(GRUNTS)
(PANTING)
(CROWD CHEERING WILDLY)
SPORTSCASTER 1: Cara yang bagus untuk memenangkan kejuaraan.
Dengan berat smash yang brilian ...
... Billie Jean King adalah ...
... juara 1972 dari Amerika Serikat!
(MENGIKUTI LANJUTAN)
SPORTSCASTER 2: Sebelumnya hari ini, Billie Jean King melanjutkan
apa yang sudah telah menjadi tahun rekor ...
... dengan menarik Kemenangan 6-4, 7-6
lebih dari Rosie Casals dalam tiebreaker tiba-tiba-mati.
Kemenangan Billie Jean membuatnya sukses
wanita paling sukses pemain sepanjang masa ...
... dan meminta telepon dari kipas yang sangat spesial:
Presiden Nixon.
BILLIE JEAN: Halo, Pak Presiden.
NIXON: Yah, aku hanya ingin untuk mengucapkan selamat kepada anda
Dan aku senang melihatnya seorang rekan orang California
mendapatkan lebih dari $ 100.000.
BILLIE JEAN: Dan aku senang untuk menjadi wanita pertama
untuk melakukannya juga
NIXON: Baiklah, saya berharap Anda baik-baik saja,
dan kamu sudah punya tahun yang benar-benar luar biasa
Terima kasih Pak Presiden. Terima kasih banyak Pak.
SPORTSCASTER 2: Menjadi ratu untuk hari ini
tidak cukup untuk Raja ini
Aku yakin kepalaku terlalu besar.
SPORTSCASTER 2: Dia pernah vokal dalam tuntutannya
untuk gaji yang lebih tinggi untuk semua pemain wanita
Hati-hati, guys
Tidak ada yang berhenti wanita kecil ini
Billie Jean King merayakannya dia menang dengan besar -
(TV STOPS)
PENYIAR: Wanita dan pria...
... selamat datang tahun 1972
U. S. Open Women's Juara Tunggal ...
... Billie Jean King.
Pernahkah kamu melihat ini?
Tidak. Hey, Gladys.
Kamu mau tarian?
Aku ingin pistol
Mereka hanya menyelinap keluar ini
dalam dari malam Lowlifes
Ini keterlaluan.
Dan itu milik Jack Kramer sidik jari di atasnya.
Anda benar benar.
Aku tahu di mana dia bersembunyi.
Kamu mau datang?
Tidak, tidak lakukan sesuatu
Tapi semoga sukses.
Terima kasih banyak, sayang Tentu, Pak Kramer.
Terima kasih. Tentu saja.
GLADYS: Mereka tidak akan pergi dengan itu
Uh oh.
DOORMAN: Anda tidak bisa masuk ke sana.
SANDERS: Permisi.
Tunggu sebentar.
Terkejut di sarang mereka.
Ini tak terduga kesenangan. (STUTTER)
Ya ampun, kalian berdua melihat sensasional, jika saya boleh bilang
Anda mungkin tidak.
Kamu tidak seharusnya untuk berada di sini, kamu tahu
Karena aku wanita atau wanita karena saya seorang Yahudi, Bob?
Tolong, kamu diterima disini Silahkan duduk.
Apa yang bisa kita lakukan untukmu?
Apakah kamu suka segelas dari sesuatu mungkin?
BILLIE JEAN: Tidak, terima kasih, Jack.
Saya menemukan yang terbaik untuk menjadi jelas sebelumnya
melakukan berdarah dingin pembunuhan, jadi ...
...menjelaskan...
... siaran pers. Ah iya.
Dikatakan di sini yang Anda tawarkan
pemenang pria $ 12.000 ...
... dan $ 1.500 untuk perempuan.
Itulah istilahnya.
Hadiah pria Perlu setinggi itu
untuk menarik pemain terbaik.
Kami mencoba untuk membuat ini
yang paling bergengsi turnamen di Amerika
Dan membayar para wanita kurang dari sebelumnya
membuatnya lebih bergengsi. Uh ...
Nah, ini hanya sebuah pertanyaan dari apa yang kita mampu.
Orang membayar untuk melihat pria bermain.
Mereka menarik.
Mereka delapan kali lebih menarik
Maaf?
Anda menawarkan pemenang pria
delapan kali dari wanita.
Apakah kita membawa yang kedelapan dari kerumunan?
Saya tidak tahu persentase, tapi ...
Mereka menjual persisnya jumlah tiket yang sama
ke final wanita hari ini sebagai laki-laki.
Benarkah begitu, Jack?
Hari ini, ya, saya kira begitu.
Penjualan yang sama, hadiah uang yang sama. Masuk akal bagiku.
KRAMER: Oh, ayo. Masuk akal
Tidak ada jalan bahwa kita mampu membelinya.
Apa pendapatmu, Jack?
Untuk satu hal,
laki-laki memiliki keluarga bahwa mereka harus mendukung
Saya adalah pencari nafkah utama dalam keluarga saya.
Ya. Ya.
Melihat.
Orang-orang hanya ... lebih seru untuk ditonton.
Mereka.
Mereka lebih cepat. Fakta.
Dan lebih kuat. Fakta.
Dan lebih kompetitif.
Hanya fakta
Itu bukan salahmu, itu hanya ... biologi
Itu bukan poin saya. Kami menjual jumlah tiket yang sama
Maafkan saya. Itu tidak akan terjadi.
Nah, kalau begitulah caranya ...
... kita akan memboikot turnamen.
Fakta.
Baik sekarang...
... kami pasti akan merindukan kecantikanmu wajah, tapi pergi ke depan.
Kita tidak hanya akan memboikot,
kami akan menyiapkan turnamen kami sendiri.
Fakta.
Pada saat bersamaan sebagai Pacific Southwest.
Fakta.
Pastikan dan kirimi saya tiket.
Anda memiliki malam yang baik, wanita.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?
Tentu kita akan melakukan ini.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Tidak ada ide.
Kanan.
PRISCILLA: Apakah kamu sibuk?
Lari dari kakiku Tidak sebentar untuk berpikir.
(SIGHS) Apapun itu Seharusnya aku
melakukan di bawah sana, Priscilla, Aku tidak melakukannya.
Yah, Daddy memberitahuku yang dia pikirkan
Anda adalah bagian yang tidak terpisahkan dari perusahaan.
Hah. Integral.
Seperti stapler di mejaku.
PRISCILLA: Nah, itu mantap,
dan itu apa Anda perlu sekarang.
BOBBY: saya tahu Aku tahu.
Aku bertanya-tanya berapa banyak merica ada di sini
Aku tidak tahu, Junior.
Aku akan mengatakan sekitar seribu.
Tidak mungkin! Harus ada di Paling sedikit lima ribu di sana.
Saya akan menghasilkan satu dolar seribu.
Pemuda. POLISI: Wah, tidak, tidak, tidak.
Pemuda, kita tidak berjudi di meja makan.
Kami tidak berjudi dimanapun, Bobby
Persis. Kita tidak berjudi di manapun
Tidak, tidak.
(SIGHS)
(WHISPERS) Satu dolar.
(WHISPERS) Ayo.
Baiklah.
Oh, kau tahu apa?
Aku baru ingat, aku butuh untuk kembali ke kantor
dan menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Sekarang?
Ayahmu telah sangat mendukung, sayang,
yang tidak saya inginkan untuk mengecewakannya
Lezat. Terima kasih.
Sampai jumpa lagi, kiddo.
Aku menggandakan Jack.
Bobby, kami mendapat $ 1.200 di atas meja!
$ 1.200, sobat! (TERTAWA)
(Tong sampah)
KEN: Bobby, kamu tidak diijinkan
untuk memiliki anjing itu tampan.
HERB: Nona satu!
BOBBY: Kami mendapatkannya dalam pelarian, ini dia!
Kami berhasil melarikan diri!
Letakkan kursi di luar sana!
Dua kursi dan aku akan Bangkitkan $ 50G masing-masing.
(ANJING KERJA)
Berikan raket untuk anjing itu!
BOBBY: Oh, terlalu bagus untukmu
(MEN EXCLAIM)
Jack, untuk cinta Tuhan!
JACK: Sialan. BOBBY: permainan yang bagus, Jack.
JACK: Saya pikir saya pernah memilikinya saat ini, Saya benar-benar melakukannya
BOBBY: Itu bagus, usaha bagus
Great mencoba, mencoba besar.
HANK: Tidak, jangan kemari.
Apa yang kamu harapkan, Jack? Bobby adalah juara dunia.
Tidak, aku punya keuntungan. Itu tiga lawan satu.
Kamu tahu apa? Dia terus bertaruh aku,
Saya tidak tahu Apa yang harus dilakukan tentang hal itu.
Hal tentang Jack adalah, dia mampu untuk kalah
Anda harus berpikir tentang Priscilla, Bobby.
Apa yang akan dia katakan?
Kamu masih menikah, bobby? BOBBY: Oh, hampir.
Dia pasti akan melakukannya jika dia menunjukkannya di Rolls-Royce.
Dia pasti tidak akan seperti itu dia muncul di Rolls-Royce.
Mengapa?
Bahkan Bobby pun akan merasa sulit
untuk berbicara jalan keluar dari yang satu itu.
"Oh, sayang, hari gila ini!
"Orang ini di sudut saja memberi saya Silver Shadow. "
Pikirkan itu akan memotongnya?
Bicara jalan keluar dari itu?
Pria itu baru saja menang sendiri sebuah Rolls-Royce!
LORNIE: Ramuan, Anda tidak mendapatkannya.
Bobby tidak berjudi lagi.
HANK: Oh, dia tidak berjudi lagi!
Tidak tidak Tidak.
Penjudi Anonymous seminggu sekali,
menyusut dua kali seminggu Saya adalah orang yang telah direformasi.
LORNIE: Itu dia Oh, itu dia.
Kamu tahu apa? Sebenarnya, Lornie benar benar.
Kendaraan itu agak besar untuk disembunyikan
Jack, kenapa tidak begitu? menyimpannya sebentar?
Kamu bilang Saya tidak baik untuk bertaruh
Tidak tidak Tidak. Biarkan mesin tetap hangat
dan jangan sampai menabrak cat.
(MEN LAUG)
LORNIE: "$ 100,000 Girl?"
Anda bahkan tidak melihat seorang senior pun tur membuat seratus G.
Oh, menurutnya dia harus melakukannya untuk mendapatkan lebih dari itu.
Sama seperti pria.
Dia tidak senang dengan $ 100.000?
Itu Billie Jean King, apa masalahnya?
Bobby, kamu harus ingat, sekarang ini semua
Kesamaan ini, persamaan itu.
Mereka membakar bra, Demi tuhan.
KEN: Kenapa mereka? pernah membayar para wanita
sama seperti orang?
Yang bisa saya katakan adalah itu tidak ada yang salah
dengan seorang gadis yang baik dalam waktu singkat Rok mengejar bola.
BOBBY: Anda tahu, Saya memenangkan A.S. Open yang sial.
Aku bisa mengalahkan Billie Jean Raja atau salah satu wanita itu.
Tapi apakah mereka menawarkan saya sama hadiah uang di tur?
Tidak, Pak, saya mendapatkan kacang.
Hei, ada taruhan untukmu BOBBY: apa itu?
Bobby Riggs vs Billie Jean King.
Saya akan membayar banyak untuk melihatnya. (HAIR DRYER WHIRRING)
(INDISTINCT CHATTER)
BILLIE JEAN: Hei, semuanya?
Saya tahu apa yang Anda semua mempertaruhkan,
karena aku mempertaruhkan hal yang persis sama
Lebih.
BILLIE JEAN: Tidak, tidak lebih. Sama.
Kita semua menjalani karir kita di jalur untuk ini
Jadi saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk keberanianmu
Dan bolamu
(PEREMPUAN PEREMPUAN)
Apakah kita akan mendapatkan rambut kita? dilakukan sebelum setiap acara?
Karena aku bisa biasakan ini
Salon itu hanya sekali karena pers ada disini
Dan karena aku sangat mencintaimu.
Besok pers tidak akan di sini dan aku tidak akan mencintaimu
Ini adalah tur anggaran, Wanita--
yang berarti Anda akan berbagi kamar.
Jadi Anda mungkin juga mulai
saling mengenal satu sama lain sekarang.
Aku menelepon bunking dengan Val!
Saya pikir Anda akan Bawalah kami sponsor, Gladys.
GLADYS: l ... itu SAYA...
... aku, Rosie
Hanya saja sekarang juga kita bangkrut, jadi tutup mulut
Baiklah tunggu Bagaimana dengan hadiah uang kita
ROSIE: Oh, Val, kenapa kau? khawatir tentang hadiah uang?
Anda hanya mendapatkan itu jika Anda menang.
(TAWA)
Baiklah, kamu punya 30 menit sebelumnya
Anda menunjukkan wajah Anda ke pers
Hai. Hai.
Aku sudah bergerak terlalu banyak, bukan?
Ya.
Maaf, saya pernah, eh ... Saya senang.
Atau gugup atau semacamnya.
Kamu semua pemain tenis
Ya. Anda tidak menonton tenis?
Oh tidak. Saya tidak punya TV.
Tapi aku mengagumi apa yang kalian lakukan
Kedengarannya seperti anak perempuan Anda membuat pria memperhatikannya
untuk apa yang Anda katakan untuk sekali ini.
Anda tahu apa yang akan terjadi benar-benar menarik perhatian mereka
Pemogokan seks.
Apa? Itu akan menghukum kita sama seperti laki-laki
VALERIE: Saya tidak berpikir Aku bahkan merindukannya.
Mantan saya melakukannya seperti dia sedang memperbaiki karburatornya
di Oldsmobile.
Dan dia tidak akan pernah bisa dapatkan mobil sialan itu untuk memulai.
VALERIE: Rosie, ayo!
Setidaknya wanita tahu dimana karburatornya
Begitu...
... Billie Jean ...
...apa yang kamu inginkan?
Apa maksudmu?
Dengan rambutmu Apa Anda ingin melakukannya?
Oh. (KEDUA CHUCKLE)
Tidak masalah.
Anda bisa mendapatkannya dari wajahku
Kamu tidak peduli tentang bagaimana penampilanmu
Seseorang secantik kamu?
Uh, it's - aku tidak ...
... pret-- Maksudku, aku tidak ...
Terima kasih untuk ... untuk mengatakan itu
Siapa namamu lagi
Marilyn.
Maukah kau membiarkan aku hanya ... memberi sedikit trim?
Itu akan membuat Anda merasa seperti orang baru
Saya tidak berpikir potongan rambut yang pernah ada membuat saya merasa seperti itu
(CHUCKLES)
Apakah itu parfum?
Ini minyak lavender.
Kutaruh di pergelangan tanganku hanya untuk bersantai pelanggan.
Ini bagus
Aku menyukainya.
(POUNDING ON DOOR) ROSIE: Billie Jean!
Ayolah! Saya datang!
Baiklah!
ROSIE: Apa dia? apakah di sana?
Senang bertemu denganmu.
Kamu tahu apa?
Kami punya turnamen di San Diego, sebenarnya,
bulan depan, dan saya punya banyak tiket.
Jadi Anda bisa saja membawa semua orang dan ...
ROSIE: Billie Jean, ayo pergi! Ini sangat menyenangkan.
Ya, semua orang diundang untuk datang
Bulan depan di San Diego.
Jadi ... terima kasih lagi
Terima kasih.
Akhirnya. PEACHES: Kita akan terlambat!
Apa menurutmu akan ada fotografer lucu
GLADYS: Persik, saya tahu dia sangat imut, tapi ayo pergi
Anak perempuan, antri.
Bersiaplah, dan ayo kontrak ini ditandatangani
LARRY: Selamat datang di WTA.
Terima kasih banyak untuk bergabung dengan kami
Itu membuat Anda seorang profesional.
LARRY: Rosie, ini menyenangkan.
GLADYS: Pertahankan ini. Jangan berlama-lama.
ROSIE: Satu dolar, Billie Jean.
Ya, seluruh dolar itu benar.
ROSIE: Aku akan menyimpannya!
Terima kasih. Selamat datang di WTA.
VALERIE: dimana kita duduk?
Billie Jean.
Tebak siapa yang muncul.
LARRY: Judy, ayo. Jangan malu
GLADYS: Ini sangat menarik hari, anak perempuan Terlihat gembira.
LARRY: Terima kasih banyak.
Oke, anak perempuan. Ayo, ayo mulai duduk, silakan
LARRY: Ini hari yang besar, ladies. Kerry, kau berikutnya.
GLADYS: kita akan ambil gambar besar
Billie Jean ...
... apa yang kamu lakukan disini adalah kesalahan besar
Apakah Anda di sini untuk memberi kami Pilihan lain, Jack?
Atas nama USLTA,
Aku di sini untuk menanyaimu tidak melakukan sesuatu yang tergesa-gesa.
Jadi apa yang kamu tawarkan?
Saya menawarkan untuk membuat Anda masuk
Amerika Serikat Asosiasi Tenis Lawn.
Anda menendang kita keluar.
Anda melakukan ini, Anda menjadi saingan kami.
Kami tidak punya pilihan.
Saya pasti akan merindukan Wajah cantikmu, Jack,
tapi kamu pergi ke depan
GLADYS: Bagus Dan kemudian kita akan menempatkan Billie -
Aku akan sangat momen seru dalam detik.
Ini sangat monumental. Billie Jean?
BILLIE JEAN: Satu menit!
Jika Anda tidak berada di USLTA,
Anda tidak bisa memainkan Grand Slam.
Tidak ada wimbledon Tidak apa-apa
Saya mengerti.
Tapi apa Grand Slam Anda?
tanpa wanita terhebat pemain di dunia
Mereka tidak begitu besar.
Jadi saya menghargai Anda datang, Jack, sangat banyak ...
... tapi jika sudah tidak ada yang bisa kita tawarkan,
Saya memiliki kontrak untuk ditandatangani.
Sampai jumpa, Jack.
GLADYS: Baiklah, anak perempuan, tunggu sebentar dolar itu naik Indah.
Senyum, anak perempuan. Ini bukan pemakaman.
Pegang dolar itu.
Terus tersenyum, wanita,
tapi kami baru saja diusir dari USLTA.
PEMAIN: Apa?
Gelombang mereka sehingga Jack bisa melihatnya!
Ya, itu satu dolar, anak perempuan. Ingat itu - satu dolar.
Itu saja? Untuk kalian semua?
Bisakah saya minum beberapa saus tomat?
Siapa yang meninggal?
PEMAIN: Hei, Gladys.
Oh, saya mengerti. Itu semua salah ku.
Well, Gladys punya hanya saja
untuk Anda sengsara sengsara.
Rokok?
Ladies and gentle-ladies, bolehkah saya hadir untuk anda
Virginia Slims Kejuaraan.
Seorang Gladys Heldman / Philip Morris co-produksi.
Merokok usus Anda di seberang
Amerika Serikat...
... untuk ditukar dua belas bulan mendanai ...
... dan hadiah uang dari - drum roll, tolong ...
(TABEL POUNDING)
... $ 7.000.
VALERIE: benarkah? Cara untuk pergi, Bu!
Untuk setiap turnamen?
Untuk setiap turnamen
Itu pasti akan meningkat servismu yang buruk
(HACKING) (CHUCKLING)
Anda melakukan tenis, Aku akan merokok.
Gadis-gadisku, mulai sekarang kami sepenuhnya didanai
Saya menelpon Ted Tinling,
siapa yang akan menjadi pribadi kita couturier tur.
Anda masing-masing akan memiliki Gaun tenis Anda sendiri
dirancang khusus untuk Anda.
(PEMAIN GASP)
Dan saya menelepon untuk setiap wanita
siapa yang pernah mengambil raket
Tebak siapa yang sudah masuk
Oh. Oh.
Jangan tebak Margaret Court.
(SEMUA EXCLAIM)
ROSIE: "Lengan." Billie Jean, apakah kamu takut?
Aku bisa membawanya.
Ya? Ya.
GLADYS: Baiklah, kamu akan mendapatkannya kesempatanmu cukup cepat
Pelayan! Es krim sundae di sekeliling
Kita ada di uang
Tapi...
... tidak di sekitar. Hanya meja saya dan kedua ini.
TED: Ayo coba buttercupnya, semacam lemion rona.
Tapi aku tidak benar-benar merasakannya muncul dengan kulit Anda,
jadi mari kita coba yang biru
Oh! Luar biasa, Ted.
Kamu menyukainya? Aku menyukainya!
Dan apa yang akan dihargai
Asosiasi Tenis Lawn katakan tentang ini
Wanita dan pria, Saya memberimu,
untuk pertama kalinya dalam sejarah tenis ...
...warna!
Kejutan akan membunuh dears tua.
DJ: 87 KMRP.
Ini dua belas menit setelah jam 7:00,
dan kami memiliki hak istimewa, penggemar tenis ...
... untuk memiliki yang hebat Billie Jean King
di studio bersama kami hari ini, bersama dengan ...
... sangat meriah Pemain tenis WTA
Say hi, wanita.
BERSAMA: Hai.
Kata itu adalah bahwa Anda gals adalah pemberontak
dari tempat tenis. Apakah itu benar?
BILLIE JEAN: Ya.
Rumput A.S. Asosiasi Tenis
tidak benar-benar memberi kita wanita adil kita,
jadi kami pikir ...
... "Hei, kita akan melakukannya kita sendiri."
Mengambil banteng dengan tanduk.
Betul.
ROSIE: Inilah sendok dalamnya:
Kami melakukan segalanya
Kami adalah orang-orang yang berbaring pengadilan.
Kami menjual tiket.
Kami sedang melakukan publisitas.
Dan kita harus menyesuaikan diri di suatu tempat di antara sana.
BILLIE JEAN: Kami juga mencoba untuk mendapatkan tenis
dari yang sudah tua olahraga country club
Kami menginginkannya untuk semua orang.
Ini tahun 1973, jadi ... kita bisa perbarui beberapa hal.
(Semua tertawa)
DJ: Sekarang, kalian semua bermain satu sama lain
di turnamen dan ...
... Anda kamar bersama juga.
Jadi bagaimana cara kerjanya? saat kamu harus kamar
dengan seseorang yang baru saja mengalahkanmu ...
... atau siapa kamu baru saja kalah
Tidak apa-apa, karena saya biasanya menang.
BILLIE JEAN: Oh. Itu tidak benar sama sekali.
Tidak apa-apa jika tidak menginap bersama Rosie.
Oh baiklah. Jangan kamar dengan Rosie - itulah pesannya.
Kami juga, Anda tahu, bersatu untuk tujuan yang lebih besar.
Jadi tetap fokus pada sesuatu yang lain
VALERIE: Ini lebih besar dari pada pertandingan.
Senang bertemu denganmu. Selamat tinggal
Apakah kamu semua mempertimbangkan kamu sendiri wanita libbers?
JULIE: Oh, tentu saja BILLIE JEAN: Saya kira begitu.
Apa yang kita lakukan di sini sedang mencoba membuktikannya
bahwa perempuan harus dibayar dan dihormati sama.
Kami sama seperti menghibur sebagai laki-laki.
Kamu pasti lebih manis dari pada pria.
(SEMUA PIKIRAN)
DJ: Pasti sedikit kesepian di luar sana di jalan
Tidak pernah anda rindu suami kamu
BILLIE JEAN: Yakin. Tentu saja kita lakukan.
Saya berbicara dengan Larry di telepon setiap hari
Kita sudah terbiasa dengan itu. Sebagai pro, kami tidak sering di rumah.
Dan sebagian dari kita tidak memiliki suami
Whoa.
Laki-laki tunggal, Anda pernah mendengarnya di sini dulu.
Beberapa wanita ini lajang sendiri
Terutama persik. Ayo keluar.
Ya, bawalah anak perempuanmu. Atau anak-anakmu
Atau bawa semua orang.
Anda bisa membawa seluruh keluargamu
Itulah intinya tur ini.
Ini untuk semua orang, dan Ini sangat menyenangkan.
Anda mendengarnya di sini, kawan-kawan. Kita akan mendapatkan lebih banyak musik,
tapi kami mendapat tiket untuk diberikan,
Jadi hubungi kami.
Terima kasih sudah datang, ladies.
Terima kasih telah memilikinya.
Semoga berhasil.
Ayo keluar!
Tidak persis Ritz.
Margaret Court! Selamat datang di nuthouse.
Hai, Ted. Hei, Margaret.
Billie Jean.
Jika Anda mencari restoran atau spa
atau kolam renang, tidak ada satu.
Tapi jika Anda melihat untuk tiket
Anda akan menjual di persimpangan ...
mereka di sini
Semoga malammu menyenangkan. Anak kecil
MARGARET: Dia tidak pernah menyukai saya.
BARRY: siapa? Gladys?
MARGARET: Tidak, bagus Billie Jean King.
BARRY: Anda hanya melakukan pembicaraan Anda
di pengadilan, sayang
Ayo, menyeberang!
Kamu bisa melakukannya. Ini dia. Hati-hati dengan buaya.
Aku mengawasi untuk buaya
Kalian waspada terhadap buaya.
Aku akan menyeberang jembatan yang goyah.
Ibumu selalu mengawasi kita Disini.
Baik.
Itu akan membakar Anda tepat ke tulang.
Itu pasir apung.
Itu pasir apung, baiklah. Acid quicksand.
Itu sebabnya kamu tidak pernah lihat salah satu saudara kandungmu
Dua batu. Jangan jatuh di pasir apung!
Jangan jatuh di pasir apung!
Baik. Satu lagi batu dan kami di sana
Baik. Kamu mengerti
Bagaimana jika saya tidak berhasil?
Kau bisa melakukannya! Anda adalah Riggs,
Anda akan berhasil. Satu dua tiga...
Whoa, whoa. (PILIHAN DOORBELL)
Yah, kita hampir berhasil.
Hei sayang! Bisakah kamu mendapatkannya?
PRISCILLA: Baiklah
Aku sedang membaca cerita Junior.
Polisi?
Apakah kamu tahu apa tentang a, eh ...
Rolls-Royce! Keren!
BOBBY: (SOFTLY) Sialan, Jack.
JUNIOR: Ibu, ada TV!
Ya Tuhan.
Saya tahu saya tahu. Um ...
Itu gagasan Jack.
Anda seperti sedikit Nak, kamu tahu itu?
Nah, Anda baik dengan anak-anak.
Setelah semuanya kita bicara tentang?
Semua yang kau janjikan padaku
Oke, oke, saya mengerti. Berikan aku itu
(SIGHS)
Kemana kamu pergi?
Bisakah saya ikut juga? Tidak, Anda tidak bisa datang.
Muda!
(ENGINE STARTS)
MARGARET: Baiklah BOY: Terima kasih, Nyonya Court.
Terimakasih telah datang.
Apakah kamu menyukainya?
Itu menakjubkan.
Terimakasih telah datang. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Rambut yang bagus.
Anda datang!
Kenapa kamu tidak memberitahuku seberapa bagus kamu
Ah, baiklah
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
Kamu boleh. Saya mungkin tidak menjawabnya.
MARILYN: apakah kamu suka menari?
Saya lakukan
Ya.
(SONG PLAYING)
♪ Saya berharap dia datang berjalan di atas ♪
♪ Sekarang aku sudah menunggu untuk menunjukkan padanya ♪
♪ Crimson dan semanggi ♪
♪ Berulang kali ♪
MARILYN: Saya tidak percaya bagaimana Anda pindah ke pengadilan
Ini seperti menonton beberapa jenis ...
...binatang buas.
Ah, ayo. Saya senang kamu menikmatinya.
Menikmatinya? saya tidak pernah lihat sesuatu seperti itu! Dulu...
Pasti memabukkan.
Apa? Bermain tenis?
Berada di dalam kulit Anda.
MAN: Maaf.
Saya sangat menyesal melakukan hal ini.
Nyonya King, Saya adalah penggemar berat.
Oh. Terima kasih banyak.
Aku mil
Mil. Senang bertemu denganmu
Apakah kamu menari dan juga kamu melayani?
Oh terima kasih, Saya tidak berpikir -
Malam ini kita akan pergi tinggal di sini dan menonton
Baik. Tapi bagus untuk Sampai jumpa, Miles.
Kamu juga.
Aku ingin menari!
Yah, tentu saja.
♪ Crimson dan semanggi ♪
♪ Berulang kali ♪
♪ Crimson dan semanggi ♪
♪ Berulang kali ♪
♪ Crimson dan semanggi ♪
♪ Berulang kali ♪
♪ Crimson dan semanggi ♪
♪ Berulang kali ♪
Biarkan aku melakukan pekerjaanmu?
(CHUCKLES SOFTLY)
Kau sempurna.
(LAUGHS)
Aku harus segera pergi.
Apa?
Tidak. Ya.
Aku harus naik bis kembali ke L.A.
Tidak, sudah terlambat untuk itu.
Anda tidak bisa naik bus sekarang juga.
Anda bisa tinggal di kamar saya.
Aku punya dua tempat tidur. Jujur saja, itu bukan masalah.
Baik.
Terima kasih.
Yakin. Ya.
Ini saya.
Kami.
Saya.
(MARILYN CHUCKLES)
Jadi, biasanya Gladys membuat kita berbagi kamar,
tapi kita bisa membeli sendiri sekarang.
Biasanya saya tidur paling dekat dengan jendela
Tapi tidak apa-apa! Mengambil mana yang kamu inginkan
Saya sudah menikah.
Tidak apa-apa.
Aku punya pacar. Semacam.
Tapi kau, eh ...
...kamu...
... dengan wanita ... juga?
Ya.
Apakah kamu? Tidak.
Tidak, tidak Saya m...
Hanya ada Larry.
Begitu...
...Bolehkah aku mencium kamu?
Kita bisa mengambilnya lambat, tidak apa-apa. Tidak ada--
WANITA 1: (ON TV) Aku harus, Mare.
Ini salah satu dari sedikit yang pasti hal yang bisa saya andalkan dalam hidup.
WANITA 2: Ayo, Rhoda.
Kamu mencintai ibumu dan kamu mengetahuinya.
WANITA 1: Tentu saja aku mencintainya.
Aku hanya berpikir dia memegang dendam karena
Saya tidak masuk profesi
dia memilih untuk saya:
Ibu rumah tangga.
(KNOCKING ON DOOR ON TV)
Ibuku, dia ada di sini!
Kamu cantik.
REPORTER: Dan dalam berita olahraga,
kita beralih ke dunia tenis wanita ...
... sebagai Billie Jean King mengalahkan Kristy merpati hari ini,
dua set ke nol, di San Diego.
Selanjutnya, tur Virginia Slims menuju ke Los Angeles.
Di baseball, orang Yankee sudah mulai 0 dan 3
setelah disapu di jalan oleh Red Sox.
(TERENGAH-ENGAH)
(TELEPON RINGS)
Oh, ini Larry.
Oh, Tuhan, bagaimana kalau itu Gladys?
Yesus, bagaimana jika itu adalah orang tua saya?
Yah, tidak ada yang bisa mereka lihat Di telepon, bukan?
Jangan bercanda. Jangan bercanda. Hanya tidak ...
Jangan bilang apa-apa, oke?
Hanya diam. Diam saja, oke?
Halo?
BOBBY "Eureka!
Halo?
Eureka, Billie Jean!
Siapa ini?
Ini Bobby. Bobby Riggs.
Polisi? Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?
Disebut setiap hotel di San Diego.
Dengar, saya punya ide bagus.
Baik. Nah, setelah itu tengah malam, Bobby,
jadi bisakah kita bicara lain waktu?
Anda dan saya, Billie Jean.
Tiga set, lima set-pilihanmu
Apakah kamu mabuk, Bobby?
Tidak, tentu saja tidak!
Bagaimana dengan ini: "Man vs Woman."
"Babi Chauvinis Pria vs feminis berkaki berbulu ".
Tanpa bermaksud menyinggung. Kamu masih seorang feminis, bukan?
Tidak, saya pemain tenis yang kebetulan wanita.
Betul. Itu siapa kamu sebenarnya
Dan saya adalah pemain tenis yang kebetulan laki-laki ...
... yang bilang dia bisa mengalahkannya wanita mana pun di planet ini
Pikirkan publisitas itu kita mendapatkan. Pikirkan uangnya.
Tidak.
Tiga puluh lima ribu.
Darimana kamu mendapatkan uang sebanyak itu?
Kamu melihat? Kamu tergoda
Aku benar-benar tidak.
Saya tidak tertarik, Bobby. Selamat malam.
Jangan menutup telepon.
Dan omong-omong, aku mencukur kakiku.
(SIGHS)
Siapa itu?
Itu hanya beberapa tua gila penjahat mencoba untuk mendapatkan permainan
Saya harap Anda tidak keberatan.
Aku meminjam sesuatu untuk tidur
Marilyn.
Ah.
Anda akan memberi saya pidato, bukan?
Maafkan saya.
Apapun saya ...
...mungkin merasa, Aku tidak bisa bertindak atasnya.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan. Maksud saya tur tenis dan ...
Ya.
Dan aku punya suamiku.
Dia hebat ...
... orang, dan dia akan jadi patah hati jika dia tahu.
Dan orangtuaku akan melakukannya tidak pernah berbicara dengan saya lagi
Hei, hei, hei-
Saya mengerti.
Baik.
Oh, hei.
Terima kasih.
'Malam. Selamat malam.
(RUSTLING)
Hai.
LARRY RIGGS: Halo?
Larry, apa kamu sudah bangun?
Ayah? Dapatkah saya datang?
Baik-
(PEMBANGKIT PINTU)
Hei ada, kiddo.
Hei.
Hanya untuk malam ini.
Mungkin besok.
Tentu tentu.
Oh, sedikit kesalahpahaman.
Terkadang Priscilla pergi dari ujung yang dalam
Oh, hei ... apa kamu lihat Rolls-Royce-ku?
Yeah, itu keren, Ayah.
Kamu akan tinggal di dalamnya
Yeah, well, aku bisa. Saya bisa. Ini cukup besar.
Tapi tidak, tidak, tidak. Aku punya rencana, Larry. Rencana besar
Kanan.
Yeah, well, Aku sudah ... mendengar mereka.
Semua mereka
Selamat malam, kiddo
Selamat malam, Ayah.
(KNOCKING ON DOOR)
Priskila!
Madu!
Sayang, ayolah.
Bahkan pasangan pun tidak segar celana dalam?
Sikat gigi?
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini?
Anda tahu - Oh.
Oh.
Terima kasih!
Nama saya Bobby dan saya adalah pecandu.
GROUP ". Hai, Bobby.
BOBBY "setidaknya Itulah yang dikatakan Priscilla.
Dia akan meninggalkanku kecuali saya berhenti perjudian
Teka-teki saya, meskipun, kata itu: "Perjudian."
Kapanpun Priscilla mendapat a mobil keluar dari garasi,
Dia berjudi waktu besar.
Jangan pernah memeriksa cermin. Stik itu terbalik.
Menurunkan kakinya, keluar ke jalan raya
Ya ampun, itu judi!
Tapi di sinilah aku, Penjudi anonim
Dan intinya adalah apa, Bobby?
Maksud saya adalah ini: Hidup itu berjudi kan?
Itulah sensasinya!
Anda tahu, kalian tidak ada di sini
karena kamu penjudi
Kamu disini karena Anda adalah penjudi yang mengerikan.
Baiklah,
Itulah masalahnya. Kamu kalah, dan karena itulah kamu disini
Oke, Bobby--
Aku sudah melihat kalian mengoceh
tentang semua barangmu dan ...
... "Oh, celakalah aku" dan "Ini mengerikan."
Tapi kau tahu apa masalahnya
Masalahnya adalah Anda tidak memiliki "benda".
PEMIMPIN: Bisakah kita hanya-- Mereka tidak punya apa-apa.
Mereka butuh tepi. Anda butuh sebuah sudut,
sebuah lagu dalam, sesuatu ...
... itu akan membuatmu berubah menjadi penjudi untuk seorang pemalas
Baiklah, Bobby, terima kasih.
Dari pecundang menjadi pemenang.
Mengapa kita harus menyerah? satu hal dalam hidup
yang kita benar-benar cinta?
Orang-orang ini tidak perlu menghentikan apa yang mereka lakukan,
mereka hanya butuh untuk menjadi lebih baik dalam hal itu
Oke, Bobby. Siapa yang menangani Siapa di
Hah?
Aku patah hati.
Saya tidak tahu kenapa dia tidak akan menemuiku setengah jalan
Maksud saya, apakah itu juga? tidak masuk akal untuk bertanya
Pernahkah Anda mempertimbangkannya
datang dari sini sudut yang salah
Setiap sudut, Dok. saya telah mencoba setiap sudut, percayalah padaku
Aku tahu kita sudah membahasnya ini sebelumnya
Oh, saya tidak tahu.
Kamu laki-laki alfa Dia perempuan alfa.
Mungkin Anda harus menghadapi kenyataan
bahwa dia tidak wanita yang tepat untukmu
Nah, saya mengerti Apa yang kamu katakan...
... tapi Billie Jean akan membuat
pertandingan terbaik dengan satu juta mil.
Dia adalah pemimpin wanita ini. Muka.
Pada tingkat ini, dia bahkan tidak akan menjadi nomor 1 musim depan
Dia tidak?
Nggak. Margaret Court.
Sangat? Lengan akan menjadi nomor 1?
Hah.
Stick atau twist?
Memutar.
Jack of Hearts. Sangat buruk.
Intinya adalah, tidak hanya itu Margaret akan menjadi nomor 1
... tapi dia berbeda jenis wanita
Anda pikir dia akan bermain dengan saya?
Dia baik Gadis kuno, Bobby.
Dia akan melakukan seperti dia sangat diceritakan dengan baik.
Seharusnya aku tidak memilikinya Begitu banyak minum tadi malam.
Ini bisa dimaafkan.
MARILYN: Anda seperti setengah minum.
Yah ... itu setengahnya minum terlalu banyak
Ini final pekan ini.
Dimana kunci ku?
Saya pikir mereka ada di tangan Anda.
Terima kasih. Baik.
Kamu harus pergi sekarang
Lalu aku akan mengikutinya sekitar lima menit.
Baiklah.
Atau memang begitu tampak mencurigakan
Mungkin sebaiknya Anda tinggal di sini saja.
Baik.
Anda bilang akan memberi saya tumpangan.
Kanan. Kanan.
Tepat di Baik.
Siap untuk berangkat? Punya segalanya?
Ya.
Maaf soal itu Aku hanya sedikit ...
TED: Hati-hati dengan manekin itu, Henry.
Tentu saja, Ted.
Nah, lihat apa yang kita miliki di sini.
HENRY: terlambat!
Dan sedikit deshabille, bukankah begitu?
Saya akan, Henry. Saya pasti akan
(SOFTLY) Dan apa Menurut Anda, apakah Larry akan mengatakannya?
Dia harus tahu.
Nah, ada yang tahu ...
... dan ada yang tahu
GLADYS: Tidak ada yang lebih dari empat tahun.
Rosie? Dimana Rosie?
ROSIE: Aku di sini
Tidak ada lagi tiket ngebut, oke?
Ini tenis, bukan NASCAR.
Dan anak perempuan, saya mohon kamu, demi Tuhan -
beberapa Slims di photo call.
Mereka sangat hebat pada kami,
dan kita membutuhkan mereka untuk memperbarui kontrak kita
Dan saya menyukainya. Maksudku, lihat aku. Mmm.
Kanan?
Kamu terlambat. Dan siapa itu?
Ini? Saya, uh, teman saya
Marilyn dari salon di L.A.
Tunggu, apakah dia datang tur dengan kami?
Itu ide bagus.
Oh, tidak, dia tidak.
Kumohon, Gladys. Dengan semua pemotretan yang kita lakukan,
kita butuh hairdresser
Itu akan menjadi N diikuti oleh seorang O.
Bagaimana ejaanmu, Val?
Tidak tidak Tidak. Dia tinggal di L.A.
Dia bekerja di salon di L.A.
Dia tidak bisa hanya datang di jalan.
JULIE: ayo Ini bukan - Tidak.
Mereka tidak akan merindukanku hanya beberapa hari.
ROSIE: Iya Maksudku, kita semua bisa membayar sedikit.
PEACHES: Ya, tolong, Gladys? Lihat mereka!
Mereka masuk ke mataku. Saya tidak bisa melihat bola.
JULIE: tolong, ibu?
Kumohon, aku tidak punya waktu untuk mendapatkan poni ini dilakukan.
Ini ide bagus, Bu.
VALERIE: Bayangkan memiliki stylist Anda sendiri
JULIE: sebentar saja.
Bisakah kamu melakukan apapun dengan ini?
Tentu saja! Ya.
Ugh. Masuk ke dalam mobil.
(SEMUA CHEER)
Apakah ini baik?
Ya. Ya. Ya, itu bagus.
Halo.
Anda tahu siapa dia, bukan? Bahwa...
... wanita dengan Billie Jean?
Penata rambut?
Saya pikir itu kekasihnya.
Gadis itu?
Dan Billie Jean?
Dia sudah menikah.
Mereka biasanya.
Itulah yang terjadi sirkuit semua perempuan, Barry.
Perizinan. Kebinasaan
Dosa.
Sangat? Karena seharusnya tidak boleh di tur.
Di sisi lain.
Yah, bukankah dia malu? dari dirinya sendiri?
Dia malu. Itulah dia sebenarnya.
Dan permainannya akan hancur berkeping-keping.
(SONG PLAYING)
♪ Dia mengemasi tasku tadi malam ♪
♪ Pra penerbangan ♪
♪ Nol jam, 9:00 am ♪
♪ Dan aku akan menjadi tinggi ... ♪
(MENGURANGI VOLUME)
Apa yang terjadi semalam tidak bisa terjadi lagi
Kita harus berhenti membodohi.
Aku tidak main-main. Aku mati serius.
Mendengarkan.
Larry bahkan tidak Ayo tur dengan saya,
karena saya tidak dapat memiliki gangguan.
Saya harus fokus pada permainan saya seratus persen.
Saya berjanji untuk tidak mengalihkan perhatian Anda.
Tapi Anda mengalihkan perhatian saya.
Anda mengalihkan perhatian saya hanya berada di sini.
Kamu siapa?
Apa yang kamu lakukan denganku
Aku Marilyn Kathryn Barnett.
Aku baik dengan tanganku.
Saya tidak suka mengatakan apa yang harus dilakukan
Dan aku baru saja bertemu orang yang paling menarik
Aku tidak begitu menarik. Saya berjanji.
Yang saya pikirkan hanyalah tenis.
Kita tidak perlu melakukan apapun Anda tidak ingin melakukannya. Baik?
Teman?
Baik. Teman yang benar-benar baik
Baik. (GIGGLES)
Aku bersumpah, aku tidak tahu harus berbuat apa lakukan dengan diriku sendiri di sekitar Anda.
Drive saja
(MENINGKATKAN VOLUME)
♪ ... membawa saya berputar lagi untuk menemukan ♪
♪ Saya bukan orang yang mereka pikir saya di rumah ♪
♪ Oh, tidak, tidak, tidak ♪
♪ Saya adalah seorang roket ♪
♪ Orang roket membakar sekeringnya di sini sendirian ♪
♪ Dan kupikir ini akan lama, ♪
(ELEVATOR BELL DING)
(BAYI ZOOMS)
(BABY CRYING)
Aku tahu. Sst.
(KNOCKING ON DOOR)
Polisi.
Barry, bagaimana kabarmu? Sudah sangat lama. Apa kabar?
Apa yang kamu inginkan?
Lima menit adalah segalanya.
Dan jika Anda tidak suka apa yang harus saya katakan,
Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari saya lagi.
Apakah itu sebuah janji? Biarkan dia masuk
Hei, Margaret, apa kabar?
Ini lebih baik menjadi baik.
Tidak ada yang mendapatkan banyak tidur di sekitar sini
Oh, bagus sekali! Ini baik.
Siapa ini? Itu Daniel.
Daniel! Apakah boleh?
Boleh saya Ya.
Oh, Daniel, kemarilah, kamu. Oh, kamu sangat besar!
Oh, Daniel, halo!
Bobby's gotcha. Bobby's gotcha.
Ya itu benar. Oh, lihat dirimu
Oh, Margaret, dia cantik sekali.
Hai! Lakukan salah satu Gadis lain punya anak?
Tidak, hanya aku
Hanya kamu. Wow!
Itu pasti sulit. Sulit pada ibumu
Bermain seharian dan kemudian merawat
kamu di malam hari Oh Boy!
Itu harus - Dan semua perjalanan?
Kamu tahu apa? Kamu membutuhkan seorang pengasuh
Pengasuh (SCOFFS) Anda tahu berapa harganya?
Itulah mengapa saya di sini.
Karena saya pikir $ 35.000 akan belikan kamu banyak pengasuh anak
Apa permainanmu, Bobby Riggs?
Pertandingan. Anda melawan saya.
Dua dari tiga set. $ 35.000.
(CHUCKLES)
Nah ... kenapa saya?
Kenapa kamu? Karena kau yang terbaik.
Billie Jean telah melakukannya pada saya untuk bermain dia,
Tapi kau tahu seperti apa dia.
Ya.
Lagi pula, aku selalu bilang jika kamu akan bermain ...
... mainkan nomor satu
Nomor satu Billie Jean
Tidak jika Anda mengalahkannya besok.
Bukankah begitu? ls ibumu akan memukulinya?
TED: 40 turun. "Alat penebang kayu."
Empat huruf.
Apa pun?
Astaga. Apa?
Ini Larry. Hmm?
Larry King.
Oh.
Saya pikir sebaiknya saya buat sebuah panggilan telepon.
(RINGING)
(GRUNTS)
Halo?
Ted di sini, Sayang. Sebuah kepala mungil.
Larry ada di dalam gedung.
SH". Hati-hati.
Baik. Terima kasih.
Hei. (LAUGHS) Oh.
Naik ke atas? Terima kasih.
Ya. 31.
Saya juga.
Mulai awal.
Oh, baiklah, Anda tahu apa yang mereka katakan--
itu tidak pernah terlalu dini untuk sampanye
(CHUCKLES) Gadis kinda
Kamu di sini untuk tenis
Saya yakin
Saya juga.
Menurutku Billie Jean akan mengambilnya
Oh, apakah kamu penggemar?
Bisa dibilang begitu.
(ELEVATOR BELL DING)
Setelah kamu.
LARRY: Nah, sampai jumpa.
MARILYN: Mungkin.
Hai! Oh.
Hai.
Hai! Hai sayang.
Oh, ini Marilyn.
Oh.
Larry. Oh, hai, hai.
Marilyn adalah, the - Penata rambut di sekitar sini.
Dan ... Larry adalah ... si ...
Suami di sekitar sini. Suami di sekitar sini.
Persik menginginkanku untuk memberinya pukulan kering.
Besar.
LARRY: Marilyn! Uh huh?
Apakah es itu? untuk lutut Billie Jean?
Ya.
Ya, saya akan mendapatkannya. Terima kasih.
LARRY: Sampai jumpa
Sini. Biarkan aku.
Baik.
(CLEARS THROAT)
Jalan-jalan jelas, jadi saya membuat waktu yang baik
Seharusnya aku menelepon ke depan,
membiarkan kamu tahu bahwa aku akan datang
Leg up-
Beralih.
BILLIE JEAN: Ini
Uh ...
Aku akan mendapatkan kamar lain.
Aku punya telepon untuk membuat,
dan Anda perlu istirahat untuk final
(DOOR CLOSES)
(CROWD CHEERS)
UMPIRE: Tunjuk ke Nyonya Court. Cinta-15
(EXHALES)
UMPIRE: Cinta-30.
Yesus Kristus, Billie.
Ayo, bodoh. Ayolah.
UMPIRE: Cinta-40. Titik korek api (CROWD CHEERS)
UMPIRE: Game, set and match ke Ibu Pengadilan
BILLIE JEAN: Itu buruk.
Anda tidak tampak sendiri.
Aku sedang berpikir untuk pulang.
Sangat?
Ada banyak yang harus dilakukan dari sana dan ...
...Saya berpikir...
... Aku bisa memberimu beberapa ruang dan biarkan Anda membersihkan kepala Anda.
Mmm-hmm.
Bicaralah dengan Anda segera. Ya.
Manusia.
Mengutuk.
Hai.
Apakah kamu sudah merokok?
Nggak.
Billie Jean tahu kamu merokok?
Uh ... kurasa tidak.
Dia bukan penggemar.
Yah, saya tidak akan tahu apakah Anda tidak akan melakukannya.
(CHUCKLING)
Rahasia ya? Ada banyak dari mereka berkeliling.
Marilyn, kamu tahu caranya semua ini akan dibayar?
Ya, si ...
... hadiah uang, rackets, hotel, penerbangan ...
... makanannya, semuanya?
Sponsor
Dan dengan sponsor, itu akan pergi dalam sekejap
jika hal-hal tertentu harus diumumkan.
Aku hanya punya Billie Jean Kepentingan terbaik di hati.
Melihat.
Anda tampak seperti seorang gadis manis dan--
Jangan merendahkan saya. (SIGHS)
Silahkan.
Kamu tahu, Aku bukan pesaing.
Aku hanya suaminya, dan kamu adalah...
(EXHALES)
... Anda hanya sebuah fase.
Kami berdua hanya tontonan.
Tenis adalah cinta sejatinya.
Dan jika Anda mendapatkan antara dia dan permainan, kamu akan pergi
(DOOR BUKA)
Bertemu Bobby Riggs tadi malam.
Pria lucu.
BILLIE JEAN: Katakan bahwa Anda tidak melakukannya?
Bukan?
Dia hanya ingin bermain Pertandingan pameran adalah segalanya.
Sekarang saya resmi nomor satu.
Ini bukan pertandingan tenis, Margaret. Anda tahu itu.
Apa maksudmu?
Ia mencoba pameran itu garis korek pada saya
Oh. Dan kurasa Anda menolaknya?
Apakah kamu bercanda?
Anda pikir saya ingin bergabung sirkus Bobby Riggs?
Dia ingin membuat dirinya terlihat Hebat dan wanita terlihat bodoh.
Ini bukan pertandingan. Ini sebuah pertunjukan.
Aku bisa mengerti kenapa kau bisa tidak ingin bermain dia, tapi ...
... Aku tidak punya apa-apa untuk disembunyikan
(DOOR CLOSES)
TED: Pikiran itu jahitannya saat melepasnya
Dia akan bermain Bobby Riggs.
Lengan versus Mulut. Saya tahu kemana uang saya pergi
Bagaimana jika dia kalah, Ted? Bagaimana jika dia meniupnya?
Dia tidak akan pernah membiarkannya pergi.
Dia akan membuat tenis wanita terlihat seperti bahan tertawaan.
Tenanglah dirimu, Madame Superstar.
Margaret sedang bermain lebih baik dari yang pernah ada,
dan aku tidak perlu mengingatkanmu
Dan sangat entrenous ...
... kita harus membuat beberapa penyesuaian di area bicep.
Bukankah kita, Henry?
Sekitar satu setengah inci.
(TED CHUCKLES)
Saya senang kamu tidak memainkannya
Tidak ada kesempatan
Terbaik hati-hati.
Apa maksudmu?
Dunia tidak selalu tempat pemaaf, sayangku
Bagaimana kabarmu bebas dengan dirimu sendiri?
Sepertinya Anda hanya melakukannya Apapun yang kamu mau.
Saya tidak melakukan apapun yang saya mau.
Saya membayar pajak, mengunjungi dokter gigi.
Kamu tahu apa maksudku.
Aku salah satu dari delapan anak.
Begitu...
... tidak ada yang memperhatikan apa yang saya lakukan.
Yang mungkin untuk yang terbaik,
karena aku pasti sudah kaget semua dari mereka semua.
(KEDUA CHUCKLING)
Saya tidak tahu
Aku hidup ... kehidupan pribadi ...
...dan...
... Kurasa aku tidak pernah berpikir begitu orang akan peduli dengan apa yang saya lakukan
Tuhan, saya pikir semua orang peduli apa yang saya lakukan
Aku akan mengecewakan mereka semua.
Saat aku masih kecil, Saya bermain di klub tenis ini.
Saya adalah ...
...duabelas.
Itu adalah waktu foto tim, yang merupakan masalah yang sangat besar
(KEDUA CHUCKLE)
Dan ibuku membuatku ini ...
... celana pendek tenis putih,
karena kita tidak bisa membeli gaun tenis
Dan...
... orang yang menjalankannya,
kami semua berbaris untuk mengambil foto
dan dia menunjuk ke arahku dan dia berkata...
... "Gadis kecil itu tidak bisa di foto ...
... "karena dia tidak memakai gaun tenis. "
Itu pasti telah menghancurkanmu.
Tidak.
Aku hanya berpikir ...
... yang melakukannya
Aku akan menjadi yang terbaik.
Dengan begitu aku bisa benar-benar ... mengubah sesuatu
Dengan begitu aku punya suara.
Anda memiliki suara
Larry! Ayah?
Maaf aku tidak bisa tinggal lama. Saya sedang berlatih.
Apa yang kamu pakai
Ah. Ini adalah setelan sauna.
Itu membunuhku, tapi setiap kali aku bernafas,
Saya kehilangan satu pon
Kamu dengar kabar Bobby kembali!
Ya, ya, aku dengar.
Kamu dengar, ya? Bukankah itu hebat?
Apakah itu benar-benar terjadi?
Oh, itu terjadi. Ini terjadi Mengatakan...
Anda ingin membantu? Dengan apa?
Dengan pelatihan, dengan dukungan.
Hit beberapa bola untuk orang tua Anda.
Lornie masuk
Saya tidak tahu Kenapa saya
Kenapa kamu? Anda anak saya, itu sebabnya.
Lakukan hal ini bersama-sama. Ayolah!
Anak laki-laki Riggs melawan dunia!
Anda pikir Anda bisa mengalahkannya?
Hal Margaret ini baru permulaan.
Ini akan menjadi besar.
HANK RUPP: Juara Wimbledon tiga kali,
empat kali wanita Juara Tunggal
di Amerika Serikat...
... pemenang Grand Slam tenis,
dan pemenang uang terkemuka saat ini
dari Women's Pro Tour.
Dari Australia, bertemu dengan Margaret Court.
Lawannya ...
... dua kali Amerika Serikat Juara Juara,
juga pemenang di Wimbledon.
Seorang pria yang pada tahun 1967 diabadikan
ke Tennis Hall of Fame.
Berwarna-warni dan kontroversial Bobby Riggs.
Siapa uangmu, Jack? Manusia atau womankind?
Bobby Riggs, tanpa diragukan lagi.
Margaret Court adalah petenis yang hebat,
tidak ada salahnya tentang itu, tapi ...
... hal tentang wanita adalah bahwa mereka merasa sulit
untuk secara konsisten menangani tekanan
Beberapa akan mengatakan mereka tidak dibangun untuk itu
Permisi!
ROSIE: Sudah dimulai!
GLADYS: Virginia Slims datang melalui!
ROSIE: Dimana TV?
TED: cepat! Ayolah, Henry.
Kami tidak ingin ketinggalan ini.
Semua orang. diam!
Itu yang terakhir dari tempat cuci kami.
JULIE: Ada di saluran apa?
Bisakah kita diam di sini?
Silahkan? Dimana, di empat?
Ya, itu empat.
TED: Oh! Itu dia.
JULIE: Oh, Tuhanku Ini besar
BILLIE JEAN: Tentu saja itu besar. Ini Bobby.
Satu hal yang manusia Bisa lakukan adalah hiruk pikuk.
TED: saya akan bilang
HANK RUPP: Bobby Riggs adalah dua game lagi
dari memenangkan set pertama ini.
KRAMER: Agak mudah, Saya bisa menambahkan
Ya Tuhan.
KRAMER ". Margaret mungkin tidak menyadari apa yang dia hadapi.
Saya pikir kita seharusnya begitu ada untuk mendukungnya
Anda memiliki sebuah turnamen untuk dimainkan.
Aku memilikimu, Persik - jangan lupakan itu
TED: Sungguh pilihan yang mengerikan biru!
GLADYS '. Ya Tuhan.
WANITA: Jika tidak mulai menyerang bola,
dia akan gagal dalam perangkapnya
Dia terlihat ketakutan.
Apakah kita suka gaun itu?
JULIE: Itu milik Ted. Apakah kita diijinkan untuk tidak melakukannya?
Tepat di belakangmu, Sayang.
Kami suka gaun itu!
Terima kasih.
KOMENTAR KOMENTAR: Aku hanya berharap Margaret
benar akan mulai memukul bola
dan ikuti dia melayani ke internet.
Saya tidak melihat bagaimana caranya dia bisa menang tinggal kembali
HANK RUPP: Sepertinya Bobby hanya mempermainkannya.
Itu akan membuat demoralisasi
efek pada Margaret
jika dia berpikir dia hanya horsing sekitar
TED: Oh, sayang KRAMER: ayo kita hadapi.
Dia tidak bisa menangani Permainan Bobby
(SEMUA GROANING)
ROSIE: ayo!
TED: Bagus
Bravo!
JULIE: Arm akan baik-baik saja.
Dia bisa meremasnya kehidupan dari itu
sedikit twerp dengan satu tweak dari bisep nya.
UMPIRE: 40-cinta.
TED: Tidak, Margaret. GLADYS: Bangun, Margaret!
ROSIE: Saya tidak menyukai ini.
Gladys, kurasa aku akan butuh rokok
(GASPS) Akhirnya, salah satu cewek saya merokok!
UMPIRE: Game untuk Tuan Riggs.
Mr. Riggs memimpin satu tidak ada artinya
GLADYS: tidak ada satu hal
Aku tidak membenci Bobby Riggs,
bukan satu hal.
HANK RUPP: Bobby Riggs disini di set kedua
KOMENTAR KOMENTAR: Riggs melakukannya lagi.
KRAMER: Bobby tak terbendung hari ini.
HANK RUPP: Bobby Riggs.
Sekali lagi, Bobby Riggs.
Margaret tampaknya keluar dari permainannya
TED: saya akan bilang!
HANK: 40-cinta. Indah. ROSIE: ini mengerikan
UMPIRE: Game untuk Tuan Riggs.
ROSIE: sangat mengerikan
HANK RUPP: Sekali lagi, Bobby Riggs.
TED: Ayo koktail lain, Henry.
Nah, seperti yang saya katakan ...
... bukan itu wanita tidak bisa bermain tenis,
Hanya saja mereka tidak bisa berurusan dengan tekanan
Mungkin ini akhirnya hentikan pemain wanita
menuntut hal yang sama hadiah uang sebagai pria
Seperti yang telah kita lihat hari ini, mereka hanya ...
tidak di liga yang sama
Mari kita hadapi itu, dalam bisnis,
politik, olahraga, sebutkan saja ...
... apapun yang mereka suka untuk berpikir,
di bagian paling atas Ini permainan pria.
PEACHES: Saya tidak percaya ini.
Aku tahu apa yang akan menghiburnya.
Aku akan segera kembali. Oke sayang.
KRAMER ". Kami berada di match point di sini.
(CROWD CHEERS)
HANK RUPP: Itu dia. Bobby Riggs menang 6-2, 6-1.
Luar biasa.
Kemenangan yang agak mudah
keibuan dan pembebasan perempuan.
Itu adalah pembantaian.
PEWAWANCARA: Selamat, Bobby.
BOBBY: Baiklah, Terima kasih banyak.
Ini anakku, Larry.
Pemain tenis yang buruk, hebat.
Jadi, sekarang resmi Bobby Riggs
adalah nomor satu pemain wanita di dunia ...
... dan ada wanita di luar sana
ingin menantang mahkota,
Anda tahu di mana menemukannya.
Dan karena saya baru saja terbukti disini hari ini,
di luar bayangan keraguan ...
... bahwa laki-laki adalah hewan unggul,
katakan kau ingin aku lakukan:
Aku akan melipatgandakan taruhannya!
$ 100.000 untuk wanita manapun siapa yang bisa mengalahkan Bobby Riggs.
Pertanyaan yang saya tanyakan pada diri saya adalah, apakah dia dipotong di sana,
dan apakah dia memiliki keberanian?
PEACHES: Apa yang terjadi padanya?
Takdir, sayang
Datang padanya seperti kereta pelarian
Oh sayang.
REPORTER: Dan masuk hari ini banyak dipublikasikan
tenis muka-off antara ...
... Senior Pro Bobby Riggs
dan Perempuan No. 1 Margaret Court ...
... bergaya sendiri "babi chauvinis laki-laki"
mengalahkan Mrs. Court dalam straight set, 6-2, 6-1 ...
... dalam apa pers telah dijuluki
"Pembantaian Hari Ibu -"
Oh, demi kebaikan. Itu hanya pertandingan tenis.
Perempuan No. 1 tidak bisa mengalahkan 55 tahun
Apakah kamu bercanda?
Dia mendukungku ke pojok sekarang
Lalu jangan main dia.
Siapa lagi yang akan Kalahkan dia, Marilyn?
Saya tidak punya pilihan.
Tidak, Anda selalu punya pilihan.
Kamu tidak mengerti
(SNORTS)
Saya tidak tahu bagaimana membantumu.
Apakah Anda bahkan menginginkan saya di sini?
Saya tidak tahu Maafkan saya. Aku perlu berpikir.
(TENNIS BALLS BOUNCING MAKA HITTING THE FENCE)
(TELEPON HINGGA)
Halo?
BILLIE JEAN: Larry.
Oh. aku ingin tahu kapan kamu akan menelepon
(GROANS)
Itu adalah sebuah parodi.
Begitu?
Panggil bozo
Katakan padanya itu aktif
Tapi tidak ada yang disepakati
Tanpa persetujuan saya, oke?
Tempat, tanggal, Hak TV, semuanya
Bola apa yang kita gunakan
Aku kenal Bobby. Dia akan membuat kesepakatan tentang kesepakatannya sekarang.
Aku akan memanggilnya hal pertama di pagi hari
Tidak sekarang. Dia menelepon saya di tengah malam.
Jika kita akan pergi, ayo pergi.
Baik.
Anda tahu sesuatu?
Ini bisa menjadi besar.
Sungguh, sangat hebat.
Dan bukan hanya untuk tenis wanita, kamu tahu
Selama saya menang.
Jika ada satu hal aku tahu tentang kamu ...
... ini adalah satu cocokkan kamu akan menang
Anda orang baik, Larry.
Kamu wanita yang baik
Saya berharap itu benar.
Mari fokus pada pertandingan. Segala sesuatu yang lain bisa menunggu.
Selamat malam.
Marilyn?
Madu! lam kembali di atas,
Saya tidak pernah merasa lebih baik, Aku mengalahkan Margaret Court ...
... dan sekarang saya sedang bermain Billie Jean King
seharga $ 100.000. Bagaimana dengan itu?
Dan...
... itu akan terjadi di ABC, primetime.
Anda punya beberapa saraf menggunakan semua itu
"babi chauvinis laki-laki" omong kosong.
Siapa yang kamu pikirkan sudah mendanai bank
kamu selama ini? Saya. Seorang wanita.
Anda tahu sesuatu? Anda benar sekali,
dan aku akan membayar kamu kembali
Oh ya? Ya.
Saya tidak menginginkannya kembali.
Kamu ingin aku kembali
(PRISCILLA CHUCKLES)
Begitu...
... Aku akan berada di sampulnya majalah Time
Saya memenangkan triple di Wimbledon
dan tidak pernah mendapat sampul Time.
Jadi setelah Billie Jean, ada tawaran di atas meja
untuk satu juta dolar untuk bermain Chrissie Evert.
Satu juta dolar, ya!
Bayangkan itu?
Jutaan dolar.
Fiuh.
(SIGHS)
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Ini adalah perjalanan yang sangat menakutkan ... Aku mengambil di sini ...
... dan, eh ...
... yah, saya, um ...
Yah, aku membutuhkanmu, Sayang.
Aku merasa seperti kita dulu melalui ini sebelumnya
Tidak, saya orang yang berubah. Tanya psikiaternya.
Aku melakukannya.
Apa yang dia katakan?
