Seolah-olah ada kekurangan jarum suntik
di Gotham Gutter,
sebuah obat pesta baru saja beredar di jalanan
yang rupanya membuat tinggi amfetamin
merasa seperti Earl Grey-mu terlalu lama.
Sepertinya geng itu dikenal sebagai False Face Society
menunjukkan sisi kewirausahaan mereka
dengan membuat dan mendistribusikan Snakebite,
dikenal karena jarum suntik bercabang ganda,
yang disebut memberi dosis pukulan ganda
dari khayalan dan ketakutan,
jadi lebih banyak taring untuk uangmu.
Trippy dua-untuk-satu ini bagian minyak jamur psychedelic,
bagian terkonsentrasi Fear Toxin.
Itu sudah menenggelamkan giginya ke kota,
menjadi yang paling banyak dicari di jalanan.
Pengguna menyebutnya pelarian terakhir,
tetapi dokter memperingatkan bahwa Snakebite mematikan sekaligus membuat ketagihan.
Bicaralah padaku, Gotham.
Apakah aku satu-satunya yang merasa bingung?
Apakah kamu....
Apakah kamu nyata?
Kau membuang hidupmu.
Sampah itu akan membunuhmu.
Pasti membuatmu dekat.
Itulah intinya.
Ketakutan, fantasi,
apapun yang membuat darahmu terpompa.
Siapa yang menjual barang ini padamu?
Maaf. Tidak bisa memberi masukan
Aah!
Aku akan menanyakan ini sekali lagi.
Siapa dealer kamu?
Target diperoleh.
Kau tidak benar-benar akan menabraknya, 'kan?
Dan merusak pekerjaan cat baruku?
Apa itu?
Kau bukan Batwoman!
Apa itu? / Aku tidak tahu.
Kemudi menjadi sedikit kaku.
Kau mulai merusak kehidupan?
Aku tidak memberitahu klienku apa yang harus di lakukan.
Ya, aku akan beritahu kau apa yang harus dilakukan.
Berhenti menghancurkan hidup!
Siapa bos mu?
Kau beritahu dia aku akan menemukan pimpinan Snake,
dan aku akan menghentikannya.
Aku tidak bisa mendapatkan Bat-Light, jadi aku menarik pintunya.
Kau menyalakan ini?
Saudaraku pergi ke sekolah,
dan dia tak pernah muncul.
Dia sudah hilang selama 3 bulan,
dan tak seorang pun peduli.
Apa kau peduli, Batwoman?
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - PENTERJEMAH BONI
Aku telah menerima intelijen
menunjukkan bahwa putriku Kate Kane masih hidup.
Aku yakin dia selamat dari kecelakaan itu
atau mungkin bahkan tidak berada di pesawat untuk permulaan.
Aku juga percaya bahwa putriku adalah kerusakan tambahan
antara dua pihak yang bertikai,
dan aku secara pribadi menawarkan hadiah uang tunai jutaan dolar
kepada siapa saja yang bisa memberikan informasi siapa yang membawanya
atau bagaimana itu terjadi.
Apa yang kau katakan kepada kritikus yang berpikir
ini adalah upaya yang sia-sia untuk memperbaikinya
kau gagal untuk menemukan Beth Kane?
Ya, aku.. aku beritahu mereka bahwa aku seorang ayah yang membutuhkan bantuanmu
..untuk menemukan Putrinya,
dan pencarian ini tidak akan gagal.
Terima kasih.
Dengan hadiah uang tunai terbesar dalam sejarah Gotham,
Komandan Crows Jacob Kane telah menyemangati kota
untuk membantu menemukan putrinya Kate Kane,
sekarang secara terbuka dinyatakan hilang.
Apakah kamu melihat ini?
Semua pers ini digabungkan dengan hadiah $ 1 juta?
Kita akan menemukan Kate.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Sophie baru saja beritahu kita bahwa Kate masih hidup
di sebuah pulau di Mediterania.
