Alih Bahasa : I K K Y U S A N
Tak ada yang bertanya soal posisi kan? Tak ada pertanyaan?
Tak ada.
Mari kita ulangi sekali lagi.
Mereka punya genta kecil di pintu masuk.
Ku kan suruh mereka untuk membukanya. Lalu aku dan Levine masuk, oke
Giolito dan Pederson, kau masuk dan buat rintangan di pintu atas.
OK? Rondell dan Leppert, dobrak pintu belakang
Tak masalah. Gampang.
McKee dan Cline, kalian di halaman.
Siapa tahu kita kecolongan.
Kalian tangkap saja siapapun yang mencoba kabur...
Foley. - Sebentar.
Dimana SWAT?
Boss, kubatalkan tim SWAT. - Kau apa?
Ku tak mau menyergap sebuah tempat taruhan tanpa bantuan SWAT.
Orang-orang ini perampas mobil. Mereka mekanik.
Kami bisa mengatasinya. Kami tak mau SWAT menghancurkan semua barang bukti.
Lagipula, mereka bisa saja menembak orang lain. Mari kita beraksi.
Ini operasimu. Aku cuma pengamat.
Tapi aku akan mengawasi.
Amati saja kenapa aku tak butuh SWAT, dan percayalah padaku untuk urusan ini.
Semuanya siap, bukan? Tak perlu ada yang dikhawatirkan, oke?
Kita bisa mengatasinya, Ok?
Ayo kita naik.
Disini Dick Purtan. Suhu diluar mencapai 55 derajat pagi ini.
Saatnya bintang Motown, Diana Ross and the Supremes,
dan "Come See About Me".
Hei, hei! Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Bobby, mereka sudah disini.
Ada masalah dengan pembajakannya?
- Ada kalau kau bilang ada. - Mudah sekali, bung.
- Ada yang terluka? - Tidak.
Bagus. Ku tak suka melihat orang terluka karena alasan konyol.
Tak ada yang terluka.
Kuncinya? - Belum jadi milikmu, bung.
Belum sampai kami melihat uangnya.
Aku cuma ingin lihat-lihat belakangnya.
Yes!
Mana uang kami? - Bayar dia.
Hei, hei.
Menurutmu seharusnya kita memanggil SWAT?
Persetan dengan SWAT. - Itu yang aku bilang. Persetan SWAT.
Ada orang. Apa yang harus kulakukan? - Bunuh saja.
Apa kabar? Apakah ini bengkel pemotongan illegal?
Tempat illegal untuk memotong-motong mobil?
Karena aku bawa mobil Buick kemari, milik istriku.
Ku ingin mobil ini dicincang saja karena istriku sudah bertingkah kelewatan.
Bisa tolong lihat dulu?
Bergerak, cepat, cepat!
Jalan!
Mereka punya senapan mesin.
Bukannya kau bilang mereka tak punya senjata! - Pasti cara pandang mereka telah berubah.
Ambil yang kaliber12.
Seharusnya kita memanggil SWAT.
Polisi! Angkat tangan!
Sialan! Lari! Cepat! Cepat!
Apaan...?
Daniel, ayo!
Kalian lindungi aku! Aku mau masuk bersama Todd.
Tidak!
Axel, kau sedang minum kopi?
Cepat tangkap keparat itu.
Hei, Boss. Hei, bung! Hei!
Kurang ajar!
Ada yang membuntuti kita.
Habisi badut itu.
Sialan!
Tolong aku, kawan.
Polisi! Sedang berusaha menangkap pembunuh sialan!
Minggir! Minggir!
Menyingkirlah! Aku polisi! - Santai saja.
Bung, jangan halangi aku, ok?
Terima kasih.
Namaku Steve Fulbright. Boleh kulihat kartu identitasnya?
Hei, bung, Aku petugas kepolisian Detroit.
Namaku Axel... Dimana barangku?
Aku petugas kepolisian Detroit. Aku sedang mengejar pembunuh yang melarikan diri.
Kami tahu. - Apa yang kau tahu?
Kami tahu.
Apa yang terjadi disini, Detektif Foley,
adalah kau sedang dalam sebuah penyelidikan pihak federal.
Apaan ini, pajak penghasilan?
Bedebah yang ada dalam truk itu telah menembak seorang polisi Detroit!
Sangatlah penting dia tak ditahan untuk saat ini.
Kami ingin tahu kemana dia bawa barang bawaannya.
dan kepada siapa dia jual.
Obat-obatan ini? - Kami bukan DEA.
Kami menghargai kerjasama anda dalam masalah ini.
Telah kuhubungi Washington. Orang ini, Fulbright, petugas resmi.
Dia sedang terlibat pekerjaan rahasia, Karirnya sedang menanjak.
Hei, Axel, jika pemerintah federal membiarkan orang-orang ini lolos,
haruskah kita hentikan penyelidikannya?
Masa bodoh dengan pemerintah federal.
Aku menginginkan pembunuh Todd. Sekarang, apa yang sudah kau dapat?
Tak banyak. Pelat yang ada pada van semuanya palsu
Para mekanik mati dibunuh.
Hanya satu yang diikat, Masih terbungkus.
Ditambah mayat dari 2 penembak berikut uang tunai sebanyak 30 ribu.
Nilainya tinggi sekali.
Cuma identitas keduanya hanya berupa SIM dari San Diego.
Kepolisian San Diego memiliki catatan tentang mereka.
Orang-orang bayaran, kebanyakan bekerja untuk para bandar narkoba Tijuana.
Menurutmu ini berkaitan dengan narkoba?
Dalam sebuah tas yang mungkin milik salah satu dari penembak ini,
ada handuk yang berasal dari the Wonder World Hotel di California.
Wonder World?
Sudah kau periksa berasal dari mana mobilnya?
Ya, mobil sewaan dari bandara.
Penyewanya dr. Oliver Hirsch dari Oklahoma City.
Identitas curian? - Ya.
Dokter bilang dompetnya terjatuh
saat dia berlibur di sebuah taman hiburan.
Kuharap kau beri tahu aku kalau taman hiburan itu adalah Wonder World.
Ya.
Permisi. - Wonder World.
Hei.
Aku tahu kau bersamanya di saat-saat terakhir.
Ya. Kata-kata terakhirnya tentang dirimu.
Kedengarannya tak seperti Douglasku, Axel.
Coba lagi.
Sebenarnya, kalimat terakhirnya adalah :
"Axel, kau sedang minum kopi? Cepat tangkap keparat itu".
Begitulah ucapan terakhirnya.
Baru itu Douglasku.
Ya, sepertinya itu ide yang bagus juga.
- Halo. - Halo, namaku Axel Foley.
Aku sedang mencari Billy Rosewood.
Selamat datang di Departemen Kepolisian Beverly Hills.
Untuk melanjutkan pesan ini dalam bahasa Inggris, tekan 1, pagar.
