SELAMAT DATANG DI STASIUN KATIPUNAN
Hei, Teman-teman! Apa kabar?
Bagus!
Kita lengkap.
Aku tak sabar mengakhiri hari ini, lalu aku libur.
Naik kapal pesiar?
Ya!
Aku membencimu.
Kau sungguh menyebalkan!
Sejak kami di SMA, sahabatku dan aku mempunyai mimpi besar.
Mimpi yang bahkan lebih besar daripada bangunan yang kami bersihkan ini.
ANGKATAN 1995
Inilah kami saat remaja.
Ya, itu kami saat remaja.
Gunakan saja imajinasimu.
Badette dan aku menjadi sahabat karena ibu kami juga bersahabat.
Di kawasan kami, hanya kami yang berambut cokelat keemasan.
Percaya atau tidak, itu warna rambut alami kami.
Karena dia ingin menjadi aktris,
Badette Imaculada membentuk klub drama SMA Balagtas yang pertama.
Dia adalah bunglon sejati yang bisa memainkan semua jenis peran.
Namun, orang lain tak diberi peluang. Singkatnya, dia adalah pusat perhatian.
Begitulah saat kau menjadi yang terbaik.
Sementara itu, aku, Becky Naman.
Aku dikenal karena bakat legendarisku di musik.
Ya, itu benar.
Aku membentuk kor yang pernah jadi pembicaraan di kota,
karena hanya aku yang ada di kor itu.
Itu buktinya.
Aku selalu tampil solo bahkan di kompetisi kor.
Juga di SMA, aku dan sahabatku jatuh cinta kepada lelaki yang sama.
Namanya Pepe Feniz, target idaman semua orang.
Tak perlu membicarakan tentang dia.
Ini adalah Nirvana Batungbakal.
Kau akan mengira dia gadis yang manis.
Namun, dia adalah perundung.
Serta palsu.
Karena kekurangan uang,
kami tak bisa ke perguruan tinggi.
Kami bahkan tak dapat tunjangan beasiswa.
Namun, meski tanpa gelar sarjana,
kami terus bermimpi.
- Kami juga tak kehilangan harapan. - Masuklah dan latih tarianmu!
Ya, ampun. Mengapa kau terlihat lelah, Madam?
Kereta mogok. Kami harus berjalan di sepanjang rel.
Panas sekali.
- Sangat panas. - Halo, Badette!
Masuklah ke dalam!
Benar. Di sinilah tempat tinggal kami.
Di lantai dua bar gay tempat lelaki homo membuat kami terjaga semalaman.
Terlepas dari semua tantangan tersebut, Badette dan aku bahagia.
Kami menemukan kebahagiaan dalam hal-hal sederhana kehidupan.
Kami adalah satu keluarga besar di sini.
Selain bermain bingo,
kami juga suka menonton film aktris favorit kami, Vilma Santos.
Kubenci hidup yang menyedihkan ini!
Apa aku berbuat kesalahan?
Karena kutahu bahwa hubungan itu
memberi dan menerima!
Namun, kita berbeda.
Aku terus memberi dan kau terus menerima!
Menirukan dialognya menjadi hobi kami.
Kau hanyalah putrinya. Aku istrinya.
Aku pasangan hidupnya dan di ranjang.
Kami senang bersikap konyol.
Kami melakukan apa pun yang kami inginkan.
Aku pernah mendengarnya berkata
dan aku diberi tahu bahwa aku hanyalah seorang biarawati.
Biarawati tak boleh ikut campur dalam hal di luar pemahamannya.
Keadilan untuk Kamerad Dencio!
Aileen, aku tak ingin hidup lama.
Kalau bisa, aku lebih baik mati besok.
Sebagai penghasilan tambahan,
Badette dan aku mempunyai pekerjaan sampingan.
Ayolah. Jangan terlalu berisik.
Jangan khawatir. Kami memasak lebih dari cukup untuk semua orang.
- Sungguh? - Itu tidak benar!
Aku ke kamar kecil
dan saat aku kembali, habis.
- Maaf. Ini. - Terima kasih.
Ini memiliki rasa yang unik.
Itu resep asliku.
Tiga pesanan ayam untukku.
Tiga?
Ini masih ada banyak.
Baunya sedap!
Serius, aku bisa makan ini seharian. Ini sangat enak.
Terima kasih!
- Masih beraroma meski tanpa kuah! - Ya!
Aku sudah kenyang, tetapi aku mau terus makan.
Apa ada kata untuk itu?
Lezat?
Nikmat?
Menggugah selera?
Sampai menjilat jari?
Aromamu
Aroma itu
Dari leher hingga dada
Serta bagian yang enak itu
Aromamu menggairahkanku Hanya itu yang ingin kulihat
Aroma itu di setiap bagian Begitu lezat
Mulai dari leher hingga dada dan paha
Serta bagian yang enak itu
Sampai menjilat jari Sampai menjilat-jilat jari
Sampai jilat jari!
Benar?
Kau yang menulis itu?
Becky selalu suka menggubah lagu bahkan saat kami di SMA.
Orang-orang menyukai ayam kami, jadi aku menggubah sebuah lagu.
- Apa itu kau yang menyanyi? - Ya.
Becky, kau terdengar sama bagusnya dengan Moira dela Torre.
Sungguh? Aku penggemar beratnya.
"Sampai Menjilat Jari" ada di Soundtrip.
Gratis ayam goreng jika memutar lagu Becky.
Tentu! Akan kami putar!
Permisi!
Bukankah sudah kubilang? Tak boleh jual makanan di dalam.
Kami pergi.
Kalian tak mendengarkan.
Kalian pikir…
Tak ada nasi?
Mengapa? Apa yang kau rasakan?
Aku merasa jijik.
Mengapa? Kau ini siapa?
Dari mana asalmu?
Apa kau menerima undangan
ke reuni SMA kelas kita?
Aku dapat surel, kuabaikan.
Kita sungguh tak akan datang?
Mengapa? Kau mau datang?
Tidak juga.
Halo? Nona Jen!
Aku sangat senang kau menelepon lagi!
Sungguh? Terima kasih!
Aku akan melakukan rekaman.
Kapan?
Terima kasih!
Ya, aku ahli dalam menangis.
Mau di mana air mataku?
Atas? Bawah? Spiral? Di mana kau menginginkannya?
Dari telingaku?
Itu sulit. Itu infeksi telinga.
Terima kasih, Nona Jen!
Kawan! Aku akan berakting lagi!
Namun, aku tetap figuran.
Namun, begitulah awalnya.
Aku dapat dialog.
Astaga, peran berbicara?
Ada yang sekarat. Aku harus menangis.
Mengharukan. Aku hampir menangis.
Aku harus bersiap. Aku perlu menghayati.
Aku harus mencari cara memainkan peran ini.
Vilma Santos!
Dia memiliki adegan seperti itu di Relasyon. Ingat?
Bukankah dia berlebihan? Itu seperti rumah yang terbakar.
Kalau begitu, kau harus mengungguli dia. Seperti kaulah yang terbakar.
Mulai!
Emil!
Emil, kau mau ke mana?
Di mana yang sakit, Emil? Kemarilah!
Emil! Di mana yang sakit?
Kurang!
Emil…
Kau harus berakting seperti kau meminta penghargaan.
Tunjukkan lebih!
- Baik! - Mulai!
Emil, aku akan menelepon dokter.
Emil!
Tolong kami! Emil!
Tolong kami! Demi kasih Yesus! Tolong!
Tarianmu tak memiliki energi.
Kau harus lebih seksi.
Tolong!
Madam?
Tolong kami!
Madam! Madam Becky!
Apa yang terjadi dengan Madam Becky?
Telepon Pemadam Kebakaran! Telepon ambulans!
Tuhan!
Selamatkan kami, Tuhan!
Sahabat, itu tadi bagus sekali.
Ya, Tuhan. Aku merasakannya. Aku sampai merinding!
Sungguh?
Ya. Namun, bisakah kau beri lebih banyak gairah?
Lebih emosional, penekanan di "Tuhan!"
- Baik. Penekanan. - Paham?
Tuhan!
Selamatkan kami! Tuhan!
Aku merinding!
Aku bangga pada Badette.
Aku penggemar nomor satunya.
Becky!
Di mana Badette?
Dia tampil di acara. Akan kukerjakan tugasnya.
- Kau teman yang baik. - Tentu saja!
- Aku pergi dahulu. - Baik.
Sutradara, ini kopimu.
Kopi ini rasanya seperti selangkangan!
Maafkan aku.
Tahan lift!
Moira?
Maaf.
Hai.
Aku penggemar beratmu!