Tidak ada. Dia hanya memberi saya uang sebanyak 3o
Uang yang dia berutang padamu
dari permainan terakhirmu dari blackjack
(GROANS)
Dia adalah pemain yang mengerikan. (CHUCKLES)
Kristus. (KEDUA LAUT)
Bobby, aku cinta kamu
Yah, aku juga mencintaimu.
Saya suka bagaimana Anda membuat saya tertawa.
Saya menyukai ide gila Anda dan semua skema Anda
Dan cara Anda masuk ke dalam sebuah ruangan dan Anda mengisinya.
Saya suka cara Anda membuat saya merasa.
Saya sangat merindukan itu.
Tapi...
... aku butuh suami
Aku butuh seseorang yang mantap.
Seseorang yang bisa saya andalkan.
Dan itu bukan kamu
Dan tidak apa-apa.
Ini lebih dari oke.
Ini luar biasa, karena itu ...
... siapa dirimu
Aku tidak bisa bersama orang itu lagi
Aku tidak bisa.
Saya minta maaf.
Tidak.
Maafkan saya.
(EXHALES)
Baik.
Baiklah.
Baik.
Selamat tinggal.
(DOOR CLOSES)
(LINE RINGING)
(CLEARS THROAT)
Hei, Jimmy! Bobby disini Bagaimana kabarmu, temanku?
Tidak pernah lebih baik, tidak pernah lebih baik.
Dengar, apa kemungkinannya? sekarang juga?
Baiklah, berikan 15 grand pada saya untuk menang.
Itu benar, sobat, 15 besar.
Baik. Besar. Terima kasih Pak.
MAN: (ON TV) Dalam berita lain, pertempuran lain
tidak pernah berakhir perang jenis kelamin ...
... ini di lapangan tenis
untuk tas seharga $ 100.000.
Itu diumumkan hari ini.
Juara tenis putri
Miss Billie Jean King, siapa 29 ...
... menerima tantangannya Bobby Riggs yang berusia 55 tahun ...
... cocok untuk menjadi diadakan pada suatu waktu
dan tempat masih harus diputuskan.
Miss King bilang dia tidak akan bermain
untuk uang tapi, dalam kata-katanya ...
... "untuk menempatkan tenis wanita
"dan lib wanita kembali di mana tempatnya. "
Riggs mengatakan bahwa dia menerbitkannya tantangan karena ...
... "Saya ingin membuktikannya bahwa wanita itu payah
"dan mereka bukan miliknya di pengadilan yang sama dengan laki-laki. "
Wow.
BOBBY: Letakkan dia di sana. BILLIE JEAN: Baiklah, bagus.
(CHUCKLES)
Sekarang, jangan salah sangka, Saya suka wanita -
di kamar tidur dan di dapur.
Tapi akhir-akhir ini, mereka ingin berada dimana-mana!
Mereka ingin menjadi melakukan semuanya!
Dimana itu akan berakhir?
Tak lama lagi kita tidak akan bisa pergi ke ballgame,
kita tidak akan bisa memancing.
Kita tidak akan bisa berhenti dan minum setelah bekerja.
Dan begitulah keseluruhannya Hal seks wanita adalah tentang.
Dan itu harus dihentikan.
Dan Bobby Riggs Adalah orang yang menghentikannya.
Wanita dan pria, ini adalah Stand Terakhir Custer.
Ini adalah Lobber versus si Libber!
(TAWA)
Ambil itu. Kanan?
Teruslah bicara, Bobby.
Semakin banyak omong kosongmu,
semakin buruk jadinya saat kamu kalah
Yah, aku wanita nomor satu,
Aku juara Mengapa saya kalah?
Karena dinosaurus tidak bisa bermain tenis
(SEMUA EXCLAIM)
Aku akan meletakkan "show" kembali ke "chauvinisme".
BOBBY: Tuan-tuan.
Hari yang indah untuk main tenis ya?
Baiklah, di sini. Tepat di bawah pike.
Baiklah, saya masuk
Aku masuk Beri aku sebuah lob!
Kanan? Begitulah cara Anda melakukannya.
Anda tahu apa yang saya lakukan? Saya sedang memasak.
Saya sedang memasak! Apakah saya memasak
Oh ...
Oh, itu dia!
Ah!
Baiklah, aku mengerti.
(SONG PLAYING)
♪ Setiap saat ♪
♪ Tapi kalau bukan cinta ♪
♪ Itu yang kamu butuhkan ♪
♪ Lalu aku akan mencoba yang terbaik ... ♪
Mereka berjalan tepat ke dalamnya. Aku membawa mereka semua pulang!
Mereka akan mencuci pakaian saya.
Anda tahu bagaimana rasanya? Menjadi reinkarnasi.
Itu yang terbesar Saya pernah melakukannya
Ini lebih besar daripada memenangkan Wimbledon,
lebih besar dari Forest Hills, lebih besar dari Pro Tour.
Poin tinggi dalam karir saya, mungkin hidupku
Hai manis, bagaimana dengan cocktail?
Itu dia.
Oh, lihatlah! Aku hampir melepaskan kedua lenganmu.
(SHEEP BLEAT)
BOBBY: Saya tidak mengatakan wanita
tidak termasuk di pengadilan
Maksudku, heck, siapa yang akan memilih naik bola sebaliknya?
Tapi semua ini berteriak dan yammering tentang persamaan.
Kesamaan ini, persamaan itu.
Hei, bagaimana dengan beberapa persamaan untuk Bobby Riggs?
Ini adalah ketiga saya menembak telanjang hari ini
Aku orang tua ini, mencoba untuk memenuhi kebutuhan
di sirkuit senior, dibayar kacang
Tapi kalau aku bisa mengalahkan para wanita
dan mendapatkan hadiah uang yang sama, Terima kasih banyak...
... yah, kalau begitu semua cewek bisa kembali
di dapur dimana mereka berada
Dengar, dia bisa bicara semua yang disukainya.
Itu salah satu beberapa hal dia pandai.
Tapi satu-satunya hal yang penting adalah siapa yang menang dalam pertandingan
♪ Katakan padaku, apa hidupku ♪ ♪ Tanpa cintamu ♪
♪ Katakan padaku, siapa aku? ♪ Tanpa kamu ♪
♪ Di sisiku aku ♪
Polisi!
Bobby, ayo main beberapa tenis, man!
Sialan, Ayah.
(INDISTINCT CHATTERING)
BOBBY: terima kasih
Ayah. Hei, kiddo!
Kupikir kita sedang berlatih.
Kamu tahu apa Saya harus mengatakan itu?
Margaret Court. 6-2, 6-1.
Saya tidak perlu berlatih, Aku punya senjata rahasia.
Rheo Blair, aku mau Anda untuk memenuhi sebagian besar
orang penting dalam hidupku ... terlepas dari saya
Anakku, Larry.
Anda beritahu dia, Rheo.
Dua kata, Larry: Super Nutrisi.
Super Nutrisi!
Anda mengambil semua ini?
Empat ratus sehari!
Kamu bercanda.
Ya, saya gemeretak sekitar sedikit,
Tapi kau tahu apa? Saya merasa lebih baik dari sebelumnya.
Ini adalah asam amino A sampai Z.
Vitamin, pil protein, beberapa lemak busters,
dan beberapa spesial Rheo.
Ada apa
Spesialisasi.
Spesialisasi!
Siapa yang perlu melatih? Aku akan hidup selamanya.
Ya, tapi ini, Saya tidak tahu -
Oh, akan Anda tenang saja? Ayolah.
Anda melihat apa yang saya lakukan pada Margaret,
dan dia mengalahkan Billie Jean.
(COUGHS)
Satu bawah
Apa berikutnya?
Dia bermain seperti orang idiot.
Tidak ada perbandingan. Lipatan Margaret
Anda tahu Billie. Dia menyukai tekanan.
Ya, tapi permainannya off sekarang
Ini. Maksudku, Aku benci mengatakannya,
tapi uang saya ada di Bobby.
Ya. Saya juga.
Uang yang kamu punya karena Billie Jean.
Ini bukan pribadi. Saya tidak ingin dia menang.
Saya hanya berpikir dia akan melakukannya.
(TOILET FLUSHES)
Saya pikir itu jika saya harus bertaruh uang,
Aku berani bertaruh pada Bobby Riggs.
Nah, uang saya ada di Bobby Riggs.
Aku sudah bermain dengannya.
Pria itu punya pengalaman yang luar biasa ...
... dan otot laki-laki selalu sedikit
lebih kuat dari otot wanita.
Billie Jean King.
Anda akan ingin melihat ini.
BOBBY: apa? Apakah saya di
Anda harus memeriksa ini.
GRIER: Billie Jean King adalah pemain yang sangat baik
Saya pikir selain itu, dia wanita cantik
Dan aku suka wanita cantik.
Saya melihat Bobby mengalahkan Margaret,
dan saya pikir begitu dia pemain yang sangat tangguh
Jadi aku harus memberinya Tepi atas Billie Jean.
Saya suka itu.
SPORTSCASTER: Terobosan berita dari Forest Hills
apakah itu Billie Jean King ...
... telah gagal bayar dalam pertandingan putaran ketiga
melawan Julie Heldman.
Terlihat lelah dan putus asa,
Nyonya Raja meninggalkan istana setelah hanya satu set.
Spekulasi gunung tekanan itu dari
pertandingan yang akan datang melawan Bobby Riggs ...
... mengambil korban.
Mengambil korban, sayang! Aku tahu itu!
Dia hancur, dan aku nongkrong di tepi kolam renang!
Apakah Anda menipu saya? untuk mendapatkan lebih banyak waktu latihan?
Saya sakit.
GLADYS: Biarkan aku melihat itu
Nah, kamu tidak sekarat
Cobalah terdengar senang.
Dengar, aku cinta gadis-gadis lain, tapi ...
... kamu undian Kamu raksasa saya
Saya raksasa dengan flu. Saya tidak tahu harus berkata apa.
Ambil dua minggu libur!
Pergilah ke suatu tempat, lakukan apa Anda perlu melakukan, oke?
Tapi Anda punya turnamen
hari setelah itu cocok dengan Riggs ...
... dan, menang atau kalah, Anda akan berada di sana.
Oke terima kasih.
Dan supaya kau tahu, jika kamu kalah,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
(DOOR CLOSES)
Oh, Yesus, Larry.
Ini terlalu banyak. Pantas tubuhku berantakan.
Oke, kalau ada seseorang yang kamu perlukan...
... kau menginginkanku memanggil...
... aku bisa memanggilnya
Tidak, tidak ada siapa-siapa.
REPORTER: Dan jika Anda salah dia untuk orang bodoh,
Anda mungkin berakhir terlihat seperti dirimu sendiri
Apakah dia mengenakan gaun, bermain dengan payung ...
... atau olahraga musim ini
aksesori wajib, sekawanan domba ...
... Bobby tidak kalah dalam pertandingan.
Dan seperti sirkus Bobby Riggs pindah ke kota berikutnya ...
... orang mulai untuk bertanya-tanya
apa yang telah terjadi untuk oposisi
Apakah dia tersedak? Apakah dia telah meninggalkan negara ini?
Setelah menarik diri dari Hutan Hills dengan virus, tidak ada ...
... bahkan telah melihat hantu itu dari Billie Jean King
Hei! Kemana kamu pergi?
Kemana dia pergi?
Tebakanku?
Houston.
ROONE: Dia memang tahu jam berapa ini -
Ya, saya sudah bilang.
Apakah dia sudah keluar?
Dia sakit.
(ELEVATOR BELL DING)
Maaf saya terlambat, Tuan-tuan.
Hei, sayang, bagaimana flunya?
LARRY: Flu? Kudengar kau sakit
Tidak, jangan percaya semuanya Anda membaca di koran, Bobby.
Tapi terima kasih atas bunga. Aku memberikannya pada Rosie.
Dan saya memasukkannya ke tempat sampah.
Oh. (MEN CHUCKLING)
Billie Jean.
Mendongkrak.
(CHUCKLES) Apa yang kamu lakukan di sini?
Jack pilihan saya komentator untuk ABC
BILLIE JEAN: Jack?
Oh, itu tidak akan berhasil.
Sekarang, Billie Jean, tidak ada yang mengeluh
tentang Rosie bermain-by-play.
BILLIE JEAN: Baiklah, Rosie tidak terus-menerus
mencoba membongkar tenis wanita
(KRAMER CHUCKLES)
Anda melebih-lebihkan pengaruhnya, Billie Jean.
Kamu blackball kami dari USLTA, Jack.
Kami membantu Anda. Organisasi yang buruk.
Jack pilihan saya
Tentu buat seorang komentator punchy
Saya tidak akan bermain
Dengar, aku hanya habiskan $ 750.000 untuk acara ini.
Anda tidak bisa menariknya keluar sehari sebelum pertandingan!
Kata siapa?
KRAMER: Katakan ...
...Aku ingin tahu apakah kita bisa...
... punya sepatah kata, hanya kami berdua.
Billie Jean ...
... aku tahu kita sudah punya perbedaan kita,
tapi itu di belakang kita
Ini ada di antara kamu dan Bobby sekarang.
Polisi?
Oh, Bobby adalah badut.