Yah, dan orang yang memberitahu Sophie
bahwa Kate masih hidup bernama Alice,
dan Alice mendengarnya dari seorang wanita misterius bernama Safiyah,
yang baru saja menyewa pembunuh bayaran untuk mencoba dan membunuhku
jadi kami bermain permainan telepon
dengan sekelompok wanita pembunuh.
Atau Alice mengatakan kebenaran,
dan Kate membutuhkan kita untuk menemukannya.
Atau dia tidak membutuhkannya,
dan kami tidak berharap banyak.
Lihat, Alice tidak bisa terlalu berharap
karena aku tidak pernah kehilangan harapan untuk memulai.
Kau mau pergi kemana?
Untuk bekerja dengan seseorang
yang ingin menemukan Kate sama semangatnya seperti aku.
Petugas pemadam kebakaran setempat bergegas ke tempat ...
Hei. Pertemuan tim. Dimana Luke?
Menggali lubang kelinci.
Ya, pastinya, kau sedang bebas hari ini.
Kami punya Batmission sendiri.
Hitam, laki-laki, anak asuh, remaja.
Jika kau bertanya-tanya mengapa GCPD tidak mencarinya,
5 kata itu.
Mereka mungkin hanya menganggapnya sebagai pelarian.
Sudah berapa lama dia menghilang?
Beberapa bulan.
Oh tunggu. Aku pernah tinggal di lingkungan tempat dia berasal ...
Wayside Heights, alias Wasteside.
Apa itu dimana kau tinggal dengan Cora?
Tidak. Wasteside adalah tahun sebelum Mama menemukanku.
Ini adalah salah satu rumah kelompok,
tapi tidak ada yang nyaman tentang itu.
Periksa. Gadis baru.
Hai. Aku Ryan. Aku 12 tahun.
Binatang kesukaanku adalah macan tutul salju.
Warna kesukaanku adalah kuning.
Orang tua angkat terakhirku mengatakan aku terlalu banyak menonton TV.
Apakah ibu angkat terakhirmu memberi tahumu bahwa kamu
bicara terlalu banyak?
Ha ha ha!
Yo. Buka.
Aku tahu kau dengar aku.
Terima kasih.
Akan membuatmu tertangkap.
Akan membosankan seumur hidupmu.
Apa aku di ranjangmu atau sesuatu?
Tidak, aku hanya usil.
"Ghost Kid"? Dia bukan pahlawan super.
Kata siapa?/ Segala yang dia bisa adalah menjadi tak terlihat.
Mungkin orang-orang yang merasa tidak terlihat mengira dia obat bius.
Siapa? Seperti kau?
Sebagai catatan, aku lihat kau.
Aturan baru. Kau selalu buka jendela itu untukku
dan aku mendukungmu ketika kamu membutuhkan seseorang.
Jadi apakah kau ingat daerah tersebut?
Ryan?
laporan polisi bilang dia menghilang
diantara rumah dan sekolah.
Nah, layak untuk memeriksa rutenya.
Karyawisata? Aku akan mengemudi.
Batmobile?
Aku sangat menyukai van vintage.
Nah, eh, karburator ku tersedak,
kebocoran bahan bakar, dan aku tidak punya kantong udara,
Tapi, ya, jika kau ingin mengambil swafoto
di ruang tamuku untuk Insta, jadilah tamuku.
Tunggu. Kau, seperti, tinggal di sini, diam di sini.
Seperti, sepanjang waktu?
Siapa lagi yang akan menjaga tanamanku?
Tunggu. Sebentar.
Apa yang kita lakukan disini?
Tunggu sebentar.
Sampah.
Ya!
Apa yang kamu lakukan, sayang?
Aku tidak mencuri. Ini semua gratis.
Oh, jangan cemas. Aku bukan polisi.
Di sekitar sini, saya dikenal
sebagai tetangga Candy Lady.
Jelly bean?
Tidak.
Jadi.. anakku..
Baru saja berangkat ke sekolah asrama ...
dan sekarang, saya mendapat minivan penuh dengan buku komik.
Aku baru saja akan menyumbangkan mereka,
tapi, mungkin kamu ingin memilihnya dulu.
Tergantung. Apa yang dia punya?
Terlalu banyak, dan dari penampilan simpananmu,
Aku duga ibumu memiliki masalah yang sama seperti aku, ya?
Aku baik. Terima kasih.
Jangan khawatir, sayang. Hanya tawaran.
Yah, aku akan memasukkan ini ke dalam. Selamat berburu!
Tunggu.
Mungkin aku akan mengintip.
Mengapa kita disini?
Karena ku pikir Kevin ditangkap dari sini untuk dicuci otak
dan dijual ke geng.
Dan kau mendapatkan semua itu
dari etalase buku komik murahan?
Aku mendapat itu semua karena hal yang sama
terjadi padaku.
Oh. Biar kutebak.
Kau bukan tipe orang pagi hari.
Apa yang kamu lakukan di kondominiumku?
Contoh produk di kamar mandi tamu kau.
Tentu tema mu adalah lavender.
Alice!
Baik. Izinkan aku untuk mengingatkan kau
apa yang terjadi kurang dari 48 jam yang lalu
bila aku menjelaskan padamu aku membuat kesepakatan dengan Safiyah untuk Kate.
Dia beri aku kate, dan sebagai gantinya,
kau dan aku bantu dia temukan seseorang.
Aku tidak perlu bermitra denganmu untuk menemukan Kate.
Nah, sekarang aku memikirkannya,
Kau memiliki kunci ganda di semua pintumu,
tidak ada pakaian modis ...
Aku melihat... dan tidak satu pun
melewati tanggal kedaluwarsa di lemari esmu.
Risiko menakutkanmu,
dan aku berisiko,
dan itu cukup jelas
bahwa kau tidak mau mengambil risiko apa pun untuk saudariku,
jadi aku yakin kau akan menemukan Kate yang aman, teratur,
cara berdasarkan buku.
Tampaknya membuatmu cukup jauh.
Ngomong-ngomong, konferensi pers yang lucu.
Hadiah jutaan dolar pasti akan didapat wanita itu
yang memiliki pulau untuk menumpahkan kacang.
Berhenti.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau harus menyalakan komputermu
dan gunakan kartu Crows "akses semua" milikmu
untuk mencari seorang pria bernama Ocean,
dan aku...
butuh lebih banyak teh susu
rekan.
Whelan, dapatkan Seni dan barang antik
mulai menemukan aslinya.
Ini adalah bidak Jack Napier yang misterius.
Ya./ Ini mengerikan.
Siapa Safiyah?
Wanita yang rupanya memiliki putri ku.
Kami tidak dapat menemukannya, tetapi sejak itu
ini adalah hal terakhir di ponsel Kate,
kami pikir itu akan membantu.
Rupanya itu dicuri
dari TKP aktif
dan sekarang dikabarkan akan memantul di pasar gelap.
Di kerjakan, Pak.
Petugas itu ingat melihat sebuah minivan mengintai
di sekitar toko buku komik.
Artinya itu mungkin
dia masih mengintai tempat itu bertahun-tahun kemudian.
Kau memberi tahuku bahwa seorang wanita telah bersembunyi di bayang-bayang,
membawa anak-anak dari jalanan
selama satu setengah dekade terakhir?/ Itulah intinya.
Dia tidak membutuhkan bayangan.
Dia seorang ibu rumah tangga pinggiran kota bermata biru
yang menargetkan anak-anak yang tidak ada yang peduli.
Dia mencari tahu siapa yang memiliki keluarga, siapa yang tidak,
dan kemudian dia mulai bergerak.
Dia menyemprotkan sesuatu di wajahku.
Aku sangat bingung pada saat aku bangun,
Aku tidak tahu di mana aku berada.
Apakah Wayne punya kamera di Wayside?
Aku tidak tahu.
Apa yang dilakukan monster ini padamu, Ryan?
Apa yang dia lakukan?
Dia memangsa ketakutan terbesar setiap anak asuh,
bahwa kita tidak penting karena kita tidak terlihat.
Biarkan aku pergi!
Kau tidak bisa menahanku di sini.
Ketika seseorang datang untuk mengklaim-mu, kau bisa pergi,
tapi sampai saat itu,
Aku hanya orang Samaria yang baik yang menemukan anak hilang
berkeliaran di jalanan.
Tak ada apa pun hal baik tentangmu!
Itu tidak benar.
Lihat. Ada 60 kacang jelly di dalam toples ini,
dan setiap hari kamu di sini, aku akan mengambil satu,
dan seiring waktu saat tidak ada lagi jelly bean yang tersisa,
Kau akan menyadari bahwa aku satu-satunya yang ada di sini untukmu.
Aku... Candy Lady tetangga yang manis.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku akan membantu kau menemukan keluarga barumu,
orang yang menghargaimu,
orang yang melihatmu karena potensi sejatimu.
Seseorang akan datang untukku dan menghajar pantatmu!
Kau tidak akan menghancurkan saya.
Apa kau sungguh percaya itu?
Pikirkan soal itu.
Di semua buku komik ini
yang sangat kau sukai,
pernahkan kau baca soal salah satu dari pahlawan itu
menyelamatkan seorang anak sepertimu?
Kebenaran yang menyedihkan adalah dia benar.
Pahlawan tidak menyelamatkan anak seperti aku.
Maafkan aku.
Sejujurnya, begitu banyak hal buruk yang terjadi sejak itu,
Aku tidak terlalu memikirkannya sampai sekarang,
tapi yang kuingat adalah
pada saat Kevin sampai ke dasar
dari toples permen ini, Candy Lady akan membuatnya percaya
dia tidak mempunyai pilihan lain.
Jangan berhenti karena aku.
Itu normal untuk ingin pergi.
Tempat asing, orang asing. Ha ha!
Tapi sebentar lagi itu tidak akan tampak begitu aneh.
Aku di sini untuk jelly bean ku.
Seseorang akan sadar aku hilang.
Bukankah itu perubahan kecepatan yang bagus?
Saat itulah permainan kecil kami dimulai.
Dia memiliki 60 hari untuk menghancurkan aku,
dan aku memiliki 60 hari untuk membuktikan dia salah.
Selamat pagi, sayang.
Masih belum ada pertanyaan.
Batman menghentikan Joker semalam.
Ada di semua berita!
Sayangnya...
Bukan kamu
Apa yang kau lakukan?
Jangan membuat suara.
Selamat pagi, Bu. Kita sedang kebingungan
bila kau bisa bantu kita dengan kasus orang hilang.
Kita adalah relawan dari Gotham U.
mencari gadis ini terakhir terlihat beberapa minggu lalu.
Banyak orang yang cemas.
Aku tidak pernah melihatnya gugup, tidak pernah melihatnya berkeringat,
tetapi ketika aku mendengar suara-suara itu di luar jendela,
Aku tahu kenapa.
Aku disini!
Aku melihat regu pencari di luar,
dan aku pikir aku telah melakukannya,
berpikir aku akan menang.
Ku pikir aku telah membuktikan kepada wanita jalang itu
bahwa aku berharga bagi seseorang.
Tolong aku! Aku disini!
Itu sangat menjengkelkan.
Seperti apa tampilan gadis kecil itu?
Dia 13 tahun, kulit putih, mata biru.
Kulit putih, mata biru.
Dia terakhir terlihat mengenakan kalung dengan batu merah.
Ya ampun. Itu sangat buruk.
Aku pasti akan terus membuka mata.
Tapi mereka tidak mencariku.
Mereka mencari gadis kulit putih
karena ketika gadis kulit putih hilang,
orang-orang lepas kendali,
dan mereka melakukan sesuatu tentang itu.
Tunggu sebentar.
Sebuah tim pencari sedang mencari seorang gadis kulit putih berusia 13 tahun
memakai kalung batu merah?
Aku tahu bagaimana menemukan Candy Lady.
Bagaimana?/ Gadis itu adalah Beth Kane.
Kamu keberatan?
Aku benar-benar berpikir kau akan lebih baik dalam hal ini.
Kita sedang mencari seorang pria bernama Ocean.
Aku senang memberitahu padamu
semua yang ingin kau ketahui tentang 7 lautan,
tapi hanya sejauh ini aku bisa mendapatkan tanpa nama belakang.
Ya. Coryana tidak benar-benar menyebut nama belakang.
Safiyah, Ocean, Tatiana.
Semuanya sangat alkitabiah.
Maka kita membutuhkan sudut lain.
Kalau dipikir-pikir, aku tidak tahu kenapa
Ku pikir kau bisa membantu aku mencari tahu siapa orang ini
mengingat kau bahkan tidak tahu kau bertukar ludah
dengan mantanmu.
Kurasa ini saatnya untukmu untuk pergi.
Dan ku pikir kau dihantui.
Kate menghilang dengan begitu banyak hal yang tidak terucapkan
antara kalian berdua, dan itu membunuhmu,
itulah mengapa aku ingin bekerja denganmu...
karena kau tidak akan berhenti untuk menemukannya.
Apakah itu kamu? Berhantu?
Apa yang kau ingin aku katakan, Soph,
bahwa aku merindukan saudariku lebih dari apa pun
bahwa aku menyesal menghabiskan tahun lalu menerornya,
dan sekarang dia hilang
Aku menyadari betapa dia sangat berarti bagiku?
Jika itu benar.
Yo, Sophie. Ini Luke Fox.
Aku tidak boleh terlihat bekerja denganmu.
Aku sangat mengerti./ Alice, jangan!
Apa-apaan?
Aku tidak memesan apapun,
tapi aku akan membawamu keluar.
Kate terobsesi untuk menemukan Beth.
Dia mengumpulkan setiap dokumentasi
berkaitan dengan pencarian,
termasuk log dari siapa yang mencari di mana.
Sekarang kita hanya perlu menemukannya.
Aku tidak berpikir aku seharusnya melihat ini.
Oh, Tuhanku! Terima kasih.
Ini milikku.
Tolong jangan beritahuku Kate meminjam itu.
Tidak. Aku baru saja mulai pindah.
Tunggu. Kau pindah dari lantai 56
dari griya tawang tepi sungai ke loteng di atas bar gay yang ramai?
Bar gay yang sekarang aku jalankan.
Kurasa itu akan menyelamatkanku di perjalanan.
Dapat.
Aku mengerti.
Kau pindah ke tempatnya,
kau ambil alih barnya.
Bila aku kehilangan saudariku,
Aku juga ingin bergantung pada setiap bagiannya.
Kau tahu, berbicara tentang perjalanan yang lebih singkat ke kantor,
kamu harus benar-benar tinggal di sini.
Denganmu?/ Aku serius.
Maksudku, ini sudah dibayar.
Ada ruang tidur tambahan. Kamar mandinya sangat besar
dan jangan tersinggung, tanamanmu terlihat menyedihkan di dalam van-mu.
Disini mendapat sinar matahari di sudut, dan ada... yang lucu
Kau tidak perlu memaksa aku saat pindah dari van-ku.
Ya, aku akan suka tinggal disini.
Oke./ Bagus.
Kate mengumpulkan semua ini saat masih kecil?
Ya. GCPD berhenti mencari Beth.
Kelompok pencari berhenti mencari Beth.
Akhirnya, bahkan ayah kami berhenti mencarinya,
tapi Kate tidak pernah melakukannya.
Dia mengingatkan aku pada seseorang.
Mantanku.
Dia tidak pernah mencari aku bagaimana pun juga.
Tidak. Dia juga menangkapmu?
Itulah yang dia pikirkan.
Sudah kubilang aku mendukungmu.
Dia membiarkan dirinya tertangkap
untuk membantu melepaskanku.
Ini adalah pertama kalinya aku merasa seperti itu
aku sebenarnya penting bagi seseorang.
Nah, jika Angelique ada di sana,
lalu mungkin dia ingat di mana rumahnya.
Kau harus menelpon dia./ Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa. Segalanya berubah.
Kita bahkan tidak bicara lagi.
Dengar. Sebagai orang dengan tiket musiman
untuk drama lesbian gila, aku bisa menghargai itu,
tapi atas nama Kevin Johnson,
kau harus membuat pengecualian.
HEI, ADA YANG MAU DITANYAKAN PADAMU. BALAS AKU.
Lihat? Tidak peduli./ MAAF, KAU SALAH NOMOR
Pasti sudah mengganti nomornya.
Tunggu, tunggu. Mungkin ini akan membantu.
Point Rock,
Grup penelusuran Gotham Hope,
Relawan muda Gotham U.
Menurutnya, pada hari Sabtu, 1 Oktober,
mereka pergi dari pintu ke pintu.
Ini adalah peta rute mereka.
Ini pasti tempat tinggal Candy Lady.
Yah./ Aku datang untukmu, Kevin.
Tunggu. Kau tidak memakai kostum?
Tidak. Dia harus melihat wajahku.
Bagaimana bisa aku membantu?
Kau bisa membersihkan kamarku,
yang saat ini kau gunakan sebagai lemari pakaianmu.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Bawa Kevin kembali... teman sekamar!
Alice, letakkan pistolnya.
Maaf, Soph, tapi 'bermain bertiga' bukan kesukaanku,
terutama saat 1/3 bekerja dengan Kate
untuk memenjarakan aku di Arkham.
Dia bisa bantu kita.
Kita?
Apakah kau tidak sedang disandera sekarang?
Apa yang terjadi?
Oh. Soph dan aku ditugaskan oleh Safiyah
untuk menemukan seorang pria, dan begitu kita melakukannya dan aku membunuhnya,
kita mendapatkan Kate kembali.
Sebentar. Apa?
Kau tak pernah bilang apa pun soal membunuh dia.
Benarkah?
Yang ini dilengkapi dengan instruksi khusus.
Abrakadabra. Aku bunuh dia dengan ini.
Jangan pernah memikirkannya.
Ada 100 info sejak pengumuman tersebut,
tapi yang di Wayside terdengar setengah baik.
Aku akan mampir, periksa, beri tahu kau apa yang aku temukan.
Jangan pernah menyentuh senjataku lagi.
Jadi haruskah saya tinggal, atau ...
Kita bisa memakai bantuanmu.
Bisa aku bantu kau, sayang?
Aku di sini untuk mengklaim Kevin Johnson.
Siapa?
15 tahun, pria, Afrika-Amerika,
terakhir terlihat.. bersamamu.
Dan siapakah kamu?
Seseorang yang peduli.
Aku pernah melihat dia,
dan dia menemukan keluarga yang mencintainya.
Bawa dia masuk.
Bagaimana tepatnya aku bisa menemukan seorang pria
tanpa nama belakang di laptop?
Apakah kau memiliki sesuatu dengan kalori yang sebenarnya di sini?
Ada racun tikus di bawah wastafel.
Dengar. Aku menghargai itu Crows
bisa melewati sebagian besar bidang enkripsi,
tapi itu tidak membantu kita di sini.
Pulau ini pasti memiliki teknologi tercanggih di dunia
karena tidak muncul di satelit mana pun.
Kau bisa lihat sendiri. Itu jalan buntu.
Tunggu. Apa yang...
MENDAPATKAN ALAMATNYA JANGAN BERITAHU ALICE
Adakah kemungkinan ada sesuatu di Wayne dengan lebih banyak daya tembak?
100%.
Izinkan aku menyelam lebih dalam,
dan aku akan melihat apa yang bisa aku temukan.
Lihatlah satu-satunya karbohidrat di lubang neraka ini.
Baguette?
Aku tidak apa-apa.
Kalau begitu ku kira kita menunggu.
Katakan padaku kau merekam "90 Day Fiancé".
Aku akan menemukan ayahmu dan
lihat apakah keunggulannya berarti apa pun.
Jika kau ingin menghindari penangkapan, aku akan tetap diam.
Bisakah kau mengambilkan aku 6 pack saat kau keluar?
Aku tidak percaya kau membiarkan dirimu tertangkap.
Aku mendengar tentang wanita menakutkan ini
di sekitar komik Galaxy Hero,
jadi aku pergi ke sana dan memastikan dia melihatku.
Mengapa tidak ada yang datang untukku?
Semua orang mengira kamu kabur,
tapi aku tahu kau tidak akan pernah meninggalkan koleksi "Ghost Kid"-mu
Ha ha ha!
Tidak!
Inilah tepatnya mengapa tidak ada yang menginginkanmu.
Ayolah, Ryan. Kita harus pergi sebelum dia bangun.
Ryan!
Ryan, kamu harus melawan ini.
Ryan, lawan!
Lawan seperti Ghost Kid yang akan bertarung.
Ingat ketika dia kehilangan kekuatannya yang payah
dan semua orang terus mengomel padanya
tapi dia tetap bertarung?
Ryan, bangun!
Kau membaca "Ghost Kid"?
Oke.
Ayo ayo ayo.
Baik.
Oke. Oke.
Ayolah.
Oh. Disana.
Kau tidak ingat aku, jalang?
Akulah gadis yang tidak bisa kau hancurkan!
Dimana Kevin?
Kevin kehabisan jelly bean.
Kepada siapa kamu menjual dia?
Tidak ada yang benar-benar tahu wajahnya,
dan sekarang ia tersembunyi di balik topeng...
Tidak akan ada yang tahu.
Kau Rudy?/ Kane, benar?
Apa yang kau tahu?
Seperti yang aku katakan di telepon, sebelum pesawat lepas landas,
aku bekerja di landasan sebagai Marsekal,
kau tahu, pria dengan tongkat oranye ...
Aku tahu... apa itu.
Jadi tepat sebelum pesawat lepas landas,
Aku melihat SUV yang mencurigakan berhenti di pesawat,
dan aku bertanya pada diriku sendiri, "Apa yang sedang terjadi?"
Karena hanya katering dan kendaraan darurat
diizinkan sejauh itu.
Sialan, Kevin.
Kau lembut.
Sekarang... ayo pergi dan berikan topengmu.
Aku disini. Apa yang membuatmu berpikir itu Ocean?
Karena saat kau dan Alice bertengkar
berapa suhu untuk menjaga termostatmu,
Aku mengirim pesan kepada satu-satunya orang yang kita kenal, yang mengenal Safiyah.
Julia?/ Ya.
Ternyata Julia pernah mendengar Ocean meninggalkan pulau itu beberapa tahun yang lalu,
jadi dia pergi mencarinya sendiri,
berharap mendapatkan lebih banyak informasi tentang Safiyah.
Jadi dimana dia?
Yah, dia dicegat, tapi dia mempersempit
persembunyiannya ke 4 kemungkinan lokasi.
Sepertinya ada dua yang dihancurkan,
satu sekarang menjadi toko es krim, dan ...
aku duduk di depan yang keempat.
Hati-hati./ Mengerti.
Kau memecahkannya, kau membelinya.
Apakah aku mengenalmu?
Jika kau melakukannya, kau akan melihat itu datang.
Biarkan dia pergi.
Dimana Ocean?
Siapa?
Dengar. Aku hanya datang ke sini mencari untuk mengantongi tempat itu,
dan jelas, itu tidak sepadan,
jadi kalian berdua bisa memilikinya.
Tepat saat kupikir kita sedang terikat.
Apakah kau benar-benar berpikir aku akan mempercayaimu?
Aku ingin menemukan Kate sepertimu.
Pertanyaannya kenapa?
Untuk memperbaikinya, meminta maaf,
berjanji kau akan mengubah caramu?
Aku pikir kita berdua tahu jawaban atas pertanyaan itu.
Aku akan menemukan saudariku,
dan aku akan membunuhnya.
Yo, Kevin.
Candy Lady bilang kamu sudah dewasa.
Buktikan itu. Bunuh Crow.
Tapi dia tidak melakukan apa-apa.
Dia tidak dihakimi. Begitu juga kau.
Kau ingin berada dalam keluarga, bukan?
Buktikan itu.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau tahu, aku punya tip resmi untukmu, Komandan.
Jangan membahas solo hood False Face Society.
Dia tidak melakukannya.
Dan itu untuk membuatku berkeringat.
Kevin, tidak, tidak, tidak. Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku ingin sebuah keluarga, dan mereka menginginkanku.
Nak, letakkan senjatanya.
Kevin, dengarkan aku.
Kau melakukan ini, dan kau membuang seluruh hidupmu.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Kevin... hei. Sebentar.
Aku bisa lakukan.
Saya tahu kau memiliki saudara laki-laki.
Aku tahu bahwa kau berpikir tidak ada yang peduli tentangmu,
dan aku tahu bahwa jika kau menarik pelatuk itu
Kau akan menjadi persis seperti yang dikatakan Candy Lady tentangmu...
tak terlihat.
Bagaimana kau tahu banyak tentangku?
Karena aku ingin menemukanmu,
karena kamu penting.
Aku melihatmu,
dan kau dimaksudkan untuk lebih dari ini.
Lindungi dia.
Ini adalah titik pusat False Face Society.
Pasti ada yang lebih mengerikan.
Bagaimana kau tahu dia ada di sini?
Mudah.
Aku melihat.
Candice Long, alias Candy Lady,
ditangkap malam ini setelah Batwoman menemukan
konspirasi 20 tahun yang melibatkan False Face Society
dan perdagangan anak.
Saluran pipa jalan-ke-geng ini mencakup Kevin Johnson,
yang memuji komandan Batwoman dan Crows Jacob Kane
untuk penyelamatannya tadi malam,
yang menimbulkan pertanyaan yang jelas...
apakah ada kemitraan Bat-Crow di cakrawala?
Setidaknya salah satu dari kami melakukan sesuatu dengan benar hari ini.
Setengah benar.
Kau tahu, aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini,
tetapi jika Batwoman tidak ada di sana,
Aku mungkin tidak akan berada di sini.
Apa yang terjadi?
Terjadi pada Alice, Pak.
Dia ingin menemukan Kate,
dan sangat penting bagi kita untuk menemukannya terlebih dahulu.
Aku benar-benar mencuri jaket ini sekedar informasi.
Jadi kau sudah merampok lemariku.
Dia tidak pernah berhenti mencari,
bahkan ketika semua bukti mengatakan bahwa dia gila.
Kau tahu, aku bisa tinggal di tempatnya
dan mengambil alih barnya
dan bertahan pada semua bagian kecilnya,
tapi tidak satupun dari itu akan membuatku tak melihat
jika aku tidak benar-benar melihat.
Aku tidak ingin percaya Alice,
tapi aku... aku juga tidak ingin percaya bahwa Kate sudah mati.
Maka mungkin inilah saatnya kita mulai berpikir sedikit gila.
Ya.
Hei. Aku harus pergi./ Semua baik-baik saja?
Ya. Aku akan mengabarimu
ANTARKAN MERCHANDISE DI HOTEL SEBELUM JAM 5 SORE BESOK
Lihat siapa yang mungkin menemukan kunci menuju Ocean.
Ocean.
Hai.
Apa-apaan itu tadi?
Salah nomor? Serius?
Kau tidak menerima teleponku selama dua tahun.
Aku harus bermain keras untuk semenit.
Mengapa aku di sini, Ryan?
Batwoman menangkap Candy Lady.
Sial./ Ya, sial.
Pertanyaan selanjutnya.
Mengapa kau tidak bisa memberi tahu ku hal itu melalui SMS?
Karena mungkin aku merindukan gadis itu
yang selalu mendukungku.
Berdamai?
Greg, move you head!
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - PENTERJEMAH BONI