Kamu belum tidur?
Bagaimana aku bisa tidur?
Aku menikah kurang dari 24 jam
dan istriku tidak mau bicara denganku
Mungkin kamu bisa mengambil sisi baiknya
dalam satu hari kamu bisa melakukanya
Yang mana kebanyakan pasangan harus melewati satu dekade untuk mencapinya
Hi.
Hey.
Kamu tidak bisa tidur juga?
Tentu saja tidak...
Aku juga
Tapi aku hanya mengalami masalah kehausan
bukan masalah pernikahan yang menyedihkan
apa yang kita lakukan
Aku tak tau
Tolong katakan padaku Bagaimana aku memperbaiki ini
Aku senang kamu menanyakanya
Dari yang aku tau ada solusi sederhana
Bibirmu sangat senang dengan bibir wanita lain
ini sepertinya satu-satunya yang masuk akal
Untuk mengembalikan keseimbangan sebuah hubungan
Kamu harus mencari laki-laki lain dan biarkan dia menciumnya
dan saling mencium dengan sangat bergairah
Adengan mulut ke mulut
Okay...ini ide terbodoh yang pernah aku dengar
Sebenarnya aku pikir dia ada benarnya
Kamu pasti bercanda
Karena aku sedang kacau dan keluar dengan seorang gadis
Dan kamu akan melakukan hal yang sama dengan laki-laki manapun
Aku sedang sendiri
Itu benar
Apa yang sebernarnya terjadi ?
Akau akan mengatakanmu apa yang terjadi
Aku menyelamatkan pernikahan sahabatku
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S9E02 - The Separation Oscillation Diterjemahkan oleh Pakpol
Silahkan rate jika suka terjemahnya Selamat menonton....
Sheldon, Aku rasa kamu tidak mengerti
Arti perpisahan dalam hubungan
Satu-satunya cara untuk memahami perasaanku
Jika ada ruang diantara kita
Setiap kali aku melihatmu itu membuatku trauma
Aku merasakan sakitnya lagi dan lagi
Halo juga...
Apa yang kamu inginkan?
Aku mengerti kita bukan lagi pasangan
Saya hanya ingin mengingatkanmu kita bisa membuat bayi bersama
Bayi apa?
buah cinta melalui pertunjukan internet
Lebih dikenal sebagai "Fun With Flags" ( Acara yang dibawakan Sheldon dan Amy)
Aku menutup pangilan ini
Bagus..sampai bertemu setengah jam lagi
Sheldon aku tak mau "Fun With Flag" denganmu.
Mengapa ?
Karena kita sudah putus
Sonny dan Cher masih membuatnya
Acara mereka tetap berlanjut
setelah lama bercerai
Dan kita disini masih membicaran tentang mereka
Tidak ada yang berbicara tentang Sonny dan Cher
Kamu pasti memikirkan Donny dan Marie,
Karena aku sangat jelas membicaran tentang Sonny dan Cher
Sheldon, ini harus di sudahi
Aku tahu ini sulit
Ini sulit buatku juga
Tapi jika aku melihat dan berbicara dengamu
dalam dua hari kita putus
Maka dalam dua bulan terakhir kita akan bersama lagi
Jika kamu ingin melihat ku
Mungkin kita bisa pergi bersama lagi
Aku tak percaya kamu jalan dengan Mandy Cao
Percayalah aku harap itu tidak terjadi
Dan kamu tau selama ini ?
Ya aku tahu
Dan mengapa kamu tak memberitahuku ?
Leonard memintaku untuk merahasiakanya
Tinggalkan Leonard lebih dahulu
Ini tentang kamu dan aku
Tunggu...tunggu...tunggu.. Bagaimana bisa pernikahan ku yang berantakan
Menjadi tentang kalian berdua ?
Tunggu sebentar
Apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu percaya padaku ?
Kamu pikir sulit mempunya satu istri
Cobalah punya dua
Aku berani bertaruh kamu mengatakan pada Bernadette
Hubunganya dengan Mandy Chao
Oh... kita tidak bersama-sama
Kita hanya mabuk dan jalan bersama
Terserah. itu akan lebih manis jika aku dengar darimu
Apa yang kamu lakukan disini ?
Aku disini untuk mengembalikan barang-barangmu
Itu yang dilakukan orang jika putus
Dan kamu tidak melakukan ritual mengetuk pintu yang biasa kamu lakukan
Agar aku membuka pintu
Disisi lain
Kamu tidak bisa lagi menikmati Karisma eksentriku
Kita bukan teman yang saling menguntungkan
Berikan saja boxnya
Tunggu... kamu tidak ingin mengeceknya ?
Untuk memastikan aku tidak ada yang tertinggal ?
Baiklah...
Scarf lamaku
kamu memakainya dimalam kita pergi ke ice-skating kamu ingat kan ?
Maksudmu malam kita pergi bermain ice-skating
dan kamu hanya berdiri dipinggir
Mencari gejala hypothermia? ( Gejala kedingingan )
Kita membuat frustasi satu team..huh ?
Brapa siapa ini ?
Itu bukan milikmu ?
Oh...Asta
Ini sangat memalukan untuk kita berdua
Ini milik Penny
Hey..kita sudah putus
jadi ini bukan urusanmu
ketika ada yang telanjang disekitarku berkeliling seperti adonan pizza
Selamat tinggal
Amy.
Amy. Amy.
Hmm...Ternyata mejanya bisa digunakan juga
bagus untuk mengetahuinya
Ooh, brownies untuk malam para gadis!
Singkirkan tangganmu aku marah padamu
Dengar aku tau ini sangat mahal
Tapi penjaga toko mengatakan
dalam lima atau tujuh tahun akan lunas Tapi penjaga toko mengatakan
dalam lima atau tujuh tahun akan lunas dalam lima atau tujuh tahun akan lunas
Apa yang akan lunas ?
Tidak apa-apa Apa yang membuatmu marah ?
Aku marah padamu karena kamu menyembunyikan sesuatu dariku
Apa yang Leonard yang lakukan di Nort Sea
Dan aku marah karena menyembunyikan ini...
dari penny selama dua tahun
Dan kamu berhak untuk marah tantang hal tersebut
Jadi...mengapa kamu tidak membiarkanku
Menangani tagiahan kartu kredit ?
Maksudku kamu tak perlu melihatnya.
Maksudku jika penny mengetahui kita menyembunyikanya selama ini
dan tidak memberitahunya
Dia akan berfikir aku teman yang buruk
Aku berharap kamu tak pernah memberitahuku
dan aku juga berharap leonard tidak memberitahuku
Dia yang bersalah disini
Aku rasa itu benar
dan kamu membiarkan penny menikah denganya...
Bandingan dengan ini siapa yang peduli jika aku...
Membeli perlengkapan kemah milik George Clooney Limited Edition ?
Aku menghubungimu untuk pelayanan bimbingan pernikahan
aku penasaran dengan peringakatmu
sungguh ?
Um, okay.
Apa ada potongan harga untuk pernikahan yang sudah lama ?
Karena kita bicara berjam-jam disini
Hi. Aku akan menelponmu kembali
Hey.
Bisa kita bicara
Aku sangat menyukai itu
Baiklah dengar
Aku minta maaf mengatakan Okay untuk segalanya
Sebelum kita menikah
Aku benci kita harus melewati semua ini
Tapi aku tidak tau apa yang harus dilakukan
Jika kamu tidak keberatan menunggu untuk sebuah Groupon ( potongan yang diberikan oleh situs online )
Kita bisa mencoba bimbingan pernikahan
Hello.
Hey, uh, kawan
Bisa beri kita sedikit privasi ?
Oh, tentunya
Aku tak akan menyela
Ini punyamu
Okay ketika aku selesai denganya
Aku butuh penjelasan
Tidak ada yang aneh
Aku hanya ingin membuat cemburu amy
Okay ini mungkin terlihat berlebihan
Bagaimna aku bisa melewati semua ini
Ketika aku tau besok kamu akan pergi berkerja
dan bertemu wanita ini ?
Maaf menguping...
Tapi aku lihat ada sebuah solusi sederhana
Sadar..sadar..sadar
Bawa Penny bertemu Mandy
Mengapa ?
Bayangkan...sekarang penny berimajinasi berlebihan
Tapi jika mereka bertemu akan menghilangkan
Misteri dan mengurangi ketakutanya
Seperti ketika pria sparkletts membiarkan aku melihat dibawah penutup matanya
Uh..pertama kamu membuat orang itu menangis
Dan kita belajar kamu tidak perlu bola mata untuk melakukanya
Kedua aku tidak mengira ada ide gila yang lebih mengerikan
Daripada membawa penny bertemu mandy
Sungguh? Mengapa begitu ?
Apa..kamu benar-benar ingin bertemu denganya ?
Tidak..tapi kamu terlihat aneh sekarang ?
Mungkin aku harus...
Aku tidak merasa aneh
Apa aku menjadi aneh ?
Ya..
dan itu berasal dariku
Baiklah... kamu ingin bertemu denganya?
Tidak. tapi aku harus tau ketika kamu berkerja
Tidak akan terjadi apa-apa
Berapa kali harus aku katakan padamu
Aku tidak tertarik dengan wanita ini
Yeah, mungkin dia yang tertarik padamu..
dengan Leonard ?
Oh..bahkan pria Sparkletts bisa lihat itu tidak mungkin
Aku rasa masalahnya adalah aku tak pernah melihat leonard
sebagai pria yang melakukan semua ini
Siapapun dapa membuat kesalahan disaat mereka lemah
Apa pendapatmu ?
Aku tidak tau apa yang harus dikatakan
Tapi sekali lagi aku baru tahu tentang ini
Seperti yang kamu tahu aku jatuh cinta dengan leonard
karena dia bukan seperti
kebanyakan pria lain yang aku kencani
Maksudku aku tau dia tidak selingkuh
kerena seperti itulah biasanya kami bertemu
Ayolah..kamu mengenalnya Leonard tidak seperti itu
Aku ingin mempercayaimu aku sangat ingin
Apa aku terlalu naif ?
Oh.. aku tidak tahu
Ini semua masih baru buatku
Aku masih memprosesnya
Kamu tau dia tidak pernah melakukan ini sejak kita pertama kali bertemu
dia menjadi angkuh sekarang
Karena kamu memberinya kepercayaan diri yang berlebihan
Jika kamu memikirkan tentang ini tanpamu...
Dia tidak akan tumbuh menjadi orang seperti ini
Maksudku pasti sekarang banyak wanita yang meliriknya
Tapi aku rasa lebih baik punya seseoarang yang bersamamu
Karena dia ingin berasmamu
Dan bukan karena mereka tidak punya pilihan
aku tak pernah berfikiran seperti itu
Oh..aku juga itu baru saja terpikirakan
Halo saya Dr. Sheldon Cooper
Dan selamat datang di acara "Sheldon Cooper : Fun With Flags"
Mungkin kalian memperhatikan aku memegang sebuah remote
ini karena kameramen dan patnerku
Dr. Amy Farrah Fowler,
Dia memilih mengakhiri hubungan kita
Aku akan mem-pause disini Untuk membiarkan kalian terharu
Okay.
Jika kalian membuatuhkan waktu lama
Silahkan pencet tombol pause
Tapi pertunjukan tetap berjalan
dan untungnya semua hal yang dilakukan pacar saya
dapat digantikan dengan tangan kananku
Pokoknya jangan membahas apapun tentang dia
Kita disini berbicara tentang "flags"
Tema malam ini :
bendera negara yang telah terkoyak
dan aku rasa ini tanggung jawab wanita
Hey kalian ada yang tau berapa harga...
Untuk sebuah bimbingan pernikahan ?
$250/Jam mengapa ?
Bagaimana kamu tahu ?
Bernadette dan aku pernah pergi sekali
untuk menjaga yang seharusnya
Dan aku baru mendengar ini sekarang ?
Kawan..bukan karena kita bersahabat
Bukan berarti aku harus menceritakan semua padamu
Kamu tak perlu melakukanya Kamu seharusnya melakukanaya
Oh..bagus mandy disini
kenapa ahli biologi selalu cantik ?
Aku tak tau
Tapi aku berharap kita hilang bersama di Segitiga bermuda
Ini tidak membantu
Maka jangan bicara...
Aku sudah melindungimu selama ini
apa kita selesai ?
Belum ini menyenangkan
Ooh, Aku tahu
dia akan membebaskan "Willyku"
kamu mau kemana ?
Aku akan bertanya padanya apa dia mau bicara dengan penny
untuk mengatakan tidak ada apa-apa antara kita
Leonard tunggu apa..?
Ini seperti spongbon dengan celana kotaknya
sekarang kita selesai
Hey.
Oh, hi, Leonard ada apa ?
Uh apa kamu keberatan aku duduk ?
Silahkan
Aku sudah memikirkan banyak hal
Tentan aku dan kamu di kapal
Kenapa dengan itu?
seperti yang kamu tahu
Apa yang kita lakukan saat mabuk
Oh..tidak apa aku tidur denganmu ?
Tidak..kita hanya jalan berdua
Ohh..baguslah
Jadi apa yang bisa aku bantu ?
Uh, okay baru-baru ini aku sudah menikah
Oh..selamat
dengan Sheldon ?
tak pernah dewasa
Tidak..tidak..dengan wanita
aku memberitahunya apa yang terjadi antara kita
dan dia khawatir tentang kita berkerja ditempat yang sama
itu hanya sebuah ciuman Mengapa kamu memberi taunya ?
Karena kau tidak ingin ada rahasia antara kita
Apa itu sungguh sebuah alasan ?
memang seharusnya bagaimana?
Aku tidak tau
Terdengar seperti kamu mencoba menghancurkan sebuah hubungan
Aku tak berfikiran seperti itu
meskipun penny berkata seperti itu
Okay itu sesuatu yang harus anda pikirkan
Kamu tau ada saat aku selalu berfikir
Aku tidak pantas untuk wanita sepertinya
oh kamu akan memikirkanya sekarang juga..disini?
Maksudku dia sangat cantik
Dia bisa mendapatkan pria manapun yang diinginkan
Yang mungkin mengapa...
Aku buruh waktu beberapa tahun untuk mengatakan dia mencintaiku
Mungkin kamu harus berbicara dengan seorang terapis
Terlalu mahal
Kamu pikir apa yang akan digunakan wanita untuk mempertahankan cinta mereka..
Maksudku ibuku melakukanya...
Tak peduli bagaimanapun aku mencobanya
Dia tidak memperdulikanku..
Bisa aku bayangkan itu
Aku ingin tau apakah itu sebabnya aku punya...
Hubungan disfungsional dengan Sheldon
Aku benci membayangkanya...
disuatu malam aku berada digoa
Dan aku menyusui bayi
tapi bayi itu mempunyai wajah Sheldon
Dan istrimu harus mengkawatirkan tantang aku ?
Hey, Leonard!
jika kamu sudah selesai...
Kita masih punya banyak lagi...
Kemudian Republik Ceko berkata ke Slovakia,
Aku pikir kamu tidak mengerti arti berpisah
Tak bisa dipercaya..??
Kamu pikir republik ceko
tidak mencoba untuk mempertahankan apa yang dia punya
Mengingat ini tidak muda seperti dulu
dan aku tidak melihat ada negara lain
berbaris menyerang di perbatasan selatan
Aku akan membunuhnya..
Tapi cukup tentang Republik Ceko
Mari bicarakan tentang Moldova dan Romania
Dihari ulang tahun-nya romania mengatakan rasanya enak
meskipun rasanya tidak enak
dan romania akhirnya dibuang
Aku akan mempause di sini Sementara anda memahaminya
Aku tau benarkan..?
Kamu mengatakan ada yang mau kamu bicarakan
Okay, yeah, um,
Apa kamu ingat ketika kamu menuduhku
Mencoba menghancurkan hubungan ini
Uh-huh.
Aku telah memikirkanya mungkin kamu ada benarnya
Tapi aku ada berita gembira yang harus kamu tau
Aku mendengarkan...
Penny selama bertahun-tahun
Aku merasa aku tidak pantas untukmu
Okay itu alasan yang bodoh...
yang kamu katakan
Tapi aku mengerti
Kamu mengerti
Yeah.
Kadang aku khawatir kamu akan sadar
dan meninggalkanku untuk bersama orang seperti mu
Aku bahkan tidak mengerti mengapa kamu mau bersama dengan orang sepertiku
Mengapa aku mau bersama orang seperti ku ?
Kamu tau maksudku
Dan kamu tahu mungkin ini yang menyebabkan reaksiku seperti ini
Aku adalah orang yang menghancurkan hubungan ini
Bagaimana jika kita hentikan ini
takut kehilangan satu sama lain
dan berasma-sama lagi?
itu terdengar menyenangkan
Bagus
Karena
Aku mencintaimu sejak pertama kita bertemu
Dan aku akan teteap mencintaimu hingga akhir hidupku
Oh.
Oh...itu sesuatu yang indah
Yang pernah diucapakan padaku Yeah ?
Itu karena kamu sangat cantik
dan kecantikanmu mengisi hatiku dengan cinta dan lagu
ini menjadi sedikit aneh leonard
Huh?
Jika kamu pikir ini terdengar aneh maka...
Penny Hofstadter,
Maukah kamu tetap menikah denganku?
Oh..siall!! Kamu yang terbaik
Seharusnya kita pergi ke kamar dan membuat pernikahan ini menjadi resmi ?
Ya Okay!
Sheldon aku tak percaya kamu bemberi kami hadiah pernikahan
Aku tak tau mengapa kalian begitu terkejut
Aku menonton film aku melihat apa yang biasa dilakukan orang
apa ini?
Tiket pesawat dan Pesanan kamar hotel
Untuk akhir pekan di San Fransisco
Oh! Wow!
Ini sangat hebat
Yeah, di sana ada Fisherman's Wharf dan Alcatraz dan mobil kabel
Kita akan bersenang senang disana
kita ?
Apa ada masalah ?
tidak...tidak...tidak aku mengatakan"Wheee"
Beraninya kamu mengulangi percakapan kita di internet
Dam membandingkan bagian vitalku dengan Cekoslowakia
Kamu melihatnya kan ?
Aku tidak tau apa yang kamu pikirkan
Hapus videonya sekarang juga!!
Dia melihatnya...
Aku akan membuatnya kembali padaku
Aku hanya melihat karena kamu mengirim email padaku
Dengan subjek : ini akan membuatmu marah!!
Dia menguping dibalik pintu dia menginginkanku kembali..
Diterjemahkan oleh PAKPOL