selamat malam,
warga yang baik dari kota Gotham.
Black Mask di sini.
aku meminta anda untuk melihat pada topeng menjijikan ini
dan menyadari itu bukan dampak dari orang gila
tapi lebih perahasiaan yang diperlukan
dari sebuah altruist, jadi...
Ini bukan "America's funniest pets" (hewan peliharaan lucu amerika)
Bagaimana cara memperbaiki...
Ada di setiap saluran.
Sebuah kota rusak?
Ya, aku sudah mendengar ungkapan
"Bubarkan Polisi" Persoalan yang rumit.
Tolong. GCPD tidak bisa membayar lubang di donatnya.
Bagaimana dengan RSJ Arkham, rumah horor itu
yang kau danai dengan dolar pajak anda,
atau penjara Blackgate,
terlalu kejam untuk Jacob Kane,
Ayah penyayang orang gila terhebat
Alice dari Wonderland?
Bagaimana dengan Balai Kota Gotham
atau hakim atau D.A. Atau bank,
semua menyokong penuh perampokan menurun
begita kacau mereka harus mengencangkan celana mereka
di pagi hari?
dan jangan biarkan aku mulai dengan batwoman,
beroperasi tanpa cek atau saldo,
meninggalkan kerusakan tambahan dari nomor yang tak terhitung
dari orang tak berdosa dalam kebangkitannya.
Mengapa kita mengizinkan bandit yang bekerja sendiri ini?
Untuk mengatakan kepada kami apa istilah adil dan apa maksudnya?
Kita harus menjelaskan istilah ini kepada mereka,
jadi aku meminta anda untuk bergabung denganku untuk malam anarki.
Bantu aku menghancurkan setiap lembaga pembentukan ini
dan juga yayasan mereka.
Aku telah menjatuhkan Topeng pada lusinan sudut jalan.
Bangkit, talikan,
jadilah penjagamu sendiri,
dan ketika debu akhirnya mengendap
atas sistem kami gagal,
yah, Black Mask masih berdiri,
Siap membantu anda pada pembebasan anda
Karena kau tahu apa kata mereka tentang kekuatan, hah?
Gunakan...
Atau lepaskan.
Penterjemah BONI
Gotham yang terhormat,
aku suka menjadi batwoman,
dan aku ingin anda tahu aku tidak pernah mengambil
memakai simbol untuk diberikan...
karena aku sangat tahu kota ini membutuhkan pelindung...
seseorang untuk menginspirasi harapan,
seseorang untuk membuktikan bahwa ada yang lebih baik
untuk kami di luar sana.
Anda selalu membutuhkan seorang pahlawan, Gotham,
tapi saat ini, mungkin itu bukan aku.
Tapi aku meminta kau untuk melihat pada penutup menjijikan ini
dan menyadari itu bukan kepura-puraan...
Oke. Daftar tugas misi tim Bat.
Nomor satu, temukan Circe.
Nomor dua, dapatkan Kate kembali.
Nomor 3, tangkap Black Mask.
Nomor 4, hentikan fraksi yang mungkin
orang sangat marah dari menggulingkan pemerintahan.
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Ya. Bagaimana.
Jadi tugas aku membuat daftar.
Baik. Bahkan jika kita menemukan Kate
tanpa internet, tanpa satelit Wayne, tanpa ponsel
dan kemudian aku entah bagaimana berhasil mengeluarkan
pembunuh sadis dan geng bersenjatanya
dan kemudian aku menculik Circe tanpa kostum Bat-ku,
masih tidak berarti kita akan dapat menarik Kate keluar.
Enigma sudah mati, hal-hal ini tidak berfungsi.
Keluarganya hampir tidak membelokkannya.
Harus ada sesuatu yang tidak kita pikirkan.
Ya, tapi pertama-tama, kita perlu menemukan dia.
Pertama, kita menemukan Black Mask, kemudian kita mencari Circe.
Masa bodo. Ini daftarnya.
Di nomor ulang lagi kapan pun kau mau.
Sophie dalam perjalanan dengan persediaan.
Aku perlu kembali ke klinik
dan persiapan untuk malam yang sangat sibuk.
ketika kalian datang dengan rencana permainan,
hubungi aku atau kirim Raven atau apa pun.
Oh. Itu mengingatkanku.
Mereka maksimal setelah 5 mil,
tapi mereka lebih baik daripada tidak ada.
jadi klik tombol di sisi untuk berbicara.
Jadi. Terima kasih. Kita semua tahu bagaimana walkie-talkie bekerja.
Berhati-hatilah. aku sayang kalian.
Aku sudah menonton tayangan ini 50 kali,
Bateraiku 5%,
dan aku tidak tahu dari mana Black Mask menyiarkannya.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku pikir aku dapat sesuatu.
Sekarang Batman, oh, ada pahlawan klasik.
suara hebat, tanpa cela.
Maksudku, dia membuat perutnya pas dengan kostumnya, kan?
Dan dia menjaga trofi dari setiap pekerjaan bodoh tunggalnya
dia dibuang di arkham.
Menjaga mereka dari jalananku.
dia ingin menikmati perasaan menjadi kuat.
Siapa yang bisa menyalahkan dia?
Di hariku,
Venom menjadi Bane
menjadi teror yang luar biasa.
orang bisa menghancurkan gigi dari senyummu
saat melepaskan kunci pipa, kau tahu?
Jangan khawatir, Tn. Tavaroff.
Aku tidak akan melakukan itu kepadamu.
Dan kau meyakinkan tikus labmu
bahwa sifat-sifat tenang dari uap Snakebite
akan melawan kemarahan steroid venom.
Ya, hadapilah. Semua orang menginginkan
tentara tahan peluru, tapi tidak ada yang ingin berurusan
dengan kemurkaan Bane sepanjang hari.
Jadi kau membangun tentara yang tidak dapat dihancurkan.
Apakah Black Mask tidak cukup menakutkan?
Oh. Aku tidak ingin ditakuti, sayang.
Aku ingin dicintai.
Menjelang subuh besok, GCPD akan rubuh
di bawah berat kebejatannya sendiri,
dan walikota Akins akan menjadi,
harus kita katakan, dihapus dari kantor,
dan mereka pada siangnya,
yah, orang baik dari gotham..
dan ada jutaan dari mereka, percaya atau tidak
akan gemetar dengan takut.
"Siapa yang akan menyelamatkan kita sekarang?"
dan itulah saat roman sionis menukik
dan menempatkan peluru tepat melalui tengkorak mengkilap Black Mask
ini pasti setelah aku menaikan tawaran
kepada siapapun relawan untuk memakai Topengku di hari itu.
dan dengan matinya Black Mask,
Mahkota Gotham Roman Sionis sebagai ksatria putih mereka.
Kota adalah milikku.
Akulah Pendiri. Akulah sistem.
Akulah penguasa yang kebal,
dan siapapun yang mencoba untuk menghentikanku
segera menemui kau.
Dan mereka bertanya mengapa kita menguji produk kita pada hewan dulu!
Lepaskan dia.
Masih...
Banyak pertanyaannya...
Bagaimana seseorang menjadi tak terlihat?
Ini adalah live logo saluran 64 gotham.
Selesai,
Tunggu. Bagaimana kamu bisa daring?
"Bagaimana kamu bisa daring? selesai."
kita tidak bisa saling bicara diatas.
Terserah. Selesai.
Ternyata aku harus menyelidiki ruang kerja
lama Ayahku segera.
Aku menemukan banyak almanak kota tua,
dan aku cocokkan dengan huruf yang kau temukan
dalam refleksi Black Mask
untuk live logo lama Gotham.
5566 Olive.
semoga kau bisa membaca peta. Selesai.
Kita akan radio setelah kita sampai di sana.
tidak menyadari ini adalah sebuah kencan.
Jalang itu menembakku dengan sebuah busur silang
saat aku terperangkap di lift.
Yah, dan dia menghajar pantatku dua kali, namun aku tak membalasnya
Sophie, Circe lebih kuat, dan dia kejam.
Dan kau adalah Batwoman.
Benarkah?
Tanpa kostum, gawai, simbol,
aku hanya Ryan Wilder.
Benar kamu adalah Ryan Wilder,
dan gadis ini mempelajarinya dengan cara yang sulit.
Dimana kate?
apa yang kau lakukan di lotengku?
Maafkan aku. Lotengmu?
Kamu mengambil kamar tidurnya, juga?
Kate bukanlah Kate. Circe mempermainkan kita.
Aku tahu. Safiyah memberitahu aku.
Tunggu. Safiyah masih di Gotham.
Dia tidak akan menjadi masalah
kecuali tentu saja anda mengacau di sekitar
tempat sampah sisi timur mencari untuk melucuti
sebuah firebird '86 firebird menjadi serpihan.
Ryan, kau bawa orang di mobil.
Itu walikota Akins.
Hai. Hai, walikota. Tetap bersamaku.
Tetap bersamaku. Ayolah.
Kau tidak bisa membiarkan mereka mengambil kota kami.
Kau harus bertahan, ok?
Ini. Darurat adalah saluran 9.
Tetap berusaha sampai kau berhasil.
Tunggu. Kamu mau pergi kemana?
Aku tahu cara mengalahkan Circe.
Ryan, aku harus pergi denganmu.
Dia membutuhkanmu di sini sekarang.
Ingat ketika kau membutuhkan seseorang untuk berdiri dibelakang
jadi peluru False Face tidak mengenaimu?
waktunya untuk balas budi.
Kami menyusup ke persembunyian Black Mask,
dan kami mengeluarkan Kate bersama-sama.
Biar kutebak. Kau tidak merasa percaya diri
bertarung tanpa kostum supermu
dan tidak ingin membahayakan hidup Soph,
Jadi aku boneka uji tabrakan dia?
Aw.
Ambil topengnya, Alice.
Cukup ucapkan kata ajaibnya.
Aku membutuhkanmu, oke?
Aku tahu.
Ayah...
Apa yang kamu lakukan?
Kita membutuhkan oksigen!
Kita buka pintu itu. Cepatlah.
Kamu pastinya bercanda denganku.
-Kamu kenal dia? -Sayangnya.
Seseorang menemukannya di tempat sampah.
Periksa jantungnya di gang.
Tidak tahu bagaimana dia tidak tewas.
Aku tidak percaya kita membuang oksigen pada orang ini.
Aku tidak ingat dia menjadi sebesar ini.
Itu mungkin berhubungan dengan apa pun yang dia campur
dengan Snakebite di lengannya.
Bagaimana dia mendapatkan snakebite? Batwoman mematikan pabrikannya.
Seharusnya tidak ada yang tersisa di kota.
Rupanya dia tahu seseorang yang tahu seseorang.
Terlihat khusus.
itu menjadi dikabutkan melalui respirator.
Uapnya harus mengurangi benturannya.
Lebih tinggi tanpa Oding?
Tidak ingin pergi.
Membuat kenangan bertahan selamanya.
Aku harus pergi.
Itu masuk akal sekarang.
Apakah kau berbicara?
Aku hanya menyadari mengapa surelmu
di loteng adikku.
Kau "tinggal di sana" sekarang.
Kau baca surelku.
Tenang. Itu hanya tagihan daya super seksi,
kartu pos dari angelique dia mengirim x-os-nya..
oh, dan, jangan lupa kamu ada
sidang dewan pembebasan bersyarat besok pukul 09:15.
Mereka benar-benar membiarkan orang menjadi pahlawan super hari ini, bukan?
Percayalah kepadaku. Kau bukan satu-satunya di dalam mobil
terkejut aku telah melayani lebih banyak daripadamu.
Oh, aku melayani waktuku, sayang,
hanya tidak dalam rasa tradisional.
Ingatkan aku untuk mendapatkan nama pengacaramu.
Hukuman Safiyah lebih buruk daripada tugas di Blackgate.
Dengan membunuh Ocean, dia pastikan aku akan menghabiskan
sisa hidup aku dalam kesedihan yang mendalam.
dia tidak membiarkan aku mengucapkan selamat tinggal.
Baik. Kita disini.
Aku bilang aku mendapatkannya.
Aku mendapatkan mengapa kau membenciku.
Hei!
Hei! Aku bilang aku mohon maaf.
Apa yang kamu inginkan,
Pengampunan karena kau tahu apa rasanya
untuk memiliki satu orang yang peduli soal hidupmu direnggut dari hidup anda?
Pahami ini dikepalamu.
Kamu tidak layak aku ampuni.
Mengapa? Karena kamu pahlawan dan aku penjahat?
Kamu bukan pahlawan, Ryan,
tapi kau sudah mengetahuinya,
itulah kenapa aku disini, itulah mengapa kau begitu putus asa
untuk mendapatkan Kate kembali, karena kotamu hancur berantakan,
dan kau tidak bisa menyelamatkannya.
Pakai topengmu.
Pahlawan apa yang membunuh wanita yang pertama kali pernah mereka temui?
Apa yang kamu bicarakan?
Ibu biologismu meninggal saat persalinan, kan?
Lihat, ketika seorang gadis meninggalkanku sesuai keinginan
dari orang gila dengan kuku ekstraktor,
tugas pertama aku setelah melarikan diri adalah mempelajari
semua tentang dia,
dan aku tahu bahwa tindakan pertamamu di bumi ini
menghasilkan kematian ibuku,
jadi jika kau ingin menunjuk
pada siapa yang membunuh Ibu dalam hidupmu
kita akan menemukan Kate.
Lalu aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku
untuk menghajarmu di balik jeruji.
Mary ke Luke. Aku punya ide gila. Selesai.
Wow! Kau harus berbaring.
Dimana itu?
-Aku tidak tahu! -Dimana itu?
Aku mendapatkan Salam Mary,
tapi kami telah menghabiskan setiap ide lainnya,
dan dosis penguapan Snakebite
lebih kurang berbahaya daripada suntikan,
jadi kita mengungkapkan Kate dengan sedikit uap,
itu memicu ingatan inti, dan kita mendapatkan dia kembali.
-Itu.. -Gila? Selesai.
Luke? Apakah aku kehilanganmu?
Luke, bisakah kau mendengarku?
-Mary, apakah kau menanggapi? -Ya. Ya. Diterima.
Jadi Snakebite ya atau tidak?
Aku pikir itu brilian.
Ya, Tuhan. Selesai.
Malam anarki.
bantuan aku meruntuhkan setiap orang
dari lembaga pembentukan ini pada yayasan mereka.
Aku telah menjatuhkan Topeng pada lusinan sudut jalan.
berdiri, talikan,
jadilah penjagamu sendiri,
dan ketika debu akhirnya mengendap
atas sistem gagal kami,
ya, Black Mask masih berdiri,
siap membantu anda ke pembebasan anda...
Ya, ini terlihat seperti ini akan berakhir baik.
Dia bereksperimen.
Baik. kita harus keluar dari sini.
Tangan diatas!
Kau akan menggunakan barangku untuk melawanku?
Apakah ini benar-benar milikmu?
kau benar-benar akan menusuk saudarimu sendiri dari belakang?
Itu hanyalah masalah kita.
-Terima kasih -Sekali lagi.
Bawa barang itu pulang dan kunci.
Ikuti dia. Aku akan mengalihkan dia.
Aku tidak bisa mengalahkannya.
dan aku tidak bisa mengendarai Batmobile.
Selamatkan saudariku.
Surat diterbitkan
di beberapa outlet berita di seluruh kota.
surat dari Batwoman melanjutkan dengan mengatakan,
"seseorang untuk membuktikan bahwa ada sesuatu yang lebih baik
untuk kami di luar sana."
Tentara salib mengakhiri catatan tangannya dengan ini
"kau selalu membutuhkan pahlawan, Gotham,
tapi saat ini, mungkin itu bukan aku.
mungkin itu pekerjaan untuk kalian semua sekarang
percaya apa yang kau ketahui di hatimu
menjadi benar dan baik dan menemukan keberanian
untuk memanfaatkan perasaan itu sebagai kekuatan yang melawan kebencian."
-Kalian, lihat. -Kami mendengarkan Vesper.
Tidak, serius, lihat.
Apakah itu salah satu dari semua topeng tengkorak itu?
Kenapa itu didalam rumah ini?
Tetangga kita pasang satu di jendela mereka.
Bolehkan kita pasang?
Silahkan.
Kamu! Dimana Snakebite ku?
Kemari! Dimana itu?
Berikan tasmu!
Aku akan memberimu Snakebite.
Ini.
Mundur, atau tidak ada dari kita yang mendapatkannya.
sekarang kau hanya menjadi idiot.
masih menyelesaikan kekusutan.
Apa.. Apa yang terjadi?
Ini bertindak seperti aerosol,
tapi masih tetap Snakebite,
jadi pastikan kau cukup dekat tapi jangan terlalu dekat
bahwa kau tak sengaja semprot diri sendiri.
Baik. kamu harus pergi.
Aku tidak bisa menghentikan Circe.
Ryan, ya, kau bisa.
Aku berusaha, Mary.
Aku tidak bisa, bukan tanpa kostum.
Mereka improvisasi. kamu juga bisa.
Sial.
Kau tidak perlu kostum untuk menjadi Batwoman.
Dia sudah di dalam dirimu.
Kamu ini apa?
Keadilan.
Kau ingin tahu mengapa kau gagal sebagai penjahat?
Ya. Silahkan.
Bagaimana kamu tahu?
Kau tidak bisa menjadi jahat dan memiliki perasaan.
Kau tidak bisa membenci Batwoman dan melindungi identitasnya.
kau tidak bisa membenci saudarimu dan mempertaruhkan hidupmu untuknya.
Lihat, ini membingungkan. Kau tidak bisa menjual pesan yang membingungkan.
Mengatakan si orang aneh dengan dua nama.
Oh. Dua nama, satu tujuan.
Black Mask menakuti kota.
Roman Sionis menyelamatkannya.
ha ha ha!
Kamu tahu siapa penjahat terhebat?
Joker!
Tidak!
Itu tidak akan lepas!
Semoga sukses dengan pesanmu.
Sionises tinggal di 2325 Finger Hill,
Setidaknya menurut halaman putih Gotham dari 5 tahun lalu.
Baik. Aku di 5th dan Grey.
Diterima. Trigate satu-satunya jembatan keluar kota
ke arah itu, jadi jika kau belok kiri di Adams
dan melalui sungai, kau mungkin dapat menyusul dia.
Aku melihatnya. Terima kasih.
Semoga berhasil.
JALANAN BERBAHAYA
Baik. Jadi begitulah cara kau bermain?
TEMBAKAN
Sial kau bisa naik sepeda.
PERINGATAN BAHAYA MENDEKAT
Baiklah. Jalang ini gila.
Waktunya untuk menyerah, Ryan.
Sebut aku Batwoman.
Snakebite!
Tidak!
Apa yang kamu lakukan?
Tatiana dalam perjalanan ke sini untuk membunuhmu.
Bangun!
Dengan senang hati.
Sayangnya, aku sangat terganggu
kita pesan perjalanan wisata saat ini.
Maafkan aku.
Tatiana bisa mendapatkamu
karena kau memesankan tiket liburan buat kita?
Bukan liburan, Alice,
sebuah hidup baru
Jadi kamu dan aku bisa menghilang bersama
di sisi lain dunia,
menjauh dari...
semua ini.
Safiyah benar.
Aku selalu harus pilih salah satu dari kalian.
Sejak kau tidak mau memilih,
Safiyah memilih untukmu.
Aku kira mabuk Snakebite ini seharusnya menyenangkan.
Aku pikir kamu kehilangan tujuan.
Ini perpisahanku,
tapi aku tidak.. aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Bantu aku, Alice.
Kau tahu perasaan ini yang kau rasakan?
Itu bagus,
Dan sekarang kau tahu kau mampu merasakannya,
mengejarnya lagi.
Jadi kamu akan mengucapkan selamat tinggal padaku atau apa?
♪ i'd broken free
♪ i feel the siren's call
♪ head above water
♪ a thousand seas
♪ rising back up just to fall ♪
♪ guess you could say i'm scared to look in the mirror ♪
♪ 'cause what if i'm
Beth?
♪ the very thing i fear?
♪ and the heavy silence can't be any clearer ♪
♪ tells me the lies i want to hear ♪
♪ follow, follow me down
♪ hollow, the sweetest sound
♪ flows to the river
♪ pouring me in
♪ follow, follow me down
♪ only have a moment
♪ before it's all over
Kate. Kate, bangun!
Minggir, Minggir.
1, 2, 3, 4, 5.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan?
Miringkan kepalanya kembalii. Tolong aku.
-Apa? -Dia membutuhkan udara.
Apa yang perlu aku lakukan?
Jadi kamu akan gunakan satu tangan untuk mencuci hidungnya
dan tangan satunya untuk menstabilkan kepalanya.
Mulai bernapas.
♪ pouring me in
Tidak ada yang terjadi.
Lagi.
♪ follow me down
Jangan mati! Tolong jangan mati.
Hei. Kita melalui ini, ok? Lakukan lagi.
Baik.
Jangan tinggalkan aku.
♪ just when i thought that i'd broken free ♪
Beth?
♪ i feel the siren's call
Sebelah sini! Ditemukan beberapa orang.
Itu Alice dari geng wonderland.
Tidak! Tidak!
Tidak bisa pergi!
Tidak! Tidak!
Batwoman, jika kau mendengarkan,
Kami mendapatkan memo-mu, dan tantangan dihancurkan.
Gotham menolak panggilan Black Mask
untuk menggulingkan pemerintah semalam,
dan meskipun padam listrik seluruh kota, kewarasan menang.
Ada kabar pemimpin kedua masyarakat False Face
dan geng wonderland sedang dalam perjalanan ke Arkham,
yang hanya meninggalkan satu hal terakhir untuk ditolak..
surat pengunduran dirimu, B-woman.
Kembalilah pada kami, saudari.
Gotham membutuhkanmu,
dan lebih penting,
Gotham mencintaimu.
Jadi, Nn. Wilder, aku melihat bahwa anda telah
keluar dari Blackgate selama 14 bulan
dan bahwa pengawasmu meminta
bahwa anda dilepaskan dari pembatasan segera,
dua pertanyaan untuk anda.
apakah anda berubah dan bagaimana?
Apakah aku berubah?
Jawaban jujur...
Tidak. Aku tidak berubah.
Aku masih manusia yang baik, perhatian, cerdas.
Aku adalah hari dimana aku salah ditangkap
dan hari-hari aku bertemu teman satu selku
dan hari aku dibuang sebelum semua ini
dan memberitahuku memiliki kesempatan 75% menjadi pelanggaran berulang,
tapi sejak saya tahu komite ini
ingin melakukan hal yang benar hari ini,
izinkan aku memberikan jawaban yang kau butuhkan.
Ya... Aku sudah berubah.
Aku telah berubah karena aku berhenti melihat diri sendiri
seperti kau melihatku
dan mulai melihat diri sendiri untuk siapa aku,
wanita yang telah menemukan kekuatannya.
Semua mendukung, angkat tangan anda.
Atas nama kekuatan yang diinvestasikan padaku
oleh kota Gotham, aku dengan ini menyatakan
pengawasan pembebasan bersyarat Ryan Wilder
tidak diperlukan.
Nona Wilder, anda dengan ini dilepaskan dari pembebasan bersyarat.
Semoga sukses untukmu.
ha ha ha!
Baik. Jadi maka aku dan Ryan berdiri
pada pelat tekanan ini di tengah
dari studios "Quiz Bowl",
harus menjawab semua pertanyaan Cluemaster
seolah kita tidak memiliki apa yang lebih baik untuk dilakukan
pada jumat malam.
Jadi dimana kamu?
Kutu buku menggoda gadis imut!
Tidak. Baik. Kita sudah menafsirkan.
Kriptogram labirin
untuk menyelamatkanmu.
Menafsirkan.
Bagaimanapun, Ryan membantu mengeluarkan kita dari sana
seperti bos dan menyelamatkan hari seperti biasanya.
Ya, aku senang mendengar bahwa tidak ada yang berubah di Gotham,
meskipun burung kecil memberitahuku
bahwa kita memiliki tambahan di departemen pahlawan.
Di mana kau menemukan kostum super?
Baik. Jadi... ketika aku masih kecil,
aku menggambar gambar yang aku bayangkan
seorang Batman Hitam akan melihat.
Ternyata ayahku diam-diam
mengubah gambar-gambar menjadi kenyataan,
tapi, tampaknya, hari ini bukan tentang aku, ok?
kate, kau di rumah,
dan kau aman, dan kau sehat,
dan Mary dan aku berbicara tentang rencana masa depanmu,
dan kami mendukungmu.
Terima kasih.
Tapi pertanyaan jutaan dolar.
Bagaimana Alice pas dengan rencana tersebut?
Kau tahu, aku menghabiskan waktu lama berpikir
bahwa itu bergantung padaku untuk membawa Beth keluar dari Alice.
ternyata Alice membawa Kate keluar dariku.
dia kembaranku.
dia akan selalu menjadi bagian dariku,
tapi sampai Alice ingin menjadi Beth,
Aku tidak bisa membantunya.
Hei.
Apakah aku mengganggu?
Tidak sama sekali.
Kami membawakanmu pizza vegetarian
ternyata kau dan aku memiliki rasa yang sama.
Pernyataan tahun ini.
Kalian tidak keberatan jika kita minta waktu sebentar?
Ya. Tentu saja. Tentu saja.
Kate.
Sungguh senang bisa melihatmu.
Begitu senang juga bisa melihat kalian.
Kapan kita mendapatkan Batmobile?
Gila, benar? Dan hanya kau tahu,
itu sebenarnya aku membawa santai padamu, jadi...
-Ini mungkin.. -Jadi ini..
-Tunggu. -Tunggu.
-Kau duluan. -Baik.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kostum itu mengubah hidupku dengan berbagai cara,
dan telah menjadi kehormatan
untuk mampu memakai simbolmu.
Aku menempatkan kembali kostum itu untuk dikembalikan ke kotaku.
Kau memakainya untuk bertahan.
Kau tahu lebih baik dari siapapun
apa arti simbol itu bagi orang yang tidak punya harapan tersisa.
Batwoman milikmu, Ryan.
untuk Mary dan Luke...
mereka adalah keluargaku,
dan aku akan menjaga mereka.
terima kasih.
♪ someone told me
♪ write clear and true...
Aku mendengar kamu tidak akan mencoba membunuhku kali ini.
Benar. Aku tidak akan membunuhmu,
tapi aku tidak bisa berjanji bahwa kau tidak ingin membunuhku.
Kau akan meninggalkan Gotham.
Tentu saja.
Pertama-tama melihat ayahku dan kemudian teman di National City.
Lalu aku pergi untuk mencari Bruce.
Mengapa Bruce?
Saudariku menghabiskan 11 tahun menungguku menemukannya,
dan aku tidak melakukannya.
jika Bruce hidup dan terperangkap di suatu tempat,
mungkin menemukannya adalah satu-satunya cara
bagi aku untuk mengampuni diri sendiri untuk tidak menemukan Beth.
Semua itu bukan salahmu, Kate.
Aku berharap itu membuatku merasa lebih baik.
Jadi kamu dan aku dan waktu, hah?
Mungkin di alam semesta lain, kita harus bersama.
Tapi dalam hal ini?
Dalam hal ini,
Aku berpikir kita berdua layak mendapat sesuatu yang sedikit mudah.
♪ someone told me
Baik, siapapun itu untukmu,
Aku sangat berharap untuk kepercayaanmu...
bahwa dia bisa bersaing dengan ini.
♪ lo-o-o-o-ove
♪ love has no limits
♪ no limits
Ya, malam terakhir membuktikan kita membuat dampak pada kota ini.
Kami tidak hanya mengambil jalan buruk.
kami menempatkan kembali hal baik.
Jadi apa selanjutnya, Batwoman?
Kami menemukan kasus itu di piala Batman
sebelum orang lain melakukannya,
dan dari kata-katanya
aku akan membutuhkan bantuan!
dan sekarang klinikmu sah,
aku berpikir bagaimana jika kita membangun pusat komunitas kita?
di atasnya, menjadikan satu kesatuan kesehatan medis, mental
tempat nongkrong remaja, dan kau setuju?
Aku setuju dengan itu.
Baik. Kita mulai hari ini.
Dan kemana kau ingin pergi?
Hanya mengikat akhir yang lepas.
Janus! Janus!
Janus!
Kane, pengunjung.
lakukan dengan cepat.
Bukan masalah.
Sial. Petugas keamanan lebih buruk dari yang aku pikirkan.
Aku hanya memberi dia 40 dolar
Baik, di sini kau memilikinya
Alice di balik jeruji,
Jumpsuit, kurangnya tali sepatu yang memalukan,
tetangga yang lebih gila dariku.
Apakah itu semua yang kau harapkan?
Aku hanya ingin sistem bekerja sekali lagi.
Baik.
Akhirnya kulakukan. ini keadilan untuk ibuku.
Cukup senang aku dapat melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku berharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Lucu kau harus menyebut ibu sebenarnya.
Kau mengingatkan aku hampir setiap hari bahwa ibu adopsimu mati,
Tapi mungkin ada sedikit ruang gerak untuk ibu bio-mu.
Apa?
Oh. Kau tidak tahu.
Ya, mungkin saatnya seseorang memberitahumu.
Ibumu tidak mati saat persalinan, Ry-Ry.
Ibu tersayang masih sangat hidup.
penterjemah BONI
pria: greg, pindahkan kepalamu!