PENERJEMAH Cereal-Killer
Kebakaran semakin parah.
Setiap tahun semakin parah.
Biarkan terbakar.
Biarkan semuanya terbakar.
Aku berhutang padamu untuk ini.
Warner Hayes kembali ke kota, kembali ke The Network.
Aku tidak akan melawannya.
Hei, berhenti!
Berhenti!
Kau keluar!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak punya pilihan!
Jika dia mendatangimu...
Kau keluar.
Tidak ada jalan keluar.
Kita adalah pembunuh.
Berhenti! Hentikan ini.
Tidak!
Jika dia mendatangimu...
Aku tidak akan melawannya.
Dia kuanggap sebagai saudaraku.
Selamatkan dirimu.
Beckman!
Kami tahu kau di sana!
Buka pintunya!
Cepat!
Menyebar!
Perhatikan dia!
Aku ingin keluar.
Pasti ada jalan keluar.
Ini kehidupan yang kau pilih, Beckman.
Tidak ada jalan keluar. Tidak ada masa pensiun.
Tidak ada gerbang surga. Terima itu.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Ya Tuhan, aku tak tahu harus apa...
Bimbing aku.
Aku harus memilih.
Pengobatan atau gereja.
Tidak akan lama sebelum...
Pengobatan atau rumah.
Mohon bimbing aku.
Aku butuh bantuan.
Astaga! Apa yang terjadi?
- Aku hubungi ambulans. - Jangan!
Kumohon.
Donasi. 350,000.
Milikmu.
Aku butuh bantuan.
Ini rumah Tuhan.
Aku tahu.
Aku percayakan ini padamu, Tuhan.
"Sejauh timur dari barat.
Sejauh ini dia mengangkat dosa dari tubuh kita."
Kita sudah bahas ini. Aku mengerti.
Sungguh?
Kenapa kau bawa aku masuk?
Jika bukan karena uang?
Aku punya alasan pribadi.
Itu antara aku dan Tuhan.
Aku di sini. Aku ingin percaya.
Kau belum siap.
Kau harus melepaskan.
Biarkan Yang Mahakuasa mengatur hidupmu.
Dirimu sebelumnya...
Orang itu harus mati.
Kau siap untuk melepas semuanya?
Semua orang yang kau sakiti?
Jujur.
Pendeta, maafkan aku.
Tuhan maafkan aku.
Di dalam hutan...
25 km sebelah barat dari Khe Sanh.
Aku membunuh 11 orang.
Bocah.
Mereka tidak punya kesempatan.
Mereka memberiku medali.
Saat tiba waktunya untuk pulang, aku tinggal.
Aku tidak tahu kenapa.
Entah, kupikir aku bisa memperbaikinya.
Aku tersesat. Sangat tersesat.
Saat Itu Tuhan menemukan kita.
Saat kebohongan, penyangkalan...
dan ego menghilang.
Tak ada yang tersisa antara kau dan sang pencipta.
Ingat apa yang telah kau pelajari.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Kematian.
Itu yang diperlukan Firaun.
Kematian anak bayinya.
Dia membiarkan Musa dan pengikutnya pergi.
Lalu kesedihannya berubah menjadi kemarahan.
Dan dia mengirim kereta untuk mengejar Musa.
Tapi saat Tuhan melihat umat-Nya aman, dia...
membenamkan seluruh tentara Mesir.
Tentara tidak bisa menghalangi kehendak Tuhan.
Tentara tidak bisa melawan...
Kekuatan Tuhan.
Apa yang membuatmu berpikir bisa melawan Tuhan?
Kau tidak bisa menipu Tuhan.
Dia tahu siapa kau.
Dia tahu perbuatanmu.
Dia tahu.
Itu saja untuk hari ini.
Pendeta. Kau mau pergi?
Maaf, Abby. Aku...
Aku...
Aku tidak bisa menipu. Tempatku bukan di sini.
Aku tak tahu siapa diriku.
Kau dalam masa buruk.
- Kita telah melewati ini. - Philip salah.
Aku tidak pantas mendapat pengampunan.
Mimpi itu kembali.
Tidak pernah berhenti.
Selalu muncul.
Menatapku.
Orang-orang yang kau sesat kan?
- Pendeta. - Philip adalah pendeta.
Kau percaya padaku...
Jika aku percaya padamu?
Aku memahami pria.
Baik, jahat, keduanya.
Kau pengkhotbah yang baik.
Bertahan.
Paman Philip, maaf.
Aku tidak seharusnya datang, tapi aku butuh bantuan.
Aku dalam masalah besar.
Baiklah. Tenang.
Aku bukan Philip.
Apa aku salah tempat?
Pamanmu meninggal tahun lalu.
Hei. Tenang.
Siapa namamu?
Tabitha.
Selamat datang. Kau dalam masalah apa?
Aku tidak ingin bicarakan itu.
Aku tidak pernah ingin bicarakan itu.
Philip berkata jika aku butuh bantuan...
Aku bisa datang kemari.
Aku...
Aku bisa mengantarmu ke UGD.
Lupakan.
Tunggu.
Peter turun dari perahu, dan dia berjalan di atas air.
Dia melihat angin mendekat...
Dan dia merasa ketakutan.
Dia melupakan Yesus, dan dia mulai tenggelam.
Dia berseru kepada Tuhan, "Tuhan, selamatkan aku!"
Dan Yesus mengulurkan tangannya.
Saat hidup adalah badai yang penuh gejolak...
Lihat dia dan terus cari dia.
Sekarang putri angkat kita sendiri, Tabitha...
Ingin Menginspirasi kita dari hasil kerja kerasnya.
Beri sambutan.
Batu Zaman, belah dirimu
Biarkan aku sembunyi
Biarkan air dan darah
Mengaliri luka itu
Jadikan itu obat
Selamatkan dari murka Dan sucikan aku
Terima kasih, Bobby. Aku hargai itu.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Tom. Hei.
Hei. Bagaimana kabar nenekmu?
Apa dia butuh sesuatu? Aku belum pernah melihatnya.
Tidak, dia pindah rumah, di Valencia.
Oh. Rumah itu untukmu.
- Ya. - Kau bisa bayar sewa?
Ya. Aku bisa.
- Bagus. - Ya.
Itu khotbah yang bagus hari ini.
Khotbah yang bagus belakangan ini.
- Belakangan ini? - Ya.
Kenapa wajahmu?
Ini? Ini hal biasa.
Aku tidak perhatikan jalan.
Kerja bagus, Pendeta.
Hai, manis. Aku bangga padamu.
Wow. Kuharap kau bisa berkelahi.
Tidak. Bukan itu.
Apa rasanya?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
Hei. Bagaimana hasilnya?
Ya. Hasilnya bagus.
Kau sangat berbakat.
Kau mau lihat?
Ini...
Nomorku.
Kirim ke sana.
Baik. Terima kasih.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa minggu depan.
Sampai jumpa.
Jangan goda dia. Kau tahu dia menyukaimu.
Aku tidak akan berkencan. Itu aturannya.
Ada apa?
Tidak.
Tidak ada.
Tidak ada.Tidak ada yang salah.
Angkat tangan!
Baik.
Pizza!
Sudah berapa kali aku berkata bangga padamu?
Dua puluh kali.
Baik.
Beritahu tentang dirimu yang belum orang tahu
atau mundur empat kotak.
Ceritanya bakal panjang.
- Ibu Abigail! - Kau tidak tahu siapa aku?
Aku seorang penyanyi di tahun 70-an.
Aku melakukan tur dengan penyanyi hebat.
Aku dulu seksi.
Pinggang segini, pakai rok.
Maafkan aku, Tuhan.
Mereka memanggilku, Baby Thunder!
Wah! Itu sudah cukup!
Tunggu, apa itu...
Isinya berat. Mungkin saja.
Baik, buka.
Tidak, jangan dibuka.
Buka.
Hei! Apa ini?
Di sana kau, nak.
Aku merindukanmu.
Aku mencintaimu.
- Lebih dari segalanya. - Pergi!
- Hei. Mundur. - Maaf. Aku tidak tahu.
Kau merobek hatiku saat kau pergi.
Tapi aku tahu, semesta akan menyatukan kita.
Kita terikat, kau dan aku.
Jangan sentuh aku.
Kau bingung. Kau kesakitan. Aku dapat melihat itu.
Aku ajari mu kebebasan. Kebebasan sejati.
Dan itu membuatmu takut. Itu alami.
Kupikir kau sudah siap...
Tapi aku terlalu cepat melepasmu.
Pikiran yang belum siap akan melakukan apa saja
untuk kembali ke penjara ini
dengan aturannya dan kenikmatannya.
- Cukup. Hentikan! - Jangan coba aku.
Kau ingat malam itu?
Saat semua seimbang.
Di bawah bintang-bintang.
Kau berjanji padaku.
Malam ritual akan dimulai.
Aku berjanji untuk menjadi pemandumu.
Dan aku memandumu, nak.
Kita harus selesaikan.
Dia tidak akan pergi denganmu.
Aku tidak peduli berapa banyak senjatamu.
Kau hanya meracuni pikiran yang diperbudak.
Dasar tak tahu malu.
Tabitha, jangan.
Mari pergi.
- Tidak. - Kau di rumah Tuhan!
Jangan ganggu anak itu.
Jangan!
Apa, Pendeta? Kau mau apa?
Jika kau memaksaku...
Itu akan jauh lebih buruk.
Mari.
Kita sudah selesai di sini.
- Lepaskan aku! - Diam.
Tabitha?
Tabitha!
Kau tidak akan lolos dari ini!
Aku menelepon soal Abigail.
Tidak, aku akan beritahu mereka.
Ya. Kirimkan.
Aku akan bayar pemakaman.
Maaf.
Maafkan aku.
Bicara.
Aku minta maaf.
Abigail sudah mati.
Apa?
Siapa mereka?
Tidak.
Siapa mereka?
- Bicara. - Itu Erik!
Dia yang memukul Abigail.
Aku baru bertemu dengannya di tempat kerja sebulan lalu.
Kami mulai berbicara.
Aku butuh uang sewa. Aku mengendarai truk.
Aku tidak bertanya untuk apa.
Aku meminta beberapa saran soal perempuan.
Aku menunjukkan video Tabitha.
Kurasa dia mengenalnya.
Mereka membawaku. Aku tidak tahu.
- Apa lagi? - Apa?
Apa lagi yang kau tahu?
Tidak ada. Aku tidak...
Dia punya tato di lengannya.
Tato laba-laba.
Aku minta maaf.
Pak Beckman.
Selamat datang kembali. Haruskah kupanggil "Pendeta?"
Beckman saja.
Baiklah.
Apa yang bisa kami bantu?
Aku butuh alamat.
Dan senjata.
Pak Beckman...
Kau ingat aturan dan harga?
Aku akan bayar.
Baiklah.
Kapan pun kau siap.
Namanya Erick.
Tinggi sepuluh kaki, rambut hitam, tato laba-laba.
Angkat tangan!
Angkat tanganmu!
Angkat tangan!
Di mana Erick?
Kau.
Di mana dia?
Bung, kau tidak tahu siapa kami.
Pulanglah sebelum kau terluka.
Kesempatan terakhir.
Di mana dia?
Tolong.
Tolong aku.
911. Apa keadaan daruratmu?
Halo?
Halo. Apa ada orang di sana?
Aku tahu lokasimu. Aku akan kirim unit.
Anda menghubungi nomor yang sudah tidak aktif.
Halo?
Dengar aku.
Kita diikuti.
Kita harus pindahkan Tabitha.
- Di mana dia? - Apa?
Aku belum melihatnya selama setahun. Aku tertidur.
Siapa ini?
Cintaku.
Maaf, tapi ini mendesak.
Soal Tabitha.
Sepanjang hidupmu, dunia bersikeras...
kau menghukum diri sendiri karena menyebabkan masalah.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Baik.
Kuharap kau tahu betapa mengganggunya panggilan ini.
Erik tidak akan tahu.
Pendeta.
Dengarkan aku.
Namaku Aaron Beckman.
Kau bisa cari tahu siapa aku.
Dan saat kau tahu siapa aku...
Jangan sampai Tabitha terluka.
Ini kesempatanmu untuk bertahan.
Ancamanmu. Tidak berarti bagiku.
Aku sudah tahu masa depanku.
Seperti yang selalu terjadi.
Padat seperti besi.
Tidak berubah.
Kau akan gagal.
Kau selalu gagal.
Lepaskan dia. Sekarang!
Tidak mungkin.
Perjalanan seseorang telah berakhir.
Gurun telah meminum air.
Dia telah kembali ke kehampaan.
Kutemui kau nanti.
- Aku tidak bisa. - Bertahan.
Aku tidak kuat menahannya.
Aku tidak kuat.
Kau pasti bisa.
Hanya beberapa jam lagi. Kau pasti bisa.
Tolong!
Pendeta?
Kupikir aku membaik.
Kau bisa buatkan aku sarapan?
Tentu. Duduklah.
Duduk.
Kau mau sarapan telur?
Apa saja.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau bawa aku masuk?
Aku punya alasan pribadi.
Itu antara aku dan Tuhan.
Buka matamu.
Oh! Apa itu milikku?
- Setelah kau lulus ujian. - Aku suka.
- Dari mana uangnya? - Dari mana saja.
Aku bangga padamu.
Aku punya sesuatu.
Bukan gitar keinginanmu, tapi mendekati.
Tidak, ini lumayan. Terima kasih.
Bukan barang baru, tapi milikmu.
Aku bisa membayarmu.
Kau tidak perlu membayar.
Tidak ada yang gratis.
Bukannya tak tahu diri. Hanya saja...
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Ini baru bagi kita berdua.
Kau menjadi anak.
Aku menjadi ayah.
- Ini aneh, bukan? - Ya.
Tapi aku tahu yang kulakukan.
Aku berjanji padamu...
Aku takkan pernah menyakitimu.
Aku akan selalu melindungimu.
Aku pernah mendengar itu.
Aku ingin mempercayaimu.
Aku butuh waktu.
"Tabitha, sebuah kehormatan bagiku untuk beritahu bahwa kau diterima.
Penerimaan..."
Pak Beckman. Apa kau puas dengan layanan kami?
- Ya. - Baik.
Waktumu satu minggu untuk bayar hutang ke The Network.
Tetap isi daya ponselmu.
Saat berdering, jawab dan lakukan persis seperti yang diperintahkan.
Aku tahu.
Apa ada layanan lain yang bisa...
Tidak. Tidak ada.
- Halo. - Halo, Pak.
Aku Fred Shapiro dari kantor pos.
Aku ingin mengabari paketmu yang rusak.
Paketmu hanya bisa dibaca nomor telepon.
Alamatmu adalah 1-6...
Bukan, tapi 1-9.
Ya. Bahkan tidak mendekati.
Jika kau bisa memberi alamatmu, paket akan sampai besok pagi.
Tentu. 1975 Comstock Drive. Glendora, 91741.
Aku tidak menunggu paket. Paket dari siapa?
Halo? Halo?
Halo? Apa aku mengenalmu?
Masuk.
Baik.
Kau dapat mengambil apapun.
Kami punya uang. Ada brankas.
- Ada siapa lagi di sini? - Tidak ada.
Siapa di sana?
Panggil dia.
Sayang, tolong ke ruang depan.
Tunggu.
Janice, di mana sekop ku?
Ada siapa lagi?
Itu iparku, Kirk.
- Duduk. - Baik.
Janice, apa yang terjadi?
Ini salah paham. Lakukan perintahnya.
Kalian berdua, duduk.
- Tangan di atas meja. - Mereka tidak terlibat.
Duduk!
Kau pikir ini pertama kalinya seseorang menodongku?
Duduk.
Itu bukan milikmu.
Apa maksudnya? Siapa dia?
Diam!
- Apa dia mati? - Jangan katakan.
Aku tidak tahu.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Apa yang sedang terjadi?
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Angkat tangan kananmu.
Angkat tanganmu.
Kirk.
Apa?
Jangan lari. Jangan berteriak.
- Duduk. - Baik.
Pak, kami punya anak.
Kumohon.
Di mana dia?
- Kau gila. - Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Angkat tangan kirimu.
Apa? Tidak.
Tidak mau. Apa yang terjadi?
Angkat tanganmu.
Baik.
Dia dibawa oleh Reese dan Frank. Itu saja.
Di mana Reese?
- Aku tidak tahu! - Di mana Frank?
Dia akan membunuhku.
Erik dan seluruh krunya sudah mati.
Aku di sini.
Hanya ada satu cara untukmu bertahan hidup.
Ini pasti kesalahan.
Katakan sesuatu.
Sayang? Jawab aku!
Bisa kau lepaskan aku? Aku bukan bagian dari ini.
Aku bahkan tidak tahu apa ini. Aku tidak akan beritahu siapa pun.
Diam!
Pak, kami punya anak. Namanya Edward.
Aku harus menjemputnya di sekolah. Dia khawatir..
Tabitha berusia 17.
Putriku.
Apa?
Kenapa diam? Aku suamimu. Aku berhak untuk tahu.
Diam, Dan! Kau bisa diam?
Janice, awas!
Serahkan...
- Tidak ada jalan keluar. - Siapa namamu?
Tabitha. Aku dalam masalah besar.
Bung, kau tidak tahu siapa kami.
Di bawah bintang-bintang.
Di mana itu?
Hei. Kau akan terlambat.
Kau bisa bantu aku mencari kalungku? Kumohon.
Baik.
- Apa ini... - Bukan. Kalung.
Kalung warna biru, bukan? Kalung pemberian Ibumu?
Aku sudah mencari ke sana.
Baik.
Bisa tolong minggir? Kumohon, minggir.
- Apa? - Minggir.
Tolong, minggir. Minggir!
Baiklah.
Hei.
Kau ingin membicarakannya?
Kenapa kau bawa aku masuk? Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang. Aku tidak ingin bicarakan.
Kita terikat, kau dan aku.
Kapan semua ini akan hilang? Aku hanya ingin mencurahkan.
- Kita selesai di sini. - Lepaskan aku!
Tabitha? Kau tidak akan lolos dari ini!
Kau selalu gagal.
Percuma.
Hanya dia yang bisa dengar.
- Janice? - Aku tidak tahu namanya.
Terkadang kakaknya turun.
Tapi dia jauh lebih buruk.
Hei.
Butuh waktu dua hari.
Siapa namamu?
Wendy.
Beckman.
Diam.
Frank akan datang bersama Reese.
Dia memintaku menahanmu dan tidak membunuhmu.
Dia tidak bilang apa-apa soal menyiksamu.
Aku akan menyiksamu.
Untuk suamiku.
Untuk anakku!
Untuk kakakku!
Dia melindungiku!
Dia satu-satunya keluargaku!
Hei!
Ambil kuncinya!
Aku tidak bisa.
Kupikir aku bisa.
Aku akan berada di sana saat Reese memisahkanmu
sepotong demi sepotong.
Aku akan menonton.
Ambil kuncinya.
Kunci.
Apa dia sudah mati?
Lepaskan borgolku. Cepat.
- Aku harus apa? - Tolong dia.
Jangan naik sebelum kusuruh.
Ayo.
Tidak.
Tidak!
- Apa? - Kita bukan musuh, Tuan Beckman.
Aku tidak punya musuh.
Aku hanya punya cinta.
Melawanku, kau hanya melupakan dirimu
dari perjalanan istimewa.
Malam ritual akan dimulai.
- Pengikutku telah menyaksikan... - Diam.
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Tidak kata-kata, uang atau senjata.
Kau mati.
Kau hanya pedulikan dunia.
Hidup lebih dari itu, Tuan Beckman.
Kuharap aku bisa tunjukkan surgaku kepadamu.
Jika kau memahami kematian, semua yang kau hargai...
maka aku akan menghujaninya padamu
dan semua orang di sekitarmu.
Serahkan.
Kau harus keluar kota sampai semua ini beres.
Ritual tidak akan ditunda.
Kau tidak mendengar!
Kau dapat menjadi pemimpin sekte di mana saja.
Naik pesawat mu dan pergi. Orang ini berbahaya.
Dia seorang psikopat. Aku melihatnya.
Orang Korea ini. Kau tahu apa julukannya?
Agma. Iblis.
Kau paham maksudku?
Aman. Kau bisa naik.
Pak, apa dia sudah mati?
Aku membunuhnya?
Kunci.
Beri aku lima menit.
Lalu hubungi 911.
Aku harus katakan apa?
Kebenaran.
Kau menelepon Tom. Tinggalkan pesan.
Tom! Pergi dari apartemenmu.
Pergi ke tempat aman yang tidak orang ketahui.
Jangan menjawab telepon siapa dariku.
Aku dalam perjalanan.
Tom?
Connor.
Isabel.
Beckman.
Kau tampak kacau, Beckman.
Ayolah. Kau pikir kami amatir?
Apa?
Aku cinta kau, Papa Beruang.
Aku cinta kau, Mama Beruang.
Aman.
Hei, Beckman.
Kudengar kau menemukan Tuhan.
Tidak berjalan baik, bukan?
Aman.
Senang bertemu, Aaron.
Maaf harus seperti ini.
$100,000 menggiurkan. Aman.
Aman.
Jendela.
Isabella!
Pendeta?
Apa yang terjadi?
Tunggu, Tom!
Tom!
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Tunggu!
Berhenti! Kau dalam masalah.
Mereka mencoba membunuhmu.
- Aku tidak lakukan apa-apa! - Aku tahu.
Percaya padaku.
Jika kau tinggal, kau akan mati.
- Ini semua salahku. - Ini bukan salahmu.
Semua ini bukan salahmu.
Bagaimana jika dia berbohong? Bagaimana jika dia belum mati?
- Dia pergi. - Bagaimana kau tahu?
Aku ingin kau fokus. Khawatirkan dirimu sendiri.
- Ke mana kita akan pergi? - Seseorang. Dia berutang padaku.
Kau takkan suka, tapi kau aman sampai aku selesaikan semua ini.
Bagaimana?
Kubur orang yang memposting untuk menghapus perburuan.
Hentikan. Aku tidak mengerti.
Kau berbicara soal pembunuhan.
Pendeta, kau menembak orang itu.
- Dia tahu risikonya. - Apa?
Kau seorang hamba Tuhan. Kau membunuh orang itu.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak punya pilihan!
- Kita bisa pergi ke polisi. - Polisi tidak bisa membantu.
- Kumohon. - Polisi tidak membantu.
Kau sekarang terlibat, paham?
Kau ditandai.
Aku terlibat apa?
Kehidupan. Dunia lain.
Dunia bawah tanah. Kau terlibat.
Pembunuh, pencuri, kegelapan, kejahatan.
Dengar, kau belum membunuh.
Kau belum mencuri uang.
Kau masih bisa keluar jika melakukan ucapanku.
Apa itu? Siapa dia?
Dia dijuluki Administrator.
Apa artinya?
Tak ada yang bisa bertanya padanya.
Kita bisa pergi ke polisi. Mereka akan melindungi kita.
Itu tidak akan terjadi.
Ayo! Kita bisa pergi!
Hanya orang tolol yang mau kejar-kejaran mobil.
- Kau bekerja dekat sini, bukan? - Ya.
- Pembuatan bir di Battery Street. - Baik.
- Ke mana? - Ke kanan.
Ini. Lepas peredam.
- Apa ini terisi? - Putar ini.
- Di mana? - Lurus lalu ke kanan.
- Kuncinya? - Ya.
Saat kubilang pergi, kau harus keluar.
Buka kunci pintu. Aku akan menyusul.
Pergi!
Jangan kecewakan aku, Tuan Beckman.
Kau punya amunisi lebih...
Atau senjata cadangan?
Lumayan.
Aku selalu berharap
kita akan punya kesempatan untuk saling menguji.
Kau terluka sebelum mulai.
Ini bukan kontes yang adil.
Hari yang berat.
Kau keluar.
Dan kini kau kembali
dengan harga mahal untuk kepalamu.
Kau pasti punya alasan.
Ya.
Sebelum aku selesaikan setiap tugas...
Aku perlu bertanya.
Jika kubiarkan kau hidup. Kau mau apa?
Kau mau apa, Tuan Beckman?
Ada empat orang.
Perdagangan manusia.
Datang ke rumahku, dan membunuh putriku.
Dia hanya melarikan diri. Itu dosanya.
Dia baru saja diterima di perguruan tinggi.
Dia sedang memulai hidup.
Ada empat orang. Kini tersisa dua.
Aku harus selesaikan. Itu yang akan kulakukan.
Aku telah membunuh 436 orang...
Dan aku menyisakan empat.
Aku percaya jika karena tindakanku...
Dunia menjadi lebih baik.
Kau...
Akan menjadi nomor lima.
Pengampunan adalah alat yang langka dan kuat.
Aku percaya...
Dunia akan menjadi lebih baik
dengan keberadaanmu.
Tapi jika kulihat namamu
di dalam jajaran, Tuan Beckman.
Kau takkan mengampunimu.
Kau bahkan tidak akan melihatku datang.
Kenikmatan, semua ini.
Aku menjalankan bisnis, Beckman.
- Kau tidak diikuti? - Aku tidak diikuti.
Ya, setiap orang dengan pistol
akan berharga seratus ribu.
Aku tergoda untuk membunuhmu.
Aku tidak butuh uang. Kau tahu itu, bukan?
Aku jalankan ini karena kenikmatan.
Tidak. Aku bercanda.
Apa ini?
- Apa? - Apa ini?
Apa ini? Manis sekali.
Dia tidak tahu.
Aku ingin kau tahan dia selama beberapa hari.
Beberapa hari. Kau yakin itu?
Aku bersedia untuk kapan saja.
Apa? Ini penjara.
Di sinilah kau akan habiskan lima tahun kedepan.
Bercanda.
Kau ingin aman atau mati?
Tidak akan ada yang mengganggumu, ku jamin.
Tunggu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Untuk dia.
Balas dendam tidak akan membawanya kembali.
- Pergi ke polisi. - Aku tidak bisa.
- Kau bisa. - Tom.
Luka ini?
Luka ini karenamu.
Aku di hajar di sebuah pesta.
Aku bisa saja menghajar balik.
Tapi aku mengingat semua yang kau ajarkan.
"Berkati orang yang lemah lembut. Berkati orang yang penyayang."
Aku biarkan dipukuli.
Dia terus memukuliku sampai...
Entahlah, dia agak panik.
Tapi dia mendatangiku.
Dia ingin tahu kenapa aku tidak melawan balik.
Jadi kuberitahu dia.
Dia meminta maaf.
Dia ingin mengubah hidupnya.
Kau membuat itu terjadi.
Saat hidup adalah badai yang penuh gejolak...
- Aku tahu ucapanku. - Hentikan.
Ingat siapa dirimu.
Pendeta!
Aku butuh amunisi.
Hei. Kau tahu aturannya.
Aku tetap netral.
Orang ini sangat ingin kau mati.
Kau tahu cara membunuhnya?
- Belum. - Kau tahu sepupuku makelar.
Bukan The Network. Aku bisa membantumu.
Tidak perlu. Aku bisa urus sendiri.
Apa?
Tidak. Kau dapat persis sesuai yang kau bayar.
Kau memintaku menembus firewall.
"Sisanya aku urus sendiri." Itu ucapanmu.
Itu benar, Pak Kerrigan. Aku merekam semuanya.
Aku tidak dapat membantumu jika tidak bisa menembus enkripsi.
Kau ingin menari? Mari menari.
Aku punya sidik jarimu. Aku punya golongan darahmu.
Aku punya nomor sosial mu, nomor pin, transkrip.
Aku bisa merusak hidupmu dalam sekejap.
Kau hanya turis dalam hidupku.
Kara!
Aku ingin bicara.
Tunggu!
Aku hanya lewat.
- Aku di sini untuk... - Kara.
Ya.
Dia akan membayar kami $8000 untuk tidak memberitahumu.
Yang benar saja.
Aku hanya ingin bicara.
Tunggu, dia orangnya.
Kulihat foto mu di jajaran hari ini.
Kawan, dia bernilai seratus ribu.
Ini akan jadi hari indah.
Ini hari indah. Mari bekerja.
Bor. Ambil alat bor!
Bung, itu hanya bisnis.
Ini bukan masalah pribadi.
Apa?
Apa dia mati?
Kau yakin?
Senjata.
Aku hanya ingin bicara.
Lane pasti mempekerjakanmu. Ini pasti perangkap. Aku...
Aku tidak di sana.
Aku butuh informasi.
Aku tidak di sana.
Ini bukan tentang itu.
Aku tidak ingin mati.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku tidak percaya.
Kau pembohong.
Benar.
Aku keluar selama tiga tahun.
Hayes benar.
Kita adalah pembunuh.
Selamatkan dirimu.
Dia orang yang baik.
Kau membunuh dia?
Bagaimana rasanya keluar?
Rasanya indah.
Kau tidak takut. Tidak terjebak.
Kau bebas.
Bebas untuk percaya.
Peduli pada seseorang.
Pasti indah.
Aku punya seorang putri.
Mereka membunuhnya.
Dia baru berusia 17 tahun.
Kau akan menyukainya.
Untuk masa lalu, tolong bantu aku.
Dua orang lagi harus mati.
Mereka yang terakhir.
Setelah itu...
Siapa nama putrimu?
Berkati orang yang penyayang.
Berkati para penjaga perdamaian."
Kau siap untuk melepas semuanya?
Kenapa kau melakukan ini?
Ingat apa yang telah kau pelajari.
Hei.
Kemari.
- Kau temukan mereka? - Kabar buruk.
Orangmu, Reese Saladurus.
Nama asli Paul Robert Kettle III.
Pewaris kekayaan telekomunikasi ayahnya.
Dia bernilai miliaran.
Dia dikeluarkan dari Dartmouth pada tahun 1986.
Alasan di edit. Catatan polisi disunting.
Dia menghabiskan beberapa tahun di RSJ.
Rumah sakit bangkrut. Dia menghilang.
- Di mana dia? - Aku...
Di luar jaringan. Tidak ada alamat tetap.
Yang aku tahu adalah dia muncul sesekali.
Dia menyewa rumah di gurun.
Dia hanya tinggal beberapa minggu.
Itu saja yang aku tahu.
Jika ingin lebih, gunakan ponsel hitam dan ambil kesempatanmu.
- Kabar baik? - Frank Keetus.
Pedagang terkenal dan bajingan serba bisa.
Dia punya restoran mewah di Malibu.
- Tapi itu hanya kedok bisnis. - Bisnis apa?
Kau tahu bisnis apa.
Kau tahu aku bekerja dengan banyak orang jahat.
Tapi aku tidak akan menyentuh orang itu.
Bantu aku.
Bunuh dia dua kali.
Pak, kau tidak bisa memarkir di sana.
Pak!
Kau Beckman?
Bos memintaku patahkan lenganmu jika mencoba masuk.
Lalu?
Kau mau apa?
Letakkan.
Kumohon.
Bawa aku ke Frank.
Tinggalkan ponsel.
Ini yang terbaik, benar?
Yang terbaik.
Siapa dia?
Aku tidak mengundangmu.
Ini rapat pribadi. Pergi.
Rapat selesai.
Tuan-tuan, mohon maaf.
Anda bisa mengikuti Samara ke bar, minum.
Dalam bisnis, aku adalah bos dan departemen pengaduan.
Tak perlu khawatir. Hanya beberapa menit saja.
- Apa aku harus... - Tidak!
Jangan hubungi polisi. Dasar tolol.
Kau tampak kacau, Pendeta.
Mari kita bicara, di belakang.
- Kita bisa bicara di sini. - Bangun.
Baiklah.
Mari kita lewatkan bagian di mana kau terkejut.
Kau bukan warga biasa.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau tahu apa mauku.
- Di mana dia? - Peternakan Polecat.
Sepuluh mil di utara Piru.
Dia sedang menjalankan salah satu ritual gilanya.
Kau serahkan dia semudah itu?
- Aku tidak percaya. - Kau menodongku, bukan?
Kenapa aku butuh kejengkelan ini?
Lebih dari satu anak mati? Tidak.
Kau pergi ke sana. Tembak dia. Apa peduli ku?
Dia gila. Uang tidak sepadan dengan ini.
Kau pikir akan lolos?
Kau ikut terlibat.
Kau harus jawab itu.
Silakan.
- Beckman. - Selamat malam, Tuan Beckman.
Kau siap membayar utangmu kepada The Network?
- Tuan Beckman? - Ya.
Baik. Dengarkan aku.
Kontrak hidupmu telah ditangguhkan.
Untuk memenuhi utangmu, kau harus hentikan semua
tindakan balas dendam terhadap Frank Keetus...
klien nya, karyawan atau rekan yang dikenal.
Kau mengerti ucapanku?
Tuan Beckman, kau di sana? Kau ingin aku mengulangi?
- Tidak perlu. - Baik.
Haruskah kuulangi tentang harga menentang The Network?
- Tidak. - Maka transaksi ini ditutup.
Kami berharap dapat melayanimu kembali.
Turunkan Pistolmu.
Duduk.
Hei.
Ini sudah berakhir.
Balas dendam tidak akan membawanya kembali.
Hei.
Turunkan Pistolmu.
Hei, turunkan Pistolmu.
Aku dalam masalah.
Aku akan selalu melindungimu.
Hei! Itu sudah berakhir!
Apa maumu?
Kau ingin aku meminta maaf?
Aku minta maaf dunia ini busuk.
Dunia seperti sampah. Itu bukan salahku!
Itu bukan kesalahanku.
Aku tidak bertanggung jawab atas semua kejahatan dunia.
Kenapa kau tidak bertanya kepada Tuhanmu, Pendeta?
Siapa yang bertanggung jawab atas seluruh kekacauan ini?
Aku tidak meminta ini. Aku tidak ingin dilahirkan.
Aku bangkit dari ketiadaan.
Aku hanya bekerja menjadi orang kotor
untuk mendapatkan uang seperti orang lain!
Kau tidak bisa menghakimiku, rintangan yang telah aku lewati.
Ayolah! Mereka takkan berhasil hidup.
Kau tahu itu. Semua nya.
Yatim piatu, pecandu, tunawisma.
Kami hanya menjual kepada klien terbaik.
Jutawan, miliarder!
Kami membantu gadis-gadis ini!
Kau tidak bisa lakukan ini.
Tunggu. Hentikan!
Kau keluar!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau seorang hamba Tuhan. Kau membunuh orang itu!
Aku tidak punya pilihan.
Dua orang lagi harus mati. Mereka yang terakhir.
Selamatkan dirimu. Pasti ada jalan keluar.
Kau harus melepaskan.
Siklus baru dimulai.
Darah dibebaskan melewati api
dan diubah, dimurnikan.
Di mana dulu ada penyakit dan pembusukan...
Sekarang ada cahaya.
Energi, tujuan.
Darah dibebaskan melewati api
dan diubah, dimurnikan.
Di mana pernah ada kekacauan dan penderitaan...
Sekarang ada kedamaian.
Pikiran dibebaskan melewati api
dan diubah, dimurnikan.
Dia akan menyakiti guru! Hentikan!
Jangan!
Mundur.
Mundur, jangan takut.
jangan takut.
Pria ini datang dengan tujuan.
Bukan begitu, Pendeta?
Untuk membawaku ke perapian.
Untuk mengakhiri perjalananku sebagai Reese, guru kalian.
Tidak, guru. Jangan!
- Pendeta! - Ingat apa yang telah kau pelajari.
Kau siap untuk melepas semuanya?
Semua orang yang kau sakiti?
Balas dendam tidak akan membawanya kembali.
Lakukan, Pendeta.
Pengampunan adalah alat yang langka dan kuat.
Tabitha.
Berkati para penjaga perdamaian. Berkati orang yang penyayang.
Aku tahu ucapanku.
Hentikan.
Tidak.
Kau hidup dengan dirimu sendiri.
Penghakimanmu akan segera datang.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau akan gagal.
Pergilah, Pendeta.
Kau pembohong. Penipu!
Kau gagal. Kalian berdua pantas!
Kalian berdua lemah!
Tidak disiplin! Dia tidak lagi berguna!
Kau mau bawa dia? Bawa dia!
Benar. Bawa dia dan pergilah!
Dia sedang dihukum di dalam tong.
Dia mungkin masih hidup, kuharap!
Kalian berdua pantas.
Aku ingin kalian berdua menjalani hidup bersama.
Hidup yang membosankan dan tidak berguna!
Tidak pernah tumbuh, berubah, tidak pernah memperluas pikiran!
Hanya menjalani hari yang menyedihkan.
Bekerja, berdoa, biasa, impoten.
Patuh kepada perusahaanmu!
Dia pantas untuk itu.
Kau dengar aku?
Tabitha?
Tabitha.
Ya Tuhan.
Tabitha?
Pendeta?
Hei.
Aku tahu kau akan datang.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku hampir gagal.
Hampir gagal.
Apa sudah berakhir?
Siapa yang mau bicara di depan nyala api?
Daisy?
Kemari.
Siapa itu?
- Guru! - Siapa itu?
Ini properti pribadi! Kau tidak bisa...
Jangan tembak! Akan kuberi uang! Apapun!
Selesai.
Dan Beckman?
Dia tidak di sini.
Temukan dan habisi dia.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!