Turuti perintahku. Berdiri perlahan, jalan di depanku. Buka pintunya.
Semuanya, jangan bergerak!
Kunci pintu. Kalian semua tiarap! Sekarang!
-Turun sekarang! -Kunci, sekarang!
Cium lantai, cepat!
Ayo pergi!
-Ayo cepat. -Dua menit.
1 menit 45 detik!
Tetap tiarap. Satu menit.
30 detik.
Sekarang!
Waktu habis!
-Keluar. -Ayo, cepat!
-Hei, Ace, disini. -Hei, Vinnie.
Perkenalkan ini Judy.
-Ia bisa menyedot bola golf melalui selang 20 kaki. Benar, kan? -Aku sangat terkesan.
-Judy, bisa tinggalkan kami? -Pergi sana, Judy.
-Tolong geser kursi kesini, Judy? -Pergilah kesana!
Terima kasih, Judy. Aku ada urusan mendadak. Dimana kau temukan pelacur itu?
-Ia pacarku. -Ia tak senang.
-Aku perlu bantuan. -apa?
-Aku perlu kartu kredit. -Apa?
-Aku butuh banyak kali ini. -Berapa banyak?
2000 kartu kredit blangko American Express.
-Kau bergurau! -Kau tak bisa?
Jika kau tak bisa, aku akan bayar orang lain untuk melakukannya.
Baiklah. Kau bawa uangnya?
-Kubilang aku bawa satu tas uang. -Satu tas penuh uang.
Sebesar ini, penuh dengan uang.
-Untuk kapan? -Aku butuh dalam 3 jam.
-3 jam lagi? Yang benar saja. -Aku ini seorang pengusaha.
Aku harus terus bergerak.
-Tiga jam! -Aku bergerak terus. Bisnis!
Bila tak bisa, kucari orang lain.
Permisi, aku ada urusan.
-Uangnya ada? -Ada.
-Kartunya ada atau tidak? -Dengar. Temui aku di alamat ini 3 jam lagi.
Jangan buat aku menunggu seperti orang bodoh.
Tidak. Sementara kau dengan gadis itu.
-3 jam. 3 jam. -3 jam. 3 jam.
-3 jam.
Foley, cuma polisi sungguhan yang boleh kesini.
-Kukira kau sudah mati, Granby. -Axel, Aku benci menggodamu.
-Tinggalkan aku. -Aku mau tanya.
-Aku harus pergi. -Aku akan menanyaimu nanti.
Tingkahmu seakan belum pernah lihat orang memakai jas.
Tolong dengan Detektif Axel Foley.
Halo, ini kediaman George Kingfish Stevens.
Maaf, tapi aku sedang pergi ke Lodge Hall.
Silahkan tinggalkan pesan, nanti aku hubungi kembali.
-Axel, ini Bogomil. -Hei! Apa kabar?
Rencana memancing terpaksa kubatalkan.
Aku juga sudah ingin mengajarimu memancing.
Tapi tak apa. Aku sibuk tugas menyamar, hampir selesai. Apa kabar putrimu, Jan?
-Kau tahu tidak, bila ia tak punya ayah bersenjata, pasti terjadi sesuatu! -Putriku memang hebat, bukan?
Dengar, aku ada urusan penting.
Aku akan beritahukan padamu begitu beres.
Aku terlambat, Axel. Kau jaga dirimu, ya?
Tolong pukul matanya Rosewood dan kepala botak Taggart untukku.
Sampai jumpa, Axel. Kuhubungi seminggu lagi.
Jeffrey, aku bicara pada Marci, ia tak mau bertemu denganmu.
Inspektur Todd ingin bertemu kau segera.
Aku cuma mengingatkan. Apa maksudmu ia tak mau menemuiku?
Ia tak menyukaimu. Ia tak mau menemuimu.
Ia tidak kenal aku. Kau bilang apa padanya?
-Aku gambarkan dirimu padanya. -Mengapa? Aku membantumu.
Padahal saat Todd mencarimu, kubilang kau kerja 24 jam.
Astaga! Apa arloji itu bermerk Patek Philippe?
Jeffrey, tinggalkan aku!
Aku ingin tugas menyamar denganmu, sekali saja. Kenapa tidak boleh?
Axel, bila Marci tak mau berikan nomor telponnya, berikan nomerku padanya.
Aku bisa menembakmu. Tinggalkan aku, Jeffrey.
Persetan apapun tugasnya, aku ingin ikut.
-Kau mau tugas menyamar? -Ya!
Bila Todd menanyakanku, katakan aku mengejar pemalsu kartu kredit.
Terima kasih. Kini kau menyamar.
LA Times menerima surat yang sama 2 jam lalu.
Ia tahu itu, Billy.
Apa orang ini serius?
Orang ini serius dalam caranya beraksi.
Ia tahu persis batas waktunya dan apa yang harus diambil.
-Kapten, aku ada teman... -Tunggu...
Mengapa kau terlibat kasus ini?
Kau dan Taggart sudah kutugaskan di kasus pemerasan Peterson.
Bogomil, bawa anak buahmu! Cepat!
-Jangan biarkan dewa menunggu. -Aku tak suka sindiran itu.
Semua yang bekerja pada kepala polisi lama ia pecat. Tinggal kita bertiga.
Aku masih kepala departemen ini, Sersan.
Ya, Pak.
-Sangat pintar, Billy. -Dengar. Aku ada koneksi dengan orang ini.
Apa? Seharusnya kita malah tak menangani kasus ini.
Ayolah, aku tahu kau ada masalah rumah tangga, tapi tenanglah.
Hal macam ini akan beres. Percayalah.
Bodoh! Kau minta tolong pada penyelia FBI untuk pecahkan kode abjad ini?
Ini kejahatan lokal. Orangku akan menyelesaikannya, Roseweed.
-Pak, namaku bukan Roseweed... -Diam sajalah!
Dan kau, kapten Bogomil, kasus abjad ini bagianmu. Kau suruh Rosewood menghubungi FBI?
Apa kau memerintahkan Rosewood melakukannya? Benarkah?
Kapten Bogomil tak tahu menahu soal itu.
Kubilang diam!
Kapten Bogomil tidak menghubungi FBI, tapi aku.
Kubilang diam!
Aku menunggu jawabanmu, Andrew. Kau yang memerintahkannya menghubungi FBI?
Tidak, tapi bukan itu intinya.
Justru sebaliknya. Terima kasih. Riwayatmu tamat, Nak.
Kita semua tahu dalam kerja polisi juga mengikuti naluri.
Bila mereka merasa yakin, mereka akan melakukannya.
Aku menganjurkan ini pada anak buahku. Aku mendukung Rosewood dalam hal ini.
Bagus! Katakan padaku, Andrew.
Bagaimana bisa kau anggap dirimu sebagai perwira pemimpin?
Menjadi penyelia bagi anak buahmu sendiri saja tidak bisa!
Kini kau melangkahi wewenangmu.
-Mulai saat ini kau diskors. -Apa?
-Diam! -Karena apa?
Kau tak mengetahui dan tak bisa mengendalikan aktivitas anak buahmu.
Kau tak bisa lakukan ini, Harold!
Aku tak bisa? Aku tak mau penyelidikan ini kacau.
Kejahatan ini bisa jadi bencana politis bagi Pak Walikota ini.
Kau tahu prosedurnya?
Peraturan memberimu 2 hari untuk meninjau ulang.
Kau punya waktu 2 hari.
-Aku menentangmu, Harold. -Panggil aku Komandan Lutz.
Mau kemana kalian? Aku belum selesai dengan kalian.
Kalian masih mau bekerja disini?
Lapor ke dinas Lalu lintas, segera.
Baik, Pak.
-Hai. -Hai. Masalah?
Ya.
-Mungkin bisa aku bantu. -Mendadak mogok.
-Bensinnya lancar? -Entahlah.
Menurutmu apa ini, Andrew?
Siapa kau?
Vinnie!
Penjara Negara Bagian di Allenwood, Pennsylvania...
...memasuki hari ketiga mogok makan.
...memprotes penghilangan hak istimewa oleh pejabat penjara yang berwenang...
Kepala Penjara mengatakan akan segera mengambil tindakan untuk menegakkan disiplin...
...dan mengajarkan para tahanan kegunaan dari TV kabel...
Aku benci penjahat yang terlambat.
Mengulang dari berita paling heboh di meja LA News...
Kapten Polisi Andrew Bogomil ditembak di siang hari bolong.
Kapten Bogomil masih hidup, walau kini kondisinya kritis.
Ia kini tengah memimpin penyelidikan kasus abjad.
Dan sekarang, Jim, kembali ke kalian...
Kepolisian Beverly Hills.
-Detektif Axel Foley dari kepolisian Detroit. -Maksudmu...
Aku baru tahu yang terjadi. Tolong sambungkan ke rumah sakit dimana Bogomil dirawat.
-Baiklah, pak. -Terima kasih.
Halo.
-Siapa ini? -Jan.
Aku baru dengar..., aku turut sedih. Apa yang terjadi?
Ia dioperasi, Axel.
Ia akan baik-baik saja.
Maksudku, kurasa ia akan baik-baik saja.
Ini Billy.
Axel. Pelakunya menjebaknya, menghabisinya dengan darah dingin.
-Siapa? -Penjahat alpabet.
Siapa yang menangani kasusnya? Kau?
Sekarang ini semuanya bersifat politis.
Kurasa aku dan Taggart takkan diijinkan menanganinya.
Tunggu sebentar.
-Hei, Ace! -Aku akan keluar sebentar.
Tolong urus Jan, OK?
Axel? Axel?
Hei, Ace, Maaf terlambat, tapi aku bertemu gadis.
Kau yang bawa truk penuh rokok itu!
Ingat aku pernah cerita tentang dia? Katanya ia polisi dari Buffalo.
Hei, bung, buka kaca matamu.
Sudah kuduga itu kau! Kau hampir bahkan sudah membuatku tertangkap!
Aku rugi gara-gara kamu, Vinnie! Kenapa kau ini?
-Kau tahu aku pengusaha. -Apa?
Sudah datangnya terlambat, sekarang kau bawa polisi juga!
Apa maksudmu polisi? Ia bukan polisi.
Ia Dirty Harry. Mengapa kau bawa dia?
-Kau menyebutku polisi? -Kau jelas polisi!
Ia bukan polisi, ia keponakanku.
Pokoknya ia bawa sial, entah dia siapamu.
-Kau yang bawa sial! -Kuberitahu apa itu sial.
Temanku sekarang di penjara, gara-gara mencuri mobil.
-Orang ini badut. -Tunggu.
-Kau polisi sialan. -Memeriksa apakah disadap.
-Aku muak, kita pergi dari sini! -Mengapa tak boleh bila memang bukan polisi?
Jika ia bukan polisi, kenapa aku tak boleh menggeledahnya?
-Sudahlah, hentikan omong kosong ini. -Mengapa aku tak boleh menggeledah dia?
-Hentikan omong kosongmu! -Kenapa tak boleh?
Aku bawa 2000 kartu kedit American Express kosong sekarang. Gold.
Kau bawa uangnya? Jadi bisnis atau tidak?
Aku bawa uang, dan siap berbisnis, tapi denganmu.
Tapi tidak di depan dia, dia polisi.
Aku tahu bau babi dalam ruangan. Aku dulu muslim, aku tahu bau babi.
Aku tak mau bila dia ada.
Jika mau bisnis, kau tahu dimana mencariku. Keparat kau.
Ia menyebutku polisi? Kesini kau!
Jeff.
Darimana saja kau? Todd mencarimu.
Semoga kau sudah menangkapnya. Sudahkah? Pasti sudah kau tangkap.
-Bisakah aku mempercayaimu? -Tentu saja. Ya.
Kita sedang menyamar? Kau bisa jaga rahasia?
-Siapa yang kau bicarakan? -Baiklah. Dengarkan. Tunggu.
Kemudikan ferariku beberapa hari.
-Kau ingin aku mengemudi Ferrari? -Aku akan keluar kota, dan aku butuh kau...
-Aku ingin kau mengemudikan Ferrari. -Kemana?
Keliling, tapi kau harus menyamar jadi aku.
-Bagaimana caranya...? -Merunduk saat mengemudi.
Menunduk di dalam mobil seperti ini.
-Mengemudi...? -Tak boleh ada yang tahu itu kau.
-Jangan sampai Todd tahu. -Menunduk saja...
Jangan biarkan orang mendekati mobil, nanti menarik perhatian.
-Beres. -Satu orang saja...
Ajaklah Marci! akhir pekan ini ia kencan denganku!
-Apa maksudmu? -Mobilku. Ia bukan menyukaiku. Ia cuma ingin naik mobilnya.
-Ia menyukai mobil? -Ia menyukai Ferrari,
Jadi ajaklah Marci.
Pergilah dengan mobilku dan merunduk saat menyetir. Jangan ada yang tahu, OK?
Aku tahu, banyak yang tak kaupahami. Tapi ini gerakanku.
Ini akan menjadikanku polisi terbaik bulan ini, dan kau akan kubawa bersamaku.
-Menarik. -Bisakah aku mempercayaimu?
-Ya. -Kau temanku?
-Kita dalam penyamaran. Kau paham? -Ya.
-Tidak. -Bagus.
-Inspektur T, apa kabar? -Darimana saja kau, Foley?
-Apa ini? -Slip biru (permintaan biaya).
Untuk apa kau perlu 1000 dolar?
-Uang pamer, untuk... -Uang pamer? Coba lihat...
2000 dolar untuk jas. 200 dolar untuk dasi.
Pemesanan Ferrari. Aku tak mau lihat slip biru lagi.
Kapan akan kulihat slip penangkapan?
Aku tahu kau gusar. Dan kau punya alasan untuk itu.
Aku sudah begitu dekat. Sangat dekat. Dan itu membuatku gila.
Karena aku sudah bisa mencium aromanya di udara.
-Kau menciumnya? Karena aku menciumnya. -Aku cuma mencium omong kosongmu!
Enam bulan aku biayai ini. Kapan akan ada hasilnya?
Tunggu, aku berpikir jika ada masalah...
Jangan berpikir, Axel! Membuat anuku sakit.
Kenyataannya, departemen memberimu biaya besar.
Dan aku yang dipertaruhkan. Aku yang menyetujui semua ini!
Aku pasti gila. Tapi aku tak bisa mundur sebelum ada penangkapan.
Nanti karirku hancur, tapi aku tak akan sendirian. Waktumu 3 hari.
Bila belum juga ada hasil, aku berpikir akan membela diriku saja.
Kau menyukai rencana itu?
Bila cuma 3 hari, aku harus menyamar semakin dalam.
Ini dalam, tapi aku akan semakin dalam. Aku tak minta uang.
Tapi aku akan menyamar lebih dalam, dan dalam lagi.
Tanda tangani itu, dan aku akan menyusup begitu dalam hingga tak bisa kau bayangkan...
Kau dan orang-orangmu tak akan bisa menghubungiku karena aku menyusup dalam.
Aku bosan dengan bualanmu. Waktumu hanya 3 hari.
Jika tak ada hasil, kuhabisi kau.
-Paham? -Setuju. Sekarang tanda tangani pengesahan uang pamerku.
Uang pamer? Pastikan ferari itu aman, harganya 50 ribu dolar.
Bukan, 67 ribu dolar. Lari dari kecepatan 100 ke 150 dalam sekejap.
Pokoknya pastikan tak terjadi apa-apa pada mobil itu.
Jangan khawatir, mobilnya aman. Cuma aku yang mengemudikannya.
Tidak ada yang di dalam mobil kecuali aku, 24 jam aku akan ada di mobil.
Aku akan tidur, makan, minum... Kaupikir aku akan buang air?
Tak usah khawatir. Aku akan membereskannya.
Itu yang aku takutkan!
Dia tak apa-apa.
-Sedang apa disini? -Aku kesini secepatnya.
-Bagaimana keadaannya? -Jika ia bisa kuat, masih ada kesempatan.
Aku harus lihat surat yang diberikan pelakunya.
-Di markas. -Tapi kami tak bisa berikan.