Bahasa Spanyol, tekan 2, bintang.
Bahasa Persia, tekan 3, pagar.
Jika ada gelandangan di halaman rumah anda, tekan 15.
Jika anda membutuhkan layanan tentang isu-isu kerusuhan, tekan 17.
Hei! Mana tombol untuk Billy Rosewood?
Rosewood? In the house?
Le Rosewood. Moi le Rosewood.
Masuk.
Pintunya tak dikunci.
Axel Foley! - Billy, apa kabar?
Ku tak percaya. - Lihat ruang kerjamu! Lihat ini!
Ada 3 jendela disini, kerai venesia, dan sebuah ficus.
Salah satu ficus yang besar dan sehat ada di ruang kerjamu.
Bukan sekedar ficus. Lihat.
Ada punya kulkas di ruang kerjamu?
Bahkan J. Edgar Hoover pun tak punya kulkas di kantornya.
Paling cuma pengeriting rambut dan pengering atau lainnya
Dipromosikan sebagai apa dirimu, kapten atau apa?
Aku DDO-JSIOC.
JG-Joe-Joe-C? Apa itu?
Itu singkatan dari "Deputy Director of Operations
for Joint Systems Interdepartmental Operational Command".
OK.
Sekarang kita disini. Los Angeles.
Salah satu kota terbesar di dunia, Axel, yang dibagi..
berdasarkan kondisi geografinya yang unik.
Geografi? - LA adalah kota metropolis yang luas,
dengan ketimpangan sosial ekonomi yang membentang begitu besar.
Kejahatan terjadi disini, Beverly Hills,
terus disini, Hollywood Barat, lalu disini, pusat kota.
Tanggungjawab siapa itu? Semua orang?
Mustahil. Jadi semuanya ada disini. Setiap kejahatan yang melewati garis hijau.
- Garis hijau? - Garis hijau peradilan.
Beverly Hills, Hollywood Barat, pusat kota, the Valley, Santa Monica.
Petugas perdamaian menghormati garis ini, Axel, tapi tidak bagi penjahat.
Jadi bilamana ada penjahat melintasi garis hijau ini,
itulah saatnya DDO-JSIOC bekerja.
Sangat mengesankan, Billy.
Kukendalikan garis hijau, dan Axel...
siapapun yang mengendalikan garis hijau berarti mengendalikan pula California Selatan.
Kau ingin ketemu aku, Billy?
Oh, ya, Jon. Ada dua orang tertangkap.
tengah menarik sebuah kios di parkiran sebuah mal.
MO (Modus Operandi) yang sama dengan yang di Melrose minggu lalu
Bagus. Aku akan kesana dan bicara dengan mereka.
Mereka menahannya di Van Nuys. Akan kutelpon dan bilang kalau kau akan datang.
Bagus. Baiklah. - Jon...
Aku ingin mengenalkan seorang teman padamu.
Axel Foley. Axel, Jon Flint.
Apa kabar? Aku sudah dengar tentang dirimu. Kau dari Detroit, bukan?
Taggart sering cerita tentang dirimu.
Hei. Taggart! Dimana dia? Aku ingin sekali menyapa dia.
Kalau begitu kau harus terbang ke Phoenix. Taggart telah pensiun.
Menghabiskan waktunya di hutan mencari bola-bola golfnya.
Itu salah satu impianku, Aku tak bisa jauh dari diriku sendiri.
Apa tujuanmu ke California, Axel? Liburan?
Aku sedang mencari pembunuh. - Di Beverly Hills?
Bukan. Wonder World. - Wonder World?
Maksudmu Rufus Rabbit tengah menggila?
Bukan. Atasanku tertembak di sebuah bengkel pemotongan.
Pembunuhnya kabur dengan truk Ford berwarna krem,
dan kupikir mereka kemari. - Pelatnya?
Pelatnya palsu. Kami memiliki beberapa bukti yang mengarah ke Wonder World.
Jadi aku ingin pergi ke Wonder World, melihat-lihat..
dan mengajukan beberapa pertanyaan. Mungkin aku bisa menemukan sesuatu.
Kalian kenal orang disana?
Pasti. Ellis DeWald kepala keamanan taman.
menjalankan usaha pengamanan pribadi terbesar di America.
Bisa kau kenalkan aku padanya?
Segera setelah urusanku di Van Nuys selesai, ok?
Kau jalan saja. Kan kutelpon DeWald, beri tahu kalau kau mau datang.
Orangnya baik sekali. Sahabatku. Kita ketemu disana.
Bagus. Terima kasih.
Kau pasti menyukai Wonder World. Tempatnya keren.
Axel, jangan lupa, kita bermain dengan aturan disini.
Aku sudah dengar cerita dari Taggart.
Garis hijau mana yang ada di belakang Wonder World?
Itu dia! - OK, ayo!
Halo, tuan, selamat datang di Wonder World. Ada yang bisa saya bantu?
Ya, aku ingin bicara dengan salah satu eksekutif taman ini, Tn. Ellis DeWald.
Anda sudah janjian?
Kuharap sudah. Namaku Axel Foley. - OK.
Maaf, tuan. Namamu tak ada dalam daftar ini.
Mungkin mereka belum menelponnya.
Detektif Flint dari Kepolisian Beverly Hills
mestinya sudah menelpon untuk urusan ini.
Maaf tuan, jika anda tak punya janji untuk urusan bisnis,
anda harus membeli tiket.
Berapa harganya selembar? - 35 dollar.
35 dollar?!
Agar anda dan rombongan bisa mengakses semua permainan, pertunjukan dan atraksi.
Tunggu. Begini, Aku tak mau naik apapun,
dan aku tak bawa rombongan. Aku sendiri saja.
Aku cuma ingin bicara dengan kepala pengamanan disini.
Permisi tuan, bisa tolong keluar dari antrian sebentar?
Antrian apaan? - Tolong ke sebelah sini, tuan.
Terima kasih.
Ada masalah, tuan?
Ya, aku kasih tahu apa masalahnya.
35 dollar, itu masalahnya.
Jika tarifnya dirasa mahal,
kami sarankan anda untuk pergi ke Fantasy Park.
Mungkin harga tiket disana lebih cocok untuk anda, tuan.
Intinya, aku kesini untuk ketemu Ellis DeWald. Dia atasan kalian?
Ya. Tn. DeWald adalah kepala keamanan dan relasi dengan pengunjung
Anda sudah janjian? - Seharusnya sudah.
"Seharusnya" berarti belum, bukan begitu tuan?
Permisi.
Tolong tiketnya satu. - Ini. Terima kasih.
Terima kasih.
Kalian tahu, mestinya penjahit jasmu..
memberi potongan sedikit lebih lebar di bagian dada.
biar senjatamu tak terlihat menonjol di belakang.
Terima kasih.
Paman Dave.
Ada apa ini?
"Alien Attack"?
Bisa saya bantu?
Aku penasaran Alien Attack itu sebenarnya apa.
Perhatikan.
Perhatian! Perhatian! Ini adalah tanda bahaya.
Pesawat makhluk asing sedang menyerang kota.
Naiklah kereta api bawah tanah untuk evakuasi secepatnya.
Ini baru liar.
Ya, ini salah satu atraksi kami yang terkenal.
Maaf, tapi... sedang apa anda disini?
Kau benar. Aku harus pergi.
Aku ada pertemuan, terima kasih buat pertunjukannya.
Coba lihat lorong 9. Perhatikan.
Apa yang akan kau lakukan? - Akan kusuruh Cooper. Tangkap dia.
Maaf.
- Hei! - Kau curang.
Perawatan. Aku harus melumasi rantainya.
Terdengar kering kan? - Maaf.
Ayo. Kita pergi saja.
- Hai, Mam! - Mam, sebelah sini!
- Hai, Mami! Sebelah sini! - Kami disini!
Turunkan orang itu. - Tak bisa sebelum semuanya...
Kubilang turunkan, goblok. - Jangan...
Jangan. Jangan! Astaga!
- Apaan ini? - Apa yang terjadi?
Tanda bahaya untuk The Spider.
Wonder World? Axel!
- Mama! - Tolong!
Tolong! Kumohon!
Oh, sialan!
Oh,Tuhan. Lihat!
Kau baik-baik saja? - Iya, tolong pegangi aku.
Semua unit di sekitar Wonder World,
harap segera datang untuk membantu pertolongan darurat.
Axel!
Hai!
Kau lihat tambang ini?
Kita akan mencoba meluncur ke bawah dengan tambang ini.
Kita? - Kita harus mencoba.
Ulurkan tanganmu. Kuingin kau naik dan berpegangan pada leherku.
Ayo. Tidak apa-apa.
Peluk leherku dengan erat.
OK? Ayo. Yang kencang.
Pegang yang kencang... Jangan terlalu kencang!
Ulurkan tanganmu.
Cepat. Bukan yang itu. Ulurkan tanganmu. Tak apa-apa. Cepat.
Tak apa-apa.
Cepat.
Tahan! Pegang yang kencang!
Ayo. Cepat naik.
Kepala keamanan kami telah mengkonfirmasi identitas anda pada Kepolisian Detroit.
Tapi baik aku ataupun mereka...
tak mengerti apa yang sedang anda lakukan di Wonder World.
Sudah kubilang, aku sedang menyelidiki suatu kasus.
Kupikir aku berada di tempat yang tepat,
karena baru 10 menit disini, sudah ada yang menembakku.
Ya. Beberapa stafku, menurutmu.
Nn. Perkins ada disini dengan rekaman kamera pengawas.
Biarkan dia masuk.
Berawal dalam lorong pemeliharaan The Spider.
Itu aku, memasuki lorong.
Apa itu?
Pemantauan tersendat. Semua monitor mengalami gangguan.
Aku tak melihat satupun orang bersenjata, Tn. Foley.
Menurutmu siapa yang sedang aku tembaki?
Lebih baik kau mulai memikirkan pengacara, Foley.
Dalam rekaman itu tak ada orang bersenjata.
Rekaman itu tak memperlihatkan hal lain, Tn. Sanderson.
Tak terlihat keberanian Tn. Foley saat wahana itu mengalami malfungsi.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan 2 orang anak.
Ya, dalam rekamannya tak ada hal itu.
Well, akan sangat mengesankan apabila kita tahu dengan pasti
bukan kau penyebab kegagalan fungsi itu.
Tn. DeWald. - Suruh dia masuk.
Tn. Foley, Tn. DeWald.
Keparat! Jahanam... Itu dia!
Kurang ajar! Dia bajingan yang aku cari!
Orrin, beri tahu aku apa yang sedang terjadi disini?
Bajingan ini menembak mati seorang polisi Detroit akhir minggu yang lalu!
Akhir minggu lalu? Saat itu aku sedang berada di rumah pantaiku di Laguna.
Rumah pantai di Laguna?
Tunggu, tahan, kurasa aku salah orang. Maafkan aku.
Maaf, ini... Aku sudah tenang. Ini benar-benar salah pengertian.
Ku tak tahu kau sedang ada di pantai...
...di rumah pantai sialan di Laguna! Kau bajingan!
Nn. Bruce, panggil polisi. - Mereka baru saja masuk.
Axel!
Itu orangnya! Itu pembunuhnya!
Ellis DeWald?
Axel!
Kami sangat menghargai ini, Ellis.
Temanmu beruntung, Tn. Sanderson tak menginginkan publisitas.
Jauhkan dia dan khayalannya dari mukaku dan tamanku.
Tak masalah, Ellis. Kujanji sayang.
Omong-omong, nanti Minggu bagaimana?
Bawa uangmu, penjilat.
Baiklah. Bila ada waktu, aku ingin...
Bukan sekarang. Nanti saja, mungkin.
Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih.
Dan kegemaranmu, Billy.
Terima kasih banyak.
Mungkin tidak kalau kau telah membuat kesalahan, Foley?
Bahwa Ellis DeWald mirip dengan pembunuh Todd?
Kulihat orang itu di Detroit. Orang itu adalah DeWald.
DeWald merupakan kepala kepolisian pribadi terbesar
di California Selatan.
Maksudku, dia bekerja dengan kami, dengan LAPD.
dengan kantor gubernur. Semua orang menyukainya.
Bahkan malam ini dia memperoleh penghargaan,
dari Asosiasi Agen Keamanan Nasional.
Axel, bisa dimengerti bahwa kau putus asa
dan mencari keadilan, aku tak bilang balas dendam.
Tapi mungkin kan, karena kau sangat menginginkannya..
sehingga kau melihat pembunuh itu dalam diri seseorang yang memiliki sedikit kemiripan?
Sebagai polisi, kita mengalami hal seperti ini setiap saat, Axel.
Dimana DeWald akan mendapatkan penghargaannya malam ini?
Axel, jangan.
Hei, Flint, temanmu DeWald itu jahat, OK? Ku tahu dia jahat.
Aku akan datang ke penyerahan penghargaan itu malam ini. Akan ku beri tekanan padanya.
Mungkin akan ku buat dia panik sehingga melakukan sesuatu yang bodoh.
Axel, jika kau akan datang ke jamuan makan malam ini...
...aku ikut.
Jemput aku di Sunset Motel.
Jangan bergerak, bedebah!
Detektif Foley? - Kau Paman Dave! Hei!
Hey, Paman... Oh, astaga, Aku hampir menembak Paman Dave!
Aku jadi malu. Maafkan aku. Senang ketemu anda! Paman Dave!
Petugas di depan mengijinkan kami masuk, Tn. Foley. Kuharap kau tak keberatan.
Tak apa-apa. Ini kan Paman Dave!
Paman Dave! Paman Dave! Hei, duduklah.
Terima kasih. - Aku dulu penggemarmu.
Terima kasih, nak. - Paman Dave...
Kau baik sekali.
Detektif Foley, apa yang terjadi di tamanku?
Menurutmu ada sesuatu yang terjadi? - Aku yakin.
Apa? - Aku yakin sekali...
...bahkan tak berpikir akan hal lain.
Tepatnya 2 minggu yang lalu, Detektif Foley,
Roger Fry, kepala petugas pelaksana taman...
...dan temanku, menghilang.
Roger Fry yang merancang taman,
setiap sudut dan celah, dari penataan lingkungan hingga penataan ruang.
Apa maksudmu bahwa dia hilang?
Tunjukan catatannya.
Aku menerimanya di kantor saat Roger hilang.
"Ini penting, hidup dan mati. Roger"
Apanya yang sangat penting? - Aku tak tahu.
Apa yang sedang dia kerjakan saat hilang?
Tak ada yang spesial. Mungkin saat itu dia sedang melakukan inspeksi biasa.
Kau bilang dia yang merancang taman secara keseluruhan?
Ya.
Dan dia tahu tempatnya dingin bukan? - Tentu.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Kupikir dia pasti menemukan sesuatu,
yang seseorang tak ingin dia temukan.
Di Wonder World? - Dimana lagi?
Itu tempat untuk kepolosan masa kanak-kanak dan kegembiraan.
Dan hidup dan mati.
Kau ketemu Paman Dave? - Yap.
Paman Dave.
Luar biasa. Akan kuberikan apapun agar bisa ketemu dia.
Apakah dia melakukan the Oki-Doki Shuffle? - Tidak.
Istimewa.
Hai. William Rosewood, DDO-JSIOC. - Maaf?
Aku yang ini. Terima kasih.
Nah, apa yang akan kau lakukan dengan barang ini?
Tidak mungkin. Aku tak percaya! Ackwell!
Ackwell Folee! Ackwell Folee, si gila.
Sedang apa kau disini?
"Serge." - Serge.
Lihat kepalamu! Aku suka rambut pendekmu!
Ya, Serge. - Berbalik. Berbalik.
Luar biasa penampilanmu begitu sempurna!
Dan akhirnya kau punya Hush Puppies hitam,
bergaya retro, yang aku suka. Kau gabungkan semua dalam kemasan yang bagus.
Kau ingat Billy Rosewood. - Billy! Billy, aku ingat kau.
Kau ingat? - Pastinya.
Aku yang membuatkanmu espresso dan lemon twist di galeri seni itu?
Itu yang terakhir yang aku buat.
Minum espresso itu mengerikan. Kau tahu kenapa?
Karena bikin noda di gigimu. Aku tak akan memamerkan gigiku,
tapi coba kulihat gigimu.
Cantik sekali. Boleh aku lihat gigimu?
Lihat, dan kau punya gusi yang sehat.
Apakah kau melakukan colonics? - Maaf?
Apakah kau melakukan colonics? - Tidak. Tak pernah...
Itu kegemaranku yang baru! - Kau melakukannya?
Susah untuk diceritakan, karena ke dalam tubuhku dimasukan selang...
Aku tahu... - Tidak, kau harus paham.
Lalu keluarlah permen batangan yang ada sejak aku berumur 5 tahun!
Apa yang terjadi pada galeri seni milikmu?
Galeri seninya bangkrut.
Dalam kamar kecil. Kenapa?
Karena ada salah satu pemiliknya yang keras kepala, dungu, dan bebal.
Kau menembaknya, ingat tidak? - Oh, benar, ya. Aku menembaknya.
Apa pekerjaanmu sekarang? - Aku mengurusi senjata. Sini dan lihatlah!
Ini stan-ku. The Survival Boutique.
Kami menjual senjata dan alat pelindung serta produk untuk kelangsungan hidup
di dunia yang kacau balau saat ini.
OK, sekarang, ada satu hal yang sangat penting.
Di The Survival Boutique, kurasakan semua ini adalah kepribadianku,
falsafahku bahwa semua harus sesuai dengan "3 P", OK,
yaitu Protection (perlindungan), Prestige ( gengsi) dan Pretty (bagus).
Artinya, mengapa kau harus terlihat jelek hanya karena kau sedang bertahan hidup?
Kau harus bisa menjaga keduanya, baik selera gaya pribadimu
ataupun keselamatanmu.
OK, menurutmu apa ini?
Tampak seperti gantungan kunci, tapi sebenarnya bukan cuma itu.
Namanya Stunner. Dirancang oleh seorang mantan Navy SEAL.
OK? Orangnya sangat serius, aku tak pernah melihatnya tersenyum.
Aku juga tak pernah melihatnya memakai celana yang pas.
Taruhlah seseorang yang menghampirimu ternyata seorang perampas mobil.
Kau mau mati demi mobil Camry-mu? Kupikir tidak, ya kan?
Lalu kau bilang... dengan sedikit mengelabui...
"Kuingin memisahkan rumah dari kunci mobilku, OK?
Aku cuma mau menekan tombol ini, OK?" dan dia bilang, "OK."
Lalu kaupun menekan tombol ini, dan keluarlah secara mekanis,
cahaya paling terang dan menyilaukan yang pernah kau lihat.
Orang itupun jadi tidak bisa melihat, jadi seperti ini.
Orang-orangpun menghampiri untuk menolongmu.
dan sekali lagi, kau selamat dengan penuh gaya.
Wow.. Keren.
Billy, ku mau memberimu satu sebagai hadiah, OK?
Terima kasih. - Dan Ackwell...
Kuberi kau satu karena aku khawatir denganmu.
Aku ingin kau selalu dalam kondisi aman. - Terima kasih.
Sekarang aku akan memperlihatkan sesuatu
yang akan membuat kalian benar-benar terkesima.
Pasti akan membuat orgasme dan paling aku banggakan.
Inilah peralatan bertahan hidup paling mutakhir dan terbaru untuk saat ini.
Telah hadir generasi baru persenjataan pribadi yang mewah,
Annihilator 2000 adalah unit pengamanan total yang utama
untuk bertahan hidup, saat dirumah, dan saat bepergian bangsa Amerika.
Annihilator 2000 merupakan senjata kelas ringan dengan kinerja tinggi,
untuk memenuhi permintaan generasi baru
kaum survival kota berpendapatan tinggi.
Untuk kenyamanan, Annihilator 2000 memiliki
telefon selular, juga mesin fax dan oven microwave.
Kacamata penglihatan malam, mikroprosessor,
sistem alarm verbal, pemutar CD, radio digital AM/FM,
kamera video dan fungsi pemutarnya hanyalah sedikit fitur
dari Annihilator 2000 yang luar biasa.
Menurutmu semua itu nyata?
Menghentikan kekuatan adalah urusan kenyamanan bagi Annihilator 2000 anda.
Itu Dodi, pelatih pribadiku.
Dia bisa mengangkat beban seberat 200 pounds.
Dia berusaha mengurangi lemak tubuhku, tapi sangatlah sulit,
karena aku suka diam-diam makan keju kambing.
Aku tak peduli. Aku selalu pakai jas.
Annihilator 2000 dibuat dengan campuran aluminium kelas ringan,
digabung dengan teknologi polymer terbaru,
yang membuatnya benar-benar tahan terhadap korosi.
Telah hadir generasi baru persenjataan pribadi yang mewah,
Annihilator 2000 adalah unit pengamanan total yang utama
untuk bertahan hidup, saat dirumah, dan saat bepergian bangsa Amerika.
Nah, siapa yang mau membeli barang itu?
Kau bercanda?
Ini LA. Sudah ratusan aku jual. Banyak yang sudah pesan.
Kau serius! - Aku tak main-main!
Kuberitahu, Ada 10 unit aku jual
pada Jackie Stallone untuk persediaan.
Kau bercanda. - Sly masuk dan memborong 14 unit.
Zsa Zsa Gabor punya 1...
Kami harus pergi, Serge. - Terima kasih.
Ackwell, coba ucapkan "Serge." Tak sulit koq.
"Serge" seperti "detergent."
Apa yang akan kau lakukan, Axel?
Tak ada. Aku cuma ingin mendengar orang itu bicara.
Menjaga taman seperti Wonder World
tetap aman, sehat, bernuansa keluarga
di saat-saat sulit seperti sekarang merupakan tantangan besar.
Tapi temanku Ellis DeWald telah melakukannya.
Beberapa merupakan hasil kerja Ellis bersama anak-anak tidak mampu,
yang diantaranya duduk di meja depan bersama Ellis...
dan anda pasti bisa memahami mengapa beliau jadi pemenang penghargaan ini.
Jadi, mari kita persilahkan beliau naik ke mimbar.
Hadirin semua, kepala keamanan Wonder World
dan pemenang penghargaan penegakan hukum pribadi tahun ini,
temanku, Ellis DeWald.
Selamat. Kau layak menerimanya. - Terima kasih, Orrin.
Selamat. - Terima kasih, Mike.
Kau takkan bisa diam, Axel. Kau tak pernah bisa diam.
Terima kasih banyak.
Banyak hal telah terjadi
bila kita bekerja di tempat yang menyenangkan seperti Wonder World,
terutama bila atasan kita adalah orang-orang seperti Orrin Sanderson
dan Paman Dave Thornton.
Dan kurasa Paman Dave tak keberatan
jika kukatakan bahwa ini adalah hal yang paling menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Tolong jangan lakukan, Axel. Kumohon jangan. Jangan lakukan.
Bravo! - Jangan lakukan. Jangan.
Bravo, Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Bravo!
Bravo! Bravo, Ellis!
Ellis DeWald, hadirin semua!
Ellis DeWald! terus berkarya!
Tetap berkarya Ellis DeWald! Ayo, Ellis!
Ellis DeWald, saudara-saudara!
Tepuk tangan yang lebih keras! Ini Ellis DeWald!
Malam ini miliknya! Yes!
Para hadirin, jauh-jauh aku datang dari Detroit, Michigan
agar bisa bersamanya malam ini, untuk menghormatinya malam ini.
Namaku Axel Foley. Aku petugas kepolisian Detroit.
Kejutan yang luar biasa bagi Tn. DeWald
bisa bersanding denganku saat ini.
Aku bisa merasakan tubuhnya menggelinjang!
Tapi, para hadirin, aku ingin kalian tahu,
tak ada satupun malam yang kulalui
tanpa memikirkan betapa aku berhutang pada Ellis DeWald!
Tak ada satupun malam yang kulewati tanpa memikirkan
betapa warga Detroit berhutang pada Ellis DeWald!
Dan aku ingin katakan, saat kulihat kalian memberinya penghargaan untuk...
Apa ini? Ah, bagus sekali.
"Terima kasih untuk pelayanan masyarakat."
Dan aku akan melakukan sebuah layanan bagi masyarakat
karena aku ingin membalas semua yang telah diberikan Ellis DeWald
beserta bunganya!
Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Terus tersenyum, Ellis. Berikan mereka senyum terakhirmu.
Ada masalah apa, Foley?
Kau marah karena aku menembak pacarmu?
Sudah kupegang dia! Sudah kupegang dia!
Kau dan Billy mengganggu kedamaian? Tidak!
Tolong bantu aku. Telepon mereka
dan keluarkan kami dari sini, oke?
Tentu. Kita lihat, siapa disana yang aku kenal ya? kita lihat dulu.
Hei, jangan main-main denganku.
Baiklah, santai saja. Akan kukeluarkan kalian.
Oh, secara tak sengaja, kurasa truk yang kau cari telah ditemukan.
- Dimana? - Samping Santa Monica Pier di pantai.
Aku sedang menuju kesana dan sekalian kujemput kalian.
Dan Axel, sementara kau jangan mandi dulu.
Aku sudah tak berguna. Tak bisa apa-apa.
Bisakah kau berhenti merasa khawatir?
Aku sudah bicara dengan Flint, dia akan mengeluarkan kita.
Aku sangat menyukai ruang kerja itu.
- Foley! Kau keluar dari sini. - Cepat sekali.
Bukan dia, kau saja.
Masuk.
Terima kasih, opsir.
Aku sudah memeriksamu, Foley.
Kau detektif yang baik, tapi terkadang memberontak juga.
Ku tahu apa yang sedang kaulakukan. Ku tahu semuanya.
Kau membuat jengkel DeWald, kau membuatnya panik,
bertindak gegabah..
Tapi sialan kau, Foley, kami tak ingin membuat panik orang ini.
Kami ingin dia menjalankan usahanya seperti biasa.
Kau dengar aku, Foley?
Tiket ke Detroit, kelas satu, dari pemerintah federal.
Juga kartu namaku.
Bila ada lagi pemikiranmu tentang DeWald, biar kami yang mengurusnya.
Kuberjanji sebagai seorang lelaki sejati aku akan ada di pesawat itu.
Truk itu terlihat oleh seorang petugas pengatur lalu lintas LAPD di Santa Monica.
Warnanya beda, tapi bentuk dan modelnya sama dengan yang kau cari.
Dimengerti. Keluar. Pimpinan pantai, ganti?
Negatif, SWAT, tahan sampai kami tiba.
ETA...11 menit lagi. Keluar.
Billy, kau bicara sama siapa?
Truk ditemukan didalam wilayah garis hijau,
jadi aku berkoordinasi dengan SMPD, BHPD,
LAPD, sheriff Los Angeles, Supervisor Taman hiburan dan Rekreasi,
Patroli Jalan Raya Negara Bagian California, kantor pengacara wilayah,
dan Patroli Pantai AS.
Pimpinan pantai pada tim 1. Lanjutkan.
Semua tim harap bersiap.
Lakukan! Cepat! Cepat!
Area telah diamankan.
Menurut lab, fiber ini merupakan atap penutup truk.
Tak banyak membantu.
Ada sedikit pasir pantai, mungkin masuk setelah truk itu ditinggalkan.
Baru saja aku melakukan pembicaraan yang menyebalkan dengan atasanku.
- Apa, tentang penangkapan? - Bukan.
Ada keberatan atas pengunaan sumber daya manusia saat "Operation: Truck Siege."
- Apa itu? - Kau punya uang kertas 50 dollar?
Kupunya istri dan 3 anak. Sudah 12 tahun aku tak pernah melihat uang 50 dollar.
- Billy, kau punya 50 dollar? - Kapan dikembalikan?
Bung, beri aku 50 dollar!
Cuma itu yang kupunya.
Itu sudut dari uang kertas 50 dollar, seperti milik Billy dengan barcode tersembunyi.
Jadi sudutnya sobek. Sudah biasa itu sih.
Tidak, barcode-nya ada yang ke atas ada yang ke bawah,
yang artinya ini merupakan potongan uang kertas.
Jika benar ini potongan dari uang kertas, seharusnya ada tintanya.
Tapi ini tidak. Ini terlalu lebar untuk dikosongkan.
Lihat! Itu Oki-Doki!
Kejar adikmu. Jangan biarkan dia lepas.
Aku isi dulu kameraku.
Oki-Doki!
Hey, anak yang baik. Apa kabarmu? Senang bisa ketemu kamu.
Aku menyayangimu, Oki-Doki!
Hey, Oki, lakukan dong "the Oki Shuffle."
Bukan begitu! Tapi seperti ini.
Hey, dengar nak. Aku Oki-Doki dan sudah kuubah gerakannya.
Ada masalah dengan itu?
Kau mestinya baik padaku apapun apa yang kulakukan!
Kau bajingan kecil, Kutendang pantatmu nanti!
Oh, ya?
Nenek! Nenek! Oki-Doki mendorongku!
Kau sudah mengambilnya.
Ayo, Sheldon. Kau main apa tidak?
Siapa yang makan bawang putih?
Ya, waktu makan siang? Aku ingin sandwich pastrami gandum hitam.
Kalian lihat Rufus Rabbit baru itu?
- Axel? - Apa?
Kopi. Kau mau kopi?
Hei, Louis, bagaimana kabarnya?
- Baik, baik. - Tolong sapa Irene buatku.
- Tentu. - Louis?
Ikuti aku.
Aku tak keberatan kalau diminta memijatnya.
Saat DeWald mengambil alih, dia menempatkanku di bawah sini
di tempat yang ia sebut pengawas keamanan taman.
Dipikirnya kutelah jauh dari akses informasi, tapi selama aku punya komputer,
Aku masih bisa mengakses hampir semua yang ada di jaringan.
- OK, Ini sistem lorongnya? - Ya.
Apakah setiap lorong mengarah ke suatu tempat yang dibatasi aksesnya
dan hanya anak buahnya DeWald yang bisa kesana?
Tidak. Semua akses taman terbuka untuk semua karyawan.
Kecuali the Happy Forest. Ditutup selama direnovasi.
Tunjukkan padaku the Happy Forest.
Sebelah sini di ujung Koridor B.
Tepat setelah...
- Sudah berapa lama ditutup? - Terlalu lama.
Maksudku the Happy Forest?
The Forest. Ya, kira-kira sudah 2 minggu.
Bukanlah wahana yang paling populer,
jadi mereka mencoba beberapa ide baru.
Kurasa mereka telah menemukan satu ide yang baru.
Boleh kuminta bagian ini? Bisakah kau sobekkan buatku?
- Tentu. - Terima kasih.
Ini dia.
Ngomong-omong... kalau urusan ini selesai...
Mau tidak kita jalan bareng dan makan malam atau lainnya?
- Pasti menyenangkan. - Bisa kau simpan disini saja?
Tentu. Ini.
- Kita akan berkencan. - Kencan.
Baiklah. Bisa bantu aku mengenakan ini?
Sudah masuk.
- Ingat, gajah itu tak pernah lupa. - Baiklah.
- Hei, Louis, apa kabar? - Baik. Senang ketemu denganmu.
- Tolong sapa Irene. - Pasti. Sampai nanti.
Semuanya sesuai jadwal?
Ya, aku harus sedikit merekayasa gambarnya.
Masalah pencetakan. Tapi sudah teratasi sekarang.
Foley diatas.
Tangkap dia!
Bisakah keluarga DeWald datang ke Tiny Town?
Keluarga DeWald silahkan ke to Tiny Town.
Tapi sayang, the Happy Forest-nya tutup.
OK, kita ketemu di gerbang utama jam 5:00.
- Oh, maaf. - Maaf?
Hai, disini Detektif Axel Foley.
Tolong, aku ingin bicara dengan Agen Fulbright.
Bisa kau sambungkan ke radionya? Ini darurat.
Fulbright, Foley.
Hei, begini, telah kutemukan apa yang kau cari.
Ya, aku lagi di Wonder World.
Kurang ajar! Keluarkan aku dari sini!
Tolong panggil 911.
Perhatian semua kendaraan yang ada di sekitar Wonder World.
Segera menuju ke sana. Sedang terjadi 10-19, 10-45, dan 12-22.
Mengapa aku tak terkejut?
Baiklah, jangan tembak! Kuletakkan senjataku.
Kutaruh senjatanya di tanah, aku tak bersenjata. Jangan tembak.
Ini keren.
Kau menangkapnya. Bagus. Dia menerobos masuk area terlarang.
Santai. Simpan omong kosongmu itu untuk malam pencarian bakat di San Quentin.
- Aku terlibat dalam operasimu. - Operasiku?
Sialan kau Axel, Apalagi yang kau lakukan?
Dia mengamuk tadi. Melepaskan tembakan di taman.
Astaga, ada ratusan anak tak berdosa di tempat ini.
Kau tahu tak ada pemberian Oscar di penjara, ya kan?
Persetan kau!
Tn. Sanderson, ada seseorang dari...
Fulbright, Secret Service.
Foley...
Kupikir kau sudah berada di pesawat menuju Detroit.
Pasti kau akan senang sekali ketika akhirnya aku tetap tinggal disini.
Seperti aku bilang, aku tahu apa yang sedang kau selidiki.
Apa yang kau cari ada disini.
Ya? Dan apa yang sedang kuselidiki?
Kertas, kualitas US Mint.
Itu yang ada dalam truk rampasan saat di Detroit.
Kau ingin mengikutinya kembali ke LA,
sehingga kau bisa melacak DeWald, dan menemukan tempat percetakannya.
Dan tempatnya disini di Wonder World.
Bicara ngelantur tentang apa orang gila ini?
- Dia gila! Dia telah membuktikannya. - Di Wonder World?
Tempat ini berteknologi tinggi seperti gabungan NASA dan Nintendo.
Ada ruangan tersembunyi di bawah wahana yang ditutup.
Dan mereka mengerjakannya disana, dan aku tadi disana,
Itulah kenapa mereka mengejarku.
Anak buahku mengejar Tn. Foley
karena dia jelas pengkhayal dan berpotensi membahayakan.
Ruang tersembunyi ini khayalan juga?
Bukan. Ada wahana yang ditutup, yang biasa kami gunakan...
- Sebaiknya aku memeriksanya. - Ya, mungkin sebaiknya kita memeriksanya.
Sebelah sini. Uang kertas palsu, keluar dari mesin ini.
- Benarkah? - Kuharap tidak, opsir.
Ku khawatir kami tertangkap basah, benar, Ellis?
Benar.
Anda ingin melihatnya? Kualitasnya tinggi.
Jalankan, Donald.
Kami menyebutnya Wonder World dollar.
Dapat diuangkan untuk tiket masuk, wahana, suvenir.
Merupakan promosi besar kami untuk hari Natal .
Kami memberikannya sebagai hadiah untuk semua sekolah SD di seluruh negeri.
Kau pasti terlibat dalam urusan ini, Apakah cuma itu saja?
Kau menyediakan peralatan, dia menyediakan kertasnya, ya kan?
Mereka mengubah visual matrix dari uang yang sebenarnya
ke dalam benda ini saat aku pergi, dan begitu kita jalan ke tempat ini,
- mereka mengembalikannya. - Kertas apa ini?
- Kertas biasa. - Tentu karena mereka menggantinya.
Aku lelah dengan semua tuduhan ini.
Opsir, aku ingin orang ini ditahan karena membahayakan masyarakat.
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Sialan kau, Foley!
Kami habiskan satu tahun untuk melacak DeWald!
Kami sudah begitu dekat menyelesaikan kasus ini,
dan kau... kau mengacaukan semuanya!
Kasus kamipun berantakan.
Kau harus kembali ke Detroit, dan aku kasih tahu,
Andai kau bukan polisi,
Ku akan memenjarakanmu di Leavenworth seumur hidup.
Detektif Flint, bawa dia.
Ayo, Axel.
Pastikan dia tidak naik pesawat.
Kampret kau, Axel, aku punya istri, 3 anak, cicilan utang,
dan sedikit pensiun.
Ku butuh pekerjaan di Wonder World.
Begitu rencana pensiunku, Axel.
Kita sedang diikuti.
Sepertinya para penjaga keamanan di Wonder World.
Mungkin mereka ingin memastikan kau naik pesawat.
Karena kau, masa depanku kini dalam bahaya.
Maksudku, benar-benar dalam bahaya.
DeWald itu menyebalkan. Sanderson menganggapku enteng.
Tahan! Hentikan mobilnya!
- Toko minuman keras itu. Stop mobilnya! - Apa?
- Oh, sialan! - Tunggu!
Tak apa-apa. Jangan khawatir. Santai saja.
Kan kutangkap dia, kutangkap dia. Bila sudah, kan kubunuh dia!
Axel, aku berangkat begitu kau menelponku. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi Dave, begini, aku ingin anda mengingat kembali
malam saat Fry menghilang. Mungkin ada yang lupa anda ceritakan padaku.
Tak ada. Mengapa kau berpikir seperti itu?
Karena catatannya itu sendiri...
Tak masuk akal.
"Ini penting. Hidup dan mati. Roger."
Mengapa dia mengirimkan itu?
Tak bilang "Tolong". Ataupun, "Aku ingin bicara denganmu".
Tak ada. Cuma ini saja.
Oh, sialan.
Fry pasti menemukan kertas sample-nya.
Dia tahu mereka akan membunuhnya jadi dia mengirimkannya padamu.
- Lihat, ada barcode-nya. - Apa artinya?
Artinya kertas ini milik Paman Sam.
Sekarang kita punya bukti.
Kita bisa mengirim Sanderson dan DeWald ke penjara. Itu maksudnya.
Kurasa tidak.
Sudah kukira kau akan menelpon Paman Dave, jadi kami ikuti dia.
Sebenarnya aku pernah jadi polisi,
jadi aku tahu cara berpikir orang tolol sepertimu,
yang bisa dikatakan, lambat.
Sangat lambat.
Jadi kau bawa-bawa bukti ini
dalam dompetmu sepanjang waktu, hah, Sherlock?
Jadi beginilah akhir sebenarnya dari cerita ini.
Kita lihat apakah kau akan menyukainya.
Kami, di Wonder World, mendengar kau sedang dalam pelarian.
Kau dendam pada pihak pengelola taman.
Ku takut kau akan mencoba melukai Paman Dave kami yang tercinta,
jadi aku segera kemari sebisa mungkin agar bisa menghentikanmu,
tapi sayang, aku terlambat.
Masukan ke dalam mobil.
Ambil. Ambil.
Ada apa, kau khawatir dengan sidik jarinya, Foley?
Lupakan. Lihat senjatanya. Ini milikmu.
Berikan senjatamu.
Ambil senjata itu dan lemparkan ke jalan!
Tutup pintunya dan cepat kau kesana!
Tahan, Paman Dave. Sialan!
Kau jangan mati dulu kawan.
Hei! Aku butuh bantuan darurat. Ada yang terkena tembakan. Hei, cepat!
Hei, itu Paman Dave.
- Bagaimana tekanan darahnya? - 90 diatas 40 dan terus menurun.
Baiklah, ku harus menaikan tekanannya. Ayo kita lakukan teman-teman.
4 unit.
Ku perlu oksigen. Cepat. Dalam hitungan ketiga. 1, 2, 3.
Cari pembuluh arterinya. Ada catatan medisnya?
Ku pernah tertembak, dan itu bukan masalah.
- Hei, bung, dimana mesin kopinya? - Di bawah.
Terima kasih.
Perhatian, ini tanda bahaya untuk seorang tersangka dalam penembakan Thornton.
Tersangka seorang Afro-Amerika, laki-laki berusia 30 tahunan-an...
Kau dengar seorang kulit hitam menembak Paman Dave?
- Tidak. - Cepat, kita keluar dari sini.
Kau dengar? Seseorang menembak Dave Thornton.
- Seseorang menembak Paman Dave? - Ada TV tidak disini?
Ya, tentu.
Pihak berwenang yakin bahwa Foley memutuskan untuk menyerang Paman Dave
sebagai pembalasan atas penolakan pribadi.
Paman Dave Thornton tercinta
saat ini sedang menjalani pembedahan darurat.
Menurut sumber dari rumah sakit, prognosanya begitu suram.
Bagaimana seorang gila seperti itu bisa tinggal bersamanya?
Janice, Axel. Sekarang juga keluar dari taman.
Mereka akan membunuh siapapun yang tahu tentang catatan dari Roger Fry.
Catatannya ada padaku, akan aku serahkan ke pemerintah federal.
Pasti kau sedang mencari Janice. Dia tidak bisa menjawab telponmu saat ini.
Mungkin ada pesan yang bisa ku sampaikan?
- Bila kau macam-macam padanya... - Itu akan jadi kesalahanmu.
Ku ingin kau datang ke Wonder World dalam waktu sejam.
Datanglah ke gerbang utama sendiri dan tanpa senjata.
- Dan bawa sobekan kertas mint-nya. - Oh, lalu kau akan melepaskan kami berdua?
Jika kau tak tampak dalam setengah jam,
sendiri dan tak bersenjata, dan tanpa polisi, aku bunuh temanmu.
Ini bukan kali pertama, ya kan Foley?
Baru saja kami mendapat informasi bahwa kami memiliki video amatir
tentang insiden petang ini
yang melibatkan tersangka pembunuh Paman Dave, Axel Foley.
Baiklah, jangan tembak. Kuletakkan senjataku.
Kutaruh di tanah. Aku tak bersenjata. Jangan tembak.
Video amatir tadi di ambil siang ini oleh seorang turis.
Tolong jaga secara khusus mobilku ya?
- Ya, tuan. - Terima kasih.
- Kampret! - Ackwell...
- Lagi! - Serge, aku butuh senjata.
Tak ada. Sudah kukembalikan semuanya ke butik.
- Bagaimana dengan yang ini? - Yang ini merupakan barang pajangan.
Sudah terkena nafas, batuk, dan sentuhan orang...
Serge, ku butuh senjata sekarang juga.
Donny. Donny, Ackwell sedang tergesa-gesa, OK?
Jadi tolong bawa the Annihilator ini,
bersihkan dengan kain penyeka berpengharum atau apapun,
Jangan lupa casingnya, pastikan bagus dan indah, OK?
Kulit Corinthian lho.
Detektif Billy Rosewood. Axel Foley menelpon.
Axel, dengar. Apakah aku temanmu? Aku temanmu.
Ku yakin kau bisa menjelaskan segalanya, atau mungkin sebaliknya,
tapi kau harus menyerahkan dirimu, kawan!
- Aku sedang menuju Wonder World. - Tidak! Tunggu aku! Axel!
Keluarkan senjatamu, dan tunggu untuk penggeledahan.
Foley telah tiba, tuan.
Bawa dia ke ruang kontrol. Kita dapatkan Foley.
Jalan.
- Berapa banyak yang ingin anda cetak? - Semuanya.
- Axel! - Kau baik-baik saja?
Cepat berikan. Kertas mint-nya.
Hei, ada mobil Porsche parkir di gerbang depan.
Ada telpon di dalamnya.
Bila dia menelpon kemari, kuberikan kertasnya.
- Kupikir tidak. - Kalau begitu kita menemui jalan buntu.
Sedikit lagi. Orrin...
Kami bunuh kalian berdua. Kertas itu sama sekali tak berharga.
Menurutmu bagaimana bila kertasnya telah kukirimkan pada Secret Service
bersama sedikit catatan sebagai lampirannya?
- Dia sedang menggertak. - Kau pikir begitu? Coba saja.
Orrin, Kutahu cara berpikir polisi. Catatan itu ada di mobil, bukan?
Kuncinya, Foley.
Berikan kuncinya padaku.
- Jatuhkan senjatamu! - Lagi?
Jatuhkan!
Axel, kau sedang apa disini?
- Apa yang terjadi? - Sistem pendingin pengamanan.
Sebagai pelindung jika terjadi kebakaran.
- Bagaimana membukanya? - Tak bisa. Tidak bisa dari bagian ini.
Dia berusaha menggunakan saluran telpon di luar. Lakukan sesuatu!
Hello, polisi?
Sialan!
Foley berkeliaran di taman!
Kuulangi... Foley berkeliaran di taman! Tangkap dia!
Tn. DeWald!
Kita harus melakukan sesuatu. Coba minta bantuan!
Tak ada telpon disini, cuma ada saluran modem buat komputer.
Ku punya ide! Biarkan komputernya yang melakukan panggilan...
Lalu telponnya akan terus berdering di ujung yang satunya, itu saja.
Terus gunanya apa itu?
Banyak. Kita bisa menyebutnya pager Flint.
Foley berada di Hometown Square. Ulangi, Foley berada di Hometown Square.
Foley menuju Alien Attack.
Perhatian. Perhatian. ini adalah tanda bahaya.
Pesawat ruang angkasa makhluk asing sedang menyerang kota.
Segera naik kereta bawah tanah untuk evakuasi secepatnya.
Dia lari ke arah tangga itu!
Bilang aku membutuhkannya sekarang juga!
Sialan. Jangan lagi. Maaf.
Dispatch, disini Flint.
Tolong lacak nomor yang terus-terusan menghubungiku. 555-4085.
Nomornya telah terlacak. Berasal dari jaringan komputer di Wonder World.
Wonder World? Telpon balik. Bilang kalau komputer mereka bermasalah.
Sudah, tapi tampaknya jaringan telpon di Wonder World sedang terganggu.
Pasti semua ini ada kaitannya dengan penembakan Paman Dave.
- Astaga! Ada yang menembak Paman Dave? - Seorang tolol bernama Axel Foley.
Hey, hey... Hey, hey, hey, hey.
Dimana dia?
Cari telpon dan panggil polisi. Aku mau mencari Axel.
Baik!!
Disitu kau rupanya. Foley se...
Namaku Wild Bill Rosewood. Akulah sherif kota ini.
Apa yang terjadi disini?
Sialan!
Kurang ajar!
Matikan lagu sialan itu!
Foley? Kau baik-baik saja?
- Hello, Fulbright. - Kau terluka parah?
Begini, Foley, kukira ku harus minta maaf padamu.
Kau benar.
Kutemukan Sanderson diborgol dalam mobil. Dia terlibat bukan?
Kutemukan juga ada orang lain yang ikut terlibat di dalamnya.
Selamat tinggal, Foley.
Axel!
Kau tak apa-apa?
Bisa kau jelaskan semua ini padaku?
Seperti kenapa aku tertembak?
Kalian baik-baik saja?
- Kau sendiri? - Aku baik-baik saja.
Jam berapa sebenarnya taman ini dibuka.
Dia butuh perhatian medis.
- Sakitkah? - Jangan menyentuhnya.
Aku sangat sangat bahagia
bisa memperkenalkan karakter baru kami di Wonder World,
dinamai berdasarkan orang yang paling bertanggungjawab atas kehadiranku hari ini.
Axel Fox!
Hei, kurasa kau belum melihat wahana Lorong Cinta, Axel?
Ku tak tahu kalian punya wahana Lorong Cinta di Wonder World.
Sebentar lagi ada.
Alih Bahasa : I K K Y U S A N