Terima kasih.
Jangan bilang siapa pun Moira di sini.
Karena jika kau bilang,
akan kupastikan rambut keringmu lepas.
Luka, kau menakutinya.
- Tolong hiraukan dia. - Tak apa-apa.
Moira, suaramu. Jangan bicara.
Tolong beri ikhtisar jadwal Moira setelah pemotretan di sini.
Setelah pemotretan, pukul 17.00 rekaman wawancara dengan Boy Abunda.
Lalu pukul 19.00 rekaman lagu tema untuk festival film IdeaFirst.
- Baik. - Pukul 21.00 pertemuan makan malam…
Apa itu?
Apa itu teleponmu?
Itu hanya musik elevator.
Siapa orang bodoh yang memilih lagu itu sebagai musik elevator?
Ini mengerikan! Mengganggu telingaku.
Menurutku itu mudah diingat.
Mereka yang tak dibutuhkan di lokasi, pergi.
Jangan membuatku kesal. Waktuku tak banyak.
Suruh para pemain masuk!
Mereka di sini, Sutradara.
Itu tak apa-apa? Kemari.
Hai, Sutradara!
- Sebelah sini. - Siap-siap.
Sutradara, aku kehilangan seseorang minggu lalu. Aku bisa merasakan sakitnya.
Hanya ikan emas, tetapi amat kusayangi. Aku perlakukan seperti keluarga.
Aku membawa ikan emasku ke taman setiap pagi.
Jangan khawatir. Aku bisa menangis dengan mudah.
Mengapa? Siapa suruh kau menangis?
Produser eksekutifmu, Nona Jen.
- Nona Jem? - Jen.
Aku tak peduli entah Jem atau Jen.
Tanpa adegan menangis. Berbaring.
Kau orang mati.
Orang mati?
- Ayo! - Serius?
Aku mempelajari karakterku.
Namun, kau ingin aku pura-pura mati? Yakin?
Aku sungguh mati?
Tidak, yang di belakangmu.
Begini,
jika bukan penggemar berat Moira.
Siapa namamu?
Becky Po.
Tionghoa?
Tidak mirip.
Tidak. Sebenarnya namaku adalah Becky…
Aku tahu kau orang seperti apa, Becky Po.
Kau pikir aku tak tahu "musik elevator" murahan
yang tadi diputar berasal dari ponselmu?
Biar kutebak, itu mungkin gubahan aslimu, 'kan?
Dengarkan aku baik-baik.
Moira bagaikan kaviar
dan kau hanyalah…
saus tomat.
Kau hanyalah orang biasa yang susah payah
meniru!
Tunggu. Masih ada lagi.
Masih ada.
Ini luar biasa!
Madam, kau sudah mabuk.
Madam, kau mabuk lagi.
Bermimpilah! Kau tak akan pernah menjadi terkenal seperti Moira!
Begitu! Lebih keras!
Lebih keras! Lagi!
Benar begitu!
Lebih keras!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau bangun?
Agar kau dapat sudut pandang bagus.
Kau harus merekam reaksiku, 'kan?
Kau lebih pintar dariku!
Berbaring saja, berpura-pura mati, dan jangan bernapas!
Lima, empat, tiga, dua. Mulai!
Lebih keras!
Energi!
Berhenti!
Apa kau mempermainkanku?
Mengapa kau bangun?
Sutradara, aku tak bisa menahan napasku lebih lama.
- Ganti dia! - Baik, Sutradara.
Kumohon jangan. Maaf.
Kau masuk di adegan selanjutnya.
Apa aku dapat dialog?
Aku bagus dengan dialog, bahkan yang panjang.
Kau tetap orang mati.
Masuk ke insinerator. Cepat!
Apa?
Badette?
Kau pulang dari rekaman?
Rekaman yang menyedihkan!
Aku kelelahan mempersiapkan peran itu.
Aku tak sadar akan memerankan orang mati.
Aku hanya berbaring di peti mati.
Aku merasa sedih sampai tertidur.
Namun, operator yang bodoh itu mengira aku benar-benar mati.
Orang bodoh itu! Dia memasukkanku ke dalam insinerator!
Aku merasakan api di sekitarku. Aku terbangun. Panas sekali.
Aku hampir terpanggang!
Kau tahu…
Aku bertemu Moira dela Torre tadi.
Aku dibuat merasakan bahwa bakatku tidak berharga.
Aku sangat malu. Aku merasa seperti sampah.
Aku tak mau kehidupan ini lagi, Badette.
Aku tak suka diintimidasi.
Semuanya sempit. Semuanya bau.
Kita tak punya apa-apa untuk dimakan. Aku muak dengan kotoran dan debu.
Jangan khawatir.
Untuk saat ini, mereka megah, tak terjangkau, bersinar seperti bintang.
Namun, aku berjanji padamu, Ibu.
Besok, para bintang akan berlutut.
Ibu? Sungguh?
Di saat terendah kehidupan kami,
Nirvana tiba, tumbuh seperti jamur yang mengganggu.
Becky? Badette? Apa ini benar-benar kalian?
Apa yang kalian lakukan di bagian kota yang jelek ini?
Kami mengikuti Waze untuk menghindari kemacetan.
Namun, sungguh kebetulan!
Aku tak percaya akan bertemu kalian.
- Nirvana. - Ya!
Kau secantik biasanya.
Seperti ada lampu sorot yang menyinarimu. Kau bersinar.
Hentikan! Aku tidak cukup tidur beberapa minggu terakhir ini.
Mempersiapkan reuni kelas bisa sangat membuat stres.
Omong-omong.
Kami tak tahu apa yang kalian lakukan.
Namun, aku ingat dengan jelas kalian terpilih
yang paling mungkin sukses oleh kepala sekolah kita.
Ya, Tuhan. Kalian harus datang! Acaranya akan menyenangkan!
Semua orang akan datang memakai pakaian berwarna-warni mereka.
Aku tak perlu beri tahu ini, tetapi akan kukatakan.
Ini sangat rahasia, mengerti?
Sekolah kita akan memberi penghargaan.
Jadi, tolong, apa pendapat kalian? Becky? Badette?
Tolong datang. Aku mohon.
Aku tak mau pergi.
Orang-orang datang ke reuni hanya untuk menyombongkan diri. Lalu kita?
Apa yang harus kita sombongkan?
Kalau begitu, kita berpura-pura saja.
Kuyakin sebagian besar dari mereka akan berbohong tentang pencapaiannya.
Sahabat, apa kau tak mendengar Nirvana?
Kita akan dapat penghargaan.
Ini suatu kehormatan besar.
Berapa peluangnya
ini akan terjadi dalam hidup kita?
Baiklah. Anggap saja kita pergi,
apa yang akan kita pakai?
Ini akan jadi acara glamor.
Kita tak punya anggaran.
Aliran listrik kita hampir diputus.
Lihatlah sekelilingmu.
Pakaian berwarna-warni, katamu?
Mereka harus bersiap-siap!
Apa kabar? Halo!
Nirvana!
Astaga, kau datang penuh persiapan!
Aku suka gaunmu!
- Terima kasih banyak. - Membuatmu tampak muda.
Kau pandai memuji.
Nirvana, sepertinya kita kedatangan tamu.
Mengapa mereka terlihat seperti sedang melihat hantu?
Becky! Badette! Kami sudah menunggu kalian!
Fifi, Lala, tolong bawa mereka ke tempat duduknya.
Tentu saja. Silakan ikuti kami.
Selamat menikmati, Teman-teman!
Aku kira kode pakaian seharusnya berwarna-warni.
Kau tak kasihan kepada Becky dan Badette?
Ketika SMA, mereka sangat populer di sekolah.
Sekarang, mereka seperti, maaf,
pecundang.
Kau lihat pakaian mereka?
Mereka mungkin membeli pakaian jelek itu di bazar murahan!
Ayolah. Mungkin itu yang terbaik dari mereka?
Mungkin mereka ingin tampil yang terbaik karena akan menerima "penghargaan".
Kau keterlaluan, Nirvana!
Benar. Aku bisa bilang apa? Kehidupan itu menyebalkan.
Aku juga menyebalkan!
Nirvana!
Ya, Tuhan. Lihatlah diri kalian, Becky dan Badette!
Lihatlah pakaian itu dan cara masuk yang luar biasa!
Sungguh mewah, spektakuler, dan menakjubkan!
Itu begitu indah! Aku terkesan!
Hentikan omong kosongmu, Nirvana. Kami mendengar semuanya.
Teman-teman, aku kelaparan. Ayo kita makan.
- Ayo. - Panas sekali!
- Sampai jumpa! - Dah!
Hei, Nona Minchin! Kau mau pergi ke mana?
Kembali ke sini!
Aku amat marah hingga tak bisa kencing!
Salahmu jika Badette terkena infeksi saluran kemih!
Aku boleh minta kacang?
Sahabat, aku seharusnya mendengarkanmu.
Apa kita sudah tertinggal?
Sudah habis? Masa puncak kita terlewat?
Hei! Mengapa kau terus melihat sekeliling?
Aku penasaran, bagaimana jika kita bertemu Pepe?
Kita akan mengabaikannya, 'kan?
Coba kita realistis.
Meskipun kita membencinya, dia menarik.
Saat dia tersenyum dan saat matanya menyipit,
bukankah itu melemaskan lututmu?
Itu benar.
Sahabat, aku ingin mengaku.
Apa itu?
Si berengsek itu fasih berbahasa Inggris, 'kan?
Namun, begitu dia berbicara dalam dialek asli,
itu terasa seperti ada aliran listrik mengalir di dalam diriku.
Seperti apa itu?
Seperti ini…
- Jika itu terjadi, tamparlah aku. - Baik.
Aku tak ingin dibodohi.
Tentu.
Jangan khawatir. Aku yakin dia tak akan datang.
Pria tampan seperti Pepe mungkin sekarang akan terlihat tua.
Dia sangat tak berguna.
Dia tak akan muncul tampak kuyu di depan orang lain.
Kau benar tentang itu.
Hei, Teman Sekelas!
Senang melihat kalian di sini malam ini. Aku harus mengatakan ini.
Kalian semua terlihat sangat menarik!
Ya!
Jadi, kalian siap bersenang-senang? Saatnya berpesta dan menari!
Mengapa semuanya diam saja? Ayolah, jangan malu! Ayo menari!
Senang bertemu semuanya. Astaga! Kita semua terlihat amat menarik!
Seperti yang dijanjikan, kalian semua akan mendapat penghargaan malam ini.
Jika melihat di bawah kursi, kalian akan melihat sertifikat kehadiran,
dibuat khusus untuk masing-masing dari kalian.
Ya! Di bawah kursi kalian.
Apa-apaan…
Mereka bahkan tak menyuruh kita naik ke panggung menerima sertifikat!
Hanya menyembunyikan di bawah kursi!
Apa ini, permainan pesta?
Sekarang, untuk acara utama.
Almamater kita ingin memberi penghormatan kepada pria dan wanita angkatan kita
yang telah mencapai banyak kesuksesan dalam karier mereka
dan membuat sekolah kita sangat bangga!
Ayo mulai!
Peraih prestasi pertama adalah dr. Agnes Alinsangan.
Dokter!
Anggota Dewan Nicolo Balmaceda!
Wali Kota Lexter Tarriela!
Kita juga ada…
Anggota Dewan Eusebio Guevarra!
Profesor Mark Arnaiz!
Arsitek Kate Florendo! Wakil Gubernur Carlo Moreno!
Kolonel Philip Suzara!
Duta Besar Jay Villamore!
Yang terakhir dan tak kalah penting,
Monsinyur Mario Zulueta!
Tunggu. Masih ada dua nama lagi di sini.
Aku hampir lupa.
Sebenarnya hanya satu nama,
tetapi dia mencapai begitu banyak hingga aku menyebut namanya dua kali.
Baik.
Nirvana Batungbakal.
Pada saat itu, Badette dan aku merasa sangat kecil.
Untuk pertama kalinya,
kami menerima fakta bahwa kami pecundang.
Terlalu kuat.
Blazer membuatmu berprestasi?
Tidak juga!
Bukankah kau menyontek dalam ujian SMA?
Kau berdandan habis-habisan! Apa itu yang kau sebut "busana pemakaman"?
Becky, Badette! Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Becky? Badette?
Aku orang bodoh saat di SMA.
Serta…
Apa yang kulakukan sungguh tercela.
Aku benar-benar minta maaf.
Itu culas, tidak jujur, dan tak dapat dimaafkan.
Kumohon kalian bersedia tulus memaafkanku.
Kalian mungkin tak memercayaiku,
tetapi hati nuraniku tak akan tenang.
Apa yang kulakukan adalah salah.
Aku mengencani kalian berdua sekaligus hanya untuk membuat temanku terkesan.
Aku benar-benar menyakiti kalian.
Mengapa kau melakukan itu? Kau baik-baik saja?
Pepe. Kumohon. Apa kau tak mengerti?
Bisakah kau jangan mengganggu kami?
Kami tak ingin melihat
wajahmu yang manis, menggemaskan, dan menawan!
Tolong tinggalkan kami atau kami mungkin melakukan hal yang akan kami sesali.
Mungkin karena pengaruh alkohol,
tetapi sesuatu merasukiku.
Hei, Becky!
Aku ingin menarik perhatian semua orang.
Halo…
Ayo, kita pergi! Kau sudah mabuk!
Halo…
Aku bilang halo!
Apa?
Apa aku sudah menjadi patung?
Kau hanya berjalan melewatiku.
Kau tak berbicara denganku. Kau tak menciumku lagi.
Kau tak mengakuiku.
Aku benci kehidupan yang menyedihkan ini!
Apa? Aku telah menjadi patung?
Kau hanya berjalan melewatiku.
Apa aku melakukan hal yang salah?
Karena aku tahu bahwa hubungan adalah tentang memberi dan menerima!
Namun, hubungan kita berbeda.
Aku terus memberi dan kau terus menerima!
Ya, kau pernah memberiku cincin sekali.
Namun, setelah itu?
Kau tak beri apa pun!
Kau bahkan tak memberiku roti kukus!
Saat itu, aku ingin mempermainkan semua orang.
Aku mendengarnya, tetapi tetap bingung.
Aku tak mengerti. Ada yang bisa menjelaskannya kepadaku?
Apa kalian pasangan kekasih?
Terutama Nirvana.
Sama seperti bagaimana dia mempermainkan kami.
Jadi, sekarang kami menarik perhatian kalian semua.
Aku ingin memberi tahu kalian suatu rahasia.
Ya,
kami sepasang kekasih!
Hei, mengapa bilang begitu?
Setidaknya kini kita mendapatkan perhatian mereka!
Ya!
Kami lesbian!
- Kami bangga tentang itu! - Ya!
Selamat pagi, Nyonya…
Madam.
Madam, beri tahu aku tentang orang itu.
Pukul berapa sekarang?
Badette, bangun!
Pertama-tama, ceritakan soal pria yang mengantar kalian semalam.
Dia tampan sekali. Bapak-bapak adalah tipeku.
Dia bilang namanya adalah Pepe.
Dia mengantar kami pulang?
Benar!
Kalian berdua mabuk berat.
Kalian sama-sama memuntahinya.
Apa?
Kami muntah?
Kalian mabuk atau mengalami amnesia?
Jangan bilang kalian lupa tentang semalam.
- Di sana, Sahabat. - Ya.
Selamat! Bisakah kami berfoto dengan kalian?
Baik.
- Selamat sekali lagi! - Terima kasih.
- Apa itu? - Sahabat.
Mengapa mereka menatap kita?
Pasti karena sabun pepaya yang kita pakai.
Lihat, kulitku terasa jauh lebih halus.
Kau tampak lebih muda.
- Lihat dirimu! Kau bersinar! - Sungguh?
- Ya! - Ayo kita tanya satpam.
Sungguh?
Becky, Badette!
- Kami amat bangga pada kalian! - Selamat!
Cinta adalah cinta!
Kalian tak perlu merasa malu!
Apa?
Cinta kalian yang terpenting.
Tak peduli apa kata orang lain.
Selama kalian tak menyakiti siapa pun.
Tunggu. Kalian sadar atau tidak?
Tunggu. Mereka tak tahu.
Tahu apa?
Ini menjadi viral. Semua orang membicarakannya.
Ya,
kami lesbian!
Kami bangga tentang itu!
Kalian lesbian?
Ya. Haruskah kami terus mengulanginya?
Mengapa kau terdengar sangat jijik?
Bagaimana denganmu?
Semua pria hetero!
Serta wanita hetero!
Bagaimana jika kami tak menghormati kalian?
Bagaimana jika kalian dihina karena menjadi diri sendiri?
Hanya karena menjadi pria atau wanita?
Bagaimana perasaan kalian?
Apakah gender mendefinisikan kita sebagai manusia?
Sahabat, itu sangat emosional. Apa kalimat itu dari sebuah film?
Saat itu, aku sangat mabuk.
Inilah bagian favoritku.
Pasti terasa menyenangkan untuk menerima salah satu dari ini.
Kau merasa dihargai dan diakui.
Becky dan aku,
kami telah berjuang.
Kami telah melakukan segala macam pekerjaan aneh.
Namun, sejauh ini keberuntungan menghindari kami.
Menjadi miskin itu sulit.
Kau merasa tidak berharga.
Namun, karena Becky…
Karena sahabatku…
Entah bagaimana, aku merasakan alasan untuk hidup.
Hidupku mempunyai nilai.
Aku menemukan partner, teman sejati.
Aromamu menggairahkanku. Hanya itu yang ingin…
Aroma itu di setiap bagian, begitu lezat.
Dari leher ke dada dan paha, setiap bagiannya sangat enak.
Menyukainya…
Sahabat, itu adalah kesalahan!
Mengapa kita sangat mabuk? Aku malu sekali!
Aku menonton video ini lima kali. Setiap kalinya, membuatku menangis.
Itu lagu yang indah.
Aku pikir itu tentang ayam goreng.
Aku tak sadar
itu tentang cinta kalian satu sama lain.
- Menyukainya… - Sampai menjilat jari…
Bu, minumlah air. Ini.
Tenanglah.
Saat Fe dan Ibu menonton video kalian, kami tak dapat memercayainya.
Mengapa Ibu menangis?
Dengarkan kami dahulu.
Kami merasa malu pada diri kami sendiri.
Kalian tak akan menjadi lesbian jika bukan karena kami.
Apa maksud kalian?
Dengar, ada yang ingin kami katakan.
Sebenarnya…
Sebenarnya,
Fe dan Ibu sudah berpacaran sejak lama.
Apa?
Sejak ayahmu meninggal,
kami bergantung satu sama lain untuk mendapatkan dukungan.
Tak lama setelah itu, Ibu sadar telah jatuh cinta padanya.
Dia juga merasakan hal yang sama.
Namun, kami merahasiakannya karena tak ingin membuat kalian malu.
Tapi kalian menunjukkan keberanian seperti itu,
jadi Fe dan Ibu memutuskan bahwa sudah saatnya kami
untuk mengakuinya juga.
Apa?
Kami sangat bangga dengan kalian berdua.
Kami pikir harus menyembunyikan hubungan kami selamanya.
Namun, kalian menunjukkan kepada kami bahwa kami tak perlu malu atas apa pun.
- Tidak perlu malu. - Ya.
Aids, apa kau siap?
Siap!
Siap untuk apa?
Kami akan mengunggahnya di Facebook.
Foto mana yang paling bagus?
Tak akan banyak disukai jika tanpa foto.
- Itu benar. - Aids,
pakai foto saat kita berciuman di Air Terjun Pagsanjan.
Ingat itu? Kita terlihat manis di sana.
Namun, bagaimana jika teman-teman dan saudara kita menolak?
Itu akan sangat menyedihkan bagi kami.
Ibu, kami ada di sini.
Kami dengan sepenuh hati menerima Ibu.
Ya, Bu. Jika orang-orang tak menerima Ibu, mereka yang rugi.
Sungguh?
Ya.
Kalian sangat baik kepada kami.
- Terima kasih atas pengertian kalian. - Berhenti menangis, Bu.
Jadi, Madam, semua yang kalian katakan di video ini adalah bohong?
Tentu saja.
Itu meyakinkan.
Tentu saja, aku seorang aktris.
Namun, Sahabat, kau mengejutkanku.
Aku tak tahu kau punya bakat akting terpendam.
Itu normal bagi kita untuk tampil seperti itu.
Ditambah kita berdua mabuk.
Aku ingin membuat Nirvana jengkel.
Itu alasan lain.
Kalian berhasil membuat orang percaya, Madam.
Video sudah hampir ditonton satu juta kali.
- Tidak! - Video ini.
- Sungguh? - Ya.
Ini juga menginspirasi video lainnya.
Namun, Nyonya, sebagai anggota komunitas LGBTQIA+,
aku agak terganggu.
Apa kalian tak merasa bersalah?
Bona benar, Sahabat.
Ayo kita mengakhiri ini sebelum keadaan jadi tak terkendali.
Kita katakan bahwa itu hanya lelucon.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Baiklah.
Benar?
Halo?
Halo? Maaf, aku tak bisa mendengarmu. Sinyal kami jelek. Halo?
Halo.
Halo?
- Halo? - Halo, ya.
Bisa bicara dengan Becky Naman?
Itu aku. Siapa ini?
Ini Ice Seguerra. Aku seorang penyanyi.
- Tentu saja! - Ya.
Tn. Ice Seguerra, aku tahu siapa kau! Astaga!
Aku melihat video viralmu.
Aku salut dengan keberanian kalian.
Terima kasih.
Aku sudah dengar lagumu,
"Sampai Menjilat Jari"!
- Aku sangat terkesan. - Serius?
Sejujurnya,
itu lagu yang menakjubkan tentang individualitas dan cinta lesbian.
Kami butuh orang sepertimu di industri ini.
Jika kau punya lagu lain selain "Sampai Menjilat Jari",
kita bisa kolaborasi.
Sebenarnya, aku ingin memproduksi albummu.
Sahabat, kau baik-baik saja?
Halo?
Becky, kau masih di sana?
Tn. Ice! Ya!
Maafkan aku.
Ini karena aku telah menunggu peluang seperti ini sejak lama sekali.
Terima kasih.
Aku berjanji tak akan mengecewakanmu, Tn. Ice!
Panggil saja aku Ice.
Baiklah.
Asistenku akan memberi tahu tentang detailnya.
Terima kasih banyak, Becky.
Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
- Ya, Tuhan! - Sahabat!
Bona!
Ice Seguerra akan memproduksi albumku!
Selamat, Madam!
Tunggu sebentar.
Sahabat, kau tahu ini salah, 'kan?
Ini seperti kita memanfaatkan komunitas lesbian untuk keuntungan kita.
Halo?
- Hai! - Hai!
Ini Badette?
Ya.
Hai, ini Sigrid Bernardo.
Aku sutradara film Kita Kita,
film independen berpendapatan kotor tertinggi di Filipina,
yang menghasilkan 420 juta peso di box office.
Kau sutradara film itu! Selamat!
Bagi uangnya dengan kami.
Itu dahulu pada tahun 2017.
Produserku yang dapat sebagian besar uang.
Namun, aku berencana membuat hit fenomenal lainnya.
Aku ingin kau memainkan peran utama.
- Aku? - Ya!
Aku mencari pemeran utama
yang benar-benar bisa mewakili komunitas lesbian.
Menurutku kaulah orangnya.
Serius?
Kau tak terdengar senang?
Aku sangat senang.
Aku hanya mengendalikan emosiku agar tak mati lemas.
Pokoknya, aku menonton video viralmu. Kau membuatku menangis.
Khususnya saat air matamu mengalir dari matamu.
Itu indah sekali.
Terima kasih.
Aku melihat aktingmu,
Astaga, kau mati,
tetapi wajahmu penuh dengan emosi.
Saat itu juga,
aku tahu akan memberimu pemeran utama di The Woman with a Bird.
The Woman with a Bird?
Ya.
Seri fantasi lesbian pertama di televisi Filipina.
Pokoknya, sampai jumpa di latihan.
Asistenku akan menghubungimu.
Terima kasih, Badette. Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa! - Baik.
- Sahabat! - Selamat!
Sahabat, jika aku tidak salah memahaminya,
kau akan jadi pemeran utama di acara TV-mu sendiri?
Benar?
Ya.
Selamat!
Sayang sekali hal itu tak akan terjadi.
Maksudku, kita harus memberi tahu publik hal sebenarnya tentang kita.
Semoga beruntung lain kali, Sahabat.
Jangan buru-buru memutuskan.
Tahan emosimu!
Kita bisa merahasiakannya.
Selama seminggu, sebulan, atau bahkan setahun jika perlu.
Aku bisa menanganinya.
Selamat, Madam!
Tolong! Tolong aku!
Sepertinya seseorang butuh pertolonganku.
Burung perkasa, burung alam semesta, rasukilah aku dengan rohmu!
Cicit-cuit-cicit-cuit-pipit!
Sepertinya baru kemarin Badette terjebak dalam peran figuran kecil.
Tak ada yang memedulikan laguku.
SAMPAI MENJILAT JARI DALAM DELAPAN BAHASA
Rasukilah aku dengan rohmu!
MMFF Musim Panas tahun ini…
Sekarang, kami berdua sangat sukses!
Aktris Terbaik adalah…
Serta Penyanyi Wanita Terbaik Tahun Ini adalah…
- Becky Naman! - Badette Imaculada!
Selamat, Becky!
Terima kasih. Selamat!
- Sahabat, Becky. - Sahabat, Badette.
Kami dianggap sebagai pasangan lesbian Filipina yang kuat.
Inilah mereka, tampil secara langsung!
Selebritas yang kita semua kagumi! BB kita tercinta!
Yang Mulia lesbian Becky Naman dan Badette Imaculada!
Selamat datang! Silakan duduk.
Jadi, ini sudah…
Setahun sejak pertama kali kami melihat video viral kalian.
Apa rahasia kalian bisa bertahan sejauh ini?
Sebenarnya, Janice, itu bukan rahasia.
Itu sebenarnya fan kami.
Janice, kami hanya ingin menyapa fan kami…
Cosmic BB,
SapangPalay BB,
Unbeatable BB,
dan Klub Fan Aku-Lihat-Tiga-Bebek Orisinal.
Namun, pada titik ini,
kalian masih merasakan diskriminasi
meskipun kalian sudah terkenal?
Sebenarnya, Janice, ya.
Bahkan dari teman dekat kami.
Kapan pun mereka bepergian,
mereka selalu menghadiahi kami gantungan kunci dengan pemotong kuku.
Aku rasa orang-orang masih memiliki stereotip dan bias yang terinternalisasi.
Terkadang kau harus menepuk bahu mereka dan mengingatkan dengan lembut.
Mengatakan mengapa harus selalu pemotong kuku?
Bagaimana kalau kikir kuku saja.
Kalian sangat manis kepada satu sama lain!
Mereka sangat menggemaskan.
Luar biasa! Sekarang kalian berdua sangat sibuk.
Kau, Becky akan menjalani tur konser di Amerika Utara
- bersama Ice Seguerra. - Sampai bertemu!
Sedangkan kau, Badette, kau akan memulai pertunjukan barumu,
Wanita dengan Pisang.
Ya, dan itu drama yang berat.
Benarkah?
Sekarang kalian berdua sangat sibuk,
apa kalian masih punya waktu bersama?
Ini penting bagi kami.
Itu sebabnya kami akan berlibur dua minggu di Eropa.
- Benarkah begitu, Bibi? - Ya, Bibi.
Hore! Hebat.
- Kalian diminta berciuman. - Apa?
Cium!
Jangan paksa kami berciuman di depan kamera!
Aku juga terkejut, Madam. Itu tak ada di kesepakatan.
Kami beruntung dia tak menanyakan rencana pernikahan.
Pers memburu kami dengan hal itu.
Kita akan sampai ke sana?
- Ke mana? - Kita harus menikah,
agar tak kehilangan semua.
Jika harus, mengapa tidak?
Aku tak ingin itu, Sahabat.
Aku masih ingin dan haus akan lelaki.
Kita tak butuh lelaki!
Apa kau lupa keadaan kita tahun lalu?
Kau ingin seperti itu lagi?
Kalau begitu, katakanlah bersamaku,
dengan yakin, resapi setiap kata.
Kita tak butuh lelaki.
Lebih keras.
Kita tak butuh lelaki!
Bagus!
Sebab feminitas kita sudah cukup.
Kita tak butuh lelaki!
Inilah mantra kita!
Kita akan terus mengatakannya sampai hilang rasa tertarik kita
terhadap spesies lelaki.
Kita tak butuh lelaki!
Ulangilah setelah aku!
Kita tak butuh lelaki!
- Kita tak butuh lelaki! - Kita tak butuh lelaki!
Kita tak butuh lelaki!
- Kita tak butuh lelaki! - Tak butuh!
- Kita tak butuh laki-laki! - Tak butuh!
Kita tak butuh lelaki!
Kita tak butuh…
Sepertinya aku berubah pikiran.
Aku agak terganggu kalian begitu cepat menyerah.
Simpan itu untuk nanti saja.
Sekarang, cari tahu nama, alamat,
dan tempat mereka belanja.
Serta rekening dompet elektroniknya.
Tujuan kami untuk Tivoli Oyster Bar
adalah menjadi restoran makanan laut terpopuler di negeri.
Pihak perusahaan sangat bersyukur
dua selebritas hebat di negeri ini
telah sepakat menjadi penyokong terakhir dan terbaru kami,
Becky dan Badette!
Terima kasih.
Agar kami dapat mencapai tujuan ini,
kami bermitra dengan salah satu ahli periklanan terbaik.
Dia di sini bersama kita hari ini
mempresentasikan ide kampanye iklan terbesar
untuk Tivoli Oyster Bar hingga saat ini.
Mari kita sambut
Ny. Nirvana Batungbakal.
Astaga, Raffy.
Terima kasih banyak untuk perkenalan yang luar biasa itu.
Namun, lihatlah, aku bukan apa-apa dibandingkan
dua orang genius yang brilian dan kreatif di sini.
Kau mungkin tak mengetahui,
Becky dan Badette adalah teman sekelasku semasa di SD dan SMA.
Bahkan saat itu, kami tahu bahwa mereka akan sangat sukses.
Aku juga sangat bangga…
Sangat bangga dengan apa yang telah mereka capai.
Meskipun sangat sukses,
- mereka tetap rendah hati. - Maaf.
Kami punya janji setelah ini.
Jadi, bisa kita lanjutkan?
- Tolong… - Tentu saja.
Maafkan aku.
Ini hanya studi AI.
Aku sangat bersemangat.
Sederhana.
Ya, 'kan?
Efektif dan langsung kepada intinya.
Permisi.
Apa ada sesuatu yang lucu?
Lucu? Tidak ada.
Apa itu menyinggung? Ya.
Maaf…
Sebenarnya, seharusnya kami yang minta maaf.
Kami tak akan jadi bagian dari kampanye iklan
yang mengolok-olok lesbian.
Kau harus cari penyokong lain.
Tunggu, Teman-teman. Becky, Badette.
- Mari kita bicarakan ini. - Dua lesbian mengisap tiram?
Serius, Nirvana?
Kau tahu persis apa yang kau lakukan.
Ayo pergi.
Becky…
Badette…
Becky. Badette.
Tunggu! Kumohon tunggu!
Mungkin aku tak terlalu peka saat di sana tadi.
Kalian tahu, aku pikir sedikit rasa humor tak ada salahnya.
Aku lupa betapa seriusnya kedua teman lesbianku ini.
Aku tak tahu. Lesbian bisa menjadi sangat dramatis.
Bahkan teman-temanku tak merasa kampanye iklanku ini lucu.
Namun, aku terbuka untuk ide.
Nirvana,
kau tak terlalu akrab dengan teman lesbianmu, 'kan?
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Jika kau sungguh akrab, mereka akan memukulmu.
Baik!
Aku tak mau mengemis. Kalau harus, akan kulakukan.
Aku harus mendapatkannya.
Ini adalah kampanye bernilai jutaan peso.
Perusahaanku membutuhkan ini.
Kami sedang melalui krisis keuangan saat ini.
Proyek ini harus diterima
atau perusahaanku harus ditutup.
Agensiku tercinta.
Baik.
- Terima kasih… - Ikut sedih
perusahaanmu sedang mengalami krisis.
Namun, menurutku kita tak bisa mencapai kesepakatan.
Maksudku, kita bahkan tidak akur.
Bagaimana kita akan bekerja sama?
Mari jujur.
Kita tak menyukai satu sama lain.
Itu tak apa-apa.
Jadi, semoga beruntung.
Semoga sukses. Segera sembuh.
Tunggu! Becky! Badette!
- Nirvana. - Ya!
Aku baru saja bicara dengan bosku.
Kami tak bisa kehilangan BB sebagai penyokong.
Aku tahu.
Jadi, perusahaan kami memutuskan menyewa agensi lain.
Kuharap kau mengerti. Maaf.
Tidak, tunggu! Kumohon! Tunggu!
Tidak!
Apa kau lelah, Sahabat?
Aku lelah berpura-pura, Sahabat.
Entah berapa lama bisa terus melakukannya.
Aku tahu itu tidak mudah.
Namun, kita akhirnya mencapai impian kita.
Kita tak bisa berhenti sekarang.
Mari kita menggantinya dengan saling menolong.
Kaulah yang memberiku kekuatan, Sahabat.
Entah apa yang akan kulakukan tanpamu.
Sejak kami masih muda,
aku berjanji akan melakukan apa pun untuk menjaga Badette.
Sahabat, ini pertama kali kita melihat salju.
Apa pakaianku sudah tepat untuk Swiss?
Tentu. Kalau kau ingin terserang flu.
Tak ada yang mengenal kita di sana. Kita bisa berkencan dengan lelaki.
Madam, apa kau kenal Pepe Feniz?
Mengapa?
Aku agak terganggu.
Dia mengunggah cerita Instagram.
Dia juga menandai semua akun media sosial resmi kalian.
Seperti apa?
Seperti ini, Madam.
Apa yang Pepe unggah? Coba kulihat.
Menarik sekali, Madam. Unggahannya bagus.
Ada keterangan.
"Di kehidupan lain, akan kucoba semampuku agar tak kehilangan dia lagi."
Apa maksudnya dan mengapa sangat misterius?
Madam, bukankah sudah jelas?
Dia menyesal kehilangan salah satu dari kalian.
Dia ayah yang menarik.
Sungguh lelaki sejati.
Dia jahat waktu di SMA.
Dia mengencani kami dan bertaruh
siapa di antara kami yang jatuh cinta lebih dulu.
Jadi, siapa?
Badette, menyerah.
Tunggu sebentar.
Berita palsu. Ada di diariku.
Akan kucari diariku.
Ya, 'kan?
Lihat betapa kesalnya kita hanya mengingat masa lalu.
Tak akan kami terima!
- Bisa merusak pertemanan kami. - Benar.
Namun, Madam, kalian memangnya tak ingin tahu
siapa di antara kalian
yang membuat dia kehilangan?
Tidak!
- Ya, Tuhan. Aku mau tidur. - Aku juga.
Ini hanya buang-buang waktu.
- Aku tiba-tiba dapat firasat buruk. - Gila.
Badette dan aku mulai menyimpan rahasia satu sama lain, karena Pepe.
- Tak diragukan. - Ini sangat jelas.
- Ini tentang aku. - Dia merujuk kepadaku.
Kena kau!
Terima kasih. Ambilkan kapucino.
Sahabat, saat ini, cuaca di Swiss sangat dingin.
Kau sering flu.
Kau mungkin sakit di sana.
Aku sakit flu dan kau sakit kepala.
Perjalanan butuh 20 jam.
Kau mungkin tak tahan.
Kau bisa mengeja kata "Switzerland"?
Ya! "Switzerland"?
S-W-E-E-T…
Kau salah, Sahabat.
Sangat salah.
Tak ada huruf "E". Lihat?
Mengapa kita rehat di negara yang kita tak bisa mengeja namanya?
Kau tahu ibu kota Swiss?
Tentu saja!
Tidak.
Aku juga tidak.
Kita mungkin akan tersesat.
Ke mana lagi kita bisa berlibur?
Bagaimana jika ke tempat tropis,
tak perlu menyesuaikan diri.
Ya, tropis.
Yang paling penting, mudah dieja.
- Batangas! - Batangas!
Kopi!
Itu melelahkan.
Sepertinya aku mau tidur.
Aku juga, Sahabat.
Aku akan membaca novel.
Novel apa?
Yang mudah dibaca.
Perang dan Perdamaian.
- Tubuhku… - Siap untukmu, Pepe.
Pepe…
Kau ada di mana?
Di mana dia kira-kira?
Sahabat?
- Kau tidur? - Kau membaca?
Aku berpikir,
kita jarang berlibur. Mengapa tidur?
Jadi, aku segera pakai seadanya dan memutuskan menjelajah resor.
Kau hanya pakai seadanya?
Ya, sama sepertimu.
Aku ambil pakaian pertama yang kutemukan di koper.
Becky? Badette?
Pepe?
Sungguh kejutan!
Aku tak tahu kalian di sini.
Baik, paham. Kalian masih tak bicara padaku.
Aku tahu telah berbuat salah dan meminta maaf.
Akan kulakukan ribuan kali lagi jika bisa mengubahnya.
Sepertinya aku naif.
Tak kusangka kalian amat membenciku.
Jadi, tak apa-apa. Aku akan pergi.
Pria malang.
Sebenarnya aku tak paham satu kata pun darinya.
- Pepe! - Ya?
Bahasa Inggrismu cepat sekali.
Otakku kesulitan menerjemahkannya.
Aku berhati-hati dalam Tagalog
karena aksenku.
Aku hanya ingin kita akur.
Ini, ini akan menenangkanmu.
Kau akan tenang.
Badette, kau tak apa?
Dia lupa obatnya.
- Apa kau sakit? - Sangat sakit.
Astaga. Aku tak tahu.
Aku juga.
Namun, aku tak apa. Terima kasih.
Aku juga sakit.
Apa? Apakah serius?
50/50.
- Jangan bilang kau sekarat. - Hanya hatiku.
Hatiku sekarat. Untuk memelukmu.
Aku tak percaya dengan apa yang kurasakan kepadamu.
Kemarilah.
Itu tadi lagu, 'kan?
Astaga, kalian bicara kepadaku.
Apa itu berarti kalian memaafkan kesalahanku?
- Baik. - Baik.
Bagus.
Orang bilang
kita semua berbuat salah.
Ya, tetapi kesalahan bisa jadi kenangan terbaik.
Kesalahan membuat kita lebih bijaksana.
Karena kesalahan adalah guru terbaik.
- Kakekku bilang… - Bahkan kakekmu berpendapat?
Dia juga punya salah.
Apa hanya kau?
Teman-teman…
Kata mereka, jangan melewatkan wisata pulau di sini.
Kalian mau ikut denganku?
Ya!
- Hati-hati. - Terima kasih, Pepe.
Indah sekali!
Badette, ada apa?
Aku menginjak sesuatu. Sakit!
Namun, kau memakai sandal.
Ya, tetapi aku juga keram. Tak bisa jalan.
Tenang. Aku bisa menggendongmu.
Tidak, tak perlu, Pepe.
Akan aku urus bibi-ku.
Kau manis sekali, Becky.
Tentu saja.
Bibi. Kau tahu aku akan selalu ada untukmu.
Tak perlu. Aku tak apa.
- Apa kau yakin? - Ya, lihat aku.
Baik, sangat baik.
Bagus sekali di sini.
Benar.
Mungkin di sana lebih bagus.
Ayo.
Apa kalian lapar?
Hampir selesai.
Kurang lebih.
Apa itu?
Kare-kare.
Kesukaanku.
Bagus!
Itu matang dengan cepat.
- Kau pandai masak. - Kalian pesohor?
Kalian lesbian!
Boleh berfoto dengan kalian?
Ambil yang bagus!
Kalian tak keberatan?
Kalian lumayan saat bertemu secara langsung.
Benar, Bung?
Aku ada pertanyaan.
Kalian berpacaran karena orang lain tidak mau?
- Maaf. - Baiklah. Kalian sebaiknya pergi.
Kawan, jangan tidak sopan. Pergilah.
Siapa kau?
Jangan ikut campur!
Mungkin kau ingin tidur dengan lesbian ini!
Pepe!
Hentikan!
Pergilah!
Pepe!
Apa yang bisa kulakukan? Di mana yang sakit?
Pepe… Kemarilah.
Orang-orang itu berengsek.
Kalian tak pantas dihina begitu.
Benar. Namun, jika selebritas seperti kami dapat mengalami diskriminasi,
bisa menjadi lebih buruk bagi orang biasa.
Maaf!
Tidak, bukan salahmu. Aku tak bisa menahan rasa sakit.
Namun, aku punya solusi.
Apa itu? Kudengar ini efektif.
Pencuci piring.
Bukan, ini absinthe. Label emas.
Ini yang terkuat.
Terkenal karena bisa membuat halusinasi,
tetapi hanya ini yang bisa mengatasi kecemasanku.
Saat aku berpisah dengan Nirvana…
Kau dan Nirvana berpacaran?
Namun, kalian saling cuek saat di reuni?
Karena kami sudah putus saat itu.
Aku memergokinya selingkuh
dan ternyata itu berlangsung lama.
Setelah itu, aku tak ingin hidup lagi.
Sepertinya aksenmu telah hilang.
Ini berdampak padaku.
Sekali minum dan langsung tenang.
Cobalah. Kalian pasti tegang karena hal tadi.
Aku ingin mencobanya.
Aku juga.
Maaf.
Apa ini? Bensin?
Aseton?
Kalian akan terbiasa.
Setelah beberapa saat, kalian akan merasa santai.
Mengakulah saja.
Unggahanmu tentang kau kehilangan wanita,
itu Nirvana, 'kan?
Bukan.
Aku putus dengan Nirvana adalah berkah tersembunyi.
Aku menyadari siapa yang sungguh kucintai.
Bahkan saat bersama Nirvana, hatiku merindukan orang lain.
Siapa?
Dia bahagia dengan orang lain.
Kau sudah menanyainya?
Dia tidak menyukai pria.
Berikan itu. Aku perlu menenangkan diri.
Aku juga.
Berikan itu padaku!
Menyenangkan berada di sini.
Di mana kita?
Indah!
- Ini berbeda! - Lihatlah ini!
Kanada!
Aku punya haiku! Untuk wanita yang kucintai.
Hore! Haiku!
Haiku!
- Apa itu haiku? - Aku tak tahu.
"Yang aku inginkan
adalah mencintai dan memenangkan hatimu
selamanya."
Di mana haiku itu?
Itu haiku. Puisi pendek.
Indah sekali!
Saat kau membacakan haiku,
- aku menciptakan lagu untukmu. - Aku mau dengar!
Pepe, Pepe, Pepe, Pepe…
Itu indah!
Koreografi tarian interpretatif. Hanya untukmu, Pepe.
Selesai.
Pepe, saat Badette menari,
aku membuat istana pasir untukmu.
- Besar sekali! - Ayo masuk ke dalam!
Hanya itu yang bisa kau beri?
Mengapa? Apa yang kau bisa, tetapi aku tak bisa?
Kubunuh tukang perahu demi Pepe!
Hanya bercanda!
Tolong bayar aktingku?
Itu termasuk saus tomat untuk darah palsu.
Abshinthenya kuat, Tuan.
Masih ada sisa!
Sahabat, bangun!
Jangan ganggu aku!
Aku bilang bangun!
Aku sedang bermesraan dengan Pepe.
Di mana Pepe?
Hei, di mana Pepe?
Madam, dia minta kembali ke resor pagi tadi.
Dia ada pertemuan virtual.
Mengapa kita tak dibangunkan?
Tolong kami.
Ayo kita kembali ke resor. Ayo.
Tunggu, aku mau buang air kecil.
Pepe sepertinya tulus, ya?
Dia pria sejati.
Bayangkan, dia membela kita melawan para pemabuk kasar itu.
Dia tidak perlu melakukan itu.
Benar. Dia tampaknya tulus dalam permintaan maafnya.
Kita dahulu hanyalah anak-anak. Sudah sepantasnya memaafkan dia.
Jangan khawatir, Sahabat.
Setelah Pepe menyatakan perasaan, aku akan bicara dengannya.
Setelah kami menikah,
kau dan aku akan tetap bersama.
Tentu saja, kita berteman baik.
Kau akan mempunyai kamarmu sendiri.
Kau tak akan merasa seperti perawan tua.
Anak-anak kami akan menjadi anak-anakmu.
Kau akan mengurus mereka setiap kali Pepe dan aku berlibur.
Benarkah?
Sama-sama, Sahabat.
Bagaimanapun, kita bersahabat.
Kita telah melalui banyak hal.
Aku tak akan melupakanmu bahkan saat kita tua dan lemah.
Pepe adalah pria yang baik.
Dia tak akan membiarkanmu tinggal di panti jompo.
Kecuali jika kau tidak waras
dan terus bermain dengan oven hingga rumah hampir terbakar.
Maka tak ada yang bisa kulakukan.
Kami merawatmu.
Mengapa kau membakar rumah kami?
Kau harus mencoba akur.
Kau mengerti?
Syukurlah aku selesai buang air kecil.
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang berolahraga!
Badan kita jompo.
Kita mungkin harus mendorong perahu.
Ayo! Ikutilah aku!
Sahabat, aku senang kau mempunyai ide ini.
Tentu saja.
Sepertinya kita sudah lupa alasan untuk berlibur.
Kita membutuhkan perawatan diri, mencintai diri.
- Kita pantas mendapatkan ini. - Kau benar.
Namun, aku mengantuk setiap kali dipijat.
Aku tahu. Apalagi jika dipijat punggungmu.
Itu membuatmu tertidur.
Namun, Pepe menunggu kita di bar kolam renang.
Pepe akan menunggu.
Lebih kuat.
Namun, bagaimana jika aku tidur pulas…
Banyak sekali yang kau khawatirkan.
Lepaskan. Santai…
Tolong urus dia, ya?
Teruslah memijatnya. Perutku sakit.
Pria tampan! Kau kurang tidur?
Lalu kenapa kau tampak segar?
Kau terlihat tampan di foto ini.
Aku seharusnya mengambil lebih banyak foto dan membawanya kemari.
Kau kurang tidur?
Meskipun perutmu agak buncit.
Sedikit lagi dan mereka akan jatuh cinta padamu.
Kau sangat tampan, Pepe.
Sedang apa kau di sini?
Kau sungguh jahat.
Bicara soal perawatan diri.
Padahal sebenarnya kau egois.
Kau pesan layanan pijat membuatku tidur?
Hei!
Untung kita bertemu, Badette.
Lihat siapa pura-pura bodoh?
- Kau akan makan semua ini? - Ya, benar.
Aku perlu menghibur diri setelah apa yang kulihat.
Ada apa denganmu?
Dengar!
Kita harus mewaspadai Pepe!
Dia tidak jujur kepada kita!
Dia tampak bertingkah berbeda.
Berbeda bagaimana?
Seperti ini…
Apa kau minum absinthe?
Firasatku buruk tentang Pep, Sahabat!
Lihat siapa yang ada di sini.
Jadi, rumor itu benar. Wanita ular itu ada di sini.
Bodoh. Judulnya Wanita dengan Burung.
Kalian tak punya hati?
Kalian membuat agensi iklanku tutup!
Sekarang wanita ini mencuri Pepe-ku?
Bagaimana bisa Badette mencuri Pepe-mu?
Pepe milikku! Tak pernah milikmu!
Berhenti berbohong!
Aku selalu tahu Pepe terobsesi denganmu, Badette!
Aku menoleransi karena aku cinta.
Namun, saat aku buka ponselnya,
itu penuh dengan fotomu!
Itu terlalu berlebihan!
Aku tinggalkan dia,
tetapi aku tak bisa.
Kutelan harga diriku dan kemari.
Aku kemari untuk memintanya kembali.
Namun, kau di sini. Apa artinya?
Kalian ada hubungan?
Aku yakin kau sudah menggodanya.
Kau jalang!
Pukul aku! Ayo!
Berhenti!
Mengapa kemari?
Pepe! Aku mohon kau kembali padaku!
Apa kelebihan wanita ini dariku?
Kita sudah membicarakan hal ini.
Tidak, Pepe!
Aku tak akan membiarkan dia memilikimu!
Langkahi mayatku dahulu!
Aku akan membunuhnya!
- Aku harus membunuhnya! - Hentikan!
Pepe, dia melecehkanku.
Kau tak boleh menyakiti wanita yang kucintai!
Cinta?
- Ayo. - Cinta?
Ini belum berakhir! Jalang!
Ya, Tuhan!
Kau pikir aku akan mundur?
Aku masih tak percaya apa yang terjadi.
Apa kau tak dengar yang kukatakan tentang Pepe?
Sahabat, aku tahu sukar bagimu menerima bahwa Pepe memilihku.
Namun, kau tak perlu khawatir.
Persahabatan kita akan tetap sama.
Percayalah, aku tak keberatan kau melepaskan persahabatan kita,
selama aku tahu bahwa dia akan menjagamu.
Namun, dia menyembunyikan sesuatu dari kita!
Namun, Sahabat, kita juga menyembunyikan rahasia.
Bukan hanya dari Pepe, tetapi satu negeri.
Kita bahkan mendapatkan keuntungan dari kebohongan kita.
Kita tak berhak merasa benar sendiri.
Aku tahu kenapa kau seperti ini.
Kau khawatir orang-orang akan tahu kebenaran kita.
Sahabat,
jika kau ingin terus berpura-pura menjadi lesbian.
Untuk menyelamatkan kariermu,
Aku akan mendukungmu.
Tak apa jika aku yang jadi penjahat.
Sepertinya kau sudah mengambil keputusan.
Becky, Badette.
Pepe.
Nirvana baru saja pergi.
Maaf atas masalah yang ditimbulkannya.
Apa yang kudengar benar?
Benarkah kau mencintaiku?
Ya.
Aku tak berencana mengatakan apa pun
karena aku tahu bahwa kau dan Becky sangat bahagia.
Namun, karena Becky… Karena sahabatku…
Entah bagaimana, aku merasakan alasan untuk hidup.
Hidupku mempunyai nilai.
Aku menemukan partner, teman sejati.
Kaulah yang memberiku kekuatan, Sahabat.
Entah apa yang akan kulakukan tanpamu.
Sejujurnya,
Badette dan aku tidak bahagia.
Kami sering bertengkar karena dirimu.
Kenyataannya adalah dia juga memiliki perasaan kepadamu.
Badette, apakah itu benar?
Kubiarkan dia melakukan apa yang dia mau. Namun, itu sangat menyakitkan bagiku.
Rasanya aku kehilangan orang yang lebih dari sekadar teman.
Sebenarnya kau ini apa? Apa yang kau inginkan?
Kau.
Apa? Apa kau tuli? Aku menginginkanmu.
Apa kau gila?
Kau wanita. Aku juga wanita.
Kau salah.
Aku tak mendengarmu.
Isabel…
Aku amat tergila-gila padamu.
Kau membuatku bagai pria sejati.
Aku menginginkanmu. Dari kepala sampai kaki.
Berhenti. Lepaskan tanganmu dariku.
Mengapa? Kau tak menginginkanku?
Aku tak menyukai wanita.
Kau akan terbiasa.
Aku bisa menerima pria mana pun meski mereka jelek, tua, atau bau.
Namun, tak pernah orang sepertimu.
Mengapa? Apa yang kau rasakan?
Aku merasa jijik.
Mengapa? Kau ini siapa?
Dari mana asalmu?
Dari tanah!
Tiba-tiba
Dadaku mulai berdebar kencang
Ada kesedihan dan luka
Aku tak mengerti
Apakah aku iri padamu
Atau cemburu padanya
Hatiku bingung
Apa aku jatuh cinta kepadamu?
Sebelumnya hanya ada kita
Tak dapat dipisahkan
Namun, sekarang ada orang lain
Kau sangat mencintainya
Aku tak mengerti
Mengapa hatiku terasa
Akan meledak
Kenapa bukan aku?
Hatiku jadi sangat bingung
Tiba-tiba,
semuanya berubah.
Apa aku menyukaimu lebih dari sekadar seorang teman?
Awalnya kita hanya berpura-pura.
Namun, ini terasa nyata bagiku sekarang.
Apa yang sedang aku alami ini?
Hatiku sangat bingung
Apakah aku jatuh cinta kepadamu?
Mengapa? Pepe. Jangan!
Hentikan!
Becky!
Ke mana dia pergi?
Becky!
Cantik.
Aku bisa memahami ingin berlarian di pantai.
Berlarian di sekitar mobil? Serius?
Kalian terlihat konyol.
Aku tak tahu.
Dia sangat nakal.
Kau sering pergi keluar.
Banyak fan yang menyadari.
Mereka mulai bertanya-tanya.
Aku tahu, tetapi kami bisa apa?
Sulit sekali terus sembunyi.
Benarkah?
Ini baru tiga hari sejak kembali dari Batangas.
Aku tahu, tetapi kami tak terbiasa berjauhan.
Kami ingin tinggal bersama.
Sudah kupikirkan solusi agar kariermu tak akan terpengaruh.
Apa?
Aku akan wawancara di acara TV Boy Abunda.
Itu yang dilakukan selebritas bermasalah, 'kan?
Akan kukatakan bahwa aku tidak setia.
Lalu aku meninggalkanmu.
Orang akan mengasihanimu.
Kau akan jadi lebih terkenal.
Kau akan mengabaikan semuanya untuk Pepe?
Pepe yang terpenting bagiku sekarang.
Pepe sumber kebahagiaanku.
Sungguh? Kau salah.
Namun, aku bosan hidup sendirian.
Aku ingin kasih sayang yang nyata.
Seperti ini?
Aku suka yang agak kasar.
Bagaimana dengan ini?
Aku suka dicekik.
Dua tangan?
Ya. Jangan terlalu kuat.
Remaslah saja. Seperti itu…
Apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Aku tak mau kehilanganmu.
Marilah kita bersama! Jadilah milikku!
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau gila?
Kita berdua wanita.
Kau salah.
Aku tak mendengarmu. Aku jijik.
Mengapa? Kau ini siapa?
Kenapa kau begitu bangga?
Ini hanya tubuh.
Dari mana asalnya? Tanah!
Ya, dari tanah! Setidaknya aku pergi ke gereja!
Tuhan berkata siapa pun yang menyimpang
akan dibenci dan ditolak Tuhan!
Maafkan aku.
Ini revisi naskahnya, Madam.
Sungguh?
- Ini revisi terakhir. - Lagi?
Terlalu banyak revisi.
Aku tahu.
Beck-Beck! Bidette! Apa kabar?
Sutradara, kami bukan mereka.
Kenapa menciumku?
Mereka bukan bintang. Mereka klien kami.
Serta, namanya Becky dan Badette.
- Baik. - Itu nama mereka.
Madam, ini sutradara kita.
- Hai, Sutradara! - Selamat pagi.
Mereka penyokong kita?
Ya, Sutradara.
Itu menarik.
Kau sudah tahu dialogmu?
Ya, Sutradara.
Kalian pasangan di kehidupan nyata, 'kan?
Ini seharusnya mudah bagi kalian.
Jadi, kau akan mendekorasi pohon Natal. Lalu kau akan menghadap kamera.
Lalu kau duduk perlahan. Kita tak akan berlatih lagi.
Seharusnya kalian bagus.
Siap?
- Siap! - Siap.
Tersenyum, Madam!
Kopimu sebentar lagi siap.
Tolong, Badette.
Tak peduli apa pun yang kita lalui, jangan biarkan itu memengaruhi pekerjaan.
Kau tak perlu mengingatkanku. Aku seorang profesional.
Lalu, mengapa kau mengerutkan kening? Tersenyumlah, bisa?
Sutradara belum bilang "Mulai!" Tunggu dahulu.
Kau ingin aku bahagia?
Siap!
Mulai!
Hai! Dia Badette!
Dia Becky!
Kau tahu, sejak video kami viral, kehidupan kami menjadi sangat sibuk!
Itu sebabnya kami perlu rehat! Khususnya saat Natal.
Apa kau ingin tahu rahasia kami?
Mayumi Whiskey.
Ya! Segelas Mayumi Whiskey. Itulah rahasia kami.
Kau tahu sentuhan akhir kesempurnaan?
Paling baik diminum dengan orang tercinta!
Bersulang, Bibi!
Berhenti!
- Apa itu? - Ini lebih kuat dari Absinthe!
Penglihatanku berputar.
- Bisa minum jus apel? - Tidak!
Aku ingin terlihat nyata.
Kalian dibayar jutaan.
Aku tak butuh selebritas! Aku butuh aktor!
Sekali lagi!
Mulai!
Mayumi Whiskey itu spesial. Ini sangat menenangkan.
Kau tahu sentuhan akhir kesempurnaan? Kau seharusnya tahu itu.
- Kau tahu? - Seharusnya tahu. Itu dialogmu.
Bersulang, Bibi!
- Berhenti! - Berhenti!
Mereka perlu mengingat dialognya!
Kami tahu dialognya. Kami hanya bercanda.
Mulai!
Mayumi Whiskey itu spesial. Sungguh. Ini gila.
Ini akan membuatmu bahagia.
Kau tahu sentuhan akhir kesempurnaan?
Paling baik diminum dengan orang tercinta!
Bersulang, Bibi!
Berhenti! Bagus!
Bagus, 'kan? Kau lihat itu? Ini hebat!
Sutradara, kita bisa melakukan pengambilan sekali lagi?
- Kami berjanji lebih baik. - Tentu!
Namun, asal kalian tahu, itu sempurna.
Aku suka improvisasi kalian dan semuanya.
Itu adalah seni.
Ini sinema!
Benar?
Hai, Semua! Dia Beck-Beck!
Dia Bidette!
Sejak video kami…
Dengar, tadi kusebut namanya dengan benar.
Kehidupan menjadi sangat sibuk.
Ini sangat spesial. Ini sangat menenangkan!
Kau tahu sentuhan akhir kesempurnaan? Paling baik diminum dengan orang tercinta!
Orang tercinta? Kau tak mencintai siapa pun. Kau egois.
Hei, jaga mulutmu! Kau sendiri? Kau sangat posesif.
Kau bertindak seolah-olah memilikiku.
Kau pikir kata-katamu tak menyakitiku?
Kau berbicara kasar.
Kau pernah bilang aku babi serakah,
tetapi kau sendiri yang rakus!
- Aku bilang begitu? - Ya!
Ada apa denganmu?
Kau mengambil segalanya dariku. Aku tak punya apa-apa lagi.
Apa yang kau bicarakan? Jangan…
- Mau melakukannya? - Ya!
Ayo kita berkelahi!
Lingkaran atau segitiga!
Coba saja!
- Jangan ganggu kami! - Ayo!
Sutradara, bilang berhenti.
Ayo berkelahi.
Sutradara!
- Ayo kita coba! - Sutradara.
Berhenti!
Berhenti! Ayo berkemas!
Bawa Madam Badette ke