Ini semua Tindakan untuknya, Jack.
Kamu tahu itu.
Dengan Anda itu berbeda. Ini nyata.
Apa maksudmu?
Saya tidak berpikir Anda menghormati wanita.
(CHUCKLES)
Aku sudah bahagia menikah selama 32 tahun
Tidak, saya pikir Anda menyukai kami dapur dan kamar tidur.
Saya pikir anda adalah Pria, dan maksud saya itu.
Terima kasih. Saya akan menerima pujian saya
dari mana aku bisa darimu
Saat itulah kita berani untuk menginginkan sedikit lebih.
Sedikit saja dari apa yang kamu punya
Itulah yang tidak bisa Anda tahan.
Oh. Sangat?
Ya.
Dan untuk memiliki Anda mengatakan publik Amerika
apa yang harus dibaca dalam setiap servis?
Setiap poin
Maafkan aku, Jack.
Jika Anda berkomentar, Saya tidak bermain.
Bagaimana menurut Anda itu akan membuat
terlihat Billie Jean King yang hebat?
Backing keluar pada menit terakhir
hanya karena dia tidak seperti komentator?
Saya pikir itu cantik mirip dengan caranya
itu akan membuat yang besar Jack Kramer melihat.
Menutup semuanya
karena dia tidak ikut berpartisipasi
Tidak akan terjadi.
Kamu tidak akan melakukan ini
Ini berarti terlalu banyak untuk Anda. Anda dan Sisterhood Anda.
Anda tidak akan pernah membuangnya
atas sesuatu seperti ini. Kamu tidak akan
Apakah kamu ingat kapan terakhir? Anda pikir saya menggertak?
Satu dolar.
Anda tahu perbedaannya
pemain bagus dan hebat
Pemain hebat tidak pernah membiarkannya emosi menghalangi.
Ini mengacaukan permainan mereka.
Maaf, Bobby.
REPORTER: Terakhir menit pikiran, Billie Jean?
Apakah kamu akan menang?
Tentu dia akan menang.
Terhadap orang tua seperti Bobby Riggs, tentu saja.
Biarkan dia bermain Rosewall atau Nastase.
Pria lebih baik. Akhir dari cerita.
Saya tidak mengatakan wanita lebih baik.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Saya katakan Kami pantas mendapat respek.
Lebih dari Bobby Riggs atau Anda memberi kami
Pak, apakah kamu punya anak perempuan?
Atau saudara perempuan? Kamu yakin seperti dia punya ibu
Apakah ayahmu lebih baik? daripada ibumu
Hanya karena dia laki-laki? Apakah kamu percaya itu?
Tidak.
Tapi itu yang kau katakan ...
apakah Anda berpikir Anda atau tidak.
Jika saya mengalahkan Bobby Riggs, maukah kamu berhenti mengatakannya?
Baik.
Pak, aku akan menahanmu untuk itu
Jika aku melihatmu, aku akan pergi menahanmu untuk itu
Terima kasih. Itu untuk hari ini.
Kami akan melihat Anda di pertandingan.
Ayo tampilkan acara ini di jalan.
Ini dia, Bobby.
(COUGHS)
Ayah? Ya?
Aku hanya akan menonton di sini.
Apa maksudmu? Ini dia Ini hari
Maafkan saya. Saya m...
... aku tidak datang
Anda tidak berpikir saya akan kalah, apakah kamu, kiddo?
Tidak.
Kamu akan melakukan yang terbaik Kamu tidak membutuhkan saya
Semoga berhasil, Ayah.
Ini dari Jennifer di Tucson.
"Semoga berhasil, Billie Jean, kita semua mencarimu. "
Yang ini dari Annie Dari New York.
"Pergilah, Billie, kami tahu kau akan menang. "
Anda telah kehilangan berat badan. Aku harus mengambil ini
Kita tidak punya waktu. TED DAN HENRY: Kita punya waktu.
Bagaimana perasaanmu, sayang?
Apakah kamu membutuhkan sesuatu? Air?
Tidak, saya baik, terima kasih.
Dua puluh menit ke waktu permainan.
Rosie Casals, mereka membutuhkanmu di studio
Kamu akan membunuhnya
Aku akan ketemu kalian sedikit. Semoga berhasil di luar sana.
Sekarang, saya harus bertanya, apakah Anda benar-benar berniat untuk melakukannya?
menimbulkan sepatu suede biru ...
... pada sembilan puluh juta anggota dari tampilan masyarakat?
Berapa banyak? Ya Tuhan. Billie Jean!
Jika mereka cukup baik untuk Elvis,
mereka cukup baik untukku
Nah, ada yang tidak beres.
Dan saya pikir itu sepatunya. Ini bukan sepatunya!
Rambut Anda?
Mom, Dad, ini Marilyn.
Penata rambut saya
Senang bertemu denganmu.
Nah, kalau ada satu hal Aku tahu, ini ...
... tidak pernah mendapatkan antara a wanita dan penata rambutnya.
TED: sangat lucu Ya memang.
DAD: ayo Mari kita cari tempat duduk kita.
Sini. Aku akan membawamu diatas sana.
Semoga berhasil.
Terima kasih. IBU: Ya, beri mereka.
Billie Jean, aku akan kembali untuk membawa Anda ke pengadilan
Baiklah.
Hai. Hai.
Penata rambutmu ya?
Apa yang harus saya katakan?
Tidak, Anda benar.
Itu sebabnya saya disini.
Ayolah.
Ya, begitu saja. Itu terlihat bagus.
Yap, zip dia. Oh Boy! (CHUCKLES)
Kita membutuhkan "Sugar Daddy" menghadap kamera
Mmm-hmm. Kita harus melihatnya.
Apakah kamu ingin aku bertahan? itu dari tongkat?
Apa aku akan tahan seperti itu?
Itu terlihat bagus.
Kami mencoba untuk mempersiapkannya untuk pertandingan
Jadi kamera bisa melihatnya. Ya, naik tinggi. Indah.
Aku akan mengangkatnya bagus dan tinggi.
Kami mengerti. Terima kasih. Miliki pertandingan yang bagus.
BOBBY: terima kasih Terima kasih, Wanita. Sampai ketemu di luar sana.
Kerja bagus.
GULA DADDY GUY: Lakukan untuk pria, Bobby.
Wow. Kamu baik? Ya! Aku siap bertempur.
DIREKTUR TV: Stand by, Howard. Kami tinggal di lima ...
... empat ... tiga ...
HOWARD COSELL: Berikut ini adalah presentasi eksklusif
dari ABC Sports
Hiduplah dari Astrodome di Houston, Texas ...
... Pertempuran Tenis dari Sexes,
Billie Jean King vs Bobby Riggs.
(SIGHS) Betapa pemandangannya!
The Houston Astrodome ...
... dimana sampai sekarang mereka sudah bermain
hampir setiap olahraga di dunia kecuali tenis.
Tapi dalam adegan panorama ini, sebuah kejadian
Dengan band besar di sini,
dengan pemandu sorak menari, dan sisanya.
Sulit dipercaya, tapi mungkin
lebih dari 30.000 orang berada di arena ini ...
... untuk semua catatan waktu penonton tenis
dimanapun di dunia.
(LIVELY CHATTER)
DIREKTUR TV: Dan perbesar lima.
Apakah itu pendeta?
Ya. Jika Bobby menang, dia mengambil nama keluarga mempelai pria.
Tapi jika Billie Jean menang, Pengantin mengambil namanya.
(LAUGHS) Sedikit flip-flop. Oh Boy.
Dimana Billie Jean?
TV ANNOUNCER: Dapatkah seseorang -
Apakah ada yang tahu dimana dia?
(SIGHS) Apa maksudmu, kamu kehilangan dia
Dia mulai langsing. Dia akan segera keluar.
Ya, seperti potongan rambut.
(CHUCKLES)
Saya merindukanmu.
Aku tahu.
Uh, sepuluh menit ke waktu permainan!
Tetap untuk pertandingan?
Apakah kamu yakin Iya nih.
Silahkan.
(SIGHS)
Ada, maukah anda percaya, masalah
sekitar satu penyiar kami menjadi:
Jack Kramer. Promotor tenis yang terkenal.
Petenis yang terkenal dari masa lalu
Kami menginginkan Jack Kramer. Kami menghormatinya.
Dia pasti begitu di siaran kami
Putar klip Jack Kramer.
Billie Jean akan mencintai ini!
KRAMER: Saya ingin membuat satu hal yang jelas
Saat aku menyadarinya Saya mungkin menjadi masalah ...
... Kupikir mungkin Billie Jean
mau mau pakai aku sebagai alasan ...
... jika dia kalah melawan Bobby Riggs.
Untuk kredit ABC ...
...mereka berkata, "Anda memanggil tembakan, Jack,
"Kita akan pergi bersamamu."
Tapi Pm menarik diri secara sukarela ...
(SCOFFS) ... dan aku berharap
seratus persen semoga sukses untuk teman saya, Bobby Riggs.
Oke, Jack, kau tahu berapa banyak kita menghormati Anda
Mereka siap untuk Anda di area holding.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Saya pikir saya akan pergi sendiri.
Baik? Ya.
(CHUCKLES)
(CENGKING)
(LIVELY CHATTER)
Paket itu ada di dalam ruangan.
JERRY: Billie! Billie Jean!
Ini adalah untuk Anda.
Baiklah. (KEDUA LAUT)
Tuan-tuan, ayo pergi
(MARS BAND PLAYING)
PENYIAR: Wanita dan pria,
Pertempuran Seks akan dimulai.
Memperkenalkan enam kali Juara Wimbledon ...
... juara wanita empat kali dari Amerika Serikat ...
... pemenang Grand Slam tenis wanita ...
Billie Jean King!
(CROWD CHEERING DAN BERLAKU)
(INDISTINCT CHATTER)
TV REPORTER: Ada Sentimen yang luar biasa
untuk Billie Jean King.
Wanita muda yang sangat menarik ...
...dan terkadang Anda mendapatkan perasaan
bahwa jika dia pernah biarkan rambutnya tumbuh ...
... dan melepaskan kacamatanya,
Anda akan memiliki seseorang yang sedang berlomba untuk tes layar Hollywood.
Oh! Inilah Bobby Riggs. Ah.
Anda melihatnya sekarang di foto.
PENYIAR: Wanita dan pria,
tolong selamat datang Juara Grand Slam ...
... dan Tennis Hall of Famer, Bobby Riggs!
(CROWD CHEERING DAN BERLAKU)
TV REPORTER: Pertandingan yang telah lama ditunggu,
bergegas dan dipromosikan ...
... tak henti-hentinya dan cerdik oleh Bobby Riggs.
Ada Bobby.
Tindakan besar, gertakan besar, Suara besar.
Sekarang dia punya persaingan yang lebih curam
dengan Billie Jean King.
Hal ini gila.
Baiklah, kita kembali di kamera dan ini adalah ...
... ahli wanita malam ini Kenali dia?
Casana Rosie Kecil.
Sekarang, Anda mengatakan Billie Jean akan menang dalam tiga set?
Ya, saya pasti berpikir begitu.
Saya pikir dia pemain tenis yang lebih baik ...
... dan saya pikir apa yang terjadi dengan pertandingan Pengadilan dan Riggs
tidak akan terjadi malam ini
Billie Jean akan mengalahkannya, pastinya.
Saya punya permen lolipop indah ini
untuk Billie Jean
Kupikir dia akan menjadi seperti itu pengisap untuk lob saya
Aku juga punya sesuatu untukmu, Bobby sebenarnya.
Ini adalah hadiah utama untuk chauvinis laki-laki.
Ugh ...
Ini dia.
(CENGKING) Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kata terakhir Sebelum pertandingan, Bobby?
Nah, pertandingan ini adalah untuk semua orang
keliling dunia yang merasa seperti yang saya lakukan ...
... bahwa laki-laki adalah raja, laki-laki adalah yang tertinggi
(MEN CHEERING) Billie Jean?
Aku sudah selesai bicara. Mari main.
Ooh! Oh!
(TERTAWA)
(CROWD CHEERING DAN BERLAKU)
(CAMELAS CLICKING)
HOWARD COSELL: Mereka sudah memulai pertandingan.
Layanan, Billie Jean.
(CROWD EXCLAIMS DAN APPLAUDS)
HOWARD COSELL: Cinta-15.
Polisi.
JACK: Buat kami uang. Anak laki-laki itu.
HOWARD COSELL: Pertandingan ini, tentu saja,
sedang lewat satelit di seluruh dunia
(CROWD APPLAUDS)
HOWARD COSELL: 15-semuanya.
Dan Anda akan mendengar orang banyak menanggapi sepanjang malam
ke setiap titik dimenangkan oleh Billie Jean.
(CROWD APPLAUDS)
Attagirl.
GEN SCOTT: Bobby sudah mulai.
Teriak "Attagirl" segera Billie memukul pemenangnya.
ROSE: Saat dia mulai kalah,
Saya tidak berpikir dia akan mengatakan "Attagirl".
Dia percaya diri.
HOWARD COSELL: Tidak semua orang adalah untuk Billie Jean.
Beberapa untuk
memproklamirkan diri pria chauvinis.
Apa yang harus dia kehilangan jika dia kalah dalam pertandingan ini!
MAWAR. Dia harus kembali
untuk memasak dan melakukan pekerjaan rumah
(CROWD CHEERING)
HOWARD COSELL: Game, Billie Jean King,
dan orang banyak menyukainya.
Mereka bersiap-siap untuk bertukar pengadilan
Billie Jean memimpin satu permainan untuk dicintai.
Bobby, kamu harus ambil Jaket sialan itu mati.
Mereka memberi saya dua puluh G's. Aku harus terus.
Saya tidak peduli, Anda harus melepasnya.
(GRUNTS)
(CROWD CHEERING)
HOWARD COSELL: Ditempatkan dengan baik oleh Bobby Riggs.
ROSIE: Saya rasa dia juga tentatif saat ini.
Itu benar-benar masalahnya.
HOWARD COSELL: Apa strategi keseluruhannya?
Kamu sangat dekat dengannya
Baiklah, secara psikologis
dia adalah pemain tekanan yang lebih baik
Billie Jean pada dasarnya seperti Bobby Riggs lainnya.
Dia seorang pemalas.
Dia bisa ambil jenis tekanan itu
dan memberikan hal yang sama kembali padanya
Masih tidak Riggs. Kanan.
HOWARD COSELL: Kami di 40-15.
(CROWD CHEERING)
ROSIE: Menyenangkan untuk dilihat Orang tua itu lari untuk yang satu itu.
HOWARD COSELL: Jika Billie Jean bisa menjaga Bobby tetap berjalan,
Kupikir dia bisa memakainya.
Oleh karena itu, jaket mulai diambil oleh Bobby Riggs ...
... dan mungkin si braggadocio sedikit berkurang.
Konsesi dengan fakta bahwa Riggs ...
... mungkin tahu dia sedang berlari menjadi persaingan yang ketat.
ROSE: Saya pikir dia akan mulai mengambil
beberapa pil vitamin.
Dia akan mulai membutuhkan mereka.
HOWARD COSELL: Game point untuk Bobby.
GEN SCOTT: Rosie, Dia terlihat tegang padaku.
ROSIE: Dia tegang. Tidak diragukan lagi.
Ini pertandingan yang sangat penting.
(CROWD CHEERING)
HOWARD COSELL: Dan Bobby Riggs menerobos.
Yang pertama barangkali titik balik di ...
... set pertama dari pertandingan ini
Bobby Riggs memimpin Billie Jean King.
GEN SCOTT: Dia mendapat tekanan pada dirinya.
Dia merespon dengan sangat baik.
HOWARD COSELL: Dan Billie Jean tidak merespon dengan baik
pada tembakan itu Keunggulan Bobby Riggs.
Anak laki-laki Atta
(CROWD CHEERING)
HOWARD COSELL: Tembakan yang luar biasa oleh Bobby ...
... dan ayunan cepat yang bagus oleh Billie Jean
Billie menjawab hebat. Dia melakukan apa yang harus dia lakukan ...
... dan dia melakukannya Gene.
Dan tembakan besar oleh Bobby Riggs.
(CROWD CHEERING)
ROSE ". Itu dia.
HOWARD COSELL: Dan yang pertama set pergi ke Billie Jean King.
Titik dan set
Para wanita di arena ini sedang berdiri
dan bersorak untuk Billie Jean King.
ROSE: Bobby tidak terlihat sangat bahagia
Dia sedang berjalan dengan kepala tertunduk.
Saya pikir dia akan mendapatkan sedikit strategi
dari pelatihnya di sana.
GEN SCOTT: Mereka punya Istirahat empat menit, Howard.
HOWARD COSELL: {kira kita semua diharapkan untuk memiliki
Beberapa humor tinggi terlibat di dalamnya.
Sebaliknya, tampaknya telah menjadi
hal yang sangat serius, karena...
... komedi telah keluar dari Bobby Riggs.
Pertandingan kedua yang kedua set baru saja dimulai ...
... Bobby Riggs melayani,
telah menembus Billie Jean King ...
... satu permainan ke none mendukung Bobby Riggs.
Dan Billie Jean mencari untuk menyerang balik
(SIGHS)
HOWARD COSELL: Billie Jean membunuhnya
dengan smash yang terlalu banyak, H! katakan itu
GEN SCOTT: Bobby tiba-tiba punya menjadi underdog, Howard.
HOWARD COSELL: Ya, beberapa Mereka bersorak untuknya.
Indah.
(CROWD CHEERING)
Billie Jean King ...
... telah memenangkan set kedua, enam game menjadi tiga.
Dia memimpin dua set untuk mencintai ...
... dan itu sangat jauh malam yang luar biasa untuk para wanita.
Bobby Riggs bertempur untuk kehidupan tenisnya
Dia sudah kenyang dengan percaya diri sekarang
ROSIE: Tembakan besar! HOWARD COSELL: tembakan yang luar biasa!
Bobby menempuh empat pertandingan menjadi dua.
Tidak ada pertanyaan tentang itu, Billie Jean telah melakukannya
agresor di pertandingan ini
ROSIE: Saya pikir kita mengalami
sedikit masalah dengan tangannya.
Dia terus menarik jemarinya,
dan untuk saya yang mengatakan dia mengalami kram
HOWARD COSELL: Dia memiliki tangan
dan lengan itu melihat.
ROSE ".Apakah ini luka?
HOWARD COSELL: Ini adalah cedera.
Lima menit tunda untuk cedera
ROSIE: Aku tahu itu akan terjadi datanglah ke sini Saya tahu...
... Bobby pasti punya untuk turun ke sesuatu.
(CHUCKLES) Seperti luka-luka.
HOWARD COSELL: Izinkan saya mengatakan ini tentang Bobby Riggs, Rosie.
Kamu sudah masuk semua pertengkaranmu malam ini
pada pria itu, dan tidak apa-apa.
Dan dia membuat banyak suara tentang chauvinisme laki-laki dan ...
... perempuan itu milik di dapur,
dan selebihnya.
Tapi dia berumur 55, dan dia semacam pria.
ROSE ". Saya setuju. Tapi saya tidak berpikir
dia termasuk di pengadilan ...
...dengan seseorang kaliber Billie Jean.
HOWARD COSELL: Baiklah, cara itu terbukti
keluar saat ini ...
...ternyata bahwa Anda benar,
jika itu berakhir dengan cara ini
Baiklah, Bobby siap melayani, tertinggal di set ketiga.
Ini dia, Bobby, apa yang kamu katakan?
(CROWD CHEERING) Attaboy!
HOWARD COSELL '. 15-cinta
Salah satu fans berteriak, "Ayolah, Bobby sayang!"
Bobby memenangkan poin itu ...
... saat dia memulai pertarungannya untuk menerobos Billie Jean.
Bobby Riggs berkelahi kembali dan menerobos!
GENE SCOTT: apakah dia punya kram tangan
sebelumnya atau tidak ...
... apa dia jelas sedang berusaha melakukannya
putus Billie Jean momentum yang brilian
ROSE ". Mmm-hmm. Tembakan yang bagus.
HOWARD COSELL: Dengarkan orang banyak itu!
Sekarang bersorak untuk Riggs.
ROSIE: Tidak buruk bagi orang tua.
GEN SCOTT: Bobby masih punya Istirahat, Rosie.
(CROWD CHEERING)
HOWARD COSELL: Poin mengagumkan dimenangkan oleh Billie Jean!
Akan saya katakan, dia tangguh.
Berjalan kembali, dia berjalan
lebih seperti laki-laki daripada perempuan.
(CROWD CHEERING)
ROSIE: keluar HOWARD COSELL: Keluar.
(CROWD CHEERING)
ROSE ". Kesalahan ganda.
(CROWD CHEERING) 2162 0147079014708381 HOWARD COSELL: Anda cari
pada yang tampaknya lelah Bobby Riggs.
Lihatlah bagaimana Billie Jean King
telah menjalankannya di atas pengadilan
Dan itu sudah terjadi taktik utamanya,
untuk memakainya.
(CROWD CHEERING)
HOWARD COSELL: Ya!
Indah! ROSE ". Tembakan yang bagus.
HOWARD COSELL '. Dan, Wham,
Itulah jenis tenisnya kita sudah--
ROSIE: Tepat, sayang!
HOWARD COSELL: Dia menyimpannya.
Lihat itu!
Langkah yang brilian!
ROSE ". Tembakan yang menakjubkan.
HOWARD COSELL: Dan dia berada di match point.
(CROWD CHEERING)
MAWAR. aku sangat berharap Jack Kramer mengawasi ini
dan akan semen sesuatu di kepalanya ...
... bahwa wanita tidak semacam lelucon
HOWARD COSELL: Bobby Riggs ... berjuang untuk seluruh hiruk pikuknya.
(CROWD CHEERING)
BOBBY: Saya meremehkan Anda.
(CROWD CHEERING)
HOWARD COSELL: Ini permainannya Itu menjadi penyebab celebre.
Kesetaraan untuk wanita. Hak yang sama
Itu adalah Billie Jean yang bertempur untuk upah yang sama untuk wanita ...
... di tenis U. S. Terbuka turnamen dan mendapatkannya
Billie Jean King memainkan permainannya sendiri,
beristirahat, menjadi tidak komunikatif ...
... tapi bersiap dirinya sendiri secara mental
dan emosional dan secara fisik ...
... untuk kinerja yang menakjubkan melawan Bobby Riggs.
Frank Gifford ingin Anda hidup sekarang juga. Ayolah.
Frank Gifford menginginkan untuk melakukan wawancara langsung
denganmu. Dia di sini saja.
Sebentar lagi Dalam semenit.
(CRYING)
(SNIFFLING)
(CHUCKLING)
(SOBBING)
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)
(SIGHS)
(SNIFFLES)
(CROWD CHEERING IN DISTANCE)
TED: Madame Superstar! (SIGHS)
(LAUGHS)
Selamat. Semua
Sekarang, ayo.
Tariannya tidak bisa dimulai tanpamu.
Saya tidak yakin saya siap untuk semua ini
Saya pikir Anda mungkin lebih siap dari yang kamu tahu
Waktu berubah
Anda harus tahu. Anda baru saja mengubahnya.
TED: Suatu hari ...
... kita akan bebas untuk menjadi siapa kita ...
... dan cinta yang kita cintai.
Tapi sekarang...
... waktu untuk bergabung tarian.
PENYIAR: Wanita dan pria...
Billie Jean King!
(CROWD APPLAUDING)
(MUSIK MOTIVASI BERMAIN)
♪ Jika saya berani bertanya ♪
♪ Lalu aku berani menjadi kenyataan ♪
♪ Jika saya berani mengambil risiko itu ♪
♪ Lalu aku tahu bahwa aku bersedia untuk ♪
♪ Jika saya berani menginginkan ini ♪
♪ Ingin lebih dari yang saya punya ♪
♪ Lalu aku berani percaya ♪
♪ Aku akan memilikinya pada akhirnya ♪
♪ Anda mendaki gunung ♪
♪ Sent gambar tampilan ♪
♪ Dan masih belum bisa percaya kapan ♪
♪ Saya mulai mendaki juga ♪
♪ Kamu belum pernah mendengarnya ♪
♪ Saya tidak takut jatuh ♪
♪ Dan aku tidak terhalang lagi ♪
♪ Sampai aku menceritakan semuanya ♪
Elam
♪ Memegang ♪
♪ Untuk lebih dari apa yang saya miliki sekarang ♪
♪ Aku menahan ♪
♪ Saya tidak ingin kasihan ♪
♪ Saya tidak akan menggunakan memo kecil Anda ♪
♪ Saya tidak membangun kota saya ♪
♪ Dengan apa yang bisa diambil kembali ♪
♪ Saya tidak membutuhkan izin ♪
♪ Muncul saat sakit ♪
♪ Kamu tidak perlu mendengarkan ♪
♪ Tapi Anda akan mendengar saya Tandai kata-kata saya ♪
Elam
♪ Memegang ♪
♪ Untuk lebih dari apa yang saya miliki sekarang ♪
♪ Aku menahan ♪
♪ Saat ruangan menjadi gelap dan saya diam ♪
♪ Ada suara yang lembut seperti siluet seseorang ♪
♪ Mengatakan jangan biarkan aku pergi ♪
Elam
♪ Memegang ♪
Elam
♪ Memegang ♪
♪ Untuk lebih dari apa yang saya miliki sekarang ♪
♪ Aku menahan ♪
♪ Jika saya berani bertanya ♪
♪ Saya berani mengatakannya benar ♪
♪ Jika saya berani mengambil risiko itu ♪
♪ Saya tahu bahwa saya bersedia untuk ♪
♪ Jika saya berani menginginkan ini ♪
♪ Ingin lebih dari yang saya punya ♪
♪ Lalu aku berani percaya ♪
♪ PH memilikinya pada akhirnya saya ♪
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)