Ini Dana DeWitt yang melaporkan langsung di tempat kejadian
dengan berita terbaru!
Dan meremukan tulang saat Batwoman melakukan perlawanan
kepada False Face Society, mengganggu rantai pasokan mereka
dari Snakebite narkoba jalanan yang sangat membuat ketagihan.
Ini adalah pusat distribusi ketiga minggu ini
yang Batwoman targetkan dalam misinya
untuk membersihkan jalanan Gotham dari momok ini.
Siapakah Black Mask (topeng hitam)?
Aku ingin namanya!
Aku tidak tahu!
Lihat. Itu sebabnya kita semua memakai topeng.
Kau mendengar aku, Black Mask?
Kamu bisa menyembunyikan wajahmu, tapi kamu tidak bisa bersembunyi dariku.
Aku datang untukmu!
Di saluran 8 eksklusif,
Batwoman menetapkan hukum dan menyatakan perang melawan Black Mask,
dan warga Gotham memiliki harapan yang tinggi
bahwa dia bisa berhasil di mana GCPD tersebut
dan Crows telah gagal.
*BATWOMAN* Season 02 Episode 10
"Time Off For Good Behavior" Aired on: Penterjemah BONI
Kamu diam disini.
- Dimana dia? - Tn. Kane, ada sebuah
- kesalah pahaman yang mengerikan. - Dimana putriku?
Pak, izinkan aku menjelaskan.
Putriku Beth meneleponku sekitar satu jam yang lalu dari rumah ini.
Dia berkata, "tolong," dengan jelas.
Itu semua adalah lelucon yang tidak sensitif.
Aku... aku... aku... aku sangat malu. Aku..
Tuan Kane, putrimu tidak ada di sana.
Beth! Beth!
Beth, apa kamu di sini?
Beth? Beth?
Ayah?
Kau datang untukku.
Aku tahu kamu akan melakukannya.
Aku tidak pernah berhenti mencarimu.
Tidak pernah.
Kau cukup banyak merusak Internet
dengan penghapusan False Face terbaru ini.
Hanya hal yang akan membuatmu mendapatkan lebih banyak suka
adalah jika kau selesai menggendong anak kucing,
tetapi aku harus menunjukkan bahwa kau benar-benar
memegang mikrofon dan tidak mencoba menjatuhkan mikrofon.
Berpikir tentang itu. Ingin tetap pada pesannya.
Kurasa Black Mask mendengarnya dengan lantang dan jelas.
Jika kau masih memanggilnya seperti itu, aku berasumsi
kau belum tahu nama aslinya.
Dia bilang Batwoman membunuh putrinya.
Serius, itu tidak mempersingkat daftar?
Tidak ada daftar. Kate tidak pernah membunuh putri siapa pun.
Jangan lupa dia juga menyalahkan Crows.
Aku berasumsi minggu depan itu akan menjadi Aquaman.
Sial.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apakah jam tanganmu cepat?
Apakah kamu pernah bertemu aku?
- Kalau begitu aku sudah terlambat. - Untuk apa?
Jam kunjungan.
Terima kasih telah datang.
Tidak mendengar kabar darimu sedikit pun.
Rekening komisaris turun ke Nada.
Panggilan telepon 10 menit membutuhkan biaya 22 bone dan uang kembalian.
Sial. Saat itu pukul 11:50 saat aku di dalam.
Selamat datang di sistem penjara swasta Edgewater,
dan 7 sen per jam menyetrika celana jeans biru
tidakkah akan selama itu,
tapi aku, tahu kau tidak datang ke sini
karena kau rindu berada di dalam.
Ceritakan apa yang saya lewatkan di luar.
Aku membantu memulai pusat komunitas,
jenis tempat yang kau dan aku akan cintai,
Kau tahu, memberi anak-anak tempat yang aman untuk dikunjungi
alih-alih masuk ke sistem.
Open house malam ini.
Terdengar bagus. Heh.
Aku berharap aku bisa melihatnya.
Kau bisa.
Kau bisa keluar dari sini
jika kau menyerah begitu saja
siapa yang benar-benar menarik pelatuknya
pada komisaris Forbes.
Dengar. Aku tahu kau mengalami kejatuhan
untuk membuatku aman dari False Face,
tapi aku bisa melindungi diriku sendiri.
Yakin itu bukan Batwoman yang melindungimu?
Apa dia pacarmu sekarang?
Apakah cowok seperti teman super dengan keuntungan?
Percayalah tidak seperti itu.
Tidak pernah sampai itu terjadi.
Aku terlambat untuk 7 sen aku satu jam.
Terima kasih sudah datang.
Saat kau melihat sekeliling dan melihat semua yang kami tawarkan,
ketahuilah bahwa semua itu tidak akan mungkin terjadi
tanpa dedikasi tanpa henti dari para relawan kami.
Dan aku tahu mereka ingin tetap anonim,
jadi aku hanya akan mengatakan
kepada Mary Hamilton dan Ryan Wilder,
rahasiamu aman bersamaku.
Kalian para wanita adalah pahlawan super.
Tetap tersenyum.
Itulah yang aku lakukan.
Silakan bebas melihat sekitar dan melihat
semua aktivitas yang kami tawarkan.
Kau akan menemukan bahwa kita memiliki segalanya di sini
dari olahraga intramural hingga bimbingan belajar setelah sekolah,
- dan kami juga ... - Bagaimana dengan keamanan?
Horten Spence, "Gazette Gotham."
Nah, Tn. Spence, tidakkah kau pikir
anak-anak di sekitar sini sudah memiliki cukup pria bersenjata
mengawasi setiap gerakan mereka?
Dengar. Jangan salah paham.
Aku suka apa yang kamu lakukan,
tapi ini lingkungan yang sulit.
Statistik tidak berbohong.
Jika kau ingin nomor, Tn. Spence,
bagaimana dengan penurunan kejahatan sebesar 10%
atau peningkatan 15% dalam tingkat kelulusan?
Itulah angka-angka yang dilihat oleh lingkungan sekitar
ketika pusat komunitas seperti ini membuka pintunya.
Kau tidak khawatir tempat ini menjadi target?
Mungkin untuk pemotongan anggaran.
Kau tahu, meski melakukan banyak hal,
tempat-tempat seperti ini selalu menjadi yang pertama di Chopping Block.
Mungkin "Gazette" bisa membuat cerita tentang itu.
Jumlah pemilih yang bagus.
Ya Tuhan. Beritahu aku tentang itu.
Aku sudah harus menyegarkan minuman.
Wilder, aku ingin kamu bertemu Imani,
direktur program bimbingan kami.
Oh. Kau pasti mendidik reporter itu di sana.
- Aku Ryan. - Aku tahu.
Aku mendengar kau akan mengajar kelas seni bela diri.
Eh, sebenarnya aku belum sempat
untuk menjeratnya ke dalam itu ...
Sampai sekarang.
Sabtu pagi.
Pikirkan tentang itu.
Lihat siapa yang butuh isi ulang. Aku!
Aku berharap kau akan mengatakan ya untuk itu
karena jika kau tidak mengajar seni bela diri, itu berarti aku harus mengajar,
dan tendangan roundhouse-ku adalah bencana.
Yah, kurasa itu yang bisa kulakukan.
Gila. Aku.. Aku tidak bisa bantu tapi pikir
betapa tempat seperti ini benar-benar akan membuat perbedaan
untuk teman-temanku dan aku tumbuh dewasa.
Ya. Tempat-tempat ini sangat penting,
terutama untuk anak-anak yang berisiko.
Sangat mudah bagi mereka untuk jatuh melalui celah-celah.
Ya aku tahu.
Aku punya teman yang masih terjatuh.
Semuanya, tiarap!
Untuk kalian semua
tidak mengikuti peristiwa terkini,
bagaimana ini untuk perkembangan yang mengejutkan?
Pusat komunitas di taman Sheldon
baru saja dipanggang oleh pria yang memegang
apa yang hanya bisa digambarkan sebagai senjata petir.
Media menjulukinya Kilovolt.
Aku tidak tahu tentangmu, Gotham,
tapi aku berharap petir tidak menyambar dua kali.
Kilovolt? Berdasarkan energi yang dibutuhkan
untuk melakukan kerusakan semacam itu, mereka hanya mati
oleh sekitar satu miliar volt.
Itu pendapatmu? Julukan itu turun beberapa angka nol?
Maksudku adalah senjata dengan daya tembak semacam itu
harganya jauh lebih mahal
daripada bangunan yang digunakan untuk dihancurkan.
Itu lebih dari sebuah bangunan.
Tempat itu akan membuat perbedaan.
Aku tidak mengerti. Mengapa mengeluarkannya?
Ini tidak seperti ada uang di dalamnya.
Ini akan memiliki lebih sedikit uang sekarang.
Donor mencalonkan diri untuk hidup mereka
bukan pers yang kami cari.
Tapi itulah cerita yang dicari pers.
Tidakkah menurutmu itu sedikit aneh
reporter itu bertanya tentang tempat yang menjadi target
tepat sebelum menjadi target?
- Siapa nama orang itu? - Horten Spence.
Dia menulis untuk "Gazette".
Tidak lagi dia tidak melakukannya.
Dia dipecat 6 bulan lalu karena alasan yang tidak diungkapkan.
Baik. Lalu aku mengerti mengapa dia punya dendam
melawan "Gazette", tapi apa artinya itu
ada hubungannya dengan pusat komunitas?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Aku tidak mengerti.
Ya. Itu menjadikan kita berdua.
Ini adalah catatan laporan pengeluaran
dari saat aku mengejar petunjuk tentang keberadaan Kate.
Dua malam di Monaco, singgah di Valencia,
persewaan mobil di Madrid.
Jadi apa masalahnya?
Aku tidak ingat pernah berada di salah satu tempat itu.
Tidak ada penilaian di sini, tapi ...
Apakah kamu sedang minum?
Aku sedang mencari seorang mantan,
baru saja dibuang oleh orang lain, jadi ya,
alkohol dikonsumsi
tapi tidak sebanyak itu.
Tetapi jika kau tidak ingat, bagaimana kau mengingatnya
tidak terlalu banyak.
Sehingga akan terlihat penjelasan yang jelas
adalah yang benar.
Hei. Jangan menyalahkan diri sendiri.
Agen Pennyworth.
Baru saja mendapat tip anonim tentang pembobolan di sebuah peternakan.
Alamatnya cocok dengan properti yang pernah dimiliki oleh August Cartwright.
Apa lagi yang dikatakan keterangan rahasia ini?
Tidak ada selain adalah menyampaikan pesan kepadamu dan hanya kamu.
Setidaknya aku pikir itu kau.
Keterangan rahasia mengatakan untuk meneruskan pesan
menjadi agen Penny yang mengerikan.
Apakah itu berarti bagimu?
Sayangnya, memang demikian.
Aku melihat kau mendapatkan pesanku.
Oh, keputusasaan yang menyedihkan datang dengan keras dan jelas.
Diva Gotham yang paling gila berubah menjadi penelpon iseng.
Apa berikutnya? Ding-dong-parit?
Bagaimana dengan hantu di kuburan?
Oh, kamu tidak akan membunuhku.
Kau hanya akan kesepian lagi.
Maksudku, itulah mengapa aku di sini, bukan begitu,
dengan Kate pergi
karena tidak ada yang benar-benar peduli dengan setiap gerakanmu.
Maksudku, Batwoman baru tidak peduli lagi denganmu,
dan itu pasti membuatmu benar-benar gila.
Lebih gila lagi.
Akan menjadi apa Alice sekarang setelah saudarinya meninggal?
Maksudku, itu pertanyaan kuno, bukan?
Jika orang gila membuat ulah di hutan,
akankah ada yang mendengar?
Kurasa Gotham bukanlah taman bermain tanpa teman bermain.
Aku tidak butuh teman bermain.
Aku butuh pasangan.
Tawaran terakhirmu pada kemitraan
diakhiri dengan pisau di perutku, jadi ...
Oh, aku benar-benar perlu melatih keterampilan negosiasiku.
Bagaimana dengan ini?
Kau membantuku, dan aku akan meninggalkan Gotham... Selamanya.
Lanjutkan. Mengapa aku percaya kamu?
Karena kau akan membantuku membebaskan diri
dengan alasan apa pun untuk tinggal.
Lihat, aku perlu mencari rekan tertentu
dari teman kita Safiyah.
Dia menggunakan nama samaran kecil yang menarik dari Enigma.
Tidak pernah mendengar tentang dia, tetapi jika kau ingin dia mati,
dia tidak mungkin semuanya buruk.
Sebenarnya, dia cukup bagus ...
Pada keterampilan tertentu yang aku butuhkan.
Apa itu?
Hipnotisme, khususnya kemampuan
untuk menghapus ingatan, mengubah yang lain.
Ingin membersihkan hati nurani kita yang bersalah, apakah kita,
meninggalkan Gotham dengan catatan bersih?
Sesuatu seperti itu.
Nah, bagaimana kau tahu bahwa Enigma ini
bisa melakukan semua itu?
Karena dia pernah melakukannya padaku sebelumnya.
Itu sebagai kebetulan yang benar-benar aku temukan.
Enigma menghapus jejak bahwa dia pernah berada di sana.
Aku kira kau bisa mengatakan bahwa aku lupa mengingat
apa yang dia membuatku lupa.
Bagaimana itu mungkin?
Kau bisa bertanya padanya saat kami menemukannya.
Nah, itu dia.
Aku pikir aku sudah punya.
Kau ingin bertemu aku, komandan?
Ya. Masuklah, Dr. Rhyme. Masuk.
Evelyn, kumohon.
Aku... Aku hanya ingin berterima kasih
untuk meluangkan waktu dari latihanmu
untuk meminjamkan keahlianmu kepada gugus tugas Snakebite kami.
- Dengan senang hati. - Aku membaca laporanmu
tentang apa yang membuat Snakebite sangat membuat ketagihan,
meskipun aku akui aku sedikit tersesat
dalam jargon medis.
Bisakah kau... bisakah kau memecahnya untuk seorang pria
Siapa yang tidak memiliki Ph. D dalam psikiatri pidana?
Obat tersebut menyerang hipokampus,
tempat otak menyimpan ingatan dan emosi.
Itu menargetkan ingatan yang paling terkait dengan penyesalan dan belas kasih,
yang menghasilkan halusinasi
yang memungkinkan pengguna untuk mengubah keadaan memori tersebut.
Untuk menyelesaikan masalah.
Dan apa yang lebih membuat ketagihan dari itu,
kesempatan untuk memperbaiki kesalahan terburuk kita,
menghapus dosa terbesar kita bahkan untuk sesaat?
Sudah berapa lama kau menggunakan Snakebite, komandan?
Apa yang kamu bicarakan?
Komandan Kane, jika kita tidak jujur ​​satu sama lain,
maka ini hanya membuang-buang... Waktu kita berdua.
Beberapa bajingan False Face melompat ke dalam mobilku, membiusku.
Aku terbangun dengan penyuntik di lenganku.
Aku kira sejak aku mencerca Snakebite
di media, mereka ingin mengirimi aku pesan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku sangat baik dalam pekerjaanku,
dan bahkan jika kau hanya memiliki satu dosis,
Kau akan membutuhkan bantuanku.
Menyelinap keluar dari pintu belakang?
Aku senang itu kamu.
Mengatakan tidak ada pria yang mencurigakan.
- Mengharapkan orang lain? - Ya.
Seorang pria sedang membawa badai petir.
Aku yakin kau pernah mendengar tentang dia.
Ya. Jadi siapa dia?
- Aku tidak tahu. - Tapi kamu tahu jadwalnya.
Bagaimana kau tahu dia akan menyerang pusat komunitas?
Karena itu pernah terjadi sebelumnya.
Bukan dengan kilovolt. Dia hanya pemain terbaru
dalam permainan yang sudah berlangsung beberapa lama.
- Aku tidak mengikuti. - Tidak ada.
Itulah masalahnya. Pusat komunitas sedang diteror.
Bola basket tengah malam yang sesak
dibakar oleh pembakar.
Pusat bimbingan distrik Diamond mulai ramai.
Apa pun yang merupakan tempat perlindungan bagi anak-anak ...
Diambil dari papan.
Tidak melihat koneksi.
Mereka semua M.O yang berbeda.
Aku memberitahumu serangan taman Sheldon
bukan yang pertama, dan bukan yang terakhir.
Kami berbicara tentang program remaja berisiko,
bukan institusi yang paling mengancam di Gotham.
Apa motifnya?
Itulah pertanyaan yang aku tanyakan
ketika aku tiba-tiba dipecat dari "Gazette".
Apakah kau punya bukti?
Berdasarkan fakta, aku ada.
Setelah serangan tadi malam, editorku setuju untuk meninjau lagi.
Taruh dia di sini.
Baik. Naik.
Baik.
Luka bakar listrik tingkat tiga.
Lihat apakah Crows meninggalkan krim mafenide asetat untuk kita.
Kabinet rak tengah.
Oh! Aku harus membiusnya.
- Tapi dia akan berhasil? - Aku pikir begitu.
Sepertinya laptopnya yang paling berat.
Seseorang berusaha keras untuk menghancurkan bukti
di komputer ini,
yang berarti pasti ada kebenaran dari cerita yang dia coba ceritakan.
Cari tahu darimana benda itu berasal?
Yah, itu cocok dengan beberapa teknologi yang dijual
oleh kontraktor pertahanan Rusia yang busuk.
Aku menebak jenis yang tidak menyerahkan daftar klien mereka.
Kami mungkin tidak membutuhkannya.
Punya cetakan parsial di sini.
Sisanya disembunyikan di bawah baterai.
Setidaknya aku pikir itu baterainya.
Apakah kau yakin kau harus mengotak-atik itu?
Tenang.
Oke. Um, aku..
Lihat? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mari cari tahu siapa kau, Kilovolt.
Michael Kastrino, alias Mickey K.
Punya alamat?
Ya. Blok sel J di penjara Edgewater,
dimana dia dikurung selama dua tahun terakhir.
Jadi kau berada di Madrid yang membosankan
mengajukan dokumen membosankan sebelum mengambil
penerbangan yang membosankan kembali ke Gotham.
Dan dari sana, aku mengikuti jalan setapak ke Bludhaven,
di mana aku akhirnya menemukan sisa-sisa Kate.
Tidak sesuai dengan akses masukmu,
yang tampaknya kau gunakan sebagai rencana perjalanan.
Sebelum berangkat ke Bludhaven, kau ada pertemuan
dengan seorang Dr. Evelyn Rhyme
Kau tidak ingat itu?
Tidak.
Dr. Rhyme adalah seorang konsultan
dengan Crows gugus tugas Snakebite.
Mengapa aku ingin berbicara dengannya?
Bagaimana kau terbang ke Nest dan bertanya pada Dr. Rhyme.
Bagaimana denganmu?
Dia memiliki praktik pribadi pada tanggal enam, dan ...
Aku merasa penasaran.
Lihat? Kami membuat tim yang hebat.
Oh ayolah.
Kita tidak begitu berbeda kau dan aku.
Semua punya persamaan bahwa kita berdua merindukan Kate.
Ada satu hal lagi.
Tidak peduli seberapa besar kita berdua mencintai Kate
dia selalu memilih orang lain.
Oh. Itukah yang kau ingin Enigma untuk hapus,
semua perasaan sakit hati itu?
Tidak.
Aku ingin dia menghapus ...
Orang yang menyebabkannya.
Itu adalah penyesalan terbesar dalam hidupku,
kegagalan terbesarku, tidak menyelamatkan Beth.
Tidak satu jam berlalu tanpa aku memikirkannya,
meninggalkan putriku menderita di sel itu.
Itulah mengapa aku tidak bisa menghilangkan dorongan ini
untuk serangan Snakebite lainnya
karena untuk beberapa saat yang cepat berlalu
aku bisa menjadi ayah yang seharusnya aku menemuinya bertahun-tahun yang lalu.
Siapa lagi yang sudah kau ceritakan tentang ini?
- Tidak ada. - Bahkan keluarga?
Putriku Mary adalah satu-satunya keluarga yang tersisa.
Kami tidak benar-benar berbicara.
Sayangnya,
tidak ada yang bisa kuberikan padamu
untuk menghentikan kecanduan,
tetapi ada cara untuk menghilangkan rasa sakit itu
putrimu yang hilang.
Bagaimana?
Dengan berfokus pada perbaikan hubungan
dengan putri yang telah kau tinggalkan.
Garcia, bertempat di blok "satu".
Kau pengacara baruku?
Aku ingin bertanya tentang serangan baru-baru ini
di pusat komunitas taman Sheldon.
Kamu siapa?
Dan percobaan pembunuhan Horten Spence.
Aku tidak perlu menjawab pertanyaanmu, jalang.
Kau sudah punya.
Dia pelakunya. Kilovolt. Mickey K.
Tidak mungkin dia.
Pria itu memiliki luka robek tepat
di mana aku menyayatnya di gang. Itu dia.
Tidak sesuai dengan rekaman pengawasan penjara.
Aku sedang melihat rekaman
dari malam di kedua serangan Kilovolt.
Mickey K. Terkurung rapat di selnya.
Dua kunjungan dalam satu minggu?
Bukankah aku primadona tahanan?
Aku ingin tahu apakah mungkin kau dapat membantuku dengan sesuatu.
Selentingan berdengung tentang pelarian penjara baru-baru ini,
ada rumor tentang jalan rahasia masuk atau keluar dari sini?
Kau pikir jika aku tahu jalan keluar
aku masih akan duduk di sini?
Kenapa kamu bertanya
Berpikir untuk menghancurkanku?
Kau tahu, aku akan melakukan apa saja untukmu,
tapi satu hal yang tidak bisa aku lakukan adalah
meyakinkanmu untuk mengeluarkan tiketmu dari sini.
Ayolah, Ang. Para penembak mengenakan topeng hoki
dan masker gas.
Beri aku nama orang-orang dibaliknya.
Jika aku memberi tahumu nama mereka, aku akan menjadi yang berikutnya
Black Mask menembakkan peluru.
Batwoman tidak bisa melindungiku 24 jam sehari.
Tapi aku bisa.
Hanya kamu dan aku
melawan dunia
seperti biasa.
Aku tidak akan pernah membiarkan Black Mask menyakitimu.
Kamu dimaafkan.
Apakah ada orang lain yang ingin meminta maaf
untuk fakta bahwa selama dua minggu terakhir
tidak ada satu dosis pun dari Snakebite
telah diproduksi?
Siapa pun?
Aku punya banyak peluru untuk disebarkan.
Pak, kau dapat membunuh kami sebanyak yang kau inginkan.
Itu tidak akan mengubah fakta bahwa kau ingin menyimpannya
resep rahasia Snakebite,
dan sekarang kita sudah kehilangan dua orang yang mengetahuinya.
Ocean menghilang beberapa minggu yang lalu,
dan pembantu kecilnya dikurung di penjara.
Kau harus mengeluarkannya.
Kau tidak bisa membiarkan Angelique membusuk di sana.
Aku mengirimimu nama-nama orang yang menembak mati Forbes.
Aku tahu. Aku mendapatkan semua 6 pesan suaramu.
Aku akan mencari nama yang dia berikan padaku.
Aku sudah melakukannya, oke?
Mereka mengelola klub senjata Gotham.
Apakah sulit membayangkan orang yang bekerja
di arena tembak menarik pelatuknya?
- Baik. Aku akan menjalankannya. - Dan?
Dan jika ceritanya sesuai,
Aku akan berbicara dengan D.A Tentang memindahkan gadismu.
Hei.
Jadi ini dari malam serangan di pusat komunitas,
dan ini dari dua minggu lalu.
Sekarang periksa dua tangan di solitaire.
Mereka identik... Sama seperti rekaman pengawasan ini.
Itu rekaman yang sama.
Mereka baru saja memasang cap waktu baru di atasnya,
dan alibi instan.
Begitu juga penjara mencoba menutupi fakta
bahwa dia melarikan diri dan menghancurkan pusat komunitas?
Lebih buruk. Aku pikir mereka membiarkan dia keluar.
Teman kita Mickey K. Di sini tidak akan memenuhi syarat
untuk pembebasan bersyarat selama satu dekade lagi,
dan kemudian tiba-tiba keesokan harinya
serangan pusat komunitas,
dia diberikan sidang untuk dibebaskan lebih awal.
Jadi...
Aku mengambil jadwal untuk sidang pembebasan bersyarat baru-baru ini,
dan aku mencocokkannya dengan daftar Spence
serangan terhadap program komunitas.
Tebak apa yang terjadi setelah bola basket tengah malam yang sesak
dibakar.
Mereka membebaskan seorang pelaku pembakaran berantai.
Dan ini ciuman besar dan basah lainnya
dari dewan pembebasan bersyarat Edgewater.
Yang ini penggila perampokan bersenjata
dijadwalkan dengan nyaman ...
Sehari setelah pusat bimbingan distrik Diamond terjadi penembakan.
Oke. oke. Jadi seseorang dari penjara
itu membiarkan penjahat untuk satu malam
untuk menargetkan program komunitas sebagai gantinya
untuk pembebasan bersyarat lebih awal.
Dan seseorang itu ...
Adalah pemasyarakatan Edgewater
CEO Ellis o'brien.
Dia secara pribadi turun tangan
dan menandatangani setiap rilis awal,
semuanya dengan kedok "waktu istirahat untuk berperilaku baik",
dan dia menduduki dewan "Gazette Gotham".
Yang menempatkannya dalam posisi agar Horton dipecat
sebelum dia bisa mengetahui siapa di balik serangan itu.
Ya, tapi aku masih belum mengerti kenapa.
Mengapa perusahaan penjara ingin menghancurkan
program komunitas?
Persis seperti yang dikatakan Imani.
Program ini mencegah anak-anak jatuh melalui celah,
tapi tahukah kau siapa yang mendapat untung dari anak-anak yang melakukannya?
Penjara.
Jake. Hei, sobat.
Dengarkan. Aku minta maaf untuk menerobos masuk seperti ini,
melambaikan kartu klien platinum Crown ku,
tapi aku hanya perlu berbicara dengan seseorang
Aku tahu aku bisa percaya.
Ada apa, Roman?
Ya, aku sedang melakukan cek rutin
di salah satu toko kosmetikku.
Singkat cerita, pencarian disalah satu
loker karyawanku, aku menemukan ini.
Itu Snakebite, bukan?
Aku tidak ingin membuat hal besar tentang itu
tanpa tahu pasti.
Maksudku, aku pernah mendengar tentang hal itu,
tapi aku belum pernah melihatnya.
Apakah itu sungguhan?
Uh, ya. Ya. Itu yang sesungguhnya.
Wow. Yah, ada baiknya aku membawakannya untukmu.
Aku tahu betapa kerasnya kau berusaha untuk mendapatkannya
barang-barang ini dari jalanan.
Aku tidak percaya staf-ku sendiri akan ...
Kau tahu, maksudku, aku pikir itu adalah obat anak-anak,
tapi barang ini pasti benar-benar membuat pusing, ya?
Dengar. Aku punya banyak hal, dan masalahku harus ditutupi.
Bisakah kau membuang ini, pastikan tidak didapat
ke tangan yang salah?
Maksudku, jika itu seburuk yang kau katakan,
hal ini benar-benar bisa menghancurkan hidup seseorang.
Ya. Aku akan mengurusnya.
Kamu yang terbaik, Jake.
Oh. Dr. Rhyme.
Agen pennyworth, apa kabar?
Sebenarnya bingung.
Aku berharap kau bisa menjernihkan sesuatu.
Bulan lalu ketika aku baru saja kembali ke Gotham,
Kau meminta untuk menemuiku.
Ini akan terdengar aneh,
tapi, apakah kamu keberatan jika aku bertanya apa yang kita diskusikan?
Itu masalah kepekaan.
Oh. Mungkin kita harus membahasnya secara pribadi.
Silakan duduk, Dr. Rhyme,
atau kau lebih suka Enigma?
Apa yang kamu lakukan padaku?
Hal yang sama yang akan aku lakukan.
Membuatmu lupa.
Saya mendapat kunci di telepon CEO.
Dia sepertinya bekerja sampai larut di lokasi
dari penjara terbaru Edgewater.
Survei pembuat uang terbarumu?
Siapa disana?
Aku perlu tim keamanan turun ...
Katakan padaku berapa banyak uang yang dimiliki kota
membayarmu per narapidana?
150 sehari.
Jadi kau meraup beberapa ratus juta setahun
ke gudang orang?
Tidak ada yang ilegal tentang itu.
Itulah masalahnya. Semua uang itu berarti
kau akan bersedia melakukan apa saja
untuk menjaga selmu tetap terisi.
Itu sebabnya kau mengirim Kilovolt untuk menggoreng pusat komunitas.
Program apa pun yang membuat anak-anak berisiko
dari berakhir di salah satu penjaramu
memotong sampai garis terbawahmu,
jadi kau mengeluarkannya.
Baiklah, baiklah. Aku ketahuan.
Tidak perlu fisik.
Jadi, kau mengaku?
Lebih seperti mengulur waktu.
Apakah kamu melihat ini?
Kau ada tiga penjaga mendekat dari barat,
dan aku membaca sinyal energi besar.
Pakaian itu akan melindunginya, bukan?
Tidak melawan tiga dari senjata petir itu, itu tidak akan mampu.
Tidak ada orang di rumah.
Sepertinya Black Mask mengikat beberapa ujung yang longgar.
Aku merindukan kursi listrik,
tapi regu tembak harus melakukannya.
Siap... bidik...
Tembak!
Kau sudah menungguku, Fox?
Tidak bisa membiarkanmu bersenang-senang sendiri.
- Kamu tahu aku punya itu, kan? - Ya. Tidak pernah ragu.
Apakah kau suka ironi, Gotham?
Aku pikir Batwoman melakukannya.
CEO penjara nirlaba Ellis o'brien
diduga merekayasa konspirasi
untuk menyabotase program penjangkauan masyarakat
dalam upaya untuk meningkatkan tingkat penahanan
di antara kota yang paling berisiko,
dan tampaknya O'brien memang meningkatkan populasi penjara
oleh seseorang... dirinya sendiri.
Batwoman menumpahkan teh,
dan jurnalis Horten Spence menumpahkan tinta.
Bicaralah padaku, Gotham.
Sudahkah Batwoman menemukan Lois Lane-nya?
Ayah?
Apa yang membawamu ke kantor Rhyme dokter yang baik?
Itu sebabnya aku tidak bisa menghilangkan dorongan ini
untuk Snakebite lainnya karena setidaknya untuk beberapa...
Apa yang kamu lakukan?
Itu adalah penyesalan terbesar dalam hidupku,
kegagalan terbesarku, tidak menyelamatkan Beth.
Tidak satu jam pun berlalu ketika aku tidak memikirkannya,
meninggalkan putriku menderita di sel itu.
Itulah mengapa aku tidak bisa menghilangkan dorongan ini
untuk serangan Snakebite lainnya
karena setidaknya untuk beberapa saat yang singkat
Aku bisa menjadi ayah yang seharusnya aku menemuinya
bertahun-tahun yang lalu.
Aku minta maaf, ayah.
Sebanyak aku ingin memaafkanmu ...
Melupakan lebih mudah.
Oleskan antibiotik dua kali sehari
dan ganti perban sesuai kebutuhan.
- Terima kasih. - Ya.
Uh, asuransiku tidak berlaku
selama beberapa minggu lagi.
Ya. Aku senang kau mendapatkan pekerjaanmu kembali
dan, aku dengar, promosi besar.
Segala yang ku punya aku bersulang dengan lolipop,
tapi bersulang.
- Dah. - Dah.
Mampir sekolah kedokteran,
apartemenmu, The Hold-up.
Kemudian aku tersadar di mana aku bisa menemukanmu.
- Ketahuan. Kau mendapatkanku. - Mary.
Dengar. Aku tidak peduli apa yang kau katakan.
Aku membuka tempat itu kembali,
jadi jika kau ingin menghentikanku,
kau harus menangkapku.
Aku tidak ingin menghentikanmu. Aku ingin membantumu.
Jadikan tempat ini klinik sungguhan.
Pekerjakan dokter sungguhan.
Aku bahkan akan membayarnya.
Kau tahu bahwa ada beberapa hal yang tidak dapat kau perbaiki
dengan menulis cek besar.
Kekurangan apa yang mungkin kau miliki
membuat tempat ini sah?
Karena itu bertentangan dengan alasan aku memulai klinik, oke?
Aku tidak meminta ID, aku tidak memerlukan asuransi,
Aku tidak melaporkan OD atau perilaku kriminal tanpa kekerasan.
Aku membuka tempat ini untuk melayani orang-orang
yang menurut kau tidak layak.
Ayolah. kau bahkan belum menyelesaikan sekolah kedokteran.
Namun kemarin, aku menyelamatkan nyawa seorang pria,
dan, kau tahu, untuk pertama kalinya sejak Kate meninggal,
Aku tidak merasa hampa.
Aku merasa apa yang aku lakukan itu penting,
bahwa aku dapat membuat perbedaan
di kota buruk ini,
dan kamu ingin mengambilnya dariku,
dan untuk itu, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Hei.
Jadi aku mendengar kau memasukkan untuk transfer ke Berlin.
Itu yang aku lakukan.
Sepertinya tiba-tiba.
Aku tahu.
Aku hanya.. Aku baru saja bangun pagi ini
dan mengetahui itulah yang ingin ku lakukan.
Terasa benar, kau tahu?
Terlalu banyak kenangan di Gotham.
Jaga dirimu, sayang.
Hanya ingin memastikan kau memiliki salinannya.
Aku senang tempat ini mendapatkan berita yang bagus.
Ya. Telepon telah menyala
dengan sumbangan dan relawan.
Itu berarti aku lolos dari pengajaran seni bela diri?
Aku harap bukan karena aku sudah mendaftar ke kelasmu.
Permisi.
Jadi ini semua terjadi dengan sangat cepat,
tapi D.A menandatangani kesepakatan Angelique.
Tim WITSEC memindahkannya ke pelindung tahanan
seperti yang kita bicarakan.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih
untuk membuatnya berbicara.
Sekarang sampai kita bisa menarik Black Mask
Angelique akan sedikit keluar dari jangkauan.
Mungkin perlu beberapa saat sebelum kau bisa berbicara dengannya lagi.
Kau datang untukku!
Aku tahu kamu akan melakukannya.
Crows memperlakukanmu dengan baik?
Pastinya
lebih menyenangkan mengantar ku berkeliling.
Terima kasih telah mengeluarkanku
Kau keluar sendiri.
Dengan sedikit dorongan.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya 18 bulan di dalam, Ry.
Ku pikir aku mengerti betapa kau berkorban untukku dengan masuk penjara.
Bahkan tidak dekat,
tapi sekarang yang aku lakukan, aku ingin mengucapkan terima kasih
dan aku sangat mencintaimu ...
Ang?
Yes Yes No Maybe plays... ♪ We're getting higher ♪
♪ We're gonna fly till we touch the sky-a ♪
Tidak, tidak!
Apa yang sedang terjadi? Angelique?
♪ We're gonna shine till we catch the fire ♪
Ohh! Aah!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Apa yang sedang terjadi?
Angelique?
- Angelique, Angelique, Angelique! - Tidak! Tidak!
♪ You're ready to go ♪
Angelique, bicara padaku!
Angelique!
Tidak! Tidak tidak Tidak!
♪ And everybody's gonna know-o-o-ow ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ We're coming, coming for ya, come on ♪
♪ And everybody's gonna know-o-o-ow ♪
Angelique? Angelique!
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
INDONESIA SUBTITLE : BONI Synchronized by srjanapala
Greg, move your head!