MENGHUBUNGKAN KE GPS
BAYMAX NON-AKTIF
PUKUL 07.30
Baiklah. Ya. Terima kasih.
Pagi, Baymax.
Baymax?
Cass, lihat kau yang sudah bangun.
Bot baruku keren.
Hadiah dari keponakanku yang cerdas.
Semoga harimu baik.
Hei, Bibi Cass.
-Baymax tak pulang semalam. -Apa?
Kurasa dia terjebak di luar sana dengan baterai habis.
-Dia tersesat? -Lebih tepatnya non-aktif.
Ini menunjukkan lokasinya beberapa hari terakhir.
Kita harus lebih sering keluar.
Area pencariannya cukup luas, tetapi aku bisa mencarinya.
Kutahu Bibi tak suka tutup kafe...
Semuanya, keluar!
Itu mungkin terucap sedikit kasar.
Hanya situasi darurat keluarga. Kalian paham?
Terima kasih.
-Baiklah. -Kita butuh regu pencari.
-Aku punya daftar pasien terkininya. -Bagus.
Halo!
Aku...
Aku Hiro.
-Ini bibiku, Cass. -Hai.
Di sini tertulis Baymax baru-baru ini mengobatimu,
dan kebetulan dia hilang.
Apa mungkin kau mau bantu...
Itu tampaknya buruk.
Namun, tak terlalu mengejutkan.
Ayo selamatkan Boraks.
Sebetulnya namanya Baymax...
Ini, Kara. Nikmatilah.
Terima kasih, Mobida. Aku suka menu ini.
-Hei, Koki. -Hai.
-Boraks dalam bahaya. -Maksudnya Baymax.
Kami butuh bantuan mencarinya.
Dia sempat di sini, bukan?
Masuklah ke truk.
Hai. Kami membentuk regu pencari untuk menemukan robotku.
Baymax.
-Kurasa dia baru membantumu dengan... -Haidku.
-Aku ikut. -Baiklah.
Ayo cari Baymax.
Semoga dia tak kena masalah.
Baiklah. Pengisi daya siap.
Baik. Ayo kita segel.
GAWAT DARURAT JARINGAN KESEHATAN
Halo.
Ini untukmu.
PASAR HUDSON
-Dapat info? -Tidak.
-Kucek seluruh blok. -Tak ada apa pun.
Kita harus menemukan dia, Bibi.
Sepertinya ada yang dapat teman.
Hei, lihat itu.
Permen loli yang baru dimakan.
Itu milik Baymax.
Kurasa dia berusaha mengobati kucing kecil ini. Hei!
Kemarilah.
Ya. Lihat, Pus.
Di mana pria besar yang memberimu ini?
Kau tahu...
Halo. Aku Boraks.
Kubuat kau menghadapi ketakutan terbesarmu. Ini permen.
Itu sebetulnya lumayan.
Ikuti kucing itu.
Ada apa dengan Baymax dan gudang?
Hei, Kawan. Aku harus masuk ke sana.
Ini disegel dan dikosongkan untuk penghancuran.
Dilarang masuk.
-Kawan kami di dalam. -Robot besar yang luar biasa.
Robot?
Maaf. Andai mainan kalian bisa kukembalikan.
Namun, begitu makan siangku usai, gedung itu akan roboh.
-Mainan? Sungguh? -Kini, bagaimana?
Kau dengar dia. Saatnya makan siang.
Apa wangi yang luar biasa itu?
Maafkan aku.
Apakah aroma tumisan kimchi iga rebusku
-mengganggu makan siangmu? -Dapat kopi gratis.
-Aku mau. Menuju ke sana. -Ya.
BUS MAKAN SEPUASNYA
Kita mulai?
-Aku pesan nasi teriyaki. -Ada taco ikan?
Tak ada ikan.
AWAS PENGHANCURAN
Gedung ini disegel total.
Seperti jalan masuk.
Tunggu. Ada sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Lihatlah sihir itu.
Cepat! Entah berapa lama aku bisa menahan ini.
Tunjukkan jalannya.
Jangan. Tak boleh.
-Pria balon. -Astaga.
Ayo, pegang ujungnya.
Itu dia, Kawan.
Aku sering berenang. Badanku berotot.
Baiklah. Ini terlalu lama.
Cass, aku baru sadar kita dapat pelanggan yang ke-1.000.
-Apa? -Ya!
Bunyikan alarmnya!
Kita harus pergi.
Baiklah, ada...
Itu tampaknya buruk.
-Baik, ayo mulai pestanya. -Tolong!
Menyingkir!
SAMBUNGAN BERPELEDAK 06
-Tarik! -Baik, aku berusaha!
Seperti memasukkan burito ke dalam kaleng soda.
Sepuluh.
Sembilan.
-Kucing, bantu aku atau keluarlah. -Delapan.
Tujuh.
Enam.
-Lima. -Tidak.
-Biar aku berdiri. Beri ruang. -Empat.
-Tak sempat. -Tiga.
Kiko!
Dua.
Kenapa ada kucing di atap?
Kucing?
Tahan semuanya.
Aku suka kucing.
Kau berhasil, Pus!
Bagus!
Ya!
Baiklah, periksa lagi areanya, Kawan-kawan.
Aku tak mau meledakkan kucing.
-Halo. Aku... -Baymax!
Kau tak apa-apa?
Tampaknya aku beroperasi penuh.
Namun, bagaimana perasaanmu, Baymax?
Aku puas dengan pelayananku.
-Kita berhasil! -Enam Pahlawan Kecil!
Itu ironis karena sebetulnya memang ada Big Hero 6.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi