English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku senang.
Dr. Lee.
Tidak bisa begini.
Kau tidak bisa menyeret anak ini...
...dalam operasi berbahaya karena anakmu.
Kau tidak dengar?
Orang tuanya meninggalkan dia.
Dokterku muncul seperti malaikat...
...dan mengoperasiku.
Bukankah kita seharusnya katakan dulu pada walinya?
Dr. Lee.
Ini malpraktek.
Aku walinya mulai hari ini.
Lalu, dia menjadi ayahku.
Dia pasti menyukaiku.
Aku sangat bahagia.
[Beautiful Mind]
Apa benar...
...kita akan menerima investasi asing?
Apa itu berarti kita tidak lagi punya hak atas...
...penelitian pengobatan obat regeneratif...
...dan sel induk?
Apa perusahaan farmasi multinasional yang akan punya hak terhadap penelitian ini?
Ya. Sebagai gantinya, Hyunsung Group akan menjadi milikku.
Kami sudah banyak berusaha pada penelitian obat regeneratif.
Kita tidak bisa menyerahkannya begitu saja...
...untuk orang-orang yang hanya peduli dengan uang.
Tak bisakah kau mempertimbangkannya?
Kumohon padamu.
Ah, aku tidak tahu kau akan semudah ini.
Ayolah, berdiri.
Aku hanya mengatur kesempatan ini...
...untuk memperkenalkanmu pada teman lamamu.
Kau akan sangat senang melihatnya.
Kau ingat dr. Oh Young Bae?
Lama tak berjumpa ya...,
...temanku.
Astaga, kenapa kau mau menentang temanmu yang baik ini?
Presedir Oh Young Bae dari Green Pharmacy...
...membuat investasi besar untuk pengobatan regeneratif kita.
Anakmu telah tumbuh dewasa dengan baik.
Dengan lobus frontalis-nya yang rusak..., (=bagian depan korteks otak yang berhubungan dengan penalaran, keterampilan motorik, dan bahasa ekspresif.)
...dia bisa berempati.
Kau daritadi belum bilang apapun...,
...tapi pasti kau sudah menunggu.
Yang kumaksud hasil scan MRI.
Kau mengira akan ada perubahan...
...dan kau bisa mengerti perasaan orang lain.
Benar 'kan?
Tidak juga.
Aku senang banyak hal berubah.
Aku baru tahu bagaimana perasaan yang sementara dan tak menentu...
...bisa mengubah orang...
...atau membuat mereka yakin.
Aku tahu itu sekarang.
Itu sudah cukup bagiku.
Sekarang...,
...aku sudah bisa tenang dengan caraku sendiri.
Inilah yang selalu kau katakan.
"Bibirmu bisa berbohong...,"
"...tapi tubuhmu..."
"...tidak bisa berbohong."
Baiklah.
Pasien mana yang harus kuoperasi untuk menentukan opiniku ini?
Wajahku sakit semua.
Rasanya seperti aku dipotong pisau atau kebakaran.
Dia menjalani operasi tumor otak setahun yang lalu.
Tumornya sudah diangkat...,
...tapi dia menderita nyeri wajah kronik.
Aku sudah pernah dengar tentang keahlianmu.
Kau telah menyembuhkan Pak Anggota Majelis Kim Myung Soo...
...dan Ketua Kang Il Do dari Hyunsung Group.
Dokter.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Tolong hilangkan rasa sakitku.
Kau lihat 'kan...
...wajahku ini?
Tolong selamatkan aku.
Tak apa.
Aku akan melakukan apapun untuk menyingkirkan rasa sakit ini.
Tolong, Dokter.
Bu./ Iya?
Kesakitan di wajahmu...
...sudah diangkat.
Itu sudah diangkan saat operasimu setahun yang lalu.
Tapi ini masih sakit.
Kau yakin?
Wajahku masih sakit.
Istilah medisnya adalah *nyeri neuropatik. (=kerusakan saraf yang sering tidak disadari sebagai penyakit)
Sebagai ganti saat operasi tumormu setahun lalu...,
...otakmu membuatmu merasa sakit yang sebenarnya tidak ada.
Seperti kata orang lain...,
...apa maksudmu...
...aku ini sudah gila?
Aku menderita sekali...
...sampai satu hari saja aku tak sanggup menjalaninya.
Kenapa?
Mungkin...,
...penderitaan memang harus dirasakan.
Apa artinya hidup tanpa penderitaan.
Itulah yang dia katakan.
Young Oh.
Cuma kau...
...orang yang baik padaku...
...tanpa alasan.
Tapi saat...
...aku tahu kau cuma pura-pura saja...,
...rasanya hidupku juga jadi palsu.
Aku tidak tahan.
Aku marah.
Kupikir itu cuma marah saja...,
...tapi aku tahu sekarang.
Aku sakit.
Rasa sakit?
Apa maksudmu?
Jika ini terjadi...
...mungkin suatu hari nanti...,
...terimalah...
...penderitaan itu apa adanya.
Mungkin, begitulah orang...
...normal melakukannya.
Aku juga tidak tahu.
Apa menurutmu kita bisa memulai dari awal lagi?
Dari awal?
Bukankah hidup itu lucu?
Kau dan aku bisa bertemu lagi.
Apa maumu?
Kenapa kau muncul di depanku lagi?
Investasi gabungan...
...pengobatan regeneratif.
Hak paten untuk pengobatan sel induk.
Bergabunglah dengan Green Pharmacy-ku.
Apa gunanya teman?
Pengobatan obat regeneratif?
Aku mempertaruhkan hidupku ke dalam penelitian itu.
Aku ingin memberikan harapan pada pasien.
Impianku adalah...
...tidak ada lagi ahli bedah yang diperlukan suatu hari nanti.
Kenapa kau tak mau bekerja denganku?
Tak ada perusahaan lain yang berkontribusi...
...pada kesehatan masyarakat seperti perusahaanku.
Perusahaan farmasi internasional-mu...
...sudah cukup melakukan apapun.
Aku cukup tahu.
Untuk mendapat hak paten obat baru...,
...kau melobi...
...dan menghabiskan uang dalam jumlah besar...,
...tapi kau tidak tertarik dalam menangani atau menyembuhkan pasien.
Kemudian...,
...dengan kehidupan pasien di ujung tandung...,
...kau malah hanya peduli menaikkan harga obat.
Jika aku menyerahkan pengobatan sel induk padamu...,
...pasien tidak akan mati karena penyakitnya sendiri.
Tapi mereka mati karena kau tidak bisa memberikan mereka pengobatannya.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya...
...terhadap apa yang telah kupertaruhkan selama ini.
Kau bilang padaku bahwa...
...kau akan mencurahkan hidupmu untuk membantu anak itu...
...hidup seperti orang normal.
Aku mulai bertanya-tanya...
...apa sebenarnya tujuanmu.
Kau taku punya hak...
...menghancurkan hidupku.
Apa kau yakin...
Aku tak bisa?
Lihat aku. Aku duduk di kursi roda.
Apa dr. Lee Young Oh dari Bedah Saraf?
Katanya dia sekarang ahli bedah yang lebih hebat dari kau.
Kuharap...
...dia bisa mengobati kakiku.
Sepertinya aku akan meminta bantuan dia secara pribadi.
Dia tahu, 'kan?
Apa dia tahu lobus frontalis-nya mengalami disfungsional...
...dan tahu kalau dia seorang psikopat...
...karena kesalahanmu?
Apa dia tahu itu karena malpraktik?
Aigoo.
Apa dia tidak tahu?
Tunggu, tunggu.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
[Wifi]
Maaf.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku sudah memikirkannya.
Kau lebih pintar dan pandai bicara dariku.
Aku tidak bisa menang kalau berdebat, 'kan?
Bisakah kita tak mempersulit situasi kita?
Apa yang kuinginkan darimu...
...dan apa yang ingin kulakukan bagimu adalah...
...untuk menghabiskan waktu.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Apa itu tidak cukup?
Ini *sarkoma Ewing di tulang leher. (=kanker ganas yang paling sering timbul di bagian tulang)
Akan susah mengoperasinya.
Haruskah aku berkata padanya kalau dia akan lumpuh...
...dan membutuhkan respirator selama sisa hidupnya?
Istrinya pasti sakit mendengar hal itu.
Mereka pengantin baru, dan dia hamil delapan bulan.
Setidaknya suaminya itu ingin bisa memeluk bayinya kalau sudah lahir.
Itulah realitas setiap kasus darurat.
Mereka minta dirawat di rumah sakit dan minta dioperasi.
Apa gunanya kalau pasien tak punya harapan?
Itu omong kosong.
Jangan terlalu jahat pada pengantin baru.
Apa sesulit itu menjelaskan dignosis...
...pada pasienmu?
Pasien itu pasienmu.
Semoga berhasil ya.
Kau pasti bisa.
Kami pergi ya.
