Bisa amblikan mustardnya?
Ya
Hey kamu mau mendengarkan fakta menarik tentang mustard?
glucosinolate yang ada dalam sebuah mustard
Dikembangkan dari keluarga varian kubis
Sebagai pertahanan untuk menghindari ulat
Ya benar
Itu sangat menyenangkan
Bagus untukmu Leonard
Hai kalian
Pagi sekali
Filmnya belum mulai dalam waktu dekat
Sebenarnya kita tidak pergi menonton film
Kita disini untuk menculikmu
Apa yang kalian bicarakan?
Kamu kawin lari dan kita tidak mendapat kesempatan...
Untuk mengadakan pesta bujangan..
dibawah ada sebuah van
Kita akan membawamu
Untuk memberi kejutan akhir pekan
aku pikir ini tidak bisa disebut penculikan..
Dimana pentutup matanya ?
dimana penutup mulutnya?
dan dimana bagian kalian menghubungiku dan meminta tebusan?
dan aku mencoba mengulur waktu berbicara di telpon
tapi kamu menutup telpon-nya sebelum aku bisa melacak kalian
dan aku mengatakan.. "aku sudah terlalu tua untuk ini..?
kapan kita pergi
sekarang
Yeah, Penny mengemasi barangmu
Wow, okay.
kamu serius ingin masuk ke van?
dan membiarkan mereka membawamu ke tempat yang tidak jelas...
selama akhir pekan ini..?
bukan hanya dia kamu ikut juga..
Oh..mengapa kalian pikirkan aku mau melakukan itu ?
lepaskan aku...!!!
Ini konyol sekali!!
Aku sudah bilang kita harus menutup mulutnya
Sudah kukatakan dia menggigitku
Diterjemahkan oleh Pakpol Semarang, 16 Oktober 2015
Ini buruk sekali Aku melakukan hal yang tidak aku inginkan
Aku tak mengerti kenapa aku berada di..
mobil maniak sex menyeramkan.
Sheldon ada yang harus kamu tahu dari van ini
itu akan membuatmu sangat tertarik
mobil ini punya sipilis..
Mobil ini milik fisikawan...
Kesukaanmu...
Richard Feynman.
- Tidak mungkin - Yeah!
seorang temanku memperbolehkan aku meminjamnya
Ini van milik Feynman?
Ini sangat keren
Ya tidak ada yang berubah sejak dia mengendarainya
aku yakin dia banyak membawa lulusan siswa lucu
Ya dan membicarakan fisika dengan mereka
Jadi kamu akan memberikan petunjuk kemana kita pergi?
Uh, ok
Mereka punya makanan yang pedas
dan kemungkinan kamu akan kena diare
India.
kita tidak bisa naik mobil kesana
Rumahmu ?
kita pergi ke Meh-he-co!
sangat menyenangkan aku tak pernah ke sana
Leonard jangan tertipu!!
Aku dari Texas
Meh-he-co bahasa spanyol untuk Mexico.
Kenapa dengan Meksiko?
Uh mariachi bands Anjing liar
Kacang yang berlompatan karena sisinya berlubang
Ok..Tenang
Tema akhir pekan ini..
Kita pergi ke meksiko dengan Van milik Feynman
dan tinggal di rumah liburan Feynman
Dengan uang dari penghargaan Nobel
Viva la Imodium!
Ayolah...leonard sedang pergi ke pesta bujang..
kamu yakin kita bisa mengantarmu ke club stiptis?
Jika aku ingin melihat laki-laki telanjang menari
Aku baru saja menyiram toilet dan melihat Leonard mandi
Aku tau kita tidak membuat keributan...
Tapi dalam semangat pesta bungangan
Aku membuat kue mirip bentuk kelamin pria.
Kamu tidak harus membuatnya...
Anatomi yang mirip
terima kasih
venanya terbuat dari cacing jely
oh..lihat
Yahudi dan Gentile (Sebutan untuk orang yang bukan yahudi)
Aku punya adonan tambahan
Oh..ini leonard
hey dia mengatakn sudah melewati perbatasa
Aku harap mereka tidak melakukan hal gila di meksiko
Oh yah benar omong-omong
Sheldon mungkin menceramahi mereka
tentang perjanjian perdagangan bebas di Amerika utara
Ini akan menjadi panjang untuku
menurut website di meksiko..
pengunjung tidak diperbolehkan membawa lebih dari 5 laser disk
20 CD
Atau 12 VHS tape (Pemutar lagu yang mengunakan gulungan pita)
Kita tidak punya semua itu
bagaimana kamu bisa yakin ?
VHS sedang populer saat Feynman mengendari van ini
Perlu kalian tau mereka punya bagian terpisah yang tersembunyi
Video Latihan jane Fonda
Jika ada bagian yang tersembunyi
Kamu tidak berfikir untuk mencarinya sekarang?
Apa kita akan mendiamkan inokulasiny ?
kamu tidak membutuhkanya untuk pergi ke meksiko..
Kamu tidak perlu berhati-hato
Aku mendapatkanya satu tahun lalu ketika pergi ke Epcot
Penny.. bagaimana rasanya menikah
Menyenangkan
Aku hanya berharap leonard mengatakan dengan berani
Kepada Sheldon jika dia ingin pindah kesini
Kalian belum tinggal bersama?
Kita..maksudku dia tidur disini
Tapi hanya masalah waktu..
Sebelum Sheldon dapat mimpi buruk
dan mencoba merangkak ke ranjang dan tidur di tubuh Leonard
Bicara tentang Sheldon
Bagaimana kesendirianmu ?
Tak masalah aku rasa
Aku masih fokus dengan diriku sendiri
Aku memikirkan merubah penampilanku
- Ya - Bagus untukmu
Tapi kemudian aku memutuskan aku tak mau merubah jati diriku
Hanya untuk mendapatkan pria
- Ya - Bagus untukmu
kalian tahu ini normal
Ketika ingin merubah penampilah setelah putus
Sebenarnya aku memikirkan sedikit perubahan
- jaketmu ? - Kacamatamu?
- Rambutmu? - Sepatumu!
Menindik kupingku
kamu yakin tak pernah melakukannya ?
Ibuku mengatakan menindik kuping seperti pelacur ?
Bajak laut dan Jin.
Okay..Kamu sudah dewasa sekarang
Aku tahu tapi sheldon memiliki syarat...
dalam perjanjian hubungan
Bedah kosmetik dilarang
Kecuali terlihat seperti Klingon (Klingon : alien dari planet Qo'noS )
Aku akan mengantarmu ke mall untuk melakukanya
Mengapa..? aku bisa melakukanya di sini
sungguh?
- Kamu punya alat tindik. - Tidak
Yang kamu perlukan adalah jarum dan es batu
Aku melakukan ini berulang kali
Oh..Aku tak tau
Ayolah ini tak akan sakit
Biarkan aku mengambil perawan kupingmu
Pesta ini sungguh aneh
Hei perhatikan kecepatanmu
Aku dengar polisi meksiko suka menangkap turis
Oh..Tak masalah
Semuanya terkendali
Kita hanya membawa Koothrappali dikursi belakang
dan menampar sombrero di kepalanya
Kawan berapa banyak ras yang kamu singgung dalam satu kali nafas
Aku tak tau, apa kamu menonton olimpiade denganku?
Sheldon kamu bisa percaya ini kita menaiki van milik...
Salah satu fisikawan terhebat abad 20?
ini seperti naik batmobil (Mobil Batman)
Jika batman nyata...
dan seorang fisikawan
dan mobilnya tidak keren
ini sangat luar biasa
mungkin beberapa mojonya akan menular ke kita (sejenis penyakit seks)
mungkin antara ini atau rumah pantainya
kita akan terinspirasi menjadi orang besar
Aku tak percaya hal semacam itu atau jimat
Namun harus aku akui...
merasakan pantat Richard Feynman...
berada dibawahku
Aku rasa disini kreatifiasnya berasal
Hey..aku harus mengembalikan van ini..
Biarkan kreatifiatasmu tetap di celanamu
Kenapa ini?
Aku rasa ini ban-nya
bagaimana jika para bandit menembaki kita
Bagaimana jika kita diculik?
bagaimana jika kita berakhir di pabrik pembuatan Bart simpson...
untuk selamanya ?
Ini ban-nya..!!
Leonard?
apa?
Aku terlalu tua untuk melakukan ini...
Amy aku melihat statusmu masih...
Dalam hubungan di facebookmu
Ya benar
Aku mungkin harus memberi tahu semua teman facebooku sekarang
Penny.. Aku tidak lagi dalam sebuah hubungan
Apa kamu sudah mengganti ke "merried" ?
Uh.. Belum
ada beberapa orang yang harus aku beritahu secara pribadi
Siapa ?
oh..hanya orang tuaku
dan seluaruh keluargaku
- Apa ? - Mengapa ?
Aku tak mau menyakiti ayahku
Aku tau dia selalu menginginkan
berdansa dengan putrinya di pernikahan
bagaimana dengan pernikahan saudaramu ?
mereka mulai kemudian airnya pecah
Jika dia tahu kita kawin lari...
Ini akan membuatnya kecewa
Berapa lama kamu pikir bisa menyembunyikanya ?
bukanya ini semakin buruk jika dibiarkan semakin lama?
belum tentu
Ayahku tidak lagi muda
jadi jika aku menunggu cukup lama
hingga ayahku sulit untuk berjalan..
dan itu menjadi sebuah keajaiban
Kapan kamu belajar cara menganti ban ?
Setiap laki-laki seharusnya bisa mengurus semuanya
dalam sebuah kasus aku bisa membantu gadis..
dalam kesusahan dipinggir jalan
Aku melihat seekor kalajengking
yang ada di punggung seseoarang
dan dia tidak mau turun
dan disanalah gadis membutuhkan bantuan
Wow...yang satu ini macet
Apa kamu memutarnya kearah benar?
Tidak...
Aku sudah membuka 4 lainya
dan ketika aku membuka yang ini aku pikir...
Kenapa kamu selalu membuat kesal dalam hal apapun
Sini biar aku coba
Kamu benar...kearah sebaliknya juga tidak bisa
Ini dia selesai...
ini tidak begitu buruk
Bagus sekali
Jika ibuku melihatku sekarang
Dia akan mengunciku di bilik dosa
itu lelucon kan ?
Sebenarnya lelucon itu darinya
Karena aku masih bisa melihat TV dari celah-celah
Aku mulai mengerti mengapa kamu dan ibumu tidak begitu dekat
Tapi dia tetap memberitahu ibunya jika dia menikah
Bisa kamu tidak membahasnya ?
itu agak sedih jika mereka tidak tau...
Maksudku...mereka menyukai leonard kan?
Baiklah... kamu ingin aku menghubunginya ?
Aku akan menghubunginya..
Mengapa aku gugup sekali..
Itu bisa dimengerti...
Amy juga takut memberitahu ibunya jika dia putus dengan Sheldon
Ya? bagaimana hasilnya?
Apa dia membuatmu merengkak ke dalam laci dosanya ?
Sejujurnya...
Aku belum memberitahunya
Kamu memaksaku melakukanya..
dan kamu bahkan belum memberitahu ibumu tentang Sheldon ?
Aku sedikit pusing karena aku kehilangan darah tadi
Aku tak tau apa yang kamu katakan
Baik aku kan menelpon rumah
Ketika aku selesai kamu harus menghubungi ibumu
Mudah untukmu mengatakanya
Kamu belum pernah menontonnya 60 menit seperti itu
Hey, Daddy.
Hey, slugger.
bagaimana kabar gadisku?
Aku baik apa ibu ada ?
Ah..pergi berasama saudaramu untuk merayakannya
Dia baru saja mendapat bonus bulanan
dia akan membelikan-nya kalung
Ok kita bicarakan itu nanti...
Ada sesuatu yang ingin ku sampaikan yah ?
Leonard dan aku menikah
Kamu menikah ?
kapan ?
Minggu lalu..maafkan aku aku seharusnya memberitahumu
Saat ini aku merasa
bersalah
aku mohon ayah tidak kecewa
Apa kamu bahagia ?
Sangat
Leonard sangat baik
Maka aku ikut bahagia
Aw..Terima kasih ayah
itu sangat berarti
Aku mengerti sulit untuk memberitahu ...
Jika kamu pikir akan membuatnya marah
benar
Ayah adalah ayah terbaik
Yeah..uh.. Tunggu dulu
Aku sedang duduk dan mendapat kabar
Ada apa ?
kamu tau rototiller yang aku dapat dari traktor ?
Tidak
Kamu harus melihatnya
Itu sebuah potongan mesin yang bagus
Ngomong-ngomong...
Aku menyandarkan peliharanamu denagn itu..
Moondance?
Yeah dia tidak lagi menari
Kamu membunuh babiku?
Aku tak membunuhnya
aku merawatnya
kapan
Oh..sepuluh / suabelas bulan lalu...
Dan kamu tidak memberitahuku
Buah tidak jauh dari pohonya bukan
Aku menyayangimu slugger aku harus pergi..!!
Ok Amy giliranmu
Apa yang kamu lakukan
ini disebut pernafasan Lamaze (pernafasan ketika ibu melahirkan)
Aku membantu mendorong
Bagus
Dia menekan dengan anus
kita harus mencari cara yang lebih baik untuk membuka ini
Yeah..ini bukan sekedar masalah fisik
benar
Archimedes pernah berkata
Beri aku tuas yang panjang
Dan sebuah titk tumpu ke suatu tempat
Dan aku akan memindahkan dunia
Tentu saja
Kita perlu menemukan alat..
Untuk membuat pengungkit untuk menyelesaikan ini
Tepat sekali
Aku bertaruh pasti ada yang bisa digunakan
untuk membuat pengungkit
mari kita lihat pengungkit..pengungkit...
semuanya tentang
Mari pikirkan masalah ini bersama..
Pertama kita harus memutuskan..
Kita mencari pengungkit atau pencukil
Dan segera kita putuskan itu adalah pengungkit
Dan kita sudah yakin tentang namanya pengungkit bukan pencukil..
dan mulai bekerja
Dan kita akan disini "selamanya"
Terima kasih teman
Apa yang kita lakukan?
Sebelum aku membuat panggilan
babiku masih hidup dan sehat
dan berguling guling dilumpur
Sekarang secara resmi dia di kubur di belakang rumah
Disebelah nenek buyutku
Sungguh ? mereka tidak memakanya?
Tidak
Dia sudah menjadi bagian keluarga
Makan daging beresma keluarga?
Itu tidak lucu
Giliranmu menelpon ibuku
mungkin nanti saja
Kematian bayimu membuatku sedih
dan sedikit lapar
Telpon sekarang!
Okay. Okay.
baik
Hi, bu
Harusnya nada tunggu dulu?
Kamu melihatnya..huh?
Hi bu sedang apa?
Oh bagus
bagimana kerjaanya?
Itu sangat bagus
Aku baik-baik saja
Hi dengar aku sudah lama ingin bertanya...
Kenapa paman Doe dan bibi Floren tak pernah akur?
Okay..berikan padaku
Amy putus dengan Sheldon
Dia menindik telinganya
dia membuat kue berbentuk kelamin pria!!
Tunggu
dia ingin berbicara denganmu
Aku tak mengira pengungkitnya berhasil
Apa yang membuatmu mengatakanya?
Pasti ada sesuatu yang bisa kita coba
Jika ini Star Trek
Kita bisa mengunkan Phase untuk meledaknya
ini terlalu besar
Kita perlu sesuatu yang pas
seperti superman dengan penglihatan lasernya
Ohh.. cincing Green Lantern
Bisa membuat tangan hijaunya menjadi besar
Jika kamu butuh tangan hijau
Mengapa tidak Hulk saja ?
Oh..kumohon
Hulk tidak pernah bisa mengendalikan amarahnya
Teman-teman maafkan aku
memanggil The Avengers
bukan alasan yang masuk akal
Tapi kita ilmuan
mengapa tidak menyelesaikan ini dengan cara ilmuan
Ya.. kita bisa mengunakan sains
Tapi ini pesta bujangmu
Mulai..
* Kita akan *
* Kita akan "percussive" mengejutkanmu *
* Kita akan *
* Kita akan "percussive" mengejutkanmu *
*Kawan kita seorang pria *
* Buat keributan dijalan *
* Akan membuatmu menjadi orang besar suatuhari nanti*
* kamu punya noda diwajahmu dan aibmu *
* Tendang sebisa mungkin ke semua tempat *
Aku punya eidetic memory (kemampuan untuk mengingat dengan tingkat akurasi yang tinggi.)
Kadang kadang itu menjadi kutukan
Aku tak punya ide lagi
Chip tortilla sepertinya sumber bahan bakar yang bagus
mereka seperti hydrocarbon yang membakar lemak
kita harap mur ini tidak mengembang
Bagimana jika membakar makanan menarik perhatian hewan?
Kita sudah menyiapkan makanan untuk hewan
- Kita menyiapkanya ? - Yep.
Ada enam langkah didepanku dan mengunakan kaos The Flash
itu sangat tidak enak
Apa pesta bujangan akan mulai
apa ini baunya tak enak?
itu sebuah salsa
aku harap ke-asaman...
dikombinasikan dengan listrik akan membuat mur berkorosi
Ini solusi yang inovatif
Mungkin aku tidak memberimu cukup kredit untuk mendapatkan pendidikan di MIT
Yeah..aku melihatnya di Mythbusters (nama sebuah film)
baiklah karat ini
Dikombinasikan dengan almunium dari mobil
dan sekarang Thermite (sejenis komponen pembakaran)
bagus
sedikit trik dengan dioleskan
apa itu cukup untuk melelehkan karatnya?
kita mulai dari yang kecil
Dan kita bisa menambahnya lagi
Kamu berada pada pertempuran hebat "mur"?
Tapi kamu sudah bertemu lawanmu
Hey lihat
karatnya meleleh
Mengapa kalian sudah pulang?
Ban mobilnya bocor
dan kita tidak bisa melepas ban-nya
Oh aku minta maaf
Terima kasih
Jika ini membuatmu lebih baik...
Aku menindik telinga amy
Dan ibunya membuat dia duduk di lemariku
kita meledakan van Feynman
Ayahku membunuh babiku dengan traktor
Aku menghabiskan satu malam di meksiko dengan Sheldon
Kalian menang
Diterjemahkan oleh Pakpol Semarang, 16 Oktober 2015
Dilarang Mengupload ulang, mengganti kredit dan meresync tanpa persetujuan dari penerjemah!