Ini bukan kasus kami.
Permintaan sudah lain, kita tak diundang.
Aku juga, tapi aku harus lihat.
Tak ada salahnya ia melihat surat-surat itu.
OK. Tapi hati-hati.
Lutz sedang mengincar kita.
Temui aku di markas sejam lagi. Aku mau menengok Jan.
-Apa kabar? -Baik, Axel.
Sudahlah. Akupun sering tertembak begitu di Detroit. Ia akan baik-baik saja.
Kemarin ia masih membicarakan soal memancing.
Lalu tampaknya ia memikirkan sesuatu.
Besok aku ke rumahmu dan memeriksa ruangannya, OK?
Terima kasih, Axel.
Permisi, dimana pemilik rumah ini?
Belum ditempati. Mereka di Hawai seminggu selama renovasi.
Adakah mandor disini? Terima kasih.
Semuanya, berhenti bekerja!
Berhenti bekerja!
Aku Axel Foley, Inspektur Bangunan Beverly Hills.
Semuanya, berhenti bekerja! Aku mau bicara dengan mandor kalian.
Semuanya, berhenti!
Kau! Turunkan barang itu! Turunkan barang itu!
Tolong panggilkan mandornya. Aku mau bertemu.
-Aku mandor disini. -Kau mandornya?
-Ya! -Aku ingin melihat rancangannya. Karena kalian membuat kesalahan besar.
-Ambilkan rancangannya. Berhenti bekerja! -Siapa kau?
Aku Axel Foley, Inspektur bangunan Beverly Hills.
-Mereka tak bilang aku akan datang? -Tidak.
-Yakin? -Tidak!
Ambilkan rancangannya. Tolong berhenti bekerja!
Berhenti! Berhenti bekerja! Ambilkan rancangannya.
-Tunggu, ini salah. -Apa maksudmu?
-Ini rancangan yang salah! -Kenapa?
-Ini rancangan yang lama! -Lama?
Ini rancangan lama! Kau tak ikut rapat?
-Tidak. -Sebelum Andersons pergi ke Hawaii?
-Tidak. -Mereka tidak mengundangmu?
-Tidak! -Aku hadir, rancangannya diganti.
Sebelum pergi ke Hawaii, Andersons mengubah rancangannya.
-Ya Ampun! -Rancangannya sudah diganti!
Seharusnya tak ada sudut kanan di bangunan ini.
-Kalian! Berhenti bekerja! -Berhenti bekerja!
Kalian harus membongkar rumah ini.
-Tunggu! -Sekarang harus kuubah.
Tak ada sudut kanan, ini bundar kayak donat.
-Memang kau siapa, kritikus seni? -Bukan.
Mereka yang punya uang. Kalau mereka ingin tinggal dalam donat, biarkan mereka tinggal.
Bila sudah kaya, orang jadi aneh.
Orang bilang "Aku ingin tinggal di rumah bundar. Kau punya uang?" maka persetan.
Berhenti! Hentikan!
Aku harus meluruskan ini. Aku akan bicara dengan orang-orangku.
Mereka bicara dengan orang mereka, lalu bicara denagn orang-orangmu.
Mungkin ini bisa beres. Tanpa ada yang dipecat, OK?
-Aku cuma ikuti rancangan. -Kau benar.
-Siapapun yang memberikanmu ini? Brengsek. -Sialan!
Semuanya berhenti. Semuanya pulang, kalian libur seminggu!
Kita akan membereskan hal ini. Serahkan padaku.
Berikan tepuk tangan untuk anak buahmu.
Kerja mereka bagus. Rumah ini indah. Tepuk tangan untuk kalian sendiri.
Pulang dan libur seminggu.
Akan kubereskan semua ini. Saatnya bersantai.
Terima kasih.
Kau akan meluruskan semua ini?
Pulanglah, tak usah cemas. Percaya padaku.
Tolong bersihkan dulu sebelum pulang?
Divisi komputer Lutz sedang mengerjakan kode ini.
Menurut Lutz, ia perampok berantai. Menurutku, ini orang gila.
-Lutz gila. -Bukan Lutz, tapi penjahat alpabet.
Kukira tak begitu, ia terlalu pandai. Apa lagi yang kalian dapat?
Selongsongan dari perampokan pertama.
Ini Automag 44, tak dibuat lagi karena terlalu mahal.
Ini perlu casing 308 yang dipotong agar muat untuk 44.
Siapapun yang mengerjakan ini, dia ahli.
-Sial. Singkirkan ini. -Siapa ini?
-Baik. -Lutz.
Baiklah. Ada apa ini? Siapa kau?
-Pak, ini... -Diam, Rosewood!
Namaku Johnny... Wishbone. Johnny Wishbone.
Aku paranormal dari St. Croix.
Aku baca di koran kalian sedang kesulitan menangani kasus kejahatan.
Jadi aku kesini untuk menolong. Rupanya aku tak diperlukan, jadi aku pulang saja.
Aku paranormal. Meramalkan kejadian. Lihat ini, aku tak tahu siapa kalian.
Tapi lihatlah...
Namamu adalah...
Lutz! Benar? Komandan Lutz, itu namamu.
Terlintas begitu saja di benakku.
-Dan namamu adalah... -Biddle.
Biddle, ya! 2 detik lagi aku sudah mau mengatakannya.
Aku tak butuh bantuan siapapun.
Karena aku Johnny Wishbone, paranormal yang hebat.
Jika butuh aku, bayangkan Johnny Wishbone dan aku akan datang.
Lutz dan Biddle, mirip Kibbles dan Bits, tapi beda!
Permisi, maaf mengganggu.
Namamu Johnson, kan?
Ada apa ini? Pertunjukan sulap apa ini?
Bila tak segera bertugas di dinas lalu lintas, kalian dengar aku! Keluar!
Aku kaget melihat Axel Foley. Ia punya 9 nyawa, aku tidak.
Kalian sudah siap? Ayo pergi.
Ayolah, kalian tahu Lutz cuma politisi bajingan.
Si Biddle itu pun tak akan mampu. Kita bertiga harus lakukan ini. Satu untuk semua, semua untuk satu.
Dan Lutz akan memecat kami. Aku akan kehilangan pensiunku, askesku.
Aku punya istri dan 2 anak yang harus kuberi makan, Axel.
Cuma 2 anak, tak ada istri.
Diam, Billy. Ia mungkin kembali.
Maureen menceraikannya lagi. Ia pindah ke rumah ibunya.
Dua tahun lalu, aku nyaris dipecat. Ia mempertaruhkan nyawanya untukku.
Sekarang ia terbaring di rumah sakit. Aku tak mau pulang sebelum menolongnya.
Dan aku terkejut melihat kalian tak punya loyalitas padanya!
Baiklah! Tapi jangan membual soal loyalitas!
Andy dan aku masuk kepolisian bersama.
Baik.
Tapi bila melakukan ini, kita harus diam-diam.
Seharusnya Billy dan aku berdinas lalu lintas.
Yang benar saja.
-Darimana kau dapat itu? -Sial! Axel, kau mencuri bukti!
-Ada banyak. Cuma kuambil satu. -Mengapa?
Dalam kerja polisi, ini adalah petunjuk.
Cuma dua tiga orang yang ahli soal ini.
Kita akan berkeliling untuk mencari tahu siapa yang mengenalnya.
-Bagus. Siapa dua dari tiga orang itu? -Kenapa tanyakan aku?
Ini kotamu, seharusnya kau tahu.
Tunggu, ada seseorang di klub menembak Beverly Hills. Namanya Russ Fielding. Kudengar ia yang terbaik.
Mari kita temui Russ Fielding.
-Apa isi kantong itu? -Vitaminku.
-Berikan padaku. -Kau mau vitaminku?
-Berikan semuanya padaku. Ya. -Kau mau semua vitaminku?
-1 Jam. -Semoga sehat.
Permisi. Ini keluaran tahun berapa?
'73.
-Benar, tahun '73. -Aku tahu.
Bisa aku bantu?
Ya. Aku dari Metalux. Perusahaan riset peledak.
Ada yang bernama Russell Fielding kerja disini?
-Ya. -Ia memesan ini, plutonium nitrat. Peledak penjejak suara.
Ini dia. Selamat siang.
Tunggu. Apa tadi? Metalux?
Ya, perusahaan riset bahan peledak Metalux.
Tak ada catatan pesanan itu disini. Kurasa ada kesalahan.
-Kurasa perusahaanmu salah. -Aku tak salah. Kau yang salah.
Aku tahu semua kiriman ke sini. Semuanya dicatat di buku ini.
Begini, kita kuruskan dengan perusahaanmu.
Biar kujelaskan. ini peledak penjejak suara. Jangan telepon, jangan bersin, batuk, dan kalaupun mau kentut, pelan-pelan.
Karena bunyi kejutan sedikit saja akan meledakkannya.
Sekarang kalian bisa bereskan ini, setelah aku pergi.
Maaf, aku baru sadar bahwa kau bisa menolongku.
Antarkan ke kantor Tn. Fielding, sekalian kau keluar.
Kujelaskan duku. Temanku Boots belum lama mati karena kerja seperti ini.
Aku tak mau mengantar ini karena kesalahan kalian.
Aku membawa dari A ke B, aku tak ada urusan dengan C.
Aku masih ingin bertemu istriku dan putri kembarku, Monique dan Onique.
Kantornya memang di jalan keluar, antarkan saja kesana. Tn. Fielding bisa meluruskannya...
Bagaimana dengan putri kembarku?
Bagaimana dengan aku dan keluargaku?
-Kau mau apa? -Apa untungnya untukku?
Aku mempertaruhkan nyawaku. Apa untungnya bagiku? Aku punya putri yang cantik.
Ini masalah hidupku. Apa untungnya ini bagiku?
10 dolar? Aku punya anak kembar berambut kepang.
Mohon ambil dari mejaku dan antarkan ke Tn. Fielding.
Tolonglah, cuma itu uangku. Tolong antarkan, kumohon.
-Dimana kantornya? -Di lorong bawah, dekat keluar. Namanya tertulis.
Aku cuma lakukan ini demi anak-anakku. Bootsie pun begini.
Yang ditemukan cuma 20 dolar dan sepatu Adidas.
-Di lorong, ya? -Di koridor, di bawah.
-Hampir saja. -Terima kasih.
-Sepatu untuk anak-anakku. -Terima kasih.
Satunya 5 dolar, dapat 4 sepatu.
Saat menikah denganmu, ia tahu bahwa sulit hidup denganmu?
Ia yang salah, berpikir kau akan berubah.
Terima kasih.
Seharusnya kau salut atas keberaniannya meninggalkanmu.
Untuk mencari hidup yang lebih baik.
Maaf, aku mencoba menghiburmu.
-Mau tolong aku? -Tentu.
Berhentilah menghiburku, mau kan?
Genggaman yang erat. Begitu.
Tembak saat sudah siap.
Genggam di bawah sini. Begitu. Baik.
Angkat, ke kiri sedikit. Paham?
-Permisi, kau Russ Fielding ahli senjata api? -Ya.
Pernah lihat peluru macam ini?
Ini selongsongan 308 yang dipotong agar muat untuk Auto magnum 44.
-Dapat darimana? -Hadiah natal.
Charles Bronson teman dekat keluargaku. Ia memberiku ini saat natal.
Aku Karla Fry, asisten manajer.
Apa kabar, Karla? Senang bertemu. Kau mempunyai tempat yang bagus disini.
Aku Richard James. Senang bertemu denganmu.
Russ, bisa ketemu sebentar?
-Aku segera kembali. -Silakan, Russ.
Sialan, wanita itu besar.
-Siapa dia? -Entahlah.
Tapi ia punya selongsongan auto mag milik kita.
Aku lihat di monitor. Kau yakin itu milik kita?
Aku buat persis seperti itu. Pesanan Tn Cain.
Tak kau katakan padanya, kan?
-Tidak. -Jangan.
Tahan dia disini sementara aku lacak.
Aku rasa kita punya masalah. Fielding membuat peluru itu untuk Cain.
Kau mau menemuiku?
Aku mau meninjau rencana C dan D.
Kita janji membayar Themopolos 10 juta dolar, Jumat pukul 6 sore.
Bila gagal, aku yang dapat kesulitan.
Aku mau meninjaunya dan menghindari kesalahan seperti di Adriano.
Kesalahan apa? Perampokan di Adriano sempurna.
Perampokan di Adriano tak sempurna.
Direncanakan sempurna, tapi dilaksanakan dengan payah.
Sebagiannya salahku.
Kupikir bila instruksiku jelas, kau juga bisa mengikutinya.
-Rupanya aku salah. -Aku tak mengerti.
Anak buahmu kau beri senjata dari klubku?
Ya, tapi semua bersih. Tak ada yang melacaknya. Tak ada yang tahu kau yang merencanakannya.
Tak ada yang tahu kau penulis suratnya. Karla meninggalkannya.
Lalu mengapa ada orang membawa selongsongan dari salah satu senjataku dan bertanya-tanya?
Entahlah.
-Siapa dia? -Menurutku ia polisi, menurutmu juga, kan?
Entahlah, aku belum melihatnya.
Itu dia di televisi.
Lihat baik-baik karena kau akan membunuhnya.
-Apa? -Bunuh, habisi, bantai dia.
Berapa lama mencukur kakimu?
Kurasa kau mau beramah tamah.
Sebenarnya aku cuma menawarkan layanan pangkasku.
Kurasa tidak.
-Chip, tepat pada waktunya. -Aku Chip Cain. Aku manajer disini.
Apa kabar, Chip? Tempatmu bagus sekali. Sangat nyaman.
Kami usahakan sebisanya. Mau dapat keanggotaan tamu?
Pasti menyenangkan, seperti menembak di dalam rumah.
Formulirnya kukirim kemana?
Hillcrest 1603, rumah putih besar.
Kirimkan berikut peluru 44-nya.
-Aku akan merunduk. -Sampai jumpa, Tn James.
Kurasa itu tandaku untuk pergi. Permisi.
Kau punya korek?
Richard James. Hillcrest 1603 .
Baik.
Hei, Cain... punya korek api?
-Ambillah. -Bagus.
Dan, Jack, jangan kacaukan yang ini.
-Bagaimana polisi yang di rumah sakit? -Ia dijaga 24 jam.
Ini surat abjad beriutunya.
Bisakah mereka memecahkan yang ini?
Mereka bisa bila sudah kita inginkan.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu jika kubilang ada wanita berambut pirang tingginya 6 kaki?
Ada yang lihat ia saat perampokan di Adriano.
-Benar. -Axel, kau tahu ini bukan Detroit. Wanita tinggi 6 kaki tumbuh seperti pohon di California.
Benar, ada dimana-mana.
Masa kalian tak curiga? Temui aku di rumahku di Hillcrest 1603 dalam satu jam!
-Mana vitaminku? -Oh, vitaminmu...
Ini 20 dolar, beli lagi.
-Di rumahku sejam lagi. -Apa ia menjualnya?
Jangan bergerak.
Sialan, Axel. Kau menakutiku.
Maaf, aku masuk sendiri. Apa kabar?
Lelah, aku ada kerjaan di kantor.
Kau masih di perusahaan asuransi?
Dapat sesuatu?
Ya, banyak kliping koran tentang turunnya harga minyak.
-Ayahmu investasi saham minyak? -Dengan gaji polisi? Tak mungkin.
Juga ada iklan klub bernama 385 North.
Apakah ayahmu suka kesana?
Kurasa ayahmu ditembak karena tahu sesuatu, tapi entah apa aku tidak tahu.
Bantu aku, tolong pakai koneksimu untuk mencari tahu tentang Maxwell Dent.
-Akan kucoba. -Baik.
Kau masuk sendiri, keluar sendiri.
-Aku akan mandi. -OK.
Jangan tembak siapapun.
-Ini pasti kesalahan. -Ada mobilnya.
Bila ia disini, ia pasti merampok tempat ini.
Axel?
Aku tak suka ini, Billy.
Axel?
Sedang apa dia disini?
Mungkin Pointer Sisters tinggal disini.
-Apa?! -Di belakang.
Selamat datang di roda keberuntungan. Tadi kudengar Jack bilang...
Hei! Awas, tepinya licin. Ada bir di kulkas.
Atau kalau mau ke bar dan buat martini.
Tunggu. Kalian sedang bertugas. Jangan Martini. Air Perrier saja.
Aku punya celana renang di kamar tidur. Ayo, terjunlah. Saatnya berpesta!
Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?
Apa maksudmu? Tempat seperti apa?
-Seperti ini. Kolam renang. Jacuzzi. -Aku memanjakan diriku.
Maksudmu pembangunan itu? Memang memalukan.
Jadi aku cuma pakai 5 kamar. Aku biasa hidup seadanya.
Bohong. Kau mencuri rumah ini.
Mana bisa? Ini rumah pamanku.
-Ia bisnis musik rock n roll? -Tidak!
Lihat payudara besar itu. Sari jeruk, bir! Pakai celana renangmu dan masuklah...
Tinggalkan kolam renang itu dan rumah ini dalam 7 menit.
Kau masih seorang polisi!
Kau akan menyulitkan kita.
Aku suka bila kau bicara kotor. Ayo masuk kolam renang bersamaku.
Axel, keluar dari kolam renang itu!
Sudah aku bilang tepinya licin.
Hei, Taggart! Mengapa begitu lama?
Bagaimana? mantap, kan?
Silahkan masuk, bapak presiden. Bersenang-senanglah.
Permisi, siapa kau? dan siapa mereka?
Aku perwakilannya. Kau tahu siapa itu?
Itu mantan presiden, Gerald Ford.
Tak mirip Gerald Ford.
Pernah lihat Gerald Ford tanpa rias wajah. Mungkin tidak seperti itulah dia sekarang.
Ia kesini sekarang karena dulu tak bisa saat jadi presiden.
Sekarang ia warga sipil, berhak untuk bersenang-senang.
Katanya ia mau kesini. Kubilang pangil dinas rahasiamu. Itu kami. Seharusnya kau bangga ia kesini.
-Kami senang sekali. -Terima kasih, permisi.
-Minta coke, tanpa es. -Baik.
-Ini dia. -Siapa si pirang itu?
Nick Thomopolous. Ia pemilik tempat ini.
-7 dolar, kawan. -Untuk segelas coke?
Aku bisa bangkrut karena 7 dolar.
-Keadaan jadi gila, sersan? -Kita bekerja dengan Axel lagi.
Mungkin kita akan dinas lalu lintas seumur hidup.
-Persetan, demi Bogomil. -Untuk Bogomil.
Minuman ini gratis, Presiden Ford.
Apa? Namaku John Taggart.
Itu nama yang ia pakai sekarang. Perkawinannya hancur.
Hakim memberinya nama itu untuk dipakai di klinik Betty Ford.
Kau lebih tampan jika dilihat langsung.
Kalian tahu seseorang yang bernama Thomopolous?
Pedagang senjata terbesar di pesisir barat.
-Aku mirip Gerald Ford? -Kalian berdua mirip Gerald Ford.
Ayo pergi.
Senjata!
Jalan!
Cepat! Pergi dari sini!
Astaga, Billy! ayo kejar, Axel.
Hati-hati, Ada orang di dalam?
Ada apa ini?
Siapapun mereka, telah berhasil lolos.
Sedang apa kalian disini?
Kuperiksa imigrasi, tak ada nama Johnny Wishbone!
Kau pendatang gelap.
Aku ingin tahu siapa kau dan tujuanmu disini!
Sekarang juga!
Aku polisi. Aku tak bilang aku polisi agar kau tak gusar.
Ini lencana Detroit. Sedang apa kau di Beverly Hills?
Aku diiukutsertakan unit multi yurisdiksi federal.
Dan nama sandiku adalah Wishbone.
Aku kepala polisi disini. Aku ingin tahu tentang kesatuanmu.
Hubungilah Detroit besok, bicara dengan Inspektur Todd.
Ia akan memberitahukan bahwa nama asliku Axel Foley.
Teleponlah kesana antara pukul 9 dan 10 waktu Detroit.
Ia akan jelaskan semua tentangku. Kini aku harus bereskan kasusku.
Sedang apa kalian disini? memeriksa meteran parkir?
-Pak... -Kami sedang bebas. Rumahku dekat sini.
Dengar! Bila kupergoki kalian melakukan apapun selain dinas lalu lintas,..
...kalian akan diskors dan diselidiki!
Secara teknis, ini lalu lintas.
Secara teknis, kau idiot! Pergi dari sini, Taggart!
-Baik, pak. -Astaga...
Kau takin punya lem super disini, Rosewood?
-Yah. -Yo, bung...
-Seperti acara Wild Kingdom. -Aku sengaja menciptakan lingkungan bebas stres.
Kau berhasil.
Mereka teman-temanku. Itu Sydney. Ia pohon wandering Jew. Ini adalah Mona.
Halo, sayang. Mereka punya musik kesukaan. Begonia suka the Beatles.
Bila kupasang Beethoven, layu.
Suflir suka Boston Pops.
Tapi semua suka Mozart.
Siapa ini?
Big Al. Sudah 6 tahun kupelihara. Bagus, ya?
-Suka musik apa? -Ia suka James Brown.
Apakah itu kotoran kura-kura?
-Turtles are amazing to me. -Apa yang kau lakukan?
Aku penasaran dimana... alat kemaluan mereka.
Berikan padaku. Kau tahu dimana kemaluan Big Al, kan?
-Tapi kura-kura punya kemaluan, kan? -Bagaimana, kawan?
-Berikan lem supernya. -Baik.
-Billy benar-benar aneh ya? -Dia memang kacau.
-Aku dengar itu. -Aku tahu, aku cuma bergurau.
Berikan lemnya.
-Hei, itu lagu dari acara apa? -The Dating Game.
Berikan Billy ciuman besar dating Game. Dimana teleponmu?
-Di kamar tidur. -Dimana, kandang buaya?
Astaga, Billy.
-Halo? -Jeff? Axel.
Axel, Ini jam 1 pagi.
Jeffrey, berhenti bicara. Bagaimana Ferrarinya?
Mobil hebat. Kursinya bisa dimundurkan atau tidak, ya?
I was with Marci trying to get the seats back. I don't know if tHei're stuck.
Aku dan Marci kira kursinya macet.
Jangan mesum disitu. Kau harus lakukan sesuatu.
Apakah akan menyulitkanku?
-Lihat itu? -Aneh, ya.
Tidak aneh. Itu sederhana.
Yang terjadi adalah uap lem melekat pada asam di sidik jari.
Lihat? Ini trik polisi jalanan.
Belum disaring untuk kalian di Beverly Hills.
-Sekarang tinggal kita cocokkan. -Pakai komputer markas.
Tidak!
Malam begini, tidak ada orang.
Sial. Lenyaplah tunjangan kesehatanku.
Kadang-kadang kau payah sekali.
-Memang. -Ayo pergi.
Kalian ahli teknologi, di Detroit pelu 60 polisi untuk melakukan ini.
Charles Cain. Dulu bernama Charles Campos.
Aku menemuinya di klub menembak Beverly Hills.
-Benarkah? -Ya!
-Bukan dia yang kita cari. Ia cuma orang suruhan. -itu sidik jarinya.
Ada yang tak beres disini.
Dia tak ada hubungannya dengan penembakan Bogomil.
Bila Bogomil mencurigainya, ia pasti langsung ditangkap.
Umumkan pencariannya.
Tak bisa. Cuma sidik jari. Bukti kita kurang.
-Kita butuh yang lain. -Sekarang apa tindakan kita?
Ayo ke klub menembak.
Tunggu. Sudah pukul 11 malam. Sudah tutup.
-Jadi? -Lalu?
Ini kesalahan besar. Ini jelas melanggar hukum.
Begitu melanggar, kita tak bisa mundur.
Aku saja.
Aku akan pergi.
Lihat? Santai saja, ambil resiko.
Persetan. Ayo pergi.
-Sial, ada alarm. -Selalu ada cara mengatasinya.
Jika kita buka pintunya sekarang, hubungan antar magnetnya akan terputus.
Kita pakai kertas timah ini...
...lalu kita selipkan di sela-sela magnetnya.
Pakai permen karet untuk menahannya.
Magnetnya mengira hubungan tak terputus. Lalu pakai pisau.
Kita buka pintunya tanpa membunyikan alarm. kita masuk tanpa bunyikan alarm.
Kelihatannya kau sudah pernah melakukannya.
Aku tak selalu polisi. Waktu kecil aku melanggar hukum.
-Boleh minta? -Ini terakhir.
Bagi dua.
Untukmu tak ada.
-Apa yang kita cari? -Jarum dalam tumpukan jerami.
Tolong terangi aku disini.
Sial.
Silahkan.
-Apa itu? -Apa?
-Pisau itu. -Itu milikku.
-Perlindungan kecil. -Billy, kita harus bicara.
-Kau bisa? -Ya.
-Apa itu? -Jarum dalam tumpukan jerami.
Koordinat peta?
-Halo? -Apa ini Inspektur Todd dari kepolisian Detroit? -Benar.
Maaf mengganggu. Namaku Lionel Hand dari buletin FBI.
-Selalu kubaca. -Terima kasih.
Kami memang membanggakannya. Jangan sentuh kulitnya.
Aku diminta mewawancarai petugas hukum lokal yang luar biasa.
Dan namamu muncul di komputer.
-Benarkah? -Memang mendadak...
...tapi bisakah kau menemuiku pagi ini untuk sarapan di kantorku? Jam 9 bisa?
Terima kasih banyak.
Berderinglah.
Ini kopinya, Pak.
Sekali seminggu aku ingin teh.
-Kau paham? -Ya, Pak.
-Apakah itu permintaan berat? -Tidak sama sekali.
Ayo, ayo...
Ayo mengaku! Siapa yang menipuku?
-4-4-0... -Jangan membingungkanku saat memutar nomor telepon.
-Disini Todd. -Inspektur Todd?
-Itu yang kubilang. -Aku Harold Lutz. Kepala kepolisian Beverly Hills.
Ada anak buahmu yang bernama Axel Foley?
Ya, tapi ia disertakan dalam kesatuan multi yurisdiksi federal.
Aku tak tahu cara kerjanya. Ia menyebalkan. Aku tak bisa mengontrolnya.
Ia melapor langsung ke FBI. Aku harus pergi dulu.
Sedang apa kau disini?
-Ini bukan kantorku! -Memang bukan!
Aku mau periksa koordinat ini, mungkin ada hubungan.
Mengapa kau pikir ada artinya?
Gregory Way 9752.
-Deposit Kota. -Apa itu deposit kota?
Bank Federal, dimana bank-bank menyimpan uang.
Taruhan, itu tempat yang akan dirampok berikutnya.
Unit 21 menangani. unit 22 mendampingi. Ke Deposit kota. Gregory 341.
Hubungan terputus. Tak bisa memverifikasi.
Bisakah mobil ini lari lebih kencang lagi?
Ayo, kawan-kawan.
Aku dapat.
Ayo keluar dari lubang. Ayo cepat.
Cepat! Ayo kita lakukan.
OK. Kita berangkat.
Tiga menit!
Sersan, percayalah padaku dan santai saja?
Percaya padamu? Kau lebih gila dari Maureen.
Tidak mungkin!
Beritahu saja dimana sabuk pengamannya!
-Lampu merah! Merah! -Hijau! Hijau!
-Baiklah, memang merah. -Itu Kuning!
2 menit 30 detik.
Ada pekerjaan konstruksi.
Sial!
-Hei, Taggart, kau ikut atau tidak? -Aku ikut! Tak usah menunggu aku! Sialan!
Dua menit.
Untuk apa itu?
Setelah baku tembak di klub, kupikir aku perlu senjata lebih besar.
Kita harus bicara. Memangnya kau Clint Eastwood? Dirty Rosewood?
1 menit 30 detik.
Hei! bunyikan alarm. Ada yang merampok.
Harus ada otorisasi.
Sudah diotorisasi!
Sial! Ayo keluar dari sini!
Ayo! Cepat, cepat, cepat!
Keluar! Keluar! Ayo!
Rosewood, cari kendaraan.
-Ini lumayan sportif! -Jangan mengeluh. Cuma ini yang ada.
Billy!
Sial!
Urusan polisi! Aku memerlukan mobil! Aku petugas polisi!
Ya Tuhan! Aku mulai lagi.
Ayo, kejar!
-Kau baru menabrak mobil patroli! -Aku tahu. Tak apa. Aku kenal orangnya.
Ia bajingan!
-Apakah kemudinya bekerja? -Aku mengemudikannya!
-Apakah remnya bekerja? -Entahlah, belum kucoba.
Sial! seharusnya ke kiri.
Sial!
Kau mengemudi pakai mata atau dengan ilmu gaib?
Berhenti! Itu truknya.
Sekarang apa?
-Ini mobil penjemputnya. -Ayo ikuti jejaknya.
Sersan? Kau hebat!
Billy, bukankah ini...?
-Ya. -Tidak.
Apa-apaan ini? Memarkir mobil 10 dolar, limosin 20 dolar. Ini apa?
Trukku. Ini 50 dolar. Parkirkan di samping limosin.
Kutelpon kembali, OK.
-Aku mau bersihkan kolam. -Namamu, pak?
-Aku pemberih kolam. -Kemarin sudah dibersihkan.
Ya. Kemarin kolamnya bersih. Sekarang kolamnya kotor.
Ada yang buat kesalahan di kolam. Aku harus membersihkan kolamnya.
Apa maksudmu "kesalahan"?
-Ada kecelakaan kecil di kolam. -Kecelakaan?
Haruskah kueja? Ada yang mengapung di kolam.
-Apa? -Saat pesta, ada yang mabuk dan buang air di kolam.
-Aku disini untuk membersihkan kotorannya. -Begitu...
Aku pun tak suka begini. Tapi ini pekerjaanku.
Ini kerjamu. Kerjaku membersihkan kolam. Dimana kolamnya?
Mereka ini siapa?
Mereka dari Urusan Kesehatan, akan mengawasiku. Ini memalukan... Aku tak mau membicarakannya.
Kalau mau, nanti kuantar.
-Tidak usah. -Permisi.
Astaga!
Bangun! Ini yang selalu kita bicarakan.
Lihatlah, mungkin tak akan bisa melihat ini lagi. Permisi.
Mengapa pestaku tak seperti ini?
Kalau aku harus mati suatu hari, aku ingin mati disini saja.
-Kita mau apa disini? -Yang bawa truk itu ada disini.
Bagaimana kita akan menemukan mereka?
Ikuti saja kemaluanmu.
Itu seperti gadis yang di klub menembak.
-Yang bersama Dent dan Thomopolous? -Ya, pelacur besar yang itu.
Max! bagaimana kau masuk?
Lupakan pertanyaanku. Aku tahu caramu masuk. Pasti karena jasmu. Jas yang bagus.
Aku tak kenal dia, tapi ia mengganggu kami.
-Mana undanganmu? -Permisi.
-Aku belum mulai membuatmu terganggu. -Ada apa ini?
Seharusnya lebih hati-hati dengan daftar undangan. Max ini tak seharusnya disini. Tahu mengapa?
-Ada masalah? -Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!
Maaf, seperti aku sudah mengenalmu karena...
Sering kubaca majalahmu, dan lupakan, tak penting. Aku akan memberitahumu latar belakang tamumu ini...
Thomopolous, dia bisnis senjata dan narkoba.
Dan ini Max, pekerjaannya membunuh polisi.
Aku tak kenal dia atau kau. Sebaiknya kalian semua pergi.
Aku kontributor besar...
Kami hargai itu. Sampai jumpa.
Ia menghargai, Max. Tapi pulanglah. Kau tidak disambut dan sudah terlalu lama disini.
Tapi ini menyenangkan.
Semuanya, pesta selesai!
Max mengacaukannya. Ayo pulang.
Kita lakukan rencana E. Hubungi Cain.
Kau mencopet dompet dent?
Sudah kubilang aku tak selalu polisi.
Aku tahu, kau melanggar hukum waktu kecil.
Ini tak baik. Ini tak baik.
Lihat! Kadang-kadang coba-coba berhasil. Ini akuntan Dent, Sidney Bernstein.
Ia punya catatan semua urusan Dent. Kita temui dia besok.
Cuma itu petunjuk kita.
Tak ada B dan D. Aku mencari sesuatu. Dan bagaimana dengan truk semen itu?
Bagaimana, Rosewood? Bicaralah padaku!
-Aku punya teori. -OK.
Kurasa truk itu hanya pengalih perhatian.
-Pengalih perhatian? -Pengalih perhatian.
Untuk melindungi pelarian, makanya ditabrakkan ke mobil polisi.
Sudah tes pengaruh obat-obatan?
Aku ingin kau masuk sebelum Kamis. Kau mengerti?
Tahukah kau, truk semen itu yang menggagalkan kejahatannya?
-Tahu? -Putz (orang payah).
-Kau mengatakan sesuatu, Taggart? -Ia memanggilmu putz.
Aku tidak memanggilnya Putz, tapi aku memanggilmu.
Dia benar, Putz.
Apa yang kau lakukan disini, Foley?
-Bukankah aku polisi juga? -Nyaris tak terlihat.
Sudah hubungi inspektur Todd di Detroit?
Aku sudah menghubunginya. Inspekturmu tak begitu menyukaimu.
-Sudahlah, semua. -Kau dengar pembangkangan itu?
Ya, dan belum pernah kudengar yang begini.
Apapun yang terjadi, perampokan itu gagal. Uangnya diselamatkan.
-Aku mengerti... -Tidak! Jika aku jadi kau,...
...aku akan berkonsentrasi memecahkan kode itu.
Cari tahu dimana kejahatan E akan terjadi.
Tidak banyak target berawalan E, jadi carilah!
-Baiklah, Ted. -Panggil aku Walikota!
Baik, walikota.
Dan kau! Keluar dari sini!
Keluar! Kau bukan bagian dari departemen ini!
-Apakah ini masalah rasial? -Keluar!
Bukankah seharusnya kau pulang ke Detroit, Axel?
Ya. Siang ini.
Kau tak akan berhasil. Kau pasti dipecat.
Dengar, kita mulai bersama, kita selesaikan bersama.
Sekarang kita periksa mobil Sydney Bernstein.
-Berikan pulpenmu! -Ayolah, Axel...
Mercedes 1986. Nomor CRL 507.
Nyatanya, Aku bisa melihat... Maksudku, Aku mengerti. Seseorang... Tunggu...
Silahkan! Jangan biarkan pintu tertutup menghalangi kalian!
Kami dari kepolisian Beverly Hills. Kau Tn. Sidney Bernstein?
Tebakan untung-untungan.
25 tiket parkirmu belum dibayar.
-Kami akan menangkapmu. -25? 25 apa?
-Kau punya 25 tiket parkir belum dibayar. -Aku bayar tiket.
Aku bayar semua denda tilangku!
Bapak pemilik Mercedes Benz hitam, bernomor plat CRL 507?
-507? Itu mobil istriku. -Kau punya 25 tiket parkir belum dibayar.
Memang STNK-nya atas namaku,... tapi itu mobil istriku! Pelacur!
Belum dibayar, jadi kau ditangkap.
-Tolong borgol Tn. Bernstein? -Borgol?
Banyak orang gila, dan aku malah diborgol?
25 tilang atas namamu, jadi kami harus menangkapmu.
Tunggu, aku punya ide.
Adakah sesuatu di kantor ini yang bisa kuberikan agar kau lupa...
...bahwa kau memegang slip-slip merah jambu itu?
Apa maksudmu?
Misalkan kau memegang sesuatu di tangan itu,...
...lupakan tangan ini, konsentrasikan pada tangan itu. Katanya "Apa yang kubawa?". "Aku sudah lupa".
Maksudmu bila di tangan itu...
-Ada 200 dolar di tangan itu? -Ouch! lepaskan tanganku.
200 dolar? Itu perampokan.
Ini 200 dolar. Masih baru.
-Aku ada permintaan... -Ya?
Aku perlu memakai komputermu karena aku harus menghapus semua bukti transaksi ini.
-Tak masalah sama sekali. -Terima kasih banyak.
-Tentu, silahkan. -Terima kasih. Ada satu lagi.
-Ya, ya, ya. -Tentu kau paham orangku di markas tak ingin dikenali.
-Aku paham sekali. -Tolong tinggalkan aku sebentar.
Rahasia, seperti James Bond. Ya, ya.
-Terima kasih. -Tak masalah!
Hei, tidak masalah sama sekali. Silakan pakai yang kau perlu.
-Aku tak percaya... -Aku tak mau dengar, Billy.
-Hei, Jan, ini Axel. Apa kabar? -Hai, Axel.
-Apa yang kau dapat? -Aneh. Sebelum 1978 semuanya kosong.
Dirahasiakan. Tapi tanggal polisnya tahun 1974. Kuperiksa kantor di London...
...kutemukan sesuatu yang sangat menarik.
Dent dulu atase budaya Kedubes Jerman di Honduras.
Ia punya pacuan kuda, klub menembak, pengeboran minyak. Dan perusahaan minyak.
-Perusahaan minyak? -Beberapa. Itu bisnis terbesarnya.
Tapi dari catatan, nampaknya ia dalam masalah.
-Apa maksudmu? -Ia biarkan asuransi semuanya kacau sejak 6 bulan lalu.
Dent Petroleum, klub menembak, semua bisnisnya. Kecuali satu.
-Yang mana? -Pacuan kuda, "Empyrean Fields".
Polis asuransinya besar sekali.
Bagus. Bagus. Baiklah. Hei, Bogomil,
-Bila ayahmu bangun... -Ia membaik, sudah mulai sadar.
OK. Katakan kau telah menemukan penjahatnya.
-OK. -Sampai jumpa.
Empyrean Fields.
Tak mungkin merampok pacuannya sendiri.
-Bisa bila diasuransikan. -Ada apa di filenya?
Firasatku kita takkan menemukan peralatan ladang minyak jika kita menemukan Dent.
Apa maksudmu jika kita menemukannya?
Visa Dent ke Costa Rica tertanggal hari ini.
-Ya? -Bila tak bergegas, kurasa ia akan lolos.
Entah apa yang terjadi di deposit kota, Max.
-Dan soal Foley? -Entahlah.
Makanya aku ingin kau sendiri yang pastikan tak ada kesalahan.
Tentunya aku masuk dalam tim.
-Hei! Hei, Hei! -Apa, apa?
-Aku berhasil memecahkannya. -Memecahkannya?
Sialan, kau kalahkan komputer?
-Apa artinya? -Tertulis...
Chingen Sa Puercos, Carlos "Screw you cops. Signed, Carlos". ("Persetan kau Polisi, tertanda Carlos")
-Puercos itu polisi? -Artinya babi, sebutan untuk polisi. -Tunggu, Carlos?
Carlos... Cain orangnya. Carlos ejaan spanyol Charles.
Cain mengganti namanya. Mungkin tak mau miskin lagi.
Charles Cain adalah perampok abjad?
Aku tak bilang begitu. Yang ini terlalu mudah. Yang membuatnya ingin polisi tahu.
Kau bertaruh juga, Axel?
-Aku bukan selalu seorang polisi. -Ya, ia sesekali melanggar hukum.
Kuda mulai masuk gerbang start.
Jangan bergerak! Tiarap!
1 menit 30 detik.
1 menit 15 detik.
30 detik.
Waktu habis!
Selamat tinggal, Tn Cain.
...menang karena hidungnya duluan...
...kedua, dan ketiga Marshall.
-Kuda kita tak masuk. -Kuda Cain masuk.
Hasil akhir, pemenangnya adalah Dillema milik Johnny.
-Kami polisi! -Polisi!
Kita agak terlambat.
Kami yakin telah mengidentifikasi penjahat abjad.
Ia ditembak mati pagi ini oleh Satpam Jack Stiles.
Dalam percobaan perampokan terakhirnya, ia luka parah.
Kujanjikan, tak akan ada lagi kejahatan ini.
Tim komputerku memecahkan kodenya siang ini.
Semua surat itu ditandatangani Carlos.
Carlos, adalah ejaan Spanyol untuk Charles.
Kalian dengar apa kubilang?
-Jika Cain pelakunya, mana uangnya? -Dimana Dent?
Katamu mengirim minyak ke Amerika Tengah.
Ya, tapi dimana?
-Sebarkan perintah pencarian Dent. -Alasannya apa?
-Hei, Darimana itu? -Apa?
Dari sana.
Darimana lumpur pada kuda itu?
Digembalakan di padang rumput.
-Dimana padang rumputnya? -Disana. Ladang minyak Dent.
Sepatu Bogomil ada lumpur yang sama. Kurasa ia kesana untuk menyelidiki. Maka mereka harus membunuhnya.
-Siapa menyuruh pelaku perampokannya? -Dent bangkrut. Ia rampok bank dan toko permata.
Lalu ia beri kode ini pada polisi, dan cantumkan nama Cain.
Sederhana, jebak Cain, bunuh Cain dan Cainlah si penjahat abjad itu. Dent lolos. Kasus ditutup.
Untuk apa pengusaha minyak melakukan ini? Walaupun akhirnya bangkrut juga.
Ia tak membeli peralatan perminyakan. Ia membeli senjata dari Thomopolous.
Mungkin menjualnya ke rekannya di Amerika Tengah.
Mengapa tak membagi hasil curiannya?
Dent bisa membeli senjata disini 1 juta, dan menjualnya disana 10 juta.
-Lihat minyak itu. -Aku tak lihat minyak, tapi truk.
Ayolah, Billy. Billy, mau apa kau?
Sudah lama aku ingin memakai ini, Sersan.
Kau gila? Kita harus bicara.
Apa ini?
Tak ada istilah terlalu banyak senjata.
-Ayo! -Sial.
Bogomil pernah kesini.
-Hei! Kau suka musik rap? -Ya.
Kau suka musik rap? Kalau begitu berbaliklah perlahan.
Aku dari koalisi rap Amerika. Ambil senjatamu dan lemparkan kesana.
-Jika kau suka musik rap, kenapa tak tersenyum? -Aku tersenyum.
Tersenyum yang lebar. Ayo kita menyanyi rap bersama.
#Yo, baby, yo, baby, Yo#
#Say ...#
-Apakah itu tampak seperti pompa minyak? -Seperti perang dunia ketiga.
-Ini, Billy. -Apa?
Kau belum punya yang ini, kan?
Kalian lewat belakang. Aku dari depan.
Ya.
-Billy, mau apa? -Unsur kejutan.
Apa? Apa kau gila?
Kita tipu penghubungnya agar mengira masih tersambung.
Dokumen ini jelas dan meudahkan. Perlu tanda tanganmu.
Kau masih memilikinya?
Ini ide buruk. Dari semua idemu, ini yang terburuk.
-Kau tahu apa yang kau lakukan? -Percayalah.
Ayo, Axel!
Hajar dia!
Merunduk!
Tarik pinnya.
-Billy, apa yang kau lakukan? -Dipanjangkan.
-Tarik buka dan...Wow! -Billy!
"Lepas pengamannya".
Billy!
Bidik melalui ini, tekan ini.
Rambo sialan.
Bawa truk yang lain keluar dari sini.
-Lindungi aku. -Lari, Axel!
-Ayo keluar dari sini! -Tahan!
-Tetaplah disitu! -Janagn bergerak!
Jatuhkan senjata kalian!
Tn Foley.
Kau mencampuri urusan yang bukan urusanmu.
Itu adalah kesalahan.
Selamat tinggal, Tn Foley.
Dasar Wanita.
Ayo kita pergi.
-Polisi! Kalian ditangkap! -Kurasa mereka sudah tahu, Billy.
Letakkan senjata! Angkat tangan!
-Mereka sudah mengangkatnya, Billy. -Mengapa kalian begitu lama?
Sial! Kita dalam masalah. Axel bolos tanpa ijin.
Sebaiknya kita diam saja. Jangan katakan apapun.
Apa yang kalian lakukan disini? Seperti medan perang. Apa ini, Taggart?
-Ia memecahkan kasus abjad. -Diam! Siapa yang bicara padamu?
Aku sendiri yang memecahkannya tadi.
Dan kau! Persetan kesatuan federalmu, kau akan dipenjara.
-Komandan... -Diam!
Apa yang ada di pikiranmu? Baku tembak di kotaku?
-Kau dipecat dari kepolisian!
-Diam! Bisakah kau tutup mulut?! -Tidak! Kau yang diam!
Inilah inti kasus abjad itu... Senjata!
Orang itu menjualnya. Dent membelinya dengan uang curian.
Ia akan kabur dan bila kau keluarkan kepalamu dari pantatmu...
...kau akan lihat kami memecahkan kasus ini!
-Jaga mulutmu. -Lutz, kenapa aku tidak tahu tentang ini?
Ia tak punya nyali untuk dengarkan dari polisi asli.
Maka kami harus menyamar dengan Detektif Foley.
Cukup, Taggart! Kau dipecat!
-Ya? Cium pantatku! -Cium punyaku! Kau juga dipecat!
-Lutz... -Benar, kan?
...Aku muak dengan sikap kesemena-menaanmu.
Maaf, terbawa emosi.
-Kau dipecat. Kau paham itu? -Jangan berlebihan, Ted.
Kau dipecat. Pergi dari sini.
Pergi! Dipecat!
-Kau akan menyesali ini, Ted. -Sudah 2 bulan kusesali.
Kau juga. Kau dipecat. Pergi!
-Ia warga sipil sekarang? -Pastinya.
Nanti kuhajar kau!
Axel, terima kasih banyak.
Aku ada pertemuan sosial untuk para tuna wisma di Beverly Hills.
Tunggu, aku mau sumbang 200 dolar atas nama Sidney Bernstein.
Itu nama samaranku. Aku tak suka publisitas.
Terima kasih, Axel... Maksudku, Sidney Bernstein.
-Terima kasih, semuanya. -Terima kasih, Pak.
Keluarkan kepala dari pantat?
Cium pantatku?
Kalian makin seperti aku, nanti rambut kalian keriting.
Axel.
-Kau sudah jadi kepala polisi? -Benar.
Jadi kau kepala Polisi?
Inspektur Todd? Aku Ted Egan, Walikota Beverly Hills.
Aku berterima kasih karena kau ijinkan Foley membantu.
Katanya, keahliannya ia dapat dari ajaranmu.
Tentu, ia baru datang.
Hai!
Ajaranku? Apa yang kau bilang pada mereka?
Biar aku bicara padanya.
Bila selesai jadi pahlawan California, kembalilah kesini!
Baiklah, pantatku sudah berangkat, harus kukejar.
Satu lagi, mitra rahasiamu, Mario Andretti Friedman menghancurkan ferarinya.
Bicaralah padanya, Jeffrey.
Bukan salahku, itu lucunya. Ada bis datang...halo? Ia tutup.
Ayolah, jangan pulang sekarang. Ayo kita ke Meksiko, memancing.
Itu melelahkan. Aku akan pulang ke Detroit untuk hadapi kekerasan jalanan.
Ikutlah. Istrimu meninggalkanmu. Banyak yang mau denganmu.
-Maureen kembali. -Sungguh? Selamat.
Tak diduga. Selama ini kita tak tahu kalau dia ini perkasa.
-Ia tak bisa hidup tanpamu, kan? -Ibunya tak punya TV kabel.
Bukan TV kabel ibunya, tapi kabelmu yang mengembalikannya.
-Aku berangkat. -Terima kasih banyak, Axel.
Tak usah berterima kasih. Aku senang pada kalian.
-Sampai jumpa. -Tenang saja.
Apa yang bisa kami bantu?
Ya. Jaga rumah pamanku sampai ia kembali.
Hei, Axel, ini bukan rumah pamanmu, kan?
Sungguh. Percayalah.
Ada apa ini? Siapa kau? Siapa si kulit hitam tadi?