Ini sarkoma Ewing di C3.
Kau terkena tumor.
Bedah di area ini sangat berisiko.
Kelumpuhan...
Sampai kankernya menyebar...,
...dia harus membutuhkan respirator selama sisa hidupnya.
Jika tumor menyebar ke saraf tulang belakang...,
...cuma pengobatan radiasi satu-satunya cara.
Jika *edema terjadi, kau tak bisa berbuat apapun lagi. (=koleksi cairan karena volume air berlebih)
Apa aku salah?
Kau sepertinya memngerti apa yang kau bicarakan tadi.
Kami sudah ditolak oleh 12 sampai 13 rumah sakit...
...karena alasan itu.
Apa harus kuteruskan lagi perkataanku?
Bukankah dia pintar?
Dia istriku.
Dokter, kau pasti salah.
Aku bukannya minta pertolonganmu...
...untuk menyembuhkan penyakit suamiku.
Aku tidak memintamu memperpanjang hidupnya selama 10 tahun.
Aku memintamu...
...mengulur waktu penderitaannya sampai bayi kami lahir.
Waktu agar kami bisa menghabiskan waktu bersama.
Aku tidak...
...memintamu melakukan mukjizat.
Tolonglah dia agar...
...hidup lebih dari sebulan saja.
Dia harus melihat bayinya.
Dia harus melihat bayi itu mirip siapa.
Maksudku operasi ini akan sulit.
Maaf.
Aku saja yang akan...
...mengoperasinya.
Apa itu kepercayaan diri...
...atau kesombongan?
Operasinya berisiko.
Kenapa tidak kemoterapi saja?
Ini memang berisiko...,
...tapi pasien dan istrinya menginginkannya.
Kurasa, mereka layak mengambil resiko itu.
Pasien ingin melihat bayinya.
Mana bisa kau mengabaikan keinginan seperti itu?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Setelah bekerja dengannya beberapa kali...,
...apa kau sedang ditipu oleh sorot matanya?
Dengar.
Red sun.
Dr. Lee tidak bisa berempati dengan pasien-pasiennya.
Dia hanya ingin melakukan operasi itu...
...hanya untuk memuaskan rasa ingin tahunya dalam dunia kedokteran.
Dr. Soh...
...kau sepertinya tak suka dengan dr. Lee Young Oh...,
...tapi memang analisisnya akurat.
Operasi ini bisa jadi berhasil karena itu dr. Lee Young Oh.
Benar. Tingkat keberhasilannya minim...,
...dan ini berisiko.
Kebanyakan ahli bedah pasti merasa takut.
Pasti susah dari awal, 'kan?
Tak kuduga.
Kau telah memilih pasien berdasarkan probabilitas sejauh ini.
Kenapa kau mau...
...memilih seorang pasien...
...yang memiliki sedikit ...
...peluang harapan hidup?
Apa pasien atau kau yang sedang putus asa?
Apa kau putus asa...
...membuktikan superioritasmu dengan mengambil operasi berisiko?
Aku sangat penasaran...
...akan alasan kenapa aku ..
...memilih akan melakukan operasi ini.
Jika kau menjadi mitra bisnisku...,
...aku hanya akan memikirkan masa depan kita.
Apa yang akan terjadi...
...kalau Lee Young Oh tahu rahasia...
...yang kausembunyikan darinya?
Apa kau akan baik-baik saja?
Ini borang persetujuan.
Operasinya akan sangat sulit.
Sarkoma Ewing adalah tumor di tulang.
Hal ini dapat mudah menyebar.
Jika hasil operasinya tidak baik...,
...kau akan menjalani sisa hidupmu...
...sebagai tunadaksa sementara tergantung pada respiratornya.
Lagipula, aku sudah pakai kursi roda selama ini.
Apa yang ingkin kutahu adalah...
...tentangmu.
Tak ada dokter yang merekomendasikan operasi yang sangat berisiko.
Ini mungkin artinya berisiko bagi pasien...,
...tapi bukankah itu juga berisiko bagi si dokter?
Tanggung jawab, kehormatan.
Maka reputasimu juga nanti memburuk.
Kenapa kau menyetujui operasi ini?
Maksudku, kenapa kau memilihku?
Kenapa kau menanyakannya?
Jangan dipikirkan.
Dia ini seperti mesin operasi.
Dia ingin menjadi terkenal.
Dia ingin menunjukkan pada dunia kalau dia bisa melakukannya.
Ya 'kan?
Kau banyak belajar hal dengan berjalan di sekitar rumah sakit.
