya.
Makasih.
Ini.
Dan seperti yang dipesan,
dua paspor Jepang.
Bagaimana kalau 800?
Baba, itu ‘kan harga Reverso. Bisa kudapatkan 2000 dengan George V.
Kalau begitu jual saja di sana.
Sembilan.
Dan kutambah kemeja Lacoste-ku.
Buaya²mu sudah diikat di belakang.
Kau sudah punya cukup uang sekarang, Michael, untuk pulang.
Tak bisa pulang.
Kalau begitu, lanjutkan.
Tiap orang harus punya mimpi.
Aku mau kuliah kedokteran, lalu menemukan obat anti Alzheimer.
Minggu lalu, bukankah itu disebutnya Parkinson?
Benarkah?
Semoga malammu menyenangkan, Dokter Michael.
Kantor Pusat Partai Nasionalis Perancis.
Selamat malam.
/ Malam.
Selamat malam.
♪ Life was full and fruitful and you could take a real bite
Hei!
♪ But the shadow it grows and takes the depth away
♪ Leaving broken down pieces to this priceless ballet
Kau bilang tak ada siapa² di sana. Aku tak mau bunuh siapa pun.
Dengar! Kembali dan lakukan seperti yang direncanakan. Waktumu mepet!
Aku tak bisa melakukannya. Akan kubuang ke sungai Seine.
Kau tak boleh gagal!
Dia ketakutan. / Kau bilang dia bisa mengatasinya.
Dia pasti kembali. / Lihat aku.
Jika bom itu tak meledak, tamat sudah. Kau bilang dia bisa melakukannya.
Akan kucari dia. / Pergi sana.
Bagaimana menurutmu? / Kita lihat saja nanti.
Zoe?
Tolong bicaralah.
Katakan di mana posisimu.
Apa kausadari resikonya bagaimana?
Sebuah bom meledak di Maurice Chevalier.
Anjrit, salah tempat. / Tapi setidaknya ada ledakan.
Kirim ancamannya.
Ini hanya serangan pertama.
Dalam waktu 36 jam, kami akan membuat kota ini lumpuh.
Tn. Gamieux, kami sudah dengar adanya ancaman.
Sebagai kepala inteljen, bisa Anda jelaskan pada masyarakat?
Kami sudah memperketat langkah² keamanan dalam kondisi Tingkat Tiga.
Dalam waktu 36 jam...
...akan ada parade Bastille Day. Apa tetap diteruskan?
14 Juli, Bastille Day, adalah hari libur nasional kami.
Apa Amerika pernah membatalkan acara Hari Kemerdekaannya?
Apa kalian akan singkirkan bendera dan pesta kembang apinya?
Atau akan tetap kalian junjung lebih tinggi?
Perancis takkan berkompromi dengan ancaman.
Kami akan memburu orang² ini , dan mereka harus menanggung akibatnya. Terima kasih.
Kami sudah perjelas gambarnya. Kita umumkan saja?
Jangan dulu. Kirim saja ke CIA dan Interpol.
Mungkin mereka bisa bantu.
Ada info apa?
Gambar orang Perancis ini kembali muncul.
Kita beruntung. Hanya 5 blok diluar pengawasan dari tempat Menteri Keuangan.
Orang yang sama muncul dalam kamera. / Apa orang² Prancis itu sudah diberi tahu?
Sepertinya semakin mereka tak tahu kita memata²i mereka, itu lebih baik, bukan?
Ini bisa membahayakan seluruh operasi kita.
Gambar sudah dicocokkan dengan Michael Mason, lahir di Vegas.
dulu ayahnya adalah Boss kasino, ibunya seorang makelar.
Punya peringkat baik untuk kuliah di perguruan tinggi,
sampai ayahnya bangkrut dengan meninggalkan utang judi.
Kemudian cobaan pun datang. Dia putus dari perguruan tinggi.
Ditangkap di Reno karena curang bermain kartu.
Dicari di empat negara bagian karena kasus penipuan.
Membayar jaminan, lalu melarikan diri dari...
...negaranya, dan masuk Prancis dengan visa turis.
Kami sudah menghubungi ibunya.
Ibunya bilang hanya dapat kabar dua kali dalam 18 bulan terakhir,
Itupun panggilan collect call dari telepon umum di Paris.
Dia tak tahu di mana anaknya berada atau apa yang diperbuatnya.
Cuplikan, “Sama seperti ayahnya,”
”dia selalu lari dari sesuatu, hampir seperti itulah dirinya"
Jadi bagaimana selanjutnya?
Kita cari saja jejak data dari kartu kredit curian, rekening bank...
Dari telepon umum yang sama? / Ya.
Lalu tunggu apa lagi? Ayo tangkap dia.
Telepon umum yang sama dalam waktu 18 bulan, dia pasti tinggal di jalan itu.
Tindakan langsung bisa menuju ke arah tindakan terorisme yang lebih luas...
Seorang warga AS membunuh empat orang di Paris.
Kita kecolongan gara² trik pengawasan kalian. Mau duduk² saja sementara dia beraksi lagi?
Briar, ini bukan Baghdad, Ini Paris.
Anggur merah, Louvre, Louis Vuitton. Kau tak bisa dar der dor seenaknya.
Tom benar.
Jika kau bisa menangkapnya diam²,
kita bisa interogasi 24 jam.
Kemudian orang² Perancis bisa dapatkan sisanya. / Siap.
Pastikan tak ada sesuatu yang terlewatkan.
Polisi sudah merilis gambar CCTV dari seorang pria...
...sehubungan dengan insiden tersebut,
dan pihak berwenang meminta siapa pun yang memiliki informasi...
... tentang identitas pria itu untuk segera melapor.
pengawasan perbatasan telah disiagakan.
Saat ini belum ada yang mengklaim bertanggung jawab atas...
Maaf.
Dia pasti menghindari cakupan kamera pengintai.
Jalan ini bagus. Dia bisa keluar masuk dari sini dengan cepat.
Beberapa rute keluar masuk. Akses bagus di atap. Apa yang ada di rumah nomor 44?
Penggerebegan dua kali dalam 12 bulan ini. Terlalu beresiko.
Nomor 48? Tempat para Imigran .
Kalau nomor 52?
Tak ada riwayat kriminal, penyewa tak terdaftar.
Dia membayar lunas. / Apa?
Langsung dibayar lunas. -Baiklah, aku akan masuk.
...menunjukkan bahwa waktu serangan ini,
terjadi sebelum hari libur nasional Perancis dan parade militer...
Kota tetap bersiaga untuk perayaan besok.
Penyelidikan di TKP dilanjutkan dan daerah yang...
Halo. / Halo.
Kau baik² saja? / Tentu.
Kau tahu orang ini? / Ya. Dia tinggal di lantai atas.
Terima kasih.
Terma kasih. / Sama².
Anjrit.
Aduh!
Tidak!
Apa²an ini?
Hentikan!
Minggir!
Hei, bajingan, sekarang bagaimana?
Kau menemukannya? / Ya, dia di sini. Sedang galau.
Siapa bomber yang di TV itu? / Entahlah. Pria itu yang mencuri tasnya.
Jaga gadis itu.
Aku sudah membunuh empat orang.
Itu tak benar. / Aku tak bermaksud membunuh siapa pun. / Zoe, tenanglah, bukan salahmu.
Tapi aku yang membunuh mereka.
Aku yang membunuh mereka.
Kalian siap?
Ada masalah, Xavier? / Seharusnya kita jangan percaya gadis itu.
Target bom yang salah itu malah menimbulkan banyak kekacauan.
Kita perlu kekacauan, mangkanya kita bikin. Pertama² kita urus dulu gadis itu.
Tetaplah di sini jika tak mau ikut.
Ayo kita kemon.
Zoe, bangun. Cepat! / Ada apa? Kau mau apa?
Ada yang mau membunuhmu. Larilah lewat pintu belakang, lewat tangga lalu keluar.
Tinggalkan Paris? / Jika masih di sini, mereka akan membunuhmu.
Aduh! / Tutup mulutmu.
Hei.
Kau sedang jatuh cinta? / Cinta?
Tidak. / Kau sedang menulis novel?
Apa? Tidak . / Lalu sedang apa kau di Paris?
Aku hanya... / Kau bekerja untuk organisasi apa?
Jegermu bilang ini baru serangan pertama.
Aku ... / Di mana target pengeboman berikutnya?
Aku bukan teroris. / Ini bukan dirimu?
Kuletakkan tas itu di tempat sampah.
Tapi aku tak tahu ada bom di dalamnya.
Maafkan aku, Bung. / Seseorang memberikannya padamu?
Aku mencurinya. / Kau mencurinya?
Aku ini tukang copet. Itulah pekerjaanku.
Kau tak melihat isi tasnya? / Ya, memang kulihat ke dalam tas itu.
Kau tak melihat bom? / Hanya ada omong kosong di sana.
Ada wig, mainan. Kusimpan kembali. Sumpah demi Tuhan. Aku sungguh menyesal.
Aku tidak...Maafkan aku. / Diam!
Fokus!
Entah apa yang ada dalam tas itu.
Tapi kau lari dan itu membuatku mengejarmu, orang yang tak bersalah pasti takkan lari.
Kau ‘kan yang mengejarku duluan. Apa tak kau pikirkan hal itu?
Yang perlu kau pahami ini takkan terlihat baik untukmu.
Satu panggilan telepon lalu kau sudah ada dalam pesawat menuju entah ke mana,
alias melarikan diri.
Kau takkan bisa lolos.
Itu bukan tasku.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Lalu milik siapa?
Ada... seorang gadis.
Beri rincian. / Dia lumayan cakep.
Rambutnya coklat dan memakai wig pirang.
Dia bawa tas. Bahasa tubuhnya membuatku...
...berpikir ada sesuatu yang berharga di dalamnya.
Ya, satu kilo Semtex, sedap sekali.
Itu teleponnya. Ada dalam tas. Sempat bunyi dan aku menjawabnya.
Seorang pria Prancis, dia memanggil gadis itu Zoe.
Di mana kau mencurinya? / Pigalle.
Jika kuperiksa kamera pengintai, apa aku akan melihatmu mencurinya?
Aku hanya beraksi di zona non kamera.
Karena kau tak punya catatan kriminal di Paris.
Tak ada bukti maling, pencopet, atau tas yang dicuri.
Yang ada hanya duit teroris sialan ini. / Itu hasil dari menjual barang² curianku.
Kau menjualnya pada siapa? / Ada tukang tadahnya.
Di mana? / Di Barbès.
Kau pasti benar² jago.
Raja dari semua pencopet.
Aku yang terbaik.
Kuharap begitu.
Sinyal teleponnya berjarak sepuluh menit dari sini.
Ini lingkungan mewah dibanding si pelacur murahan itu. / Ayahnya pasti pengacara.
Wanita ini bilang katanya kenal si pria dari foto tersebut.
Dia bersamanya 2 jam sebelum bom meledak. / Apa dia kaki tangannya?
Sepertinya bukan.
Video Ini jadi viral di mana².
Kau suka jadi pusat perhatian rupanya.
itu dia.
Dia pacarmu? / Bukan, dia raja copet.
Dia memanfaatkanku. / Namanya? / Entah, dia orang Amerika.
Dia mencuri tujuh jam tangan dan dua paspor Jepang di Montmartre.
Paspor Jepang? Itu pekerjaan bea cukai. Kita tanya saja di Barbès.
Kemarilah lalu curi dompetku.
Baiklah.
Belum pernah ada orang di jalan yang memintaku mencuri dompetnya.
Sepertinya takkan berhasil. / Lakukan saja.
Baiklah...
Jadi biasanya aku berjalan ke arah orang itu, menghindari kontak mata,
melangkah ke samping, tatap matanya, lalu aku pergi.
Dompetnya masih ada. / Tapi uangnya hilang.
Pertama² kucopet dulu dompetnya,
kemudian kumasukkan kembali, hanya saja uangnya hilang.
Ini semua tentang gangguan yang tadi.
Kau terlalu sibuk melihat apa yang akan kulakukan.
Kembalikan.
Duduklah.
Ada kiriman paket.
Ada kiriman paket untuk Zoe Naville. / Salah alamat.
Halo.
Ada paket untuk Zoe Naville.
Zoe Naville?
Maaf, sepertinya kau salah alamat.
Kau orang Amerika?
Ya.
Tapi jelas sekali alamatnya di sini.
Maaf aku tak bisa membantumu.
Maaf sudah mengganggu. / Yoi.
Tak masalah.
Christophe!
Halo? Halo? Dengan polisi? Segera kemari!
Ya, benar.
Polisi datang!
Kenapa aku harus membantumu? / Keluargamu bisa mendapat kewarganegaraan.
Atau tidak.
Kau kehilangan dia? / Kami diserang.
Mereka terlatih secara taktis. G-19S dan masker gas.
Dan sekarang polisi Prancis mulai mencium bahwa...
...rumah aman itu adalah agensi yang tak terdaftar.
Ini cuma pekerjaan cemen, bukan perang kota.
Bagaimana mungkin kalian diserang?
Dua orang terlatih mencari gadis bernama Zoe. Paham?
Mason bilang dia mencuri tas dari seorang gadis bernama Zoe. Dialah kuncinya.
Mengunggah data teleponnya sekarang.
Kau harus tangkap Mason sebelum si Perancis sadar kita sedang ngacak² halaman mereka.
Mereka melacak teleponnya. Dan segala sesuatunya.
Briar... / Mason kenal seorang tukang tadah di Barbès.
Tangkap dia, lalu gadis itu, lalu kita tangkap mereka semua.
Misimu hanya Mason.
Karen sudah nekat jadi tameng bagimu. Dia sedang mengulur² waktu si Perancis.
Tangkap Mason sebelum semua ini mencoreng wajah kita.
Ini tersangka utama kita.
Seorang saksi melapor dan mengidentifikasinya sebagai orang Amerika.
Amerika?
Kau tahu namanya?
Belum, tapi dari penampilannya mungkin benar.
Polisi Paris sedang menyelidiki adanya aksi duel...
...di sebuah blok apartemen di Rue Saint Vincent.
Para tetangga melihat para tersangka di tempat kejadian dan...
...ada seorang pria kulit hitam dengan aksen Amerika.
Teruskan.
Laporan polisi menyebutkan bahwa apartemen tersebut punya semacam...
...ruang interogasi tersembunyi.
Ada hubungan dengan teror?
Tidak, baunya seperti...
...Intelijen.
Dan bau intelijen itu seperti apa?
Karen, kita sudah lama saling kenal.
Ada empat mayat di jalan pada malam menjelang hari Bastille.
Jika kau punya informasi... / Jika ada, pasti kuberitahukan padamu.
Kau sudah tahu pasti.
Tentu saja.
Tentu saja. / Bagaimana kabar istrimu?
Biayanya mahal.
Si Pascal mengecewakan kita. Kita bagi saja uangnya jadi 14 bagian. Bagaimana?
Bagaimana dengan si gadis dan 2 orang Amerika itu? / Nanti kubereskan.
Buat panggilan, dan simpan di mesjid. / Siap. / Bagaimana dengan videonya?
Sudah siap. / Aku punya peta bank-nya.
Jika kita jalankan sesuai rencana, menyebarkan kekacauan... kita kaya.
Ada telepon dari seseorang tak dikenal. Mereka bilang...
...bomnya sudah siap. Berasal dari pusat komunitas sosial di Saint-Denis.
Daerah pusat ini, apa dekat masjid? / Ya.
Sudah kuminta Komandan RAPID (Tim Reaksi Cepat) untuk menunggu.
Sophie suruh Komandan RAPID kemari.
Jika kita ikuti rencana semula, sebarkan kekacauan...kita kaya.
Pak.
Ini Rafi Bernard, Komandan unit RAPID.
Timnya yang pernah mengamankan bandara Nanterre tahun lalu.
Kau kehilangan dua orang, kan? / Satunya lumpuh.
Kau sudah memastikan keluarga mereka terjamin ? / Bahkan lebih baik.
Baiklah. Apa kau sudah diberitahu?
Keadaan genting sebelum Bastille Day.
Apa itu masalah bagimu? / Sama sekali tidak, Pak.
Baiklah Tuan², selamat bertugas.
Siap.
Dalam formasi! Semua jangan bergerak!
Semua unit. Kutemukan peralatan untuk memproduksi bom.
Ulangi, ada peralatan untuk memproduksi bom
Dasar rasial!
Fasis bangsat!
Sempurna. Aksi dan reaksi. Ini bisa menciptakan keindahan.
Kami punya bukti bahwa para pembom berkumpul ke masjid.
Para tersangka utama masih buron.
Tapi kami tetap waspada dengan ancaman serius ini.
Aku orang Amerika.
Hei, Baba.
Kau yang menanam bom itu?
Aku mencuri tasnya. Tapi tak tahu apa yang ada di dalamnya.
Tolonglah, Baba, aku perlu tempat untuk bersembunyi.
Aku tak pernah menyangka kau seperti itu. / Memang tidak.
Tolonglah, Baba, kau tahu siapa aku. / Benarkah?
Apa benar?
Kau berutang padaku.
Baiklah.
Ikut aku.
Tunggu di sini.
Buatkan secangkir teh untuknya.
Baiklah, tetap di sana.
Dia ada di Barbès. Kepung, dan panggil Tim Reaksi Cepat.
Sekali lagi, kebudayaan asing ini...
... telah menumpahkan darah di jalanan.
Mereka membom ibukota! Kapan Perancis akan bangkit?
Jika dia bersenjata, langsung tembak saja.
Kaum imigran tak ada hubungannya dengan bom ini.
Kenapa para fasis menyalahkan kami?
Kami tak terima diperlakukan seperti ini.
Tim Reaksi Cepat sudah tiba. Kami akan ambil alih sekarang.
Berikan kuncinya.
Aman. / Di mana dia?
Tadi dia di sini.
Berhenti berbohong! / Tadi dia di sini.
Kuhajar kau! Ayo, bikin dia ringsek!
Black Six, dia menuju kearahmu. / Siap di posisi.
Sudah dalam bidikanku. / Kau dapat? / Sudah dalam target.
Masuk!
Tembak!
Sial!
Bangsat!
Polisi² sarap itu mau menembakku?
Kau ‘kan bomber teroris. Kau membunuh empat orang.
Pasang sabuk pengamanmu.
Kita harus cegah agar si Amerika tak menemukan gadis itu. Kejar mobilnya.
Protes anti-fasis menyeruak di utara kota pagi ini...
...setelah terjadinya serentetan serangan tak beralasan terhadap mesjid².
Para aktivis secara online mempertanyakan polisi yang telah merespon dengan keras.
Kami harus bereaksi terhadap fasis dan kami harus bersuara untuk didengar.
Kami akan ke jalanan dan menunjukkan pada mereka bahwa kami tak takut.
Ganyang Polisi! Ganyang Polisi!
Zoe. Apa kabar?
Kau bisa bantu?
Zoe? Kau dari mana saja?
Paul, aku dalam masalah, aku harus sembunyi. / Ada apa?
Aku harus sembunyi. / Sekarang?
Baiklah. Tenang saja. Kau bisa tinggal di tempatku, ya?
Perancis menemukan peralatan bom di sebuah masjid.
Sepertinya mereka menemukan telepon. / Itu tak benar.
Kedua orang yang menyerangku bukanlah tipe orang² dari mesjid.
Mereka sedang mencari si gadis.
Kalau begitu biar si Perancis saja yang urus. Tugasmu adalah menemukan Mason...
...dan melindunginya. / Sedang kulaksanakan.
Apa yang kau temukan dari ponsel gadis itu?
Data ponsel menghubungkan pada seorang aktivis,
Rue Duris, di Clichy-Sous-Bois. Memangnya kenapa?
Nanti kuceritakan.
Apa kau CIA?
Kau punya nama?
Briar. / Itu nama awal atau akhir?
Itu saja yang kau tahu.
Kota ini di bawah ancaman. Kita harus temukan gadis bomber itu.
Kau harus bisa mengidentifikasinya. Sampai saat itu, semua tergantung padamu.
Aku hanya tukang copet yang mencuri tasnya.
Tangkap saja aku dan kita luruskan semua ini.
Tak bisa. Mau dapat bidikan target merah lagi di dadamu?
Aku bukan teroris. / Hei! Kau yang mencuri tasnya.
Kau yang meletakkannya di sana. Sekarang, tutup mulutmu.
Kita ada pekerjaan. / Semua Ini edan.
Aku tak bekerja untuk CIA. / Kalau begitu, lakukan hari ini.
Hei. Kau bisa membantuku?
Aku mencari temanku Zoe. / Aku tak kenal Zoe.
Kau siapa? / Ben dari aktivis protes G8.
Zoe bilang untuk mampir kapan². / Aku tak mengenalmu.
Patrice!
Ayo. Buka.
Buka.
Siapa namamu?
Tamir. / Tamir, di mana Zoe?
Dia tak ada di sini. / Lalu, di mana dia sembunyi?
Tolonglah, gadis itu tak bersalah.
Hentikan!
Keluar.
Masuk.
Kukira kau akan menembaknya. / Aku hanya mencoba menghentikan bom.
Kau memasukkan pistol ke mulutnya, bahkan kau tak berkedip.
Pelajaran moral dari si raja copet. / Aku tak pernah mengancam siapa pun.
Tidak, kau benar² sudah membunuh mereka.
Kau buang² waktu saja. Mereka sudah hilang.
Lihat saja di hp ini. Orang² itu ada di sana.
Jadi, apa yang harus kucari?
Si pria berambut landak. Dia ada dalam foto² bersama gadis itu.
Lalu? / Michael, kami CIA.
Kami punya banyak peralatan. Kami bisa dapatkan pengenalan wajah.
Atau kita satroni saja ke tempat kerjanya.
Di mana?
Mantap.
Kukirim ke Rafi.
Sempurna. Langsung saja uplot.
Dia pasti perlu mobil baru. Apa ada laporkan kendaraan dicuri di sini?
Ada perampasan mobil dua blok dari tempatmu,
Mercedes warna golden menuju arah barat Bondy.
Mantap, semua pasang mata!
Sekarang bagaimana? / Tunggu saja sampai dia muncul.
Ya Tuhan!
Jangan sentuh.
Aku bukan pengedar narkoba, paham?
Kau tahu, aku bukan orang rendahan. Aku punya rencana.
Seperti apa?
Aku menabung agar bisa kuliah kedokteran.
Bullshit, matamu melihat ke arah kiri saat berbohong. Itu cerita yang sangat umum.
Kau tak mengenalku.
Usia 14 sampai 16, kau tertangkap mengutil di toko pornografi,
juga CD Britney Spears.
Kau mencuri mobil ayah tirimu dan jatuh ke dalam air mancur Caesars Palace.
Dikategorikan impulsif, kurang wawasan, dan sangat menjengkelkan.
Baiklah. Bagaimana kalau kurang empati antar pribadi?
Kasar, pembangkang, dan tak bertanggung jawab.
Cepat dalam bertindak kekerasan.
Bangsat, sekali lagi mencopet kantongku, kutembak wajahmu itu.
Ya ampun, aku ‘kan hanya... / Diam. Dia datang.
Jadi aturannya bagaimana?
Kau akan masukan pistol ke mulutnya juga? / Tidak.
Jika melihatku, mereka pasti akan membawa kabur gadis itu.
Tapi mereka tak begitu mengenalmu.
Tak mungkin. / Ayolah. Mau namamu dibersihkan?
Orang yang di sana itu tahu di mana Zoe. Masuklah ke sana, tunjukkan caranya.
Tak mungkin! / Dengar, Michael, ini kesempatanmu.
Agensi ini, mereka tak hanya merekrut jenis Ivy League.
Mereka perlu orang² sepertimu, si cerdas dari jalanan.
Kau tahu, kita tak terlalu beda. Kau dan aku.
Aku hanya anak jalanan yang diadopsi dari Belize.
Tak ada penilaian, tak ada orang tua, tak bisa bahasa Inggris.
Tak ada yang merawatku.
Aku mau kesepakatan.
Kita dapatkan gadis itu, dia menegaskan ceritaku, aku bebas dan namaku bersih.
Deal.
Berjanjilah.
Keluar dari sini.
Kapten Kooky - IDFL™ SubsCrew
Maaf terlambat. Ada teman berkunjung. Dia perlu bantuan.
Itu dia si polisinya.
Lho, ponselku mana? Tadi ‘kan di sini.
Di mana ponselku? Pasti ada yang ambil.
Coba kau miskol dulu.
Hei! Kau ngembat yang ponselku!
Tony.
♪ Joyful and triumphant
♪ Gather around
♪ While I blow my own trumpet
Dia di tempat si rambut landak itu. / Kau dapat alamatnya.
Mantap.
Yang tadi memang mantap. / Ya, kau berhasil.
Menurutmu aku bisa dapat kesempatan di agensi?
Kau punya potensi.
Kota ini membara. Acara TV kembali menyorot ke sana.
Polisi mengirim para pengunjuk rasa keturunan Arab ke rumah sakit.
Video ini lebih memperburuk situasi,
dan pertempuran sengit pun terjadi di jalan².
Ini insiden yang disesalkan. Tapi karena...
...kota sedang terancam, kami harus menjaga ketertiban.
Sudah sesuai rencana. Hastag di web ini membuat suasana semakin edan.
Kami temukan tersangka memakai Mercedes.
Di mana? /Menuju Le Raincy.
Kita kemon.
Halo. / Halo.
Kau bisa juga hangat. Kau seperti orang berbeda saat sedang tersenyum.
Boleh kubawa pistolnya?
Di mana dia? / Apa maumu?
Di mana dia?
Di mana? / Apa yang kau cari?
Kubunuh dia!
Akan kubunuh dia, kau paham?
Kau mau membunuhnya?
Silahkan, bunuh saja. / Briar?
Kau teroris, kan? Lakukan saja.
Kau Zoe, ‘kan? Yang kemarin Itu tasmu, bukan?
Kau ingat? Di Pigalle. Itu ‘kan tasmu.
Dengan bom di dalamnya, yang dia curi?
Jangan! Kumohon!
Dengar, Zoe, aku tak punya waktu untuk semua ini, paham?
Tapi kau harus katakan di mana bom berikutnya akan terjadi.
Aku harus tahu sekarang!
Aku tak mau menyakitimu.
Lihat aku. Lihatlah.
Aku sudah lihat yang seperti ini ribuan kali.
Aku sudah melihatmu dan aku tahu kau bukanlah teroris. Kau dimanfaatkan.
Mungkin mereka memberimu satu cerita,
mengatakan bahwa kau satu²nya yang bisa mereka percaya,
lalu katanya mereka akan menjagamu, padahal mereka itu Bullshit, Zoe.
Kau malah terlibat banyak masalah.
Tak ada yang harus mati.
Siapa yang merancang bom itu?
Jean. Yang kutahu hanya Jean.
Jean. Di mana dia?
Orang yang memberinya bom alamatnya di Rue Kleber nomor 14. Kirim bantuan.
Briar, kita hanya tim pengawas. Tugasmu hanya menemukan Mason.
-. Mereka berdua bersamaku. / Apa?
- Briar, sembunyikan mereka.. / Tak ada waktu. Aku ke sana sekarang.
Kau melebihi wewenangmu di sini.
Jika masih nekat, artinya kau berdiri sendiri, kau paham?
Paham sekali.
Jadi kita membawanya ke polisi, kan? / Jangan dulu.
Bukan itu kesepakatannya. Kita menyadarkannya, aku bersih.
Kau mau pergi? Pergilah.
Tak bisa, karena polisi masih berpikir aku yang melakukannya.
Sudah kulakukan semua yang kau minta. Kupikir kita ini tim.
Maaf, Bung. Kau bukan Ivy League.
Kau mempermainkanku.
Semua omong kosong tentang masa lalumu, bohong juga? Bahkan ceritamu dari Belize?
Tidak, Connecticut, sebenarnya.
Itu si negro.
Dia menemukan gadis itu.
Keluar dari mobil!
Aku mempercayaimu, Bung. / Hei. Diam.
Keluar dari mobil!
Menunduk!
Bangsat!
Kau baik² saja?
Kau tertembak? / Tidak.
Aku juga baik² saja, terima kasih. Siapa orang² itu?
Siapa mereka, Zoe? Konco²nya Jean?
Jean tak mungkin seperti itu. Dia takkan menyakiti siapa pun.
Dia memberimu bom, Zoe, tak ada waktu untuk semua ini.
Apa mereka sedang merencanakan bom lain?
Tidak, kami tak berencana apa², dan kami hanya punya satu bom.
Lalu , mereka sedang apa? Beri aku sesuatu. Ayolah.
Jean bilang kami berjuang melawan fasis,
kami coba mengganggu mereka. / Bagaimana caranya?
Aku seharusnya membom gedung kantor yang sedang kosong.
Tepat sekali. / Tapi aku berubah pikiran.
Kemudian dia datang. / Kau tak boleh melibatkanku.
Itu ‘kan tasmu. / Justru tadinya mau kubuang ke sungai.
Kerusuhan yang terjadi di Barbès semakin memburuk.
Sepanjang malam penjarah pun bermunculan.
Toko² terbakar di Saint Denis. Mereka mengikuti orang ini.
Bersama kita kuat, dan bersama² kita harus melawan. Ikuti hastag-nya!
Ganyang pemerintah! Ganyang polisi! Ganyang kaum fasis!
Ini sudah semakin parah, dan parade hanya beberapa jam lagi.
Akan kutelpon Pak Menteri. Dia akan naikan status ke Kode Lima.
Di mana?
Lantai pertama.
Tolong, jangan sakiti dia.
Bawa dia keluar.
Ayolah.
Jadi kau pertama kali bertemu dengannya di tempat demo?
Kau tahu kenapa dia memilihmu? / Memilihku?
/ Tidak, kami saling jatuh cinta. Zoe, dengarlah.
Jika ada polisi yang menyamar, hubungannya takkan seperti yang terlihat.
Tidak, itu tak benar.
Aku percaya padanya dan semua yang telah kami lalui bersama.
Itu hanya keterampilan.
Dia harus dapatkan kepercayaanmu.
Kau lakukan juga seperti ini?
Kebohongan, kekacauan, dan manfaatkan orang lain untuk dapatkan keinginanmu?
Ya, dia lakukan hal itu bahkan lebih banyak lagi.
Inilah yang dilakukannya untuk bertahan hidup.
Hei, aku tak perlu penilaianmu.
Mereka polisi, Karen. dari tim RAPID.
Mereka yang merencanakan bom di kantor itu.
Mereka jadikan mesjid sebagai tumbal?
Karen, ada yang sedang bermain catur di kota ini sekarang.
Briar, ini sudah di luar kendali.
Aku harus berikan semua ini pada Dinas Inteljen Perancis, paham?
Ya, nanti kau bicara dengan siapa?
Victor Gamieux. Dia kontakku sewaktu di Libya. Dia orang baik².
Dan bagaimana dengan asetku?
Dia pasti meminta kita menyerahkan mereka. / Si copet dan si kurir bom ini?
Apa yang kau pedulikan?
Tidak ada. / - Baiklah.
Akan kuatur penjemputanya.
Si negro itu profesional. Dia selalu mengkadali kita. Rencana harus dibatalkan.
Cukup! Jangan jadi urusan pribadi.
Tak ada waktu lagi. Dia bersama gadis itu. Lalu? Dia juga tak mungkin melacak kita.
Entahlah, ini berisiko. / Tiap hari kita beresiko pertaruhkan nyawa demi kota ini.
Apa kalian ingin berakhir di kursi roda?
Dan pemerintah malah membelanjakan uang kita untuk membayar parade.
Kurang dari 12 jam tugas kita selesai, lalu kita bisa hidup dalam damai.
Paham?
Victor.
Bom itu dibuat oleh seorang petugas polisi yang menyamar.
Namanya Pascal Fibbert.
Ia ditemukan tergantung tadi malam, tapi kemungkinan besar dia dicekik.
Victor, kau menghadapi konspirasi tentang teroris di jantung kepolisian.
Mesjid itu dijadikan tumbal. Ada sesuatu yang akan terjadi.
Dan kau punya buktinya?
Aku punya saksi. Saat ini dia adalah salah satu agenku.
Si Amerika yang satunya lagi? / Kami siap menyerahkannya padamu.
Tapi bisakah kau tempatkan mereka dalam tahanan yang aman?
Serah terima saksi harus dirahasiakan sampai...
...aku tahu seberapa jauh kebusukan ini menyebar.
Mereka ada di dekat Stalingrad Square, di Aubervilliers.
Baiklah, telpon saja dia. Akan kuatur penjemputannya.
Katakan padanya kata sandinya adalah Mike Alpha.
Terima kasih, Victor.
Gamieux yang akan mengirim anak buahnya. Kata sandinya Mike Alpha.
Terima kasih sudah menemuiku.
Kau berutang makan malam padaku.
Stalingrad Square, Aubervilliers.
Bawa mereka ke tempat sepi lalu tembak ketiganya.
Kapan bisa dapatkan Kode Lima? / Giring saja demonstran sesuai rencanaku.
Siap, Boss.
Kirim hastag terakhir. Katakan mereka harus ke mana.
Mike Alpha?
Halo?
Ya, kami sudah jemput mereka.
Baiklah, sampai jumpa.
Ayo, Michael.
Sementara prosesi Bastille Day segera berlangsung,
pengunjuk rasa mulai membuka front baru untuk menyerang.
Hashtag-nya adalah, Serbu Bank, sudah menjadi viral...
...dalam kampanye online yang sangat terkoordinasi.
Dengan jumlah yang belum pernah terjadi sebelumnya,
para demonstran mengepung Bank Nasional Perancis.
200 tahun lalu, rakyat bangkit untuk melawan kaum fasis dan menyerbu Bastille.
Hari ini kita bangkit lagi!
Pak Menteri sudah menaikkan tingkat status darurat tertinggi jadi Kode Lima.
Unit CRS akan menjaga ketertiban.
Dan Tim RAPID datang lewat udara untuk mengamankan Bank Nasional dari dalam.
Di mana Boss kita? / Kami tak bisa menemukannya.
Semua perangkat komunikasinya blank.
Dia menemui Gamieux pagi ini untuk mengatur penjemputan.
Orang²nya ternyata mencoba membunuh kami.
Dia ‘kan Kepala Intelijen Perancis. Tahukah kau bahwa...
Karen sudah mati, Luddy, kau paham?
Dia sudah mati.
Si Gamieux memang bangsat, kita harus tahu apa rencananya.
Dia sedang melindungi Bank Nasional Perancis.
Dia menempatkan tim RAPID di sana. Mereka sudah naikan status ke Kode Lima.
Baiklah , jadi dia mengirim tim RAPID untuk melindungi bank...
...berdasar kerusuhan yang sebenarnya dia mulai.
Ini semua menyangkut tentang serbuan itu, benar?
Orang² ini bukan teroris. Mereka hanya pencuri.
Kau bicara apa? / -Berapa banyak uang yang ada di lemari besi itu ?
Itu cadangan devisa negara Perancis.
Dan kita baru saja berikan mereka kuncinya. Jangan ngawur, Briar.
Tak mungkin bisa membawa uang itu.
Semua mata di kota ini tertuju pada bank itu.
Dan kuperintahkan kau untuk kembali dan serahkan...
Briar.
Briar!
Bersiap!
Jaga perimeter, penembak jitu ambil posisi. Dan sisanya ikut aku. Kita menuju pintu
Ganyang bankir! Ganyang bankir!
Siapkan posisi kalian dan segera lumpuhkan para penjaga.
Akan kupakai radionya. Dengarkan saja mereka.
Kalian di sini sampai semua berakhir. / Kau tak hiraukan kami?
Kalian tak kuperlukan. / Memangnya kenapa?
Katakan saja aku takkan bisa tahan bersama para pencuri.
Mereka membunuh Boss CIA yang hebat.
Wanita itu layak dapatkan yang lebih baik.
Maksudku, kau mau apa?
Pergi sendirian, tak ada rencana, tak ada dukungan pasukan?
Kau sudah baca laporanku. Aku ini ‘kan si sembrono yang tak bertanggung jawab.
Sudah dilaksanakan? / Ya. Semua kode sudah dirubah.
Bagaimana dengan cadangan emas dan jaringan sistem Interbank-nya?
Ya, dari pukul 10.00 tim RAPID sudah menguasai sepenuhnya.
Sekarang!
Sistem alarm dibekukan, dan kamera dimatikan. / Oke kita kemon.
Ya, siap.
Christoper, tetap fokus, kita di sini bukan untuk emas² ini.
Ada sepuluh kali lipat di sini.
“Ganyang bankir!”
Lihatlah, begitu mudah. Tak perlu diangkut.
500 juta dolar. Besok kita sudah ada di Bahama.
Ada apa? / Ada penyusup di atrium. Si Amerika itu.
Bisa jadi si Xavier bersepakat dengannya. Semua unit di atrium, kepung dan bunuh dia!
Ada baku tembak di bank.
Komandan, apa yang terjadi? / Ada penyusup di atrium. Kami sedang membereskannya.
Dia terjebak. / Dia menyuruh kita menunggu di sini.
Ini bukan pertempuran kita. / Empat orang tewas gara² kita.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita hanya berdua.
Tidak, ada lebih banyak lagi.
Ganyang polisi!
Mereka hanya perlu mendesak.
Ayo! Serbu penjara Bastille!
Zoe!
Ayo serbu!
Briar!
Pintu depan didobrak. Para demonstran sudah masuk. Tim RAPID sudah lumpuh.
Angkat tangan!
Sekarang!
Tidaaakk!
Semua unit, segera merespon!
Ya? / Kau bilang semua dikerjakan diam². Sekarang ada yang siap menerobos kota.
Orang²ku mati! / Dengar! Batalkan rencananya, dan keluar.
Terlambat! Ada setengah miliar di sakuku. Kau harus keluarkan keluar dari negara ini.
Tak mungkin, aku tak mau mengotori tanganku.
Dasar makhluk serakah! Menurutmu kau bisa aman?
Jika aku tertangkap, kau juga ikut! / Apa?
Michael, bisa mendengarku? / Briar.
Pria yang dari safe house itu sedang siap menikmati setengah miliar di sakunya.
Apa? / - Dengar. Ini bukan tentang emas.
Ini mata uang digital. Ada di saku di dadanya, semacam flash disk.
Aku punya informasi baru. Sepertinya polisi² yang di bank itu korup.
Bangsat!
Ganyang bankir! Ganyang bankir!
Di mana kau? Aku tahu kau yang nyopet!
Di mana kau?
Dasar goblog!
Tunjukkan wajahmu!
Apa dia sudah gila?
Tunjukkan wajahmu!
Itu positif si tersangka bomber.
Jangan bergerak, Michael.
Berikan padaku.
Cepat berikan.
Apa yang dia pegang? Dia memegang flashdik!
Jangan! Lindungi komandan.
Berikan padaku.
Flasdisk-nya.
Tembak!
Polisi!
Bubar! Bubar semua!
Dia sudah mati.
Dan si bomber Amerika itu? Jangan sampai keluar gedung!
Dia menuju pintu, berjaket kerudung hijau.
Negatif, bukan dia.
Kau baik² saja? / Ya.
Di mana Michael? / Entahlah.
Ayo.
Tak ada tanda² keberadaannya. Dia berhasil lolos.
Direktur Gamieux mendapat pujian karena keberhasilannya...
...membasmi geng polisi korup.
tersangka pengeboman diduga masih buron...
...dan polisi sudah mengawasi semua pelabuhan dan bandara,
serta meminta masyarakat untuk tetap waspada.
Dia belum kemari.
Tentu saja, kau harus memancingnya. Dia tak bisa kemana², dia butuh paspor.
Aku harus memancingnya keluar. Siapa lagi yang bisa dia datangi?
Aku pernah dengar dari informan. / Bicaralah.
Dia bicara pada Ali si orang Turki untuk menemukan pembeli.
Tapi tak seorang pun mau bersepakat dengannya. Dia terlalu bermasalah.
Katakan padanya sesuatu yang bisa membuatnya sangat tertarik.
Yang berbau Rusia. Paham?
Sergei?
Anjrit. / Jangan khawatir, Michael.
Aku sendirian.
Aku kemari bukan untuk menangkapmu.
Aku kemari untuk membuat kesepakatan.
Inikah paspor yang kau inginkan?
Akan kuberi tiket ke Brasil dan uang tunai $ 100,000...
...untuk flashdisk itu.
Demi setengah miliar?
Percayalah, kau tak sedang dalam posisi untuk bernegosiasi.
Kau bawa uang tunainya?
Lewat sana. Ikuti aku.
Kita mau kemana?
Kita keluar lewat sana.
Masuk ke sana.
Jatuhkan pistolmu, atau kutembak temanmu.
Siapa? Orang itu?
Sekarang bagaimana?
Aku tak tahu kau akan menembakku.
Kau masih hidup. Ayolah.
Flashdisk-nya.
Kuberikan pada Gamieux.
Jadi aku harus ke mana? Bahkan tak kudapatkan uangnya.
Apa CIA akan mengganti uangku?
Sepertinya kau akan dapat pekerjaan. / Pekerjaan?
CIA ada tugas lagi?
Ya, kau bisa mencuci mobil. / Bagaimana kalau melacak bom?
Tidak, Sobat. Hanya sabun dan air.
Bagaimana kalau bagian pengawasan? / Aku tak berpikir begitu.
Tukang antar surat? / Tidak.
Ayolah, aku ‘kan punya keterampilan. / Seharusnya tadi kubedil saja wajahmu.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ I caught you running on the way to your phone
♪ With your knuckles peeled back all the way to the bone
♪ Had fear in your eyes, doubt in your tone
♪ I bet you thought that you could make it on your own
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ It's going down
♪ Many come, many fall by the side
♪ And I will take you there if you let me drive, yeah
♪ It's a stone-cold feeling whether dead or alive
♪ It's the road less travelled if you come for this ride
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ It's going down
♪ You know we got it, you know we got it
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ You know we got it, you know we got it
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ We're running the city down
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ We're running the city down
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ You know we got it, you know we got it
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ You know we got it, you know we got it
♪ We're running the city down