English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode Terakhir]
Hentikan ini.
Terlalu berbahaya.
Jika kau dioperasi...,
...nyawamu akan berada dalam bahaya.
Apa harus kau dioperasi ilegal itu?
Apa bisa kau mengatasinya?
Kau akan menyesal selamanya.
Aku menentangnya.
Sebagai seorang dokter...,
...aku tak bisa mengizinkanmu bertindak sembrono.
Sebagai ayahmu...,
...aku tak bisa mengizinkanmu...
...mempertaruhkan nyawamu.
Sekarang...,
...aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Perasaanmu saat membawaku...
...ke ruang operasi...
...disaat...
...semua orang lain menentangnya.
Iya.
Kami akan memulai operasi implantasi sel induk...
...terhadap Gye Jin Sung mulai malam ini. Aku akan memeriksanya.
[Gye Jin Sung]
Perawat Jang. Di mana Nn. Gye Jin Sung?
Sepertinya paru-parunya sedang di- CT scan.
Oh begitu. Baiklah.
Dia berusan keluar setelah di CT scan.
Mungkin dia ada di ruang kerja dr. Hyun Suk Joo...
...untuk pemeriksaannya?
Oke, terima kasih.
Dr. Hong?/ Iya?
Lihatlah ini.
Menurutmu ini kenapa?
Apa menurutmu...
...salah satu dari mereka adalah kandidat untuk implan sel induk?
Aku ada keperluan mendesak sekarang.../ Hei.
Apa lebih mendesak daripada kehidupan pasien ini?/ Tidak, tapi...
Lihatlah.
Lihatl yang benar. Duduklah.
Duduk.
Lihat dari dekat...
...dan berikan pendapatmu sebagai spesialis.
Aku sangat...
Kau bisa memikirkan hal ni.
Tapi.../ Cobalah lihat dulu.
Kemana dia pergi?
Biar kutanya lagi.
Transplantasi paru-paru dari pendonor hidup...
...adalah ilegal karena membahayakan nyawa si pendonor.
Apa kau masih bersedia melakukan hal ini?
Ini memang ilegal...
...dan sangat berbahaya...,
...tapi ini memiliki tingkat kelangsungan hidup yang tinggi...
...bagi si pasien.
Itulah jenis operasi favoritku.
Halo./ Hai.
Kau lihat dr. Hyun Suk Joo?
Iya./ Benarkah?
Iya./ Dimana dia?
Ikuti aku./ Ya.
Oh iya./ Apa?
Kenapa kita malah menuju ke ruang kuliah?
Sepertinya dia ada di sini.
Mungkin saja tidak.
Dr. Yang./ Iya?
Yang Sung Eun!
Kau...
Kau yakin dr. Hyun Suk Joo ada di sini?
Hyun... Dr. Hyun Suk Joo?
Oh, tidak.
Kukira dr. Hyun dari Patologi.
Maaf./ Kau...
Akan kubalas kau.
Maaf. Dokter. Dokter!
Dokter! Maafkan aku!
Dokter! Aku sangat menyesal!
Mereka akan mengulur waktu untuk kita.
Setelah operasi ini selesai...,
...kita harus mengambil...
...tanggung jawab atas operasi ilegal ini.
Dr. Hyun Suk Joo.
Terima kasih sudah berani mengambil keputusan ini.
Kalau begitu...
...bisa kita mulai?
Pak, gawat.
Seperti yang kau lihat...,
...PR rumah sakit kita mengenai stent tak cukup.
Nilai angka kuartal kedua dan...
...keempat RS Namin tak setinggi dengan RS kita...,
...tapi publik mengira RS Namin lebih bagus...
...karena mereka menyediakan stent untuk jantung.
Baik. Aku akan memeriksanya.
Tidak, Pak.
Jika kau meninjaunya dan kemudian memberikan perintah, pasti akan memakan waktu sebulan.
Aku akan sangat menghargai jika kau meninjaunya sekarang...
...dan memberikan perintahmu segera.
Pak. Gye Jin Sung atau dr Hyun Suk Joo tak ada di RS.
Apa?/ Aku sudah lama mencarinya kemana-mana.
Aku tak dapat menemukan mereka di mana pun.
Pak, tak bisakah kau menyetujui hal ini terlebih dulu sebelum kau pergi?
Kenapa kau ini?
Ayo./ Tapi ini...
...penting bagi kinerja...
...rumah sakit...
Kau ingin kami melakukan apa?
Tolong ulur waktu demi kami, supaya Pak Chae...
...tak bisa mengganggu...
...apa yang akan kulakukan.
Pak Chae? Kenapa?
Kau ingin kami melakukan sesuatu yang berbahaya?
Hanya karena kami ini berlima...
...bukan berarti kami ini Power Rangers.
Dengar.
Duk Joong.
Kyung Jin.
Ji Yong.
Jung Hwan.
Dan kau.
Jang Bae.
Kalian yang memulai semua ini...,
...jadi tolong...,
...bertanggung jawab dan selesaikan ini.
Pengobatan regeneratif yang dicanangkan oleh Pak Chae...
...memiliki efek mematikan terhadap pasien...
...yang pernah menjalani operasi katup jantung.
Kalianlah...
...yang mengatakannya begitu.
Kami hanya memecahkan kuis itu demi ayam dan bir.
Jadi? Akankah kau cuma melihat saja Pak Chae bersikeras atas...
...operasi regeneratif ...
...pada pasien lain?
Sepertinya waktunya sudah cukup.
Banyak waktu untuk memulai operasinya.
Kau yakin Suk Joo membawanya ke ruang operasi?
Iya. Aku sudah perksa CCTV.
Dasar anak gila itu.
Dia dia tidak boleh menjalankan operasi rahasia.
[Kang Hee Soo, Kim Jin Joo, Lee Ji hyung]
Malam ini...,
...kita akan merencanakan operasi regeneratif paru-paru pertama.
Esok paginya...,
...kita akan beritahu pada dunia...
...bahwa kita telah berusaha terhadap operasi regeneratif paru-paru.
Tapi proyek pertama itu...
Bawa mereka.
Bawa Suk Joo dan pasien itu padaku!
Ya Pak.
Beraninya kau menerobos masuk ke ruang operasiku.
Maaf.
Aku ini lagi kesakitan.
Obat apa?
Kenapa tak ada orang yang jaga ruang operasi?
Kalau ada kuman masuk ke ruang operasi bagaimana??
Dari bagian mana kau?
Maaf./ Kau ini...
Apa yang dia lakukan?
Kami sekarang akan mulai transplantasi paru-parunya.
Aku sudah jelaskan berkali-kali.
Apa ini tanggapanmu?
Aku hanya berusaha yang terbaik sebagai dokter.
Apa kau tahu...
...apa yang kualami untuk bisa jadi sejauh ini...
...padahal aku tak kuliah di Universitas Hyunsung?
Aku ini orang yang dibutuhkan oleh orang kaya...
...dan ditakuti oleh orang yang tak ada apa-apanya.
Kau akan menyesali perbuatanmu ini.
Kita sudah melakukan bagian kita, tapi apa kita akan baik-baik saja?
Apa yang mereka lakukan?
Apa kau takut dipecat?
Mereka takkan bisa memecat kita berlima sekaligus.
Geser./ Anggap kita tak tahu apa-apa, oke?
Jadwal operasinya berubah, cuma itu yang kita tahu.
Kenapa dr. Lee Young Oh mendonorkan paru-parunya untuk pasien itu?
Entahlah./ Cobalah kita pikirkan.
Ini sangat berbahaya.
Kemungkinan keberhasilannya...
...dan tingkat kelangsungan nyawa si pendonor sangat rendah, itu ilegal.
Apa bisa kau rela begitu?
Demi orang asing yang bahkan bukan keluarganya?
Mungkin dia bukan orang asing, tapi kekasihnya!
Mungkin dia kekasihnya!/ Mana mungkin.
Mana mungkin dia punya kekasih?
Dia itu tak punya hati, ingat?
Benar juga./ Betul.
Kau tak pernah menyangka hubungan laki-laki dan perempuan.
Kenapa kau?
Maaf.
Halo, Pak Chae.
Hari yang indah ya.
Aku belum melihat penyetujuan...
...operasi regeneratif paru-paru.
Aku sedang keluar untuk berolahraga menenangkan diriku.
Dia memang mau bunuh diri, jadi kita harus mendorongnya saja.
Tak peduli siapa orangnya.
Total waktu, 10 menit. Total jarak, 2.5km.
'Kan aku jadi tak fokus.
Menyebalkan.
Mereka menangani pasien yang sebelumnya adalah...
...pasien untuk kasus pertama Green Pharmacy kita...
...yaitu operasi regeneratif...
...dan mereka melakukan operasi ilegal.
Kita ini ibarat dirampok...
...di rumah sakit milikku sendiri.
Kita dirampok...,
...maka kita harus menggorok leher mereka.
Menggorok leher mereka?
Mereka melakukan operasi ilegal.
Kita harus menghabisi mereka melalu cara hukum...
...dan cara seetis mungkin.
Ini gila. Transplantasi paru-paru hidup itu ilegal.
Aku tak percaya dua dokter bekerja sama melakukan hal itu.
Ini namanya mengabaikan etika.
Tapi, pasiennya selamat.
Jika kita tak berkata apa-apa sekarang, yang berikutnya bisa mati.
Kita harus mengambil langkah-langkah yang tegas.
Kita tak berhak berdebat di antara kita sendiri.
Operasi ilegal sudah...
...melanggar kod etik dan waran terminasi.
Lee Young Oh dan Hyun Suk Joo.
Mereka berdua harus disidang.
Dr. Lee?
Kami anggap kau tak keberatan.
Astaga.
Mau kemana kau? Kau sudah ada janji?
Kau barusan dioperasi kemarin.
Kau perlu istirahat.
Dan kau itu...
Kau si pendonor untuk operasi ilegal.
Masuklah kembali.
Dr. Yang...
Aish. Dr. Yang.
Studi klinis menunjukkan...
...bahwa setelah operasi pengangkatan paru-paru...,
...pasien...
...boleh berolahraga ringan sehari setelah operasi.
Untuk..
...memperlihatkan...
...amannya operasi itu...,
...aku harus berolahraga.
Aku tak tahu kau olahraga dimana...,
...tapi biar kuberitahu kau. Gye Jin Sung...
...butuh istirahat dan tak bisa menerima kunjungan.
Tak ada gunanya kau ke ruangannya.
Jadi kau ini bukan lagi pasien...
...melainkan walinya ya?
Tidak. Tapi...
...wanita itu...
Bagaimana keadaannya...
...Gye Jin Sung?
Tak perlu khawatir.
Dia stabil sejauh ini.
Aku yakin kau sudah menduganya...,
...tapi maaf aku harus mengatakan ini.
Dewan memutuskan...
...untuk menyidang kita.
Aku sudah mendunganya...,
...tapi aku minta maaf...
...karena kau juga jadi terlibat.
Kau sangat ingin melakukan pengobatan regeneratif.
Itu adalah hal yang paling berharga bagimu.
Kau menyerah menjadi dokter yang baik...
...dan kau dikhianati oleh...
...orang terdekatmu.
Kau boleh mengejekku, tapi aku masih...
...tak bisa menyerah...
...terhadap pengobatan regeneratif.
Ini semua hanyalah uji coba and error.
Jika kita menyerah sekarang...,
...tak ada orang yang berani melakukan...
...sesuatu yang berbahaya untuk menyelamatkan nyawa orang.
Menyelamatkan nyawa itu..
...selalu ada resiko yang berbahaya, 'kan?
Seperti yang kau lakukan...
...demi Jin Sung.
Perawat Jang.
Apa boleh Jin Sung menerima kunjungan?
Benarkah?
Mungkin tanggung jawab dari si pendonor terhadap si penerimanya?
Untunglah, dia boleh mernerima kunjungan.
Baiklah.
Jika dia boleh menerima kunjungan, aku harus menemuinya.
Kakak ipar!
Sejak kita pertama kali bertemu...,
...aku langsung tahu.
Kau seorang pria sejati.
Katanya kalian sudah putus...,
...tapi apa ini. Kau memberikan dia hadiah.
Kau tak memberinya sebuah cincin atau mobil...,
...tapi tubuhmu.
Pasti kau profesional dalam pacaran. Profesional.
Diam.
Aku harus istirahat.
Tapi...,
...kau sudah jenguk kakakmu?
Kalau belum, ayo kita ke ruangannya.
Tak ada gunanya menjenguk dia.
Lagipula, kau melihatnya setiap hari.
Sepertinya dr. Lee Young Oh...
...bisa dipecat kali ini.
Pasti ini sulit.
Seorang dokter bersekongkol dengan dokter lain...
...melakukan operasi ilegal.
Syukurlah pasiennya selamat.
Tapi secara etis, ini masalah besar.
Direktur rumah sakit pasti terkejut.
Bagaimana kalau gosip menyebar? Dr. Lee Young Oh itu bukan dokter biasa.
Ahli bedah psikopat...
...berubah jadi pendonor ilegal.
Sepertii film saja.
Jika dewan etik memecat mereka...,
...sulit bagi mereka mencari pekerjaan baru.
Apa yang akan mereka lakukan?
Aku merasa tak enak untuk dr. Lee Young Oh.
Dia menyerahkan paru-paru kirinya.
Dia merelakan kesehatannya dan pekerjaannya.
Bukankah kita harus jenguk dia?
Itu terlalu cengeng. Kenapa kita harus ke sana?
Sejak kapan kita menganggap dia itu keluarga?
Benar juga./ Iya.
Aku seharusnya tak berkata begitu.
Tak ada orang juga yang akan memeriksanya.
Tidak tidak.
Baiklah. Dia memang tak punya teman.
Akan kuperiksa dia.
Ini namanya humanisme.
Baik. Baiklah.
Dr. Lee!
Dr. Soh.
Tolong minta bantuan pada Perawat Jang...
...memasang tanda yang bertuliskan...
...aku butuh...
...istirahat.
Aku hanya...
...berusaha yang terbaik.
Aku ingin...
...membuat...
...dunia yang sempurna untukmu.
Tak ada namanya usaha...
...oleh dokter untuk menjadi sempurna...
...bagi pasien...
...yang tak mungkin selamat.
Inilah...
...alasan kau berusaha yang terbaik...
...tak bisa membebaskanmu.
Sekarang, aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Perasaanmu...
...saat itu ketika Ayah membawaku...
...ke ruang operasi...
...padahal...
...semua orang menentangnya.
[Jangan diganggu.]
Bagaimana perasaanmu?
Sidang dewan etik...
...akan memberikan suara pada pemutusan besok.
Kalian berdua akan diberi kesempatan menjelaskannya...,
...tapi masalah ini terlalu besar.
Sebagai seorang dokter...,
...kau tak bisa menghindari tanggung jawab...
...secara etis.
Aku sudah menduganya...
...saat aku memutuskan untuk melakukannya.
Kau menjadi dokter meskipun aku menentangnya.
Dan kau kembali ke Hyunsung, tempat kerjaku.
Aku terkejut kau akan menerima purusanmu...
...dengan cara seperti ini.
Karena...
...aku tak perlu lagi...
...pengakuan diriku darimu.
Pengakuan...
...kalau aku ini bukan monster...
...melainkan manusia normal biasa.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa maksudmu...
...saat kau bilang kau mengerti?
Kau bilang kau mengerti bagaimana perasaanku.
Apa yang kau maksudkan?
Ketakutan...
...karena takut...
...kau mungkin kehilangan orang yang paling dekat denganmu.
Rasa ketidakmampuan...
...bahwa kau tak bisa melakukan apapun bagi orang itu...
...sebagai dokter.
Rasa kekalahan...
...setelah operasi...,
...ketika kau merasa kau melakukan kesalahan.
Aku yakin...
...setiap kali Ayah melihat wajahku...,
...Ayah pasti berpikir...
...Ayah telah gagal sebagai \seorang dokter...
...karena aku ini ibarat pengingat yang mengerikan...
...akan kegagalan itu.
Kupikir aku telah menakutimu...,
...tapi Ayahlah...
...yang paling takut denganku.
Karena kaulah...
...pelaku terbesar dalam hubungan kita...,
...tetapi juga...
...adalah korban terbesar.
Aku tak punya keberanian untuk memaafkanmu.
Tapi sekarang...,
...aku ingin mencoba...
...dan memahami.
Jadi tolong...
...bebaskanlah dirimu sekarang...,
...seperti aku saat ini.
Syukurlah.
Kudengar operasinya berhasil.
Aku penasaran denganmu.
Aku tak bisa membayangkannya...,
...tapi kau melakukannya dengan mudah.
Aku tak pernah membayangkan...
...Dr. Lee bisa berubah...
...sebanyak itu.
Aku...
...cuma berada di sisinya.
Kau belum melihatnya lagi, 'kan?
Dia juga sudah cepat sadar.
Kau tak perlu khawatir.
Apa maksudmu?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Kau tak tahu rupanya.
Sidang dewan etik...
...sedang berlangsung sekarang...
...untuk membahas pemberhentiannya atas apa yang dia lakukan.
Dia mungkin akan dipecat dari RS ini.
Apa maksudmu? Apa yang dia perbuat, memangnya?
Dr. Lee...
...siap kehilangan segalanya...
...dan memberikanmu paru-parunya.
Mengambil paru-paru dari orang yang masih hidup...
...itu ilegal.
Karena resiko yang tinggi bagi si pendonor...,
...dan dia menentang setiap aturan di RS ini.
Tapi itu karena dia ingin sekali...
...menyelamatkanmu.
Dia sangat putus asa.
Apakah itu sebabnya...
Apa dia akan dikeluarkan...
...dari rumah sakit karena aku?
Kita sekarang akan mulai konferensi...
...untuk pembahasan operasi ilegal...
...yang dilakukan oleh Lee Young Oh dan Hyun Suk Joo.
Sidangnya pasti sudah dimulai.
Mereka akan memutuskan pemberhentian mereka sore ini.
Aku tak mengerti...
Dr. Lee Young Oh.
Dia mengidap...
...anti... apa?
Gangguan antisosial.
Gangguan kepribadian.
Bukankah orang seperti itu...
...melakukan operasi semata-mata untuk menguntungkan diri mereka sendiri?
Lalu, kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Apa untungnya bagi dia?
Jangan mencoba memahaminya. Dia tak layak dipahami.
Ada satu hal lagi yang tak kumengerti.
Dr. Hyun Suk Joo.
Kurasa dia salah satu orang favoritmu...,
...tapi kau tak menunjukkan belas kasihan padanya.
Dia mendorongku jatuh, jadi aku juga harus mendorongnya.
Aku akan menolongnya kalau dia berdarah dan dipermalukan...,
...supaya dia takkan bertingkah lagi.
Aku mengerti kalau begitu.
Dr. Lee Young Oh.
Dr. Hyun Suk Joo.
Kalian berdua tahu...
...bahwa transplantasi paru-paru dari donor hidup adalah ilegal...,
...tetapi kalian melakukan operasi...
...di rumah sakit ini secara diam-diam, benar begitu?
Ya, benar.
Lebih aman mentransplantasi paru-paru dari dua pendonor...
...untuk satu orang.
Kenapa kalian melakukan operasi...
...dan melanggar semua aturan ini?
Kondisi pasien semakin memburuk...,
...dan jantungnya terlalu lemah...
...untuk bertahan sampai kami menunggu donor lain.
Apa ini artinya kalian berdua mengaku segala perbuatan...
...kalian tentang operasi transplantasi paru-paru ini?
Tidak.
Anda salah.
Bukan seperti itu...
...yang sebenarnya.
Karena aku mereka disidang...
...di sidang dewan etik.
Apa mereka sudah buat keputusannya?
Sidangnya baru saja dimulai.
Sepertinya kau ya, Detektif Gye Jin Sung.
Dr. Lee Young Oh bilang...
...kalau dia memberikan banyak waktu bagi pacarnya...
...untuk memikirkan semuanya.
Jangan khawatir. Kau harus fokus untuk cepat sembuh saja.
Jangan buat upaya dr. Lee Young Oh jadi sia-sia.
Dr. Hyun Suk Joo menentang operasi ini...
...dari awal.
Jika Anda memeriksa jadwal operasi aslinya dr. Hyun Suk Joo...,
...Anda akan tahu bahwa memang benar begitu.
Apa maksudmu?
Dia tak ingin melakukan operasi?
Akan kuserahkan bukti-buktinya.
Silahkan tonton rekaman ini.
Seperti yang Anda lihat...,
...dr. Hyun Suk Joo terpaksa melakukan operasi...
...yang tak harus dan tak ingin dia lakukan.
Dia melakukannya...
...karena saya.
Seperti yang Anda sekalian ketahui...,
...saya tak bisa...
...berempati dan saya punya gangguan antisosial.
Orang memanggilku psikopat.
Dia tak punya pilihan selain melakukan operasi...
...karena saya yang mengancamnya.
Itu tidak benar./ Saya yakin...
...Anda sekalian akan membuat keputusan yang sama.
Anda sekalian tahu bahwa dr. Hyun Suk Joo...
...adalah seorang dokter teladan.
Dr. Lee Young Oh.
Anda harus mengambil tanggung jawab penuh...
...atas transplantasi paru-paru ilegal.
Apa tak masalah denganmu?
Jika itu artinya saya akan diberhentikan...,
...saya akan bertanggung jawab penuh.
Tapi...
...menurutku saya tidak melakukan kesalahan apapun.
Ada beberapa negara di mana transplantasi paru-paru...
...dari donor hidup diizinkan.
Tuhan yang kita percayai mengasihi kita...
...dan memberikan kita penyakit.
Ilmu kedokteran untuk menyembuhkan penyakit ganas ...
...masih belum...
...bisa diwujudkan.
Menyelamatkan seseorang yang sedang sekarat di depanmu...
...adalah pilihan yang tak terelakkan...
...yang harus seorang dokter lakukan.
Itu sebabnya...
...saya tidak malu atas perbuatanku.
Saya akan bersedia...
...menerima hukuman pemberhentian.
Direktur Lee...,
...tolong beri saya kesempatan untuk menjelaskannya.
Ini bukanlah keputusan dr. Lee Young Oh saja.
Sepertinya...
...sudah cukup yang kita dengar.
Dewan etik...
...akan mendiskusikan pemberhentian ini...,
...dan akan mengabari kalian keputusannya.
Kau boleh keluar sekarang.
Kenapa kau melakukannya?
Kau pikir aku akan berterima kasih?
Dengar, dr. Hyun Suk Joo.
Aku tak melakukan itu karena kupikir kau akan berterima kasih.
Lalu, kenapa kau berkata seperti itu?
Aku memulainya...,
...supaya aku yang harus mengambil tanggung jawab atas hal itu.
Tapi kita sudah buat keputusan.../ Apa kau tak...
...punya tanggung jawab...
...yang lain?
Apa kau merencanakan ini dari awal?
Dari saat aku memutuskan untuk dioperasi?
Kenapa kau melakukannya tanpa memberitahuku?
Ini karena...
Aku memiliki apa yang kau butuhkan.
Kau tahu sendiri betapa egoisnya aku.
Aku memikirkannya secara objektif dan menyeluruh...
...sebelum aku membuat keputusannya.
Jadi kau...
...tak perlu menyesali apapun.
Aku ini...
...berbeda dari orang normal.
Selama aku melihatmu...,
...kurasa aku telah banyak berubah.
Tapi nyatanya tidak.
Aku salah.
Sebuah keajaiban seperti itu takkan terjadi...
...lagi.
Aku akan...
...membuatmu bingung...
...dari waktu ke waktu.
Aku mungkin...
...membuatmu merasa kesepian...,
...dan kau akan kecewa...
...karena aku takkan bisa berubah.
Bahkan di saat-saat itu...,
...aku takkan pernah tahu bagaimana cara...
...menghiburmu.
Jadi tolonglah...
Tolong, jangan dilupakan.
Setiap nafas yang kau hirup...,
...tolong ingatlah bagaimana perasaanku terhadapmu...,
...dan betapa berartinya dirimu...
...bagiku.
Memang, apa arti diriku bagimu?
Kau pulih lebih cepat dari yang kuduga.
Pernapasanmu cukup stabil.
Baguslah.
Mari kita simpulkan bahwa dr. Hyun Suk Joo...
...akan tetap bekerja disini mengingat keadaan tadi...,
...dan dr. Lee Young Oh...
...akan diberhentikan.
Tolong tarik keputusanmu...
...atas pemberhentian dr. Lee Young Oh.
Apa maksudmu, Direktur Lee?
Tak bisakah kau memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi?
Dia dokter yang berusaha terbaik untuk menyelamatkan pasien...
...dan mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Dr. Lee tak ragu-ragu melakukan operasi...
...karena dia tak bisa berempati.
Jika tersiar kabar tentang operasi ini...,
...maka reputasi dan kehandalan RS ini akan rusak.
Jika gangguan empati dr. Lee Young adalah masalahnya disini...,
...orang yang harus dihukum...
...adalah aku.
Dr. Lee Young Oh menderita gangguan kepribadian ini...
...karena aku menyiksanya...
...untuk menutupi kesalahanku.
Meskipun begitu...,
...Dr. Lee Young Oh adalah...
...dokter yang lebih baik daripada yang telah kuusahakan...
...seluruh hidupku.
Aku tak tahu undang-undang atau peraturan apa...
...yang bisa membuatnya tetap disini.
Namun, aku tahu...
...bahwa dalam suatu organisasi...
...tanggung jawab harus diambil.
Aku akan mengambil tanggung jawab penuh atas...
...transplantasi paru-paru dari donor orang yang masih hidup.
Aku bersedia menerima...
...setiap hukumannya.
Jadi tolong tarik keputusan...
...pemberhentian dr. Lee Young Oh.
Sepertinya itu perangkap untuk menangkap dr. Lee Young Oh...,
...tapi kau malah menangkap Direktur Lee Gun Myung sebagai gantinya.
Direktur Lee...
...menyatakan pengunduran dirinya.
Pada sidang dewan etik?
Dr. Lee Young Oh menyelamatkan dr. Hyun Suk Joo...,
...dan Direktur Lee Gun Myung...
...mengorbankan dirinya demi menyelamatkan Dr. Lee Young Oh.
Bisakah kau percaya dongeng seperti ini...
...terjadi di rumah sakitku?
Tapi dongeng itu cuma cerita fiksi.
Sekarang, aku akan menceritakan kisah dari sudut pandangku.
Jangan mengacaukan...
...proyek kolaborasi kita dengan Green Pharmacy...
...atas apa yang terjadi kemarin.
Jika kau berhasil menyelesaikan mengkomersilkan...
...obat regeneratif tanpa hambatan...,
...aku berjanji kepadamu...
...bahwa kau akan...
...menjadi direktur berikutnya.
Aku akan berusaha yang terbaik...
...seperti biasanya.
Kau benar.
Penelitian kita tidak gagal.
Kita hanya mengalami kesalahan selama uji coba...
...sama seperti semua tim penelitian yang lain.
Karena kau sekarang ada di ambang kau akan dipecat...,
...kau menjadi dewasa begini.
Aku barusan memeriksa pasien uji coba klinis kita.
Apa ada pasien yang menderita efek samping?
Tidak.
Tak ada pasien gagal jantung...
...yang menderita efek samping.
Pengobatannya berhasil.
Ketika pasien menerima pengobatan sel induk...
...mereka malah menderita efek samping.
Itulah kesalahan dalam uji klinis...
...yang seharusnya bisa kauperbaiki dengan mudah.
Tapi kau malah membunuh...
...Pasien Kang Chul Min dan Direktur Shin Dong Jae...
...untuk menutupi kesalahanmu.
Jika hal itu tersebar ke publik...,
...kita takkan bisa sejauh ini.
Karena itulah aku harus menghentikannya.
Kau mengubah kesalahan tim kita menjadi kejahatan.
Itulah yang tak bisa...
...kumaafkan./ Hyun Suk Joo.
Kita masih punya waktu.
Kita harus mengungkapkan semuanya sebelum go public...,
...dan mulai dari awal lagi.
Sedang apa kau, Hyung?
Ki Ho.
Mari kita mulai dari awal lagi./ Apa?
Pengobatan sel induk untuk pasien...
...penyakit katup jantung...
...memiliki efek samping.
Tidak mungkin.
Ada kesalahan dalam penelitian kita.
Ini bisa terjadi pada siapa saja.
Tunggu sebentar.
Seperti yang kau katakan, hal itu bisa terjadi pada siapa saja.
Kita tak melakukan kesalahan./ Aku...
...ingin menjadi dokter yang bisa mengakui batas kemampuannya.
Aku tak bisa melakukan kejahatan...
...demi menyempurnakan penelitian kita.
Aku sudah memutuskannya.
Tunggu, Hyung.
Suk Joo.
Suk Joo Hyung.
Setelah dipikir-pikir.
Penelitian ini adalah hidupku...,
...dan aku tak bisa memaafkan...
...siapapun yang meruntuhkan hidupku...
Siapapun itu.
Meski...
...kau sekalipun.
Hyung, aku akan beri kesempatan.
Untuk kemurnian penelitian kita...,/ Tidak!
...kaulah yang harus jadi tumbalnya, dan kami akan tetap bisa melanjutkannya.
Aku akan melanjutkan penelitiannya.
Ki Ho. Ki Ho, sadarlah!
Lepas!
Suk Joo. Suk Joo./ Hentikan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana denganku?
Hyung! Hyung!/ Keluar!
Aku menduga...
...akan ada orang yang menyerangmu...,
...tapi aku tak menyangka kalau itu rekanmu sendiri...
...yang sangat kaupercayai.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus mengambil tanggung jawab...
...sama sepertimu.
Baiklah.
Semuanya makin parah, ya?
Sepertinya begitu.
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.
Pak./ Ya.
Kita sudah sampai di Kantor Jaksa.
Kau bisa tinggal di sini dalam damai.
Serahkanlah dirimu.
Pengacara keluargaku akan berusaha yang terbaik...
...untuk mengurangi hukumanmu.
Kau terlalu kelewatan membunuh Direktur Shin.
Selama dr. Hyun Suk Joo memegang buktinya...,
...kita tak bisa memenangkan kasus ini. Kau tak mengerti?
Menurutmu...
...kau akan aman jika aku mengakui semuanya?
Kau tak bisa mengatakan yang sebenarnya pada mereka...
...karena...
...setelah kau kehilanganku...,
...kau akan kehilangan segalanya.
Kau sepertinya marah.
Dalam kehidupanmu selanjutnya...,
...kuharap kau lahir...
...dengan punya kekuasaan lebih.
Kudengar...
...keputusan pemberhentianku telah dibatalkan.
Aku juga dengar kau mengundurkan diri dari posisimu.
Haruskah aku menganggapnya...
...sebagai permintaan maaf...
...atas apa...
...yang telah kaulakukan padaku semasa aku kecil?
Aku tak berani...
...mengelak pikiran seperti itu.
Aku...
...dokter terbaik di antara yang lain.
Aku hanya ingin meninggalkan warisan di sini.
Apa rencanamu...
...mulai sekarang?
Kurasa aku akhirnya bisa meletakkan kakiku dan...
...bisa bebas tenang...
...seperti yang kau bilang padaku.
[Beautiful Mind]
[Doctor Show]
Menurut Ilmu Syaraf...,
...kau harus mencintai sesamamu jika kau ingin hidup muda.
Cinta sangat penting untuk gaya hidup sehat.
Aku ahli bedah saraf Kim Min Jae.
Kim Min Jae. Itu Kim Min Jae.
Bukannya Lee Young Oh.
Kim Min Jae alasannya kenapa aku tidak di casting.
Permainan sudah berakhir, dr. Soh.
Kau tak bisa menyaingi penampilannya.
Haruskah aku memperkenalkanmu ke dokter bedah plastik?
Daripada acara TV...,
...kenapa tak kau coba saja acara podcast?
Dia harusnya menghabiskan waktunya untuk merencanakan masa depannya...,
...bukannya jadi pembawa acara TV.
Dokter harus tetap bekerja di bidang mereka.
Dr. Kim Min Jae!
Min Jae!/ Lepaskan aku!
Dr. Kim, kau hebat di televisi.
Terima kasih.
Kenapa kita tak bekerja sama mengerjakan jurnal penelitian...
...untuk konferensi neurologi mendatang?
Kita bisa menjadi selebriti dokter.
Maaf.
Aku tak tertarik mendaftarkan orang-orang yang tak mau memberikan kontribusi.
Min Jae. Min. Hei, Min Jae.
Kim Min Jae!
Oh.
Aku barusan ziarah ke makam Direktur Shin.
Katanya tim peneliti mengembangkan...
...lembaran miokard...
...tanpa efek samping bagi pasien katup jantung.
Iya. Tahu darimana?
Dr. Lee yang bilang padaku.
Anakku mengunjungiku baru-baru ini.
Direktur bilang padaku...
...kalau kau tak minum obat penghilang rasa sakit apapun.
Bukankah rasanya sakit?
Aku tak apa.
Aku ingin...
...menjalani hidupku...
...seperti apa adanya aku sampai saat terakhirku.
Dr. Hyun...,
...aku sangat bangga padamu...
...karena kau sangat berani dalam masa mudamu ini.
Sebagai gantinya, aku mengencangkan ikat pinggangku...
...untuk menutupi dana penelitian.
Namun, aku senang.
Nam Gun Ho.
Hasil pemeriksaannya sudah keluar.
Aku pingsan saat latihan.
Sepertinya aku semakin tua.
Nam Gun Ho.
Ini lembaran musik jazz dari Shostakovich.
Kau tahu?
Ya, glioma nervus akustik.
Kau terserang tumor pada saraf akustik.
Apa aku baik-baik saja...
...jika dioperasi?
Seperti yang kau duga, kau akan kehilangan fungsi pendengaran.
Apa yang terjadi kalau aku tak dioperasi?
Layaknya bom waktu...
...yang dapat menyebabkan...
...pendarahan otak yang mematikan.
Jika operasi ini berhasil...,
...akankan pendengaranku...
...tetap berfungsi meskipun tak sebaik dulu?
Terkadang, harapan...
...membuatmu mengharapkan hal yang mustahil.
Nam Gun Ho, aku ingin kau...
...membuat keputusan yang tepat.
Saraf akustikmu...
...tak bisa diselamatkan.
Kau tahu apa tentang musik?
Kau tak pernah punya...
...kesempatan menghargai musik.
Begitulah caramu membuat ekspresi tabah seperti itu...
...di depan pemain cello.
Begitulah caramu memberitahuku...
...bahwa aku akan kehilangan pendengaranku.
Sial.
Beritahu aku saja jika ada yang salah dari perkataanku.
Lanjutkan bicaranya.
Aku...
...tak bisa merasakan...
...rasa sakitmu.
Aku tak bisa merasakan rasa sakit demi dirimu.
Aku menderita gangguan...
...dimana aku tak bisa berempati dengan orang lain.
Seperti yang kau katakan...,
...aku bahkan tak bisa menghargai musik.
Karena itulah...
...aku berencana untuk berada di sisimu.
Aku takkan pernah menutup mata akan rasa sakitmu...
...atau merasa kelelahan.
Kapanpun kau membutuhkanku...,
...aku akan mengulurkan tanganku...
...sampai saat...
...kau keluar dari rumah sakit ini dengan tubuh yang sehat.
Astaga, wanita ini.
Kau pasti sedang menaiki...
...tangga.
Pasti tangganya curam.
Apa kau sungguh berharap aku...
...percaya kalau kau bisa merasakannya?
Aku tak bisa merasakan...
...hatimu.
Aku lebih sensitif dan halus daripada yang lain.
Aku akhirnya bertemu denganmu, orang yang lebih bodoh dari siapapun.
Begitulah caraku akhirnya berbohong setiap hari.
Kalau begitu...,
...kau bisa merasakan aku mau kemana?
Aku bahkan tak bisa berempati denganmu.
Itu bukan sesuatu yang...
...kaurasakan.
Itu namanya penalaran logis.
Logika.
Kalau kau, pasti sangat...
...mudah disimpulkan./ Pada kasus ini...,
..."mudah" bukan kata yang tepat.
"Konsisten"-lah adalah kata yang tepat.
Seperti...
...apa artinya bagimu?
Satu-satunya pilihan yang bisa kubuat...
...adalah...
...untuk mencintaimu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Terima kasih telah menyaksikan Beautiful Mind.]