Kau baik-baik saja?
Kau tampan.
Tolong dimaklumi ya kalau ini membuatmu tidak nyaman.
Apa yang harus kumaklumi?
Mesin operasi yang ingin terkenal?
Atau kalian bermesraan seperti ini?
Aku tak peduli yang kaupikirkan, Dokter...,
...selama...
...kau membuat dia berada di sampingku.
Tolonglah...
...suamiku...
...hidup sedikit lama lagi.
Tandatangani borang persetujuan operasinya.
Setujuilah kalau kau akan mengikuti keputusan dan caraku.
Kalau kau menandatangani borang persetujuannya, artinya...
...kau akan mengikuti...
...metode pengobatan dan keputusanku.
Bu.
Terlalu menyayangi...
...suamimu tidak cukup membantunya.
Sepertinya ini bukan waktunya pemeriksaan rutinmu.
Kau sakit?
Aku...
...dipindahkan ke Divisi Kejahatan Kekerasan.
Aku ingin pemeriksaan sebelum aku...
...dapat tugas dari divisiku.
Sulit memang masuk ke divisi itu.
Aku tidak ingin kondisi jantungku mengganggu kerjaanku.
Baguslah.
Kau ingin bergabung ke Divisi Kejahatan Kekerasan.
Kau bekerja keras...
...untuk mengkomersilkan pengobatan regeneratif.
Aku akan pergi kalau begitu.
Aku akan meneleponmu kalau hasil pemeriksaannya sudah keluar.
Dr. Hyun.
Aku punya pertanyaan.
Aku sudah memikirkannya...,
...tapi ketika aku memikirkan seseorang...,
...kenapa hatiku yang sakit, bukan kepalaku?
Tunggu sebentar./ Ada apa?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membiarkan dia dioperasi.
Bu, barusan kau bilang apa?
Operasi ini...
...terlalu berisiko.
Ada alasan kenapa ada dokter mau melakukannya.
Bagaimana jika...
...dia tidak bangun setelah operasi?
Kau sudah menkautangani borang persetujuannya.
Itu karena dokternya menyuruhku.
Bentuk persetujuan seperti itu tidaklah penting.
Ayo./ Bu, apa yang kau lakukan?
Dr. Yang, dia benar.
Biar kutanya lagi.
Apa kau menyerah...
...atas operasi ini?
Iya./ Tidak.
Kita harus memikirkannya lagi, ya?
Aku takut.
Aku ingin operasi ini.
Oppa.
Apa kau tidak dengar?
Aku takut.
Aku tidak mau.
Eun Joo.
Tenanglah dan tunggu aku.
Aku akan selamat.
Ayo, Dokter.
Bisa-bisanya kau memperlakukanku seperti itu?
Akan kuceritakan pada bayi ini apa yang kauperbuat.
Maafkan dia, Dokter.
Karena dia perempuan...
...yang belum dewasa...,
...aku dianggap segalanya olehnya...
...meski aku berpenyakit seperti ini.
Dia juga sangat berarti bagiku.
Kami tidak punya keluarga atau kerabat lain.
Itu sebabnya kami selalu mengerahkan segalanya.
Kami hanya berusaha...
...untuk saling melindungi.
Karena itulah...
...aku tidak boleh menyerah atas operasi ini.
Aku ingin melihat anakku.
Aku harus melihat...
...apa anakku bisa dipercaya...
...untuk melindungi istriku...
...saat aku mati.
Dengan begitu, aku bisa mati dalam damai.
Dokter.
Berjanjilah padaku.
Ayo kita mulai.
Kudengar Young Oh...
...melaksanakan operasi yang berisiko.
Dia senang menjalani operasi yang berisiko...
...seperti kau.
Dia pastilah...
...seseorang yang kauciptakan seperti itu.
Apa kau belum memutuskan...
...sisi mana yang diambil?
Dokter.
Operasi berjalan dengan baik.
Tumor yang ditemukan selama pemeriksaan...
...sudah terangkat.
Jangan bicara yang tak kumengerti.
Apa itu artinya...
...suamiku masih hidup?
Dia baik-baik saja, 'kan?
Ya, sejauh ini.
Oppa.
Dr. Lee Young Oh memang luar biasa.
Dia mengangkat semua tumor sarkoma Ewing.
Aku melihat scan-nya.
Bersih, tak ada apapun.
Hanya dr. Lee yang bisa melakukan operasi itu.
Memang menguntungkan bagi pasien dan dr. Lee...
...mengambil risiko itu.
Pemulihanlah yang lebih penting.
Apa gunanya kalau pasien tidak dapat bertahan hidup?
Betul./ Hei.
Bagaimana pasiennya?
Menurutmu dia akan segera pulih?
Tak perlu dikatakan.
Tentu saja, itu takkan mudah.
Hasilnya buruk?
Kubilang tak ada yang perlu kujelaskan.
Pasien dr. Lee Young Oh memilih untuk selalu bertahan hidup.
Apa?/ Apa?
Operasi berjalan dengan baik.
Hasilnya juga baik.
Pasien mau jalan-jalan hari ini.
Jalan-jalan?/ Jalan-jalan?
Kami harus buru-buru ke rumah sakit...,
...jadi kami tak punya waktu mempersiapkan kelahiran bayi.
Kami akan segera kembali setelah beli beberapa pakaian bayi.
Tapi jangan terlambat bertemu denganku disini.
Kau bilang kita akan makan di luar.
Oke, baiklah.
Terima kasih, Dokter.
Aku akan menciummu kalau boleh...,
...tapi suamiku nanti cemburu, jadi aku tidak akan menciummu.
Untunglah.
Terima kasih.
Operasinya pasti berjalan dengan baik.
Pasiennya bahkan sudah keluar.
Tidak.
Tumor yang tidak kudeteksi di scan...
...menyebar ke saraf tulang belakang.
Aku berencana untuk beralih ke pengobatan radiasi.
Lalu, kenapa kau memperbolehkan dia keluar?
Dokter...
...tidak menyelamatkan nyawa orang.
Mereka hanya memperpanjang hidup mereka.
Berdebat, tertawa, bicara dan makan...
...dengan orang yang dicintai.
Kegiatan seperti itulah.
Orang biasanya cenderung bisa berbahagia...
...dengan kegiatan itu.
Kebahagiaan yang tak pernah...
...kurasakan sebelumnya.
Perasaan yang tak pernah kupelajari...
...atau kualami.
Kau itu melakukan operasi berisiko.
Berdasarkan hasil...,
...kau mungkin yang akan bertanggung jawab.
Aku berharap pengobatan radiasi bisa berhasil.
Apa itu sebabnya kau mengambil risiko?
Apa begitu?
Apa karena keputusasaan pasien?
Apa yang kuinginkan darimu...
...dan apa yang ingin kulakukan bagimu adalah...
...untuk menghabiskan waktu.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Tolong berikan dia waktu.
Waktu agar kami bisa menghabiskan waktu bersama.
Tolong biarkan dia tinggal bersamaku lebih lama lagi...
...supaya aku bisa...
...melihat dia...
...selama mungkin.
Waktu.
Menghabiskan waktu...
...bersama seseorang.
Dia pasien darurat. Kasih jalan./ Oh tidak.
Maaf.
Aku menyesal aku memintamu jalan-jalan denganku.
Aku tidak tahu...
Kau baik-baik saja?
Bawa dia ke ruangannya dan panggil dr. Lee Young Oh.
Cepat./ Ya, Dokter.
Dokter.
Maaf...
...karena mengolemi supaya kau mengizinkanku pergi...
...padahal kau sudah memperingatiku.
Aku...
...tidak akan selamat.
Ya ''kan?
Aku akan menangani tumor tulang belakangmu...
...dengan pengobatan radiasi.
Tolong...
...biarkan aku...
...menggendong bayiku sekali saja.
Berhenti bicara.
Aku sudah berjanji padamu.
Kau berkata hal baik...
...dengan cara yang kejam...
...sama seperti istriku.
Kau harus berjanji padaku...
...kalau kau takkan menyerah...
...dan akan mengikuti keputusanku atas pengobatanmu.
Apa kau bisa?
Dr. Oh, katanya dr. Lee memulai pengobatan radiasi.
Apa kubilang operasi itu takkan berhasil.
Pasien sangat menginginkan operasi.
Haruskah dia berkata pada pasiennya untuk menyerah saja?
Kita harus mempertimbangkan risikonya.
Jika pasien tidak sembuh...,
...apa mereka akan mencoba memahami dokter mereka?
Pasti yang mereka lakukan duluan adalah mengajukan gugatan.
Ketulusan selalu menyentuh hati orang. Ini.
Ketulusan?
Dapatkah ketulusan mengobati tumornya?
Kau bisa mencegah efek samping dengan ketulusan?
Dilihat dari kondisi tubuhnya saja, dia tidak bisa menerima pengobatan radiasi.
Dia akan terkena edema dan kesulitan bernafas.
Pengobatan radiasi menyebabkan edema. Jangan khawatir.
Pasangkan masker oksigen.
Beri dia obat./ Ya, Dokter.
Kau tidak melupakan janjiku, 'kan?
Kami akan selalu melakukan pengobatan radiasimu.
Jangan menyerah, ya?
Kau meremehkan kami, ya?
Apa karena kami tak punya kerabat...
Dengar.
Tidak ada orang lain lagi...
...selain suamimu yang mengagumimu...
...saat kau bertingkah seperti anak kecil.
Aku saja tak tahan dengan sikapmu ini.
Aku memintamu untuk memberikan dia waktu.
Yang aku butuhkan adalah...
...waktu yang kuhabiskan bersamanya saat dia baik-baik saja.
Aku tidak ingin melihat dia kesakitan seperti itu...
...berbaring di tempat tidur seolah dia sudah mati.
Aku berjanji pada suamimu...
...bahwa aku akan memberinya waktu untuk memeluk bayinya.
Jadi aku akan berusaha yang terbaik.
Aku ingin kau bertahan...
...sama seperti suamimu.
Tidak ada pengobatan ajaib...
...di dunia ini yang bisa memperpanjang hidupnya...
...tanpa rasa sakit.
Sudah selesai dr. Lee Young Oh tidak menimbulkan masalah lagi...,
...datang si Direktur Lee Gun Myung yang membuatku pusing.
Apa mereka berdua itu punya penyakit turunan atau apa?
Apa dia...
...menolak menyerahkan hak paten obat regeneratif?
Dia tidak akan bertahan dalam keputusannya itu.
Direktur Lee Gun Myung memiliki...
Sebenarnya rahasia besar apa yang...
...dimiliki oleh Direktur Lee Gun Myung?
Apa ada hubungannya dengan dr. Lee Young Oh?
Apa dia menyembunyikan rahasia kelahiran dr. Lee?
Rahasia punya kekuatan besar...
...kalau tidak dibocorkan.
Kita perlu menjaga rahasia...
...karena Direktur Lee ingin rahasia itu terjaga.
Apa kau ingin memuaskan rasa ingin tahumu?
Atau apa kau ingin buat kesepakatan?
Jika aku jadi kau...,
...aku akan memilih buat kesepakatan.
Inilah bisnis.
Cobalah bersabar, Pak.
Bagaimana percobaan klinisnya?
Ini pengobatan sel induk pertama.
Ini lembaran otot jantung.
Siapa pasiennya?
Aku berencana mengobati pasien...
...*kardiomiopati dan gagal jantung... (=kelainan pada otot jantung)
...untuk melakukan efisiensi dan efektivitas...
...dari pengobatan sel induk.
Aku memutuskan untuk mengikuti keputusanmu karena kau yang bertanggung jawab.
Aku juga sangat berharap ] kau akan berhasil...
...dalam komersialisasi pengobatan sel induk.
Aku percaya kau tidak akan pernah menyerahkan hak paten...
...untuk perusahaan farmasi multinasional.
Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah...
...membuat pengobatan sel induk aman digunakan.
Dr. Hyun, mari kita fokus untuk hal itu sekarang.
Ki Ho.
Sudah siap *ECMO (Extracorporeal Membrane Oxygenation)-nya? (=tindakan medis memberikan bantuan pada fungsi jantung/paru-paru yang mengalami gangguan kronik)
Oh, itu?
Para pasien untuk uji klinis kami mengalami gagal jantung.
Siapkan ECMO dalam keadaan darurat.
Ya, Pak.
Keselamatan pasien ini...
...akan menentukan keberhasilan penelitian kita.
Jaga mereka.
Bagaimana keadaan pasien?
Dia mengalami komplikasi.
Dia terkena infeksi?
Iya. Dr. Lee Young Oh menjadi dokter pasien itu.
Dokter.
Gagal jantungnya disebabkan karena stres.
ECMO.
Aku butuh ECMO.
ECMO?
Kalau pakai ECMO...,
...dia bisa bertahan.
ECMO?
Darimana aku bisa dapatkan itu sekarang?
Cuma ada tiga di rumah sakit kita.
Salah satunya ada...
...di ruang VIP.
Katanya ada juga satu di ICU.
Satu lagi di Bedah Jantung...,
...tapi dr. Hyun Suk Joo yang memegang tanggung jawab atas ECMO itu.
Hei, mana jas labku?
Sulit.
Apa masalahnya?
Kami juga ada pasien gagal jantung.
Kami tidak tahu bagaimana situasinya akan berfluktuasi.
Karena status pasienmu yang tak pasti itu...,
...pasienku dengan kebutuhan yang darurat...
...harus kurelakan?
Apa itu maksudmu?
Hanya ada satu ECMO, dan untuk pasien...,
...itu bisa jadi garis kehidupan mereka.
Kelangsungan hidup pasien uji klinisku...
...adalah di luar hal pribadiku.
Dia sangat diperhatikan oleh media.
Dr. Yang./ Ya, Dokter?
Pindahkan ECMO-nya segera.
Yang Sung Eun!
Jika sesuatu terjadi pada pasienku..,
...semua upaya RS ini...
...akan sia-sia dalam sekejap.
Dr. Hyun Suk Joo.
Ini akan menjadi pertama dan terakhir kalinya...
...aku memohon padamu.
Aku...
...harus...
...menyelamatkan pasienku.
Tidak bisa.
Pasien itu tidak ada peluang bertahan hidup.
ECMO hanya akan memperpanjang hidupnya.
Bukankah kau tidak memilih pasien...
...berdasarkan peluang mereka bertahan hidup?
Aku tidak bisa merelakan ECMO itu untuk pasien...
...yang peluang keselamatannya cuma 10 persen.
Dr. Lee./ Ada apa?
Yang Sung Eun./ Ya, Dokter.
Kau tidak dengar?
Pindahkan ECMO-nya.
Terserahlah, aku akan memindahkannya.
Hei, tunggu.
Setelah apa yang kaukatakan ini...,
...apa kau masih...
...jadi dokter yang baik?
Apa ECMO-nya berfungsi dengan baik?/ Iya.
Pak Jo Yoon Ho.
Peralatan ini akan memberikanmu waktu.
Aku menepati janjiku.
Kau harus...
...menepati janjimu juga.
Dia berusaha menggunakan ECMO itu...
...untuk pasien dengan peluang keselamatannya rendah.
Tidak seperti dr. Lee Young Oh yang biasanya...,
...dia saat ini sangat memperhatikan pasiennya.
Itu peralatan yang sangat mahal.
RS memutuskan bahwa alat itu harus dijaga...
...untuk pasien dengan tingkat keselamatan yang tinggi.
Tim obat regeneratif yang paling membutuhkannya.
Ya, dr. Oh.
Aku harus menemuimu sekarang.
Jadi kau sudah buat keputusan?
Aku memutuskan untuk menerima...
...saranmu...
...mengenai tim penelitian dan hak paten.
Aku akan bekerja dengan perusahaanmu.
Jadi kau ingin rahasia ...
...apa yang terjadi pada anakmu...
...tak terungkap selamanya?
Pada akhirnya...,
...kau telah memilih anakmu.
Anakku ...
...akhirnya mulai berubah.
Dia perlahan-lahan...
...berubah menjadi orang normal.
Upayaku yang sangat lama...
...untuk mendidiknya...
...akhirnya mulai membuahkan hasil.
Epinefrin. Epinefrin.
Daya.
Dr. Lee, panggil wali pasiennya.
Dia takkan selamat.
Istrinya lagi di persalinan.
Isi, 200 Joule.
Lagi.
Dokter. Dokter.
Lihat.
Apa itu mungkin?
Dia mengalami serangan jantung.
Dengar, aku...
...akan menepati janjiku.
Kau harus...
...menepati janjimu juga.
Kau bisa berhenti sekarang.
Jangan menyerah.
Kau harus hidup.
Kau akan hidup.
Kau bilang kau ingin bertemu anakmu.
Akan kubantu kau bertemu dengannya.
Baiklah.
Kau akan hidup.
Isi, 200 Joule!
Berhentilah.
Kau tidak...
...memilih Lee Young Oh.
Sekali lagi...,
...kau memilih...
...melindungi dirimu sendiri, Lee Gun Myung.
Sama seperti 25 tahun yang lalu.
Apa maksudmu?
Dr. Lee, apa kau anggap...
...pasien itu harus hidup...
...hanya karena mereka bernapas?
Menurutmu kau itu lebih unggul dari yang lain?
Apa kau sekarang mengerti...
...kenapa aku selalu menentang monster sepertimu...
...menjadi dokter?
Apa maksudmu?
Katakan padaku.
Orang yang membuat Lee Young Oh menjadi monster...
...adalah kau.
Tapi ada hal yang tidak kau ketahui.
Operasi yang kaulaksanakan itu...
...bukanlah kegagalan.
Apa?
Jika ada sesuatu yang tidak beres...,
...itu karena ulahku.
Bicara apa kau?
Bukankah ini lucu?
Operasimu tidak gagal...,
...tapi kau malah...
...menciptakan seorang monster.
Direktur.
Katanya kau tahu.
Kau sudah lihat hasil CT scan anakku yang dulu, 'kan?
Iya. Ada apa, Pak?
Dimana dan kapan kau melihatnya?
Ada apa?/ Katakan padaku sekarang!
Di rumah sakit di kota kecil.
Anda dulu bekerja di sana.
Ada di arsip cabang Rumah Sakit Hyunsung.
Tempat di mana kau mengadopsi dr. Lee Young Oh.
[Bedah Saraf: Lee Young Oh]
Apa saat kau baca, anakku normal saat itu?
Apa dia normal setelah dioperasi?
Sudah kubilang sebelumnya.
Kalau saja teknologi kesehatan sudah semaju sekarang ini...,
...apa yang terjadi pada dr. Lee Young Oh...
...takkan pernah terjadi.
Ya, aku ingat itu.
Aku salah.
Aku menyadari hari ini...
...ketika aku melihat Direktur Lee Gun Myung yang tetap stagnan.
Sejak hari itu...,
...segala sesuatu yang terjadi pada dr. Lee Young Oh...
...tidak bisa ditangani dengan pengobatan.
Itulah kondisi manusia.
Ambisi...,
...keegoisan, penghinaan...
...dan ketakutan.
Sekarang...,
...apa yang akan terjadi...
...pada Direktur Lee Gun Myung dan dr. Lee Young Oh?
Entahlah.
Yang penting bagi kita...
...adalah Direktur Lee Gun Myung...
...telah memberi kita kemampuan...
...untuk mengontrol tim peneliti obat regeneratif.
[Menggerakkan Hati dengan Obat Sesungguhnya]
Saraf pusat untuk pengendalian emosi...,
...lobus frontalis dan inti amygdaloid...
...telah rusak.
Apa dia normal setelah dioperasi?
Hentikan.
Aku akan menepati janjiku.
Kau bilang kau ingin bertemu anakmu.
Akan kubantu kau bertemu dengannya.
Aku tahu kau akan berada di sini, dr. Lee.
Ini adalah tempat yang bagus untuk bersembunyi...
...bagi kita berdua.
Min Jae.
Siapa aku ini?
Seberapa banyak pun usaha dan perjuanganku...,
...tak pernah ada yang berubah.
Apa aku ini monster?
Apakah diriku ini akan menjadi hampa...
...maka aku tidak punya pilihan lain...
...tapi untuk tetap hidup sebagai monster?
Kau bilang...
...kau sangat mengenalku.
Jawab aku, Min Jae.
Tolong jawab aku.
Kau...
...bukan monster, Young Oh.
Kau adalah...
...korban malpraktik.
Apa?
Dengan kedok pendidikan yang sempurna...,
...kau menjadi korban kekerasan.
Itulah kau.
Sebagai ahli bedah saraf terbaik di Korea...,
...Direktur Lee Gun Myung...
...ingin menyembunyikanmu...
...untuk mempertahankan reputasinya.
Kau adalah kegagalannya.
Itulah dirimu, Lee Young Oh.
Dr. Lee.
Janji itu seperti lampu lalu lintas.
Orang menggosok leher mereka.
Kita lihat lagi.
Ketika manusia gugup...
...kau berbeda dari orang lain.
Tenanglah dan bijaksana.
Bernapaslah dan jangan lakukan apapun/
Jangan biarkan dunia tahu.
Aku walinya mulai sekarang ini.
Aku akan mengabdikan hidupku padanya.
Dalam perjalanan pulang...,
...aku sudah banyak memikirkannya.
Namun, aku belum bisa menemukan jawabannya.
Ayah.
Dalam situasi ini...,
...jenis ekspresi apa yang harus kulakukan?
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau itu cuma keluargaku satun-satunya.
Kau mengajariku segala sesuatu tentang kehidupan.
Ketika aku menemukan bahwa Ayahlah...,
...yang sebenarnya...,
...monster sungguhan...
...yang membesarkanku menjadi monster...,
...ekspresi apa yang seharusnya kulakukan?
Ayah tidak pernah mengajariku...
...bagaimana mengatasi jenis emosi yang sulit.
Aku...
...tidak ingin lagi...
...hidup sebagai kegagalanmu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina