PERINGATAN: BADAI YAKUZA
Ayah, lihat!
Rambutku kembali normal lagi!
Sumpah, tadi malam aku pakai cepol.
Sayang sekali. Gaya rambut itu tampak cukup bagus untukmu.
Beberapa saat yang lalu,
peringatan telah dikeluarkan untuk Badai Yakuza
yang mendekati Kota Gotham.
Sistem tekanan rendah saat ini sedang terbentuk
di tenggara./ Apa yang dia katakan?
Badai Yakuza.
Ayo kita kerja./ Hujan deras dan angin diperkirakan...
Baik./ ...bersama dengan sejumlah besar
yakuza yang jatuh dari langit.
Damian, setelah kita kembali dari Jepang feodal kemarin,
aku perlu tahu apakah kita mencegah sejarah berubah.
Aku pergi mencari penyimpangan di Jepang modern,
tapi seperti yang kau lihat dengan jelas...
Jepang menghilang?
Ya, pulau-pulau Jepang telah menghilang.
Dan seperti rambutmu, ada yang tidak beres.
Alfred, apakah kau sudah menghubungi Menara Pengawas?
Begini, Tuan Bruce...
Sayangnya, Menara Pengawas tak ada.
Huh?/ Lebih buruk lagi.
Tampaknya Superman, Wonder Woman, Aquaman,
Green Lantern, dan Flash juga telah menghilang.
Jadi sekarang kita berada tanpa Liga Keadilan.
Masuk akal jika tak ada Menara Pengawas.
Oke, jadi apakah ini berarti kita di Bumi yang berbeda atau apa?
Tidak. Aku sudah memverifikasi frekuensi multiverse.
Kita pasti berdiri di planet yang benar.
Yang memberi tahu kita satu hal: Sejarah telah berubah.
Aku sedang mentransmisikan koordinat yang diperkirakan
dari Badai Yakuza kepadamu sekarang.
Yakuza?
Bagaimana geng Jepang masuk ke dalam ini?
Kuharap sesuatu segera masuk akal.
Ayo kita lakukan.
Mari kita lakukan!
Sekarang berikan mereka neraka!
Huh?
Halo, Batman. Senang melihatmu.
Kurasa mereka tidak bercanda tentang hujan yakuza.
Ya, tentu saja.
Hujan pria, seperti biasanya.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Kita baru saja melakukan hal yang sama kemarin.
Satu-satunya cara agar ini masuk akal adalah jika kita telah bertukar...
Bertukar?
Ketika kita kembali dari Jepang feodal kemarin,
kita pasti telah bertukar tempat.
Versi kita yang melawan yakuza di garis waktu ini
pasti ada di tempat lain.
Kau membuatnya terdengar sederhana,
tetapi bukankah itu masalah besar?/ Kau berikutnya, nak!
Huh?
Kau seharusnya belajar untuk menjaga punggungmu, Robin.
Oh, urus urusanmu sendiri.
Aku baru saja akan menghajar orang itu.
Oh, kau benar, ya?
Kupikir semua waktu di masa lalu akan membuatmu lebih baik,
tapi, tidak, kau kembali menjadi anak nakal yang sama.
Ayolah!
Ada apa dengan gaya rambutmu?
Wig?/ Tidak!
Itu tumbuh kembali semalaman.
Ya, apa pun yang kau katakan.
Tangkap mereka semua!
Peringatan cuaca gila itu membuatku bangkit dari sofa.
Ada yang mau menjelaskan?
Tepat seperti yang terlihat.
Di Gotham ini, yakuza hujan dari langit.
Ya.
Semuanya kacau balau.
Pulau-pulau Jepang sudah hilang,
dan Liga Keadilan tak ada lagi.
Benarkah?
Tapi jika tak ada Jepang, bagaimana yakuza bisa jatuh dari langit?
Astaga!
Apa itu benar-benar Jepang?
Mengapung tepat di atas Gotham.
Apa yang kau lihat di sana?
Kau tak bisa melihat pulau besar itu?
Pulau?
Oke, kalau begitu.
Sepertinya sekarang kita tahu dari mana yakuza itu datang.
Aku tak bisa menemukan apa pun tentang pulau itu.
Dan sepertinya kita berempat satu-satunya yang bisa melihatnya.
Aku akan pergi menyelidiki.
Kalian yang lain hadapi yakuza./ Tunggu! Aku juga!
Ah!
Hei!/ Sebaiknya kau sibuk.
Seseorang harus membereskan kekacauan itu.
Tuan Bruce,
Ada tanda energi aneh dari anomali di langit.
Aku sedang mengirimkan data sekarang.
Sepertinya itu adalah Quake Engine.
Ya.
Atau setidaknya sesuatu yang sangat mirip dengannya.
Quake Engine?
Bukankah itu yang mengirimkan kita melintasi waktu sebelumnya?
Ini adalah akibat dari menggunakan mesin itu.
Jepang telah dihapus dari kontinuum ruang-waktu.
Meskipun terlihat seperti mengapung di langit,
sebenarnya itu sedang melayang melalui celah di ruang-waktu.
Jadi mungkin alasan hanya kita yang bisa melihatnya
adalah karena kita juga pernah melintasi waktu.
Betul. Dan kita tidak seharusnya berada di garis waktu ini.
Kita telah terlempar dalam waktu, seperti pulau itu.
Kita perlu mendapatkan Quake Engine itu
dan kemudian menggunakannya untuk mengembalikan ruang-waktu ke normal.
Kita akan masuk ke celah itu.
Bersiaplah!
Ini tidak terlihat seperti Jepang feodal, bukan?
Ada sinyal di dekat area Tokyo.
Terima kasih, aku lihat itu.
Itu adalah wilayah musuh.
Aku akan diam untuk sementara.
Dicatat, Tuan Bruce.
Itu Green Lantern?
Aku menghargaimu sudah sampai sejauh ini,
tapi itu sangat bodoh.
Kau telah memasuki area yang dikendalikan oleh Keluarga Hagane,
dan aku tak akan membiarkan kau melangkah lebih jauh,
karena aku adalah Zeshika Cahaya Zamrud.
ZESHIKA, CAHAYA ZAMRUD
Itu Jessica Cruz?
Tidak juga.
Wanita ini berpakaian kimono.
Tidak, jangan!
AHSA, SI NAGA AIR
Tunggu! Aquaman juga?!
Aku adalah yang kedua di Keluarga Hagane,
Ahsa Si Naga Air!
Sekarang rasakan bilah berputar ini
dari trisula penguasa gelombang!
Pertama angin topan Yakuza.
Sekarang tornado yakuza?
Semacam itu.
Tornado terbentuk di tanah dan menarik benda-benda ke atas.
Karena ini datang dari langit,
ini secara teknis adalah hempasan badai yakuza.
Aku tidak bertanya apakah kau seorang ahli meteorologi.
Apa itu?
Tak terlihat oleh mata, tak terdengar oleh telinga,
sebuah kabut merah yang datang dan pergi seperti kilat.
Dikenal sebagai manusia tercepat di Keluarga Hagane,
tapi aku adalah manusia tercepat yang hidup!
Akulah Si Lincah Secepat Kilat, Bari!
BARI, LINCAH SECEPAT KILAT
Itu Flash!
Aku lihat kau sudah membuat anak buahku di sini repot,
jadi aku di sini untuk menundukkanmu!
Ayo! Ayo! Ayo!
Mau ke mana kau?
Kami mendapat perintah dari oyabun untuk menghilangkan pelanggar.
Ini bukan masalah pribadi, hanya cara kami berbisnis.
Sekarang, ucapkan selamat tinggal!
Cukup sudah darimu untuk hari ini.
Daiana.
Terukir pada kulit yang berkilau ini
dan dipoles di perairan Inokashira
dengan alasan yang hanya bisa diketahui oleh para dewa...
seekor elang emas melayang di langit,
dan sebagai wanita yang memimpin klannya
dengan mengubah penjahat dan preman menjadi pejuang...
Akulah si Dewi Elang, Daiana.
DAIANA, DEWI ELANG
Kau seharusnya tahu untuk tidak meremehkanku.
Kau seharusnya tahu untuk menjauh dari ini!
Menyingkir, Daiana!
Kau ada di Kichijoji, dan ini milik Keluarga Amazone.
Oh! Oof!
Orang-orang itu adalah tamu-tamuku di tanah kami,
dan membiarkanmu menyentuh mereka
akan menghormati nama Daiana, Dewi Elang.
Dan aku tak akan membiarkannya!
Nyawamu sedang dipertaruhkan.
Aku sarankan kau pikirkan apakah dua orang ini layak untukmu.
Apakah kau cukup pintar untuk tahu kapan harus mundur, Naga Aqua?
Bip-bip! Honk-honk! Aku datang!
Perhatian semua!
HARIN, SI BADUT LIAR
Tebak siapa yang datang, anak-anak!
Aku berasal dari tempat kotor penuh kotoran dan keserakahan, Gotham!
Aku jatuh cinta pada seorang pangeran bertopeng badut
dan mulai berpura-pura aku ini seorang penjahat psikopat.
Lalu aku bertemu dengan wanita pejuang badass, Daiana, dan mulai melindunginya.
Aku adalah Harin, Si Badut Liar!
Senang sekali bertemu denganmu.
Sekarang mari kita berdansa!
Ayo! Ayo! Ayo!
Yeah!
Ada apa? Kau kesulitan?
Ya. Kita sedang berhadapan dengan si cepat.
Kita butuh cara untuk memperlambatnya.
Ayo, ayo, bawa sini!
Energiku mulai habis.
Zeshika, kita pergi.
Apa yang kau bicarakan? Oyabun takkan senang.
Akulah yang memimpin, jadi aku yang memutuskan.
Ikuti perintahku.
Anggap saja kalian beruntung.
Kalian sudah membuat masalah sekarang.
Kau terlihat lapar.
Hah?
BARBEKYU
NASI
Dasar kau. Merasa pintar banget, ya.
Sekarang aku sangat lapar dan sangat haus.
Aku butuh cukup stamina untuk perjalanan kembali,
jadi ini harus ditunda.
Aku akan kembali!
Dan lain kali, kau akan mendapatkan yang pantas untukmu!
Ada yang mau menjelaskan kenapa Flash berantakan?
Banyak yang salah.
Batman ada di atas mencoba mencari tahu.
Jadi kau bilang dunia masih berantakan?
Sepertinya begitu.
Selamat datang kembali, Madam Daiana.
Negara yang hanya dipenuhi yakuza?
Ya.
Sudah cukup lama,
Hinomoto terpecah menjadi berbagai keluarga yakuza,
dengan bentrokan hampir setiap hari.
Akhirnya, ini memicu perang besar untuk wilayah
yang dikenal sebagai "Yakuzageddon."
Jadi untuk bertahan,
semua orang terpaksa bergabung dengan salah satu sindikat,
dan sekarang keluarga yakuza adalah satu-satunya yang ada.
Tak ada pemerintahan atau penegakan hukum.
Ini adalah kekuasaan yakuza atas yakuza,
tempat anarki total.
Orang-orang tadi membicarakan
sesuatu yang disebut Keluarga Hagane.
KELUARGA HAGANE
Hagane adalah sindikat dominan yang menguasai sebagian besar Jepang sekarang.
Mereka adalah yang terburuk dari yang terburuk yang akan menggunakan
segala taktik yang mereka rasa perlu untuk menang...
...dan pengaruh mereka menyebar luas di seluruh negeri.
Keluarga Amazone dan Keluarga Doomuzu
adalah satu-satunya yang punya kekuatan untuk melawan mereka.
Tapi pemimpin mereka, Deio, baru saja dibunuh
dan sindikatnya hancur.
MALAM TANGGAL 2 APRIL 893 KEMATIAN DOOMUZU DEIO
Saat ini, satu-satunya keluarga yang masih menghormati cara Ninkyo adalah milikku,
Keluarga Amazone.
Cara Ninkyo?
Kami akan berjuang untuk apa yang benar di tengah ancaman kematian,
tanpa merugikan mereka yang hidup jujur.
Dan itulah semangat kode Ninkyo.
Jadi, orang-orangmu lebih dari sekadar penjahat biasa, kan?
Itulah Wonder Woman untukmu.
Wonder apa?
Tidak. Lupakan saja.
Di Keluarga Hagane,
apakah ada seseorang yang bisa berlari dengan kecepatan luar biasa
dan seorang pria terbang yang memiliki kekuatan super?
Ya. Sebenarnya ada.
Salah satu prajurit terpercayanya adalah Bari, Si Lincah.
Dia bisa lebih cepat dari kecepatan suara.
Lalu ada pria yang lebih cepat dari peluru yang melesat,
lebih kuat dari lokomotif,
dan dia bisa melompati gedung-gedung tinggi dalam satu lompatan.
Dia pemimpin mereka.
Kuraku, Si Manusia Baja.
Itu adalah Flash dan Superman.
Dan kita sudah melihat Green Lantern dan Aquaman,
plus Wonder Woman, tentu saja.
Jadi semua pahlawan yang hilang di dunia kita sekarang ada di sini.
Liga Keadilan mereka lebih mirip Liga Yakuza.
Ini bukan hal yang bisa dianggap enteng.
Kukira itu adalah dunia kalian di atas sana.
Kami menyebutnya Amatsukuni.
Apa artinya?
"Tanah di langit."
Sekitar sebulan yang lalu, tempat itu pertama kali muncul di atmosfer kita.
Sebulan yang lalu, ya?
Itu pasti saat waktu mulai menyimpang.
Keluarga Hagane ingin menguasai lebih dari sekadar Hinomoto.
Mereka sudah menyerang tanahmu dalam usaha untuk memperluas wilayah mereka.
Mereka sudah menemukan cara untuk mencapai Amatsukuni
dengan memanfaatkan Bari Si Lincah untuk menciptakan tornado.
Biarkan aku mengerti ini dengan jelas.
Flash bisa menggunakan kecepatannya untuk memutar terowongan
melalui retakan dalam ruang-waktu?
Kecuali ada yang menghentikan mereka,
Keluarga Hagane akan menguasai Amatsukuni
dan akhirnya mengambil alih.
Aku tak bisa berpura-pura tidak melihat hal seperti ini.
Kami melawan ketidakadilan dan membantu yang lemah.
Orang-orang yang benar tak pantas mendapatkan tindakan mengerikan ini.
Ini bertentangan dengan cara Ninkyo.
Ini adalah Danau Inokashira.
Di tengahnya ada Nyogogashima, Pulau Wanita.
Ini juga tempat tinggal dewa Benzaiten.
Legenda mengatakan bahwa saat bencana menimpa kita,
inkarnasi Benzaiten akan muncul untuk menyelamatkan seluruh Jepang.
Aku diberi sebagian dari kekuatan Benzaiten
lalu dikirim ke sini.
Aku memiliki misi...
melindungi Hinomoto dan semangat Ninkyo...
dan aku akan melakukannya dengan hidupku.
Sepertinya sifat Wonder Woman
masih lebih utuh dibanding yang lain.
Versi Jepang ini memiliki realitasnya sendiri,
terisolasi dari sisa kontinum ruang-waktu.
Beberapa bentuk evolusi konvergen.
Para pahlawan mungkin mengalami beberapa perubahan evolusi
karena ekologi dunia ini.
Jadi semua ini terjadi karena pertempuran kita
di Jepang feodal?
Tidak. Sangat meragukan banyak elemen
berbaris hanya kebetulan.
Lebih mungkin ada yang terlibat di dalamnya.
Ya, kurasa begitu.
Bisakah kau tunjukkan arah di mana kita jatuh tadi?
Aku ingin memperbaiki Batwing.
Tentu saja. Ikuti aku.
Kami sudah memulihkan pesawatmu.
Jangan khawatir. Keluarga Hagane tak bisa menyerangmu di sini.
Bagaimana kau membawanya ke sini?
Aku meminta anak-anak itu untuk membawanya.
Terima kasih. Pasti butuh usaha.
Tidak. Mereka bisa mengelola hal yang jauh lebih sulit.
Tetapi...
membawa dua dalam satu hari memang sedikit melelahkan.
Pesawat itu.
Itu milik Harley Quinn.
Ah, kau tahu!
Kau adalah Harley yang sama yang aku kenal dari Gotham, kan?
Ya. Memang.
Berbeda dengan kalian yang konyol, aku berbaur dengan mudah.
Kemudian aku bertemu dengan wanita bos yang cantik ini.
Maksudku, cewek ini bisa menguasai ruangan, bukan?
Jadi aku tinggal di sini dan dia membiarkanku tetap.
Tunggu sebentar.
Kau belum di sini lebih dari setengah hari lebih lama dari kami.
Kau beradaptasi dengan sangat cepat.
Aku memang begitu./ Oke, jadi...
bagaimana kau bisa menjadi Harley Quinn yang asli?
Kukira kami meninggalkanmu di penjagaan polisi tadi malam.
Halo! Berita baru!
Gotham PD tidak terlalu pintar.
Apa Joker juga kabur?/ Siapa yang tahu? Oops!
Jelaskan! Kenapa kau datang ke sini?
Karena terlihat sangat menyenangkan.
Maksudku, Jepang raksasa yang mengapung di langit?
Bagaimana aku bisa menolak?
Aku tidak percaya padamu. Katakan, di mana Si Joker?
Aku tak tahu.
Kami tidak terhubung seperti itu, kau tahu.
Jangan bohong padaku!
Cukup sudah.
Aku tak tahu hubungan kalian,
tapi kalian berdua adalah tamu di rumahku...
jadi tolong jangan bertengkar selama kalian di sini.
"Angkat kehormatan orang lain."
Jalan menuju rasa hormat.
Aku senang kau memahami adat kami.
Lihat?
Serius?
Ketika berbicara tentang samurai,
kehormatan seseorang dihargai bahkan lebih dari hidup mereka sendiri.
Aku bisa menghargai itu, Nona.
Kekayaan pengetahuan.
Aku tahu kau lebih dari sekadar biasa.
Meskipun topeng gelap yang kau kenakan menutupi wajahmu,
pasti kau adalah oyabun yang terhormat di tempat asalmu.
Oyabun? Tidak. Aku bukan pemimpin.
Sukurlah.
Dia memimpin seluruh Keluarga Bat.
Semua orang di dunia bawah tahu soal orang aneh itu
dan juga membencinya!
Benar, Batty Man?
Keluarga Bat?
Aku tidak terkejut kau punya sindikat.
Harley, kau harus menjaga mulutmu.
Oyabun dari kartel Bat.
Menarik./ Tidak seperti itu.
Entahlah, bung. Kedengarannya keren.
Diam.
Mau ke mana kau?/ Maaf banget, Daiana.
Aku menghargai semua yang kau lakukan untukku,
tapi tak mungkin aku bisa satu tim dengan para pecundang itu.
Bolehkah aku parkir pesawat di sini?
Terima kasih! Dadah!
Haruskah kita mengejar dia?
Tidak. Perbaikan lebih penting.
Kita akan kembali ke Batcave.
Aku sudah punya rencana untuk mengalahkan Liga Keadilan.
Hah?
Aku selalu siap jika aku perlu menjatuhkan mereka.
Mengkhianati sekutu sendiri. Itu sangat menggambarkanmu.
Sudah selesai dengan perbaikanmu?
Ya. Terima kasih atas bantuanmu.
Kita akan kembali segera.../ Hah?
...dan aku akan menghentikan tirani Hagane.
Kita mendekati retakan ruang-waktu.
Sesuatu mendekati Batwing.
Dan cukup cepat juga.
Aku sudah menduga dia akan muncul cepat atau lambat.
Kau sangat berani masuk ke wilayahku
tanpa menyapa.
Dan kau siapa?
Kuraku, Si Manusia Baja.
Aku bertanggung jawab melindungi Keluarga Hagane.
KURAKU, SI MANUSIA BAJA
Apa rencanamu dengan kami?
Ayo, Robin!
Oyabun Agung ingin bicara denganmu.
Kau bukan bos?/ Sulit membayangkan ada yang di atasmu.
Ya.
Oyabun Agung adalah orang yang memimpin kami di jalan ini.
Jangan melawan.
Aku punya perintah untuk mengeliminasimu jika kau mencoba membuat segalanya sulit.
Aku harus bertanya, bagaimana Oyabun Agungmu memanggilku?
Kau adalah Detektif,
sampah tak berguna yang mengumpulkan aib orang lain.
Nah, itu dia.
Itu memberi tahuku hampir semua yang perlu aku tahu.
Kau rasa begitu?
Ya.
Sepertinya kita berhadapan dengan Ra's al Ghul.
Masih tajam seperti dulu, Detektif.
Tentu saja itu kau.
Tapi sepertinya kau menyadarinya sedikit terlambat.
Aku bahkan punya cukup waktu untuk meretas Bat-Tech kendaraanmu.
Ayo, cucu, aku perlu bicara denganmu.
Sepertinya kau sudah terjebak cukup dalam, Batty Man!
Joker!
Sekarang mari kita mulai pesta ini!
Jangan menghalangiku!
Kau bercanda?!
Menghalangi adalah hobi favoritku.
Lagipula, satu-satunya orang
yang berhak membunuh Batman adalah aku!
Tak mungkin ada orang palsu yang bisa melakukannya.
Oyabun Agung memberiku perintah,
dan aku akan menindaklanjutinya!
Damian!
Kerja bagus, Kuraku./ Hei! Kembalikan aku!
Aku akan segera menemuimu.
Tidak, jangan lempar aku!
Kau seharusnya tak datang ke sini, sampah busuk!
Harley! Aku akan biarkan kau berurusan dengan orang besar itu.
Apa?! Kau bercanda?!
Jangan khawatir. Aku yakin kau akan baik-baik saja. Kau bisa, kan?
Hah?/ Cinta kau, sayang! Selamat bersenang-senang!
Saatnya untuk burung-burung Batman yang baik pulang!
Kau mau kembali ke Gotham, kan?
Aku merasa bisa memberimu sedikit kebijakan hari ini, Bats.
Dan cuma meninggalkan Harley?
Meninggalkannya? Jangan konyol. Aku memberinya sorotan.
Kan, sayang?
Apa?! Aku cuma makanan untuk choppermu!
Ini prank terbodohmu, Joker!
Saatnya kau mati!
Urus urusanmu sendiri, perempuan Amazone.
Gadis ini adalah tamu pribadiku.
Aku tak peduli kau bekerja untuk keluarga mana.
Aku tak akan membiarkan kau menyentuhnya.
Aku sudah menangkap bocahnya. Dia aman dan sehat.
Oke. Kerja bagus.
Kita semua hidup di dalam dunia bawah masyarakat.
Hanya yang terkuat yang bertahan.
Itu cara kerja dunia yakuza.
Jalan hidup kita dibentuk melalui kejahatan dan kekerasan.
Di sepanjang jalan itu, neraka adalah satu-satunya yang menantimu.
Iblis dan yakuza sama.
Kau akan segera tahu ketika aku memenggal kepalamu.
Beruntung bagiku, aku punya leher yang kuat,
jadi kau harus berjuang untuk itu.
Kau masih hidup?
Ya, kurang lebih.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Seperti yang sudah aku bilang:
Aku tak akan membiarkan siapa pun bersikap kasar pada tamuku.
Aku menolak melihat seorang gadis menderita,
terutama jika dia terjebak dalam baku tembak antar pria.
Keluarga Amazone adalah tempat perlindungan bagi perempuan,
begitu juga dengan air mata mereka.
Aku tak paham apa maksudnya,
tapi aku bisa bilang aku menghargai niat baik itu.
Itu baik-baik saja. Cara Ninkyo adalah tentang hati,
milikku dan milikmu.
Kita sudah sampai, kembali ke Gotham yang baik.
Joker, kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin menikmati kesenangan membunuhmu sendiri.
Dan aku tak tahu apakah aku bisa menahan pikiran
ada orang sok tahu yang mendapat semua kesenangan.
Terutama jika orang tua itu Ra's yang mengendalikan semuanya.
Jadi kau menyelamatkanku untuk membunuhku? Itu bodoh.
Tak perlu terima kasih, kawan!/ Kau selalu ada saja rencananya.
Ayolah!
Kau dan aku sudah lama kenal.
Kau bisa percaya padaku. Kapan aku pernah menyesatkanmu?
Sampai jumpa, Batty!
Jangan terlalu sering dapat masalah!
Batman!
KELUARGA HAGANE
Irasshai. Silakan masuk.
Zeshika, kerja bagus.
Kau boleh pergi.
Ya, Pak.
Salmon panggangmu, Pak.
Bisakah aku minta California roll?/ Bagus.
Apakah kau tahu tentang "penyedap mulut"?
Tak bisa dibilang begitu.
Dengan nasi sushi,
kau bisa memadukan berbagai kombinasi,
dan semua kemungkinan tak terbatas itu akhirnya menjadi
suatu fenomena tunggal untuk setiap individu.
Menarik, bukan?
Kau bicara apa sih, Kek?
Orang Jepang adalah ahli
dalam menggabungkan rasa-rasa menakjubkan ini
untuk menciptakan alam semesta baru dalam setiap hidangan.
Jadi kau mencoba memberitahuku sesuatu tentang Jepang baru ini?
Ubu, nyalakan televisi./ Ya, Pak.
Apa yang aku lihat?
Detik-detik sebelum kalian semua dikirim ke Jepang feodal.
Aku sudah menerima kabar tentang rencana Gorilla Grodd
untuk mengembangkan Quake Engine dan menggunakannya untuk merubah ruang-waktu.
Oke, jadi tempat ini diciptakan oleh Quake Engine.
Itu yang kami duga.
Ini jauh lebih maju dari itu.
Aku memperbaiki desainnya
agar mesin ini bisa menggeser ruang-waktu itu sendiri.
Ide dasarnya adalah menumpuk beberapa dunia di atas satu sama lain
dan mengubah bentuknya.
Aku bisa menciptakan dunia baru hanya dengan menumpuk berbagai skenario,
dan versi yakuza dari Jepang ini akhirnya lahir.
Jadi, bagaimana jika seorang alien dari Krypton yang seharusnya berakhir di Amerika
malah mendarat di Jepang dan dibesarkan oleh keluarga yakuza?
Bagaimana jika ada pulau perempuan di tengah Danau Inokashira?
Dan bagaimana jika seorang keturunan dewa lahir di sana?
Dan bagaimana jika ada sejenis orang laut
yang hidup di dasar Danau Inokashira,
dan ratu mereka jatuh cinta pada seorang gangster yakuza
dan melahirkan seorang putra
yang tumbuh menjadi penguasa ras air
dan juga letnan yakuza?
Aku merasa kau memotong itu terlalu cepat.
Bagaimana jika seorang preman yakuza kelas rendah
terkena petir saat berada di pemandian air panas,
dan mendapatkan kemampuan untuk berlari bahkan lebih cepat dari petir?
Bagaimana jika seorang penjudi mendapati dirinya dalam masalah dan sedang melarikan diri,
dan kebetulan menemukan cincin kekuatan tersembunyi
dan sumber energinya?
Dengan melipat dan menumpuk semua skenario ini,
seseorang bisa membentuknya menjadi sesuatu yang sepenuhnya baru,
seperti membentuk bangau dari selembar kertas.
Sistem Origami Empat Dimensi...
Itulah yang aku pilih untuk menyebut perangkat brilian baru ini.
Sekarang ada negara yang sepenuhnya dikuasai oleh gangster kekerasan,
tentara pembunuhku sendiri.
Yang perlu kulakukan adalah mengirim mereka untuk menyerang Amatsukuni,
dan bumi akan terbebas dari wabah umat manusia.
Sungguh ironis.
Ini bukan Liga Keadilan, tetapi Liga Yakuza
yang akan mengembalikan kedamaian dan harmoni ke dunia.
Cukup menggelikan,
bukan?
Sepertinya kau sudah melakukan banyak usaha, Kek.
Apakah ibuku tahu tentang ini?
Talia?
Dia tidak terlibat dalam semua ini, tidak.
Ini rencanaku, dan hanya milikku.
Jadi, Damian, yang perlu kau lakukan hanyalah bertanya
dan aku akan dengan senang hati menyerahkan pemerintahan ini padamu.
Aku sudah memastikan titik perubahan sejarah terjadi
sebulan sebelum kau kembali dari Jepang feodal.
Semua sudah siap.
Perintah bisa diberikan kapan saja,
dan yakuza di tanah ini akan memimpin pembersihan dunia lama.
Kau ingin aku jadi penggantimu atau apa?
Ya, itu bukan pilihan yang menarik.
Masih tidak tertarik, ya?
Ini adalah kesempatan yang luar biasa.
Sangat disayangkan.
Kau bisa meminta apa pun, tapi aku tak akan mengubah pikiran.
Dan, sebenarnya, kita ini sedang melakukan apa di sini
jika tak ada rencana besar kau yang melibatkan sushi?
Aku tak mengerti kenapa kau merasa perlu melakukan pertunjukan dramatis
untuk menyampaikan maksudmu.
Aku cuma suka sushi di sini
dan pikir akan menyenangkan untukmu merasakan sedikit budaya,
tapi yang kau makan cuma California roll yang mengerikan itu,
sama sekali menjijikkan.
Lidahku bilang, "Persetan denganmu, Kek."
Baiklah, kita sudah selesai di sini.
Rumput laut ini busuk sekali!
Kau tinggal di sana dan saksikan pasukan yakuzaku
membersihkan dunia dari semua kotoran manusia.
Silakan menikmati California roll sambil kau menunggu.
Kau benar-benar kakek terburuk yang ada!
Tunggu. Jadi kau bilang itu Joker yang
sebenarnya menyelamatkanmu?
Dengan dia, tak pernah sederhana.
Aku yakin itu pasti bagian dari rencana besarnya.
Yah, kita tak bisa membiarkannya berkelana bebas, kan?
Tidak, tapi berurusan dengan yakuza adalah prioritas sekarang.
Terutama mengingat siapa yang ada di balik semua ini.
Ra's sudah gila.
Jadi kita punya versi yakuza dari Superman,
Green Lantern, Aquaman, dan Flash?
Walaupun aku senang Wonder Woman ada di pihak kita,
itu tetap tak akan mudah.
Salah.
Ini seharusnya menjadi kemenangan yang sederhana.
Kita sudah tahu sejauh mana kemampuan mereka lebih baik dari siapa pun.
Lalu, apa?
Liga Yakuza ini seperti katak yang lahir di sumur.
Mereka tak tahu apa-apa di luar dunia tempat mereka tinggal.
Mereka kurang pengalaman tempur yang praktis,
dan itu adalah kelemahan yang bisa kita manfaatkan.
Aku mengerti.
Mereka tak tahu rasanya bertarung
melawan orang jahat paling cerdik yang pernah ada.
Saat kita kembali dari Jepang feodal,
kita terpapar energi, gelombang ruang-waktu,
yang dipancarkan dari Quake Engine.
Itulah kenapa kita bisa melihat Jepang di langit,
serta berkelana dengan aman melalui celah di ruang-waktu.
Dan hal yang sama berlaku untuk apa pun yang kita pegang juga.
Yang berarti kita bisa membawa semua perlengkapan Bat kita ke Tanah Yakuza juga.
Aku suka itu.
Aku punya sesuatu yang siap untukmu, tuan-tuan.
♪ Kau lihat itu? Itu adalah sayap yang memotong kejahatan ♪
♪ Ya, dia menyembunyikan identitasnya dalam bayangan dan berjuang untuk keadilan ♪
♪ Bahkan di hadapan kematian ♪
♪ Dia mencari kedamaian abadi ♪
♪ Dengan menggunakan segala jenis pengetahuan ilmiah ♪
♪ Dia akan menyelesaikannya ♪
♪ Terbang tinggi, Bat-Phoenix! Gabungkan kekuatanmu bersama ♪
♪ Kau lihat itu? Dalam bentuk kadal, tapi entah bagaimana jadi phoenix ♪
♪ Terus berjuang, Bat-Phoenix! Gunakan kekuatan persahabatan ♪
♪ Terbang melampaui cakrawala di langit biru, Batman! ♪
Kuharap kau menikmati presentasiku.
Ya, terima kasih, Alfred.
Kerja bagus memadamkan Doomuzu-gumi.
Itu sama sekali bukan tantangan.
Itu menyisakan Keluarga Amazone.
Dia adalah satu-satunya di antara kalian
yang gagal menerima cara hidup yakuza yang kejam.
Mungkin menggabungkan dimensi yang berbeda
tidak berjalan semulus yang aku kira.
Dia sudah menjadi duri di sisi kita.
Aku akan menangani dia.
Ya...
dan setelah Hinomoto dibawa di bawah satu panji,
yang berikutnya adalah Amatsukuni.
Menyerang dan menaklukkan kekacauan menjijikkan di langit kita
seharusnya menjadi pekerjaan cepat untukmu.
Kemarin, beberapa yakuza dari Amatsukuni membuat keributan.
Mereka berpakaian dalam kostum kadal dan badut yang konyol.
Berdasarkan tindakan mereka,
mereka hanyalah orang bodoh yang tidak menghormati cara kita.
Seperti yang kau katakan,
membiarkan mereka hidup tak akan berguna bagi kita sama sekali.
Tepat sekali.
Dan juga, kau bilang dunia mereka seperti dunia kita,
penuh dengan gerombolan preman yakuza?
Ya./ Maka aku akan menghancurkan mereka tanpa ampun.
Yang lemah akan binasa dan yang kuat akan bertahan
sebagai aturan semua yakuza yang benar.
Aku percaya kau tak akan gagal.
Yakinlah Amatsukuni akan runtuh
dan jatuh di bawah hujan deras pejuang kita.
Lalu pastikan itu.
Ubu./ Ya, Pam.
Sushi-nya.
Pastikan Bari kenyang.
Dia pasti senang dengan itu.
Nona, bolehkah aku minta waktu sebentar?
Diam, ya. Tamu kita masih tidur.
Ada kura-kura di gerbang.
Kura-kura?
Benar.
Tulisan tulang orakel.
Sangat kuno sebagai cara mengirim pesan.
Nona, ini dari orang-orang akuatik.
Baiklah.
Katakan kepada Ahsa bahwa aku menerima permintaan itu.
Aku telah ditantang untuk bertarung.
Ahsa, Naga Aqua ingin menyelesaikan ini.
♪ Andai dunia tak kenal air mata ♪
♪ Andai jiwaku tak kenal amarah ♪
♪ Andai cinta tak pernah kupelajari ♪
♪ Namun pikiranku terus membayangkan itu semua ♪
♪ Takdir yang bengkok saling betautan ♪
♪ Melawan badai, berdiri menantang ♪
♪ Mimpi yang sirna tersembunyi di bilah pedang ♪
♪ 'Kan kulangkahkan kaki di jalan bersimbah darah ♪
♪ Ya, kujalani tanpa sesal sedikit pun ♪
♪ Sendiri melangkah tanpa henti ♪
Selalu aku...
Hei!
Kupikir sudah jelas saat aku bilang satu lawan satu.
Dia di sini sebagai saksi.
Daiana, aku akan bertanya dulu apakah kau setuju untuk bergabung dengan Keluarga Hagane.
Kita sudah saling kenal sejak kecil.
Aku bisa merekomendasikanmu.
Kau berdua teman, ya?
Dulu kita pernah bermain bersama di danau Inokashira.
Aku tak ingin menyakitimu.
Jangan terlalu memuji dirimu.
Bagaimana kau bisa terjebak dalam kekacauan yakuza ini?
Kepala besar dari kelompokmu asalnya dari Amatsukuni.
Semoga itu sepadan dengan kehilangan harga dirimu.
Aku ingin memimpin...
laut yang menjulang tinggi.
Laut?
Itu hal yang aneh.
Aku tak tahu apa-apa selain air danau ini sepanjang hidupku,
tapi setiap kali aku melihat ke laut, itu menyalakan api dalam jiwaku.
Seolah ada dunia lain di luar sana,
satu tempat di mana aku hidup sebagai raja lautan yang besar.
Ada hari-hari ketika itu menjadi satu-satunya yang aku pikirkan.
Aku akan menjadikan laut itu wilayahku.
Dan untuk mendapatkannya, aku akan tunduk pada Ra's sebagai Oyabun Agung.
Ahsa, kau bertindak seolah kau adalah tiang masyarakat,
tapi itu hanya ego-mu yang berbicara.
Hidup di bawah laut telah membuat kepalamu besar.
Aku sudah menduga kau akan mengatakan sesuatu seperti itu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengempiskan kepalamu yang besar itu.
Kau sangat keren!
Kau terlalu berlebihan!
Siapkan dirimu untuk bertemu dengan penciptamu, Ahsa!
Kau punya semangat juang yang nyata, Daiana.
Gadis-gadisku!
Zeshika...
Tak mungkin Daiana,
ibu pengganti dengan hati emas ini,
hanya bisa duduk dan melihat anak-anaknya yang berharga mati.
Lupakan kami! Hancurkan dia, Oyabun!
Terus bertarung! Kalahkan dia!/ Kami di sini untukmu!
Jangan pedulikan kami!/ Kalau kalian
tak akan bertarung dengan adil,
maka kau tak akan keberatan jika aku ikut bergabung.
Aku memiliki tugas untuk menyelesaikan ini,
jadi maafkan aku, gadis-gadis.
Kau tidak berubah sama sekali sejak kau masih kecil, ya?
Bahkan jika kau merasa sudah memahami semuanya,
masih ada keraguan di hatimu.
Kau bukan pria yang kau dulu.
Saatnya mengucapkan doamu, Daiana.
Lompat-lompat, lompat-lompat!
Hentikan lompat-lompatmu di mana-mana!
Sekarang rasakan kemarahanku!
Kanzashi Fl...
Halo!
Kanzashi Flasher!
Nightwing, kau tangani Zeshika./ Siap.
Red Hood, Red Robin, kalian berdua menuju Menara Yakuza.
Oke./ Siap.
Byur!
Aku senang kita sampai tepat waktu.
Kau kembali.
Kapan kau melakukan itu?!
Aku telah mengirim Doomuzu Deio ke kematiannya!
Hagane-gumi mengakhiri Yakuzageddon sebagai pemenang!
Sekarang saatnya memperluas kekuasaan kita dengan mengambil kendali Amatsukuni.
Kau tak akan menemukan siapa pun yang lebih kejam dari kami.
Kau akan memberantas para penyusup ini dengan seluruh kekuatan kita.
Ajari mereka sebuah pelajaran!
Hagane-gumi menguasai semuanya.
Kita tak perlu takut!
Buru setiap sampah terakhir dari Amatsukuni,
dan hancurkan tulang belakang mereka!
Kau bodoh!
Bertarung denganku di bawah air adalah hukuman mati!
Kau tak bisa mengalahkanku!
Terima ini!
Dadu Neraka, Tulang Setan!
Operasi untuk mengambil alih Amatsukuni telah dimulai!
Kalian semua adalah amunisi! Peluru!
Oke!
Apa itu?
Kau bisa terbang?!
Ayo! Jangan bilang kau sudah selesai.
'Kay, komedian.
Kau akan menyesal sudah berani dengan aku.
Tak ada yang bisa mengalahkanku di bawah gelombang!
Air adalah rumahku, dan selalu berada di pihakku!
Aku tak akan begitu yakin.
Itu adalah perisai ultrasonik.
Kau tak akan kemana-mana.
Ide buruk!
Pertarungan ini sudah berakhir!
Tidakkah kau mengerti?
Inilah yang terjadi saat kau menghadapi kekuatan Emerald Ray.
Hei./ Huh?
Teknik Ninja Sains: Tubuh Pancing.
Kapan kau melakukan itu?
Aku tak pernah ada di dalam sejak awal.
Selamat tidur.
Ayo, ayo, ayo!
Kau tak bisa menahanku!
Daiana!
Sialan kau!
Ahsa, aku yakin kau bilang air selalu di pihakmu,
tapi arus bisa berbalik melawanmu.
Apa?!
Mengalirkan arus listrik melalui air memecahnya menjadi hidrogen dan oksigen.
Dan ketika kau menggabungkan keduanya lagi,
mereka bisa menjadi sangat eksplosif.
Teknik Ninja Sains: Elektrolisis.
Percayalah padaku, tak ada ancaman yang lebih besar
daripada memiliki teman yang jadi musuh.
Terima kasih sudah membantuku keluar dari situasi sulit itu.
Sama-sama. Aku menghargainya.
Aku bersyukur kau kembali bersama anak buahmu.
Mereka terlihat sangat mampu.
Sejak Hagane-ikka menyerang keluargaku,
itu berarti mereka pasti sudah siap
untuk melancarkan invasi skala penuh ke Amatsukuni.
Seperti yang kuduga.
Itu sebabnya kami datang ke sini.
Batman.
Kami menemukan Quake Engine.
Itu ada di jantung Menara Yakuza.
Apa itu Quake Engine?
Itu adalah mesin yang menjaga negara ini tetap stabil
dengan menghubungkannya ke retakan antar dimensi.
Tapi setelah kita menghancurkannya,
Hinomoto seharusnya kembali menjadi bagian dari dunia aslinya.
Jadi kau bilang itu semacam jangkar,
dan setelah kita memutuskannya kita bebas?
Itu kira-kira ringkasannya.
Nightwing, ayo kita bergerak./ Oke.
Aku ikut dengan kalian.
Aku adalah penduduk asli Hinomoto, dan kita harus merapikan kekacauan kita sendiri.
Itu persis apa yang kuharapkan darimu.
Ya, kau tidak terlalu berbeda dari orang yang kukenal.
Orang yang disebut Wonder Woman, 'kan?
Robin pernah menyebutnya sebelumnya.
Ya. Itu benar.
Aku selalu merasa bahwa aku tidak sendirian,
bahwa ada seseorang sepertiku di luar sana.
Ahsa sepertinya merasakan hal yang sama.
Iya?/ Aku tak akan mempermalukan dia
dengan hidup di bawah standar yang dia tetapkan.
Mungkin dia adalah alasan mengapa aku melindungi Ninkyo
dan mengapa aku menjaga semangatnya tetap hidup.
Aku tak perlu khawatir tentang itu.
Kau persis seperti seharusnya, di mana pun kau berada.
Masuklah.
Tidak.
Aku cenderung mual saat naik mobil.
Huh. Benar-benar aneh.
Ayo.
Di dalam jajaran yakuza Jepang
ada pembunuh pengorbanan yang dikirim untuk membunuh bos dari sindikat rival.
Mereka seperti peluru manusia.
Dan sekarang orang-orang itu akan diluncurkan langsung ke Gotham,
siap membayar harga tertinggi.
Baiklah!
Sekarang berikan mereka pelajaran!
Huh? Ini konyol sekali.
Kalian semua sudah gila.
Ini seperti Tornado Yakuza, dan akan menghantam Gotham!
Sangat bagus. Ini terbentuk dari bawah,
persis seperti tornado sebenarnya.
Bukan seperti angin kencang.
Huh?
Sepertinya ada sedikit kebingungan sebelumnya.
Kau ini apa, seorang pria cuaca? Kita harus menghentikannya.
Iya, iya. Tunggu sebentar.
Kita perlu memperkuat detak ruang-waktu yang ada dalam diri kita
dan memblokir Speed Force agar tidak melintasi dimensi.
Teknik Ninja Sains: Pencabut Tornado!
Oyabun!
Orang-orang dari Amatsukuni menyerang!
Apa mereka pikir kita sedang bercanda?
Hajar mereka sampai babak belur!
Ya, Pak!
Ayo, Detektif, sambut akhir hidupmu.
Bat-Phoenix, masuk ke mode penyamaran.
Akselerasi, Jason.
Baiklah!
Kembali ke sini, sekarang!
Ini dia anak kita! Flash dengan topi lucu!
Kenapa kau tak berhenti bicara dan fokus?
Kau tak akan bisa lolos dariku dengan mudah!
Iya? Kita lihat saja.
Oke, itu tidak buruk.
Tapi lihat ini!
Kau mungkin adalah manusia tercepat yang hidup, tapi kau tetap manusia.
Apa?!
Kurasa tidak. Aku tak akan tertipu oleh itu lagi!
Kalau begitu coba ini!
Coba lagi!
Tim!
Arahkan kesana!
Itu tak baik. Kita tidak muat di jalan!
Tidak, lihat ini!
Kau tak akan bisa melarikan diri.
Sialan!
Tak mungkin!
Aku seharusnya lebih cepat daripada orang-orang bodoh ini
karena tak ada yang mengalahkan manusia tercepat di dunia.
Tak ada yang mengalahkanku!
Itu tak mungkin!
Apa-apaan ini?!
Kau berani melakukan hal konyol ini padaku?
Aku sudah selesai bercanda!
Kau dengar? Kau dan trik murahanmu.
Aku benci kotamu yang bodoh dan semua pecundangnya!
Sekumpulan punk sialan.
Aku akan menabrak mereka dan mengeluarkan isi perut mereka
dan membuangnya di jalan.
Tunggu saja, kalian semua.
Teknik Ninja Sains: Mesin Penjual Otomatis.
Setelah berlari dengan kecepatan tinggi selama beberapa saat,
kau pasti akan lapar dan haus...
seperti halnya manusia biasa.
Nikmati waktu tidurmu.
Semua berjalan lancar.
Bagus sekali, Jason.
Kau tahu, ini tidak benar-benar terasa seperti kemenangan.
Ayolah.
Kau tahu ini akan jauh lebih sulit
kalau itu Flash yang sebenarnya.
Sekarang ini adalah masalah yang sangat besar.
Kau punya nyali untuk memperolok anak buahku,
tapi itu adalah hal terakhir yang kau lakukan.
Kau pasti bercanda.
Kau tak bisa menang.
Kau akan membayar karena menantang kami
dengan menghabiskan sisa hidupmu dalam rasa sakit.
Permainan anak-anak.
Akhirnya kau muncul, penggila kelelawar.
Aku di sini untuk merebut Robin kembali.
Aku yakin kau mencintai anakmu.
Sayangnya, rekan-rekanmu yang lain sudah mati.
Aku punya kabar buruk untukmu, Kuraku.
Daiana.
Ahsa...
Seharusnya aku tahu dia tak akan bisa menangani tugas ini.
Masuk!
Kalian semua, pergi amankan Quake Engine dan cari Robin.
Ayo!
Zeshika telah dikalahkan.
Kau satu-satunya anggota Keluarga Hagane yang tersisa.
Ya, itu tidak terlalu menjadi masalah.
Tidak selama aku ada di sini.
Akulah Si Manusia Baja,
penguasa dunia bawah.
Kuraku tak akan menunjukkan belas kasihan padamu!
Dan selama aku hidup, Hagane-gumi tak akan pernah mati!
Seluruh Hinomoto dan Amatsukuni akan berada di bawah kendaliku.
Kekuatan yang kau miliki,
kenapa kau tidak menggunakannya untuk membantu orang lain?
Membantu orang lain?
Itulah yang aku lakukan.
Inilah sifat sejati manusia.
Mereka memiliki keinginan untuk menyakiti satu sama lain
dan berkuasa sejak lahir.
Satu-satunya cara untuk mengatur dunia ini adalah dengan menekan kecenderungan jahat mereka
dengan kejahatan yang jauh lebih besar!
Daiana, kau juga harus menuju Yakuza Tower.
Ya, tapi...
Menghentikan Quake Engine adalah prioritas utama kita sekarang.
Aku akan menangani ini sendiri.
Kau pikir semua mesin canggih itu
akan cukup untuk menghentikanku?
Kau tak tahu siapa yang kau hadapi.
Di sinilah Quake Engine berada.
Bisakah kita naik lift?
Mereka bisa saja menghentikannya dan menjebak kita.
Kita bisa naik tangga.
Oh, senangnya.
Begitulah untuk mainan kecilmu.
Aku tahu kau tidak lebih dari penipu.
Hanya ada satu penipu di sini,
dan itu adalah kau.
Matilah.
Ada apa?
Ada yang masuk ke matamu?
Hya...
Apa?!
Apa yang kau lakukan?
Kau bukan dari sini.
Kau lahir di planet yang berbeda.
Satu-satunya cara kau memiliki kekuatan luar biasa seperti itu
adalah ketika kau terpapar sinar matahari di sini di Bumi,
kekuatan supermu dan tubuhmu yang terbuat dari baja,
kemampuanmu untuk terbang,
dan kemampuan untuk menembakkan sinar panas dari matamu.
Namun...
ketika terpapar sinar matahari merah dari planet tempatmu lahir,
maka kau akan menjadi seperti manusia biasa lainnya.
Itu tak mungkin.
Kau yang melakukan ini?
Ya. Benar. Kau tidak menghancurkan mesinku.
Kau membantuku menyusunnya ke posisi yang benar.
Dengan mengonfigurasi kumpulan kristal ini menjadi filter,
aku mengubah cahaya kuning matahari Bumi ini
menjadi jenis cahaya yang sama yang ditemukan di planet tempatmu lahir.
Teknik Ninja Sains: Konversi Spektral!
Sialan kau!
Kau merasakannya?
Itulah yang kita sebut rasa sakit, manusia.
Kau tak pernah tahu bagaimana rasanya
karena kau selalu hidup dengan kekuatan yang luar biasa.
Sakit, bukan?
Ini adalah rasa sakit dari semua orang yang kau coba tiranikan.
Semua orang yang menjalani hidup normal di Amatsukuni.
Normal?
Tak ada yang normal soal yakuza.
Yakuza?
Ya, benar!
Aku tahu Amatsukuni sama saja dengan Hinomoto.
Tempat ini hanya dipenuhi oleh yakuza.
Tak bisa dipercaya.
Kau tak pernah memikirkan semua omong kosong yang Ra's al Ghul berikan padamu.
Maksudmu dia berbohong?
Sebagian besar orang yang tinggal di Amatsukuni adalah warga biasa.
Atau seperti yang pernah dikatakan temanku, "orang baik yang jujur."
Alasan aku berjuang adalah untuk melindungi orang-orang itu
dari penjahat seperti yakuza.
Kau tidak mengharapkan aku percaya omong kosong itu, kan?
Tidak, kau tak perlu percaya padaku.
Kekakuanmu akan menjadi akhir bagimu!
Itu saja yang kau punya, Kuraku?
Ada apa? Kau takut padaku?
Aku tahu ada seseorang yang sangat mirip denganmu.
Kecuali...
kehilangan kekuatan supernya tidak menghentikannya untuk memiliki hati yang baja.
Dia terus berjuang dengan kekuatan niatnya
dan melakukan apa pun untuk menyelamatkan nyawa.
Jika aku sudah cukup untuk menakutimu, maka kau tak ada apa-apanya dibandingkan dia.
Dan kau tak akan pernah.
Kau tak akan pernah berarti apa-apa.
Mereka kembali.
Aku bisa merasakan semua kekuatanku kembali padaku.
Sekarang aku akan membuatmu menyesal pernah berbicara padaku seperti itu.
Matilah!
Sesuai yang aku duga.
Kryptonite!
Kelemahanmu.
Ini menetralkan kekuatan Kryptonian sepertimu.
Ini dipercayakan padaku oleh seseorang yang aku ceritakan padamu.
Dia ingin aku menggunakannya untuk menghentikannya
jika dia pernah kehilangan kendali dan mengamuk.
Kalian mungkin terlihat sama di luar,
tapi kau bahkan tidak memiliki sepersekian dari kebanggaan atau hati miliknya.
Aku akan datang menjemputmu, Ra's.
Aku tak pernah mengira Kuraku akan kalah.
Apa...
Aduh, ini seharusnya jadi momenku bersinar.
Ayahmu memintaku datang membantumu.
Teman-temanmu juga ada di sini.
Apa mereka kakak-kakakmu?
Kalian semua terlihat mirip.
Kau pasti bercanda.
Mereka hanya peniru yang mengira mereka lebih dulu.
Ra's si Oyabun Agung, keluargamu sudah tamat.
Pemimpin Keluarga Kelelawar telah mengalahkan mereka semua.
Ha! Rencana besarmu telah gagal, Kakek.
Kau tak akan bisa mengirim pengikut bodohmu
ke Gotham lagi.
Baiklah, jika begitu.
Sepertinya sudah saatnya melaksanakan rencana B.
Senang kau bisa datang, Detektif.
Tapi sekali lagi, kau terlalu terlambat.
Dia sudah memiliki pengubah ruang-waktu.
Apa itu?
Aku hanya bisa menebak, itu adalah bagian kunci dari mesin waktu miliknya.
Ya Tuhan. Apa itu?
Apa yang kau lakukan? Ra's?!
Aku menonaktifkan modulator energi,
mengirim Sistem Origami Empat-D ke luar kendali.
Sekarang tak ada yang menahan Hinomoto di tempatnya,
yang akan menyebabkan daerah Tokyo rematerialisasi di dunia lain.
Kota Gotham akan hancur.
Ra's, tidak!/ Itu akan berdampak
lebih jauh dari Gotham!
Gelombang kejutnya sendiri akan membawa bencana global.
Ini tak bisa menjadi yang kau inginkan.
Tenang saja, kau tiak perlu khawatir tentang itu.
Gelombang kejut akan diserap dalam retakan,
jadi tak akan seperti meteor atau sesuatu yang menarik.
Faktanya, aku akan menganggapnya sebagai perbaikan.
Bangsa yakuza ini akan menyucikan dan membersihkan semua kotoran busuk.
Kedengarannya agak berlebihan bagiku.
Itu hilang.
Batman!
Di mana Quake Engine?
Ya, jadi, itu menghilang.
Itu apa?!
Keluarga Bat membuat masukannya yang megah.
Tapi sayangnya bagimu,
jumlahmu yang superior tidak berarti di sini.
Karena Sistem Origami Empat-D tak lagi memiliki batas,
sekarang ia beroperasi sambil meluncur melalui berbagai ruang-waktu,
yang berarti siapa pun yang berada di bagian ruang-waktu ini
tak akan bisa menyentuhnya.
Itu tak mungkin.
Apa yang dikatakan orang gila ini?!
Seperti dia berjudi dan curang di meja.
Dia menyembunyikan dadu yang seharusnya ada di dalam cangkir,
dan sekarang tak ada yang bisa melempar.
Konyol. Jadi ini bahkan bukan permainan!
Ya, tepat sekali.
Aku tidak berniat berjudi denganmu.
Dalam hal ini...
...kenapa tidak aku yang berjudi?
Itu dia!
Apa?
Tubuh kita telah terpapar puls ruang-waktu
yang dipancarkan dari Quake Engine.
Mungkin kita bisa fokus energi itu pada perangkat
saat ia berfluktuasi melalui ruang-waktu lalu menambatkannya ke continuum ini.
Itulah taruhan yang sedia kuambil.
Kedengarannya keren. Aku mau ikut!
Kami juga akan bergabung!
Tidak, kau tak akan!
Ambil konverter ruang-waktu dari dia!
Dianggap sudah selesai.
Apakah berhasil?
Belum. Kita butuh lebih banyak energi.
Lima orang tidak cukup?
Apa...
Bagaimana bisa begitu?
Kehilangan kekuatan supernya tidak cukup untuk menghentikannya memiliki hati baja.
Dia terus berjuang dengan kekuatan kehendak
dan melakukan apa pun yang diperlukan untuk menyelamatkan nyawa.
Jika aku sudah cukup untuk menakutimu, maka kau tak ada apa-apanya dibandingkan dia.
Kau tak akan pernah berarti apa-apa.
Daiana!
Ada apa?!
Ini pasti karena recoil dari Sistem Origami.
Batman, benda ini mulai menghilang!
Kau sampah tak berguna!
Saatnya mati!
Daiana!
Evakuasi semua orang dari kota. Sekarang juga!
Itu terlihat buruk.
Apa yang terjadi?
Tokyo telah secara fisik memanifestasikan dirinya di luar retakan
dan sekarang terpengaruh oleh gravitasi Bumi.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
Ya, ada.
Aku masih bisa mengambil konverter ruang-waktu darimu
lalu menghentikan perangkat itu.
Itu poin yang valid.
Benar.
Kalau begitu mari kita buat ini rumit.
Apa yang kau lakukan?!
Aku telah meledakkan dasar bangunan ini.
Bahkan jika menara ini satu-satunya yang jatuh di Gotham,
itu sudah cukup untuk meratakan kota ini hingga ke tanah!
Kau monster sialan!
Selamat tinggal, Detektif!
Sekarang kau dan Keluarga Kelelawar kecilmu bisa kembali ke Gotham...
sebagai tumpukan mayat berdarah.
Akhirnya, sinyal!
Tuan Bruce, apakah kau mendengarku?
Ya, Alfred. Apa yang terjadi?
Para tuan dan nyonya dari Liga Yakuza melindungi Gotham.
Bangkitlah!
Kuraku dan yang lainnya.
Apa ini...?/ Master Ra's! Itu dia!
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Kau tak akan bisa melarikan diri, Ra's!
Sialan kau, Detektif!
Aku memiliki konverter ruang-waktu.
Kau mendapatkannya kembali!
Kita harus cepat! Menara ini akan jatuh ke kota!
Itu tidak berhasil!
Kurasa kita tak punya cukup energi pulsa!
Itu kau, Daiana?
Jadi apa yang membuatmu mengubah pikiran?
Aku melihat pria itu, versi lain dari diriku.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi orang-orang yang tak bersalah dan rentan di dunianya.
Saat itulah aku menyadari...
dia dan aku sama,
baik dalam hati maupun jiwa.
Dan aku melihat hal yang sama benar untuk mereka juga.
Ya. Itu benar.
Itu semangat Ninkyo.
Kurasa begitu.
Kita harus bertahan.
Bat Oyabun akan menemukan jalan keluar dari ini...
dengan sedikit bantuan dari seorang teman.
Ada masalah di sana, B-man?
Harley? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan pergi kalau kau pakai suara galakmu.
Bersikap baiklah, dan mungkin aku akan membantumu.
Daiana meneleponku.
Dia bilang kau butuh bantuan.
Bagaimana aku bisa menolak permintaan darinya?
Daiana mengirimmu?
Aku mengerti.
Saat dia menghilang, dia sebenarnya pergi untuk mencarimu.
Persis!
Baiklah, kita harus bergerak cepat!
Aku tahu bahkan kau tak ingin melihat Gotham hancur.
Apa!
Baiklah!
Bawa Sistem Origami Empat-D kembali ke Hinomoto
dan hancurkan di sana.
Itu akan memungkinkan pulau ini keluar dari retakan ruang-waktu
dan mengembalikan duniamu ke normal.
Dan itu akan menjadi akhir?
Ya.
Koneksi antara dua dunia kita akan terputus.
Bagus. Maka kita akan bawa seluruh menara ini kembali dengan kita.
Tidak ingin menara ini jatuh di kota indahmu.
Aku akan membantumu.
Tidak, ini kekacauan kita untuk dibersihkan.
Ahsa, Zeshika, Bari!
Lakukan yang terbaik!
Baik!
Nikmati pertunjukan ini. Ini tak akan terjadi lagi.
Sebuah teknik Hagane.
Naga Bangkit Kehormatan.
Keren.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan, Oyabun dari Keluarga Bat.
Kami tak akan pernah melupakan semua usaha baikmu.
Begitu kau kembali, duniamu tak akan lagi menjadi tanah yang dipenuhi yakuza.
Orang-orang terhormat dan yang tidak bersalah akan tinggal di sana sekarang juga.
Kedengarannya jauh lebih baik bagiku.
Apakah aku mendengar itu dengan benar?
Kau sudah memahami cara semangat Ninkyo?
Aku melihat yang sebenarnya...
dan mereka juga.
Bagus. Senang mendengarnya.
Baiklah. Ayo pergi!
Beri jalan! Aku mau jadi yang pertama!
Kurasa aku akan tetap dengan air danau.
Ternyata laut sangat asin.
Kau baru menyadari itu?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Selamat tinggal, Nona Thang!
Itu pukulan yang cukup keras yang kau berikan padaku.
Aku akan merasakannya untuk sementara waktu.
Sekarang, jika kau mau mengizinkan kami...
Apa itu?
Gelombang pulsa ruang-waktu.
Sistem Origami Empat-D telah dihancurkan.
Apakah itu berarti kita telah memperbaiki sejarah atau semacamnya?
Ya. Kita baik-baik saja. Semuanya kembali normal.
Setidaknya menurut gaya rambut.
Keren sekali.
Oh, tidak lagi!
Aku tak bisa terlihat di depan umum seperti ini!
Di mana kau, Batman? Kau terlambat.
Ya. Saatnya untuk rapat mingguan.
Ayo, berhenti bercanda.
Kami tahu kau baru kembali
dari petualangan perjalanan waktu besarmu kemarin,
tapi itu bukan alasan.
Segera bergerak.
Kami semua di sini menunggumu.
Kau baik-baik saja, Bruce?
Ada masalah?
Maaf.
Aku akan segera datang.
Terjemahan subtitle oleh Dust
Tuan Damian,
apakah kau mau mencoba memakai wig?
Kurasa itu akan sangat cocok untukmu dan memberikan penampilan yang tidak mencolok.
Alfred, tinggalkan aku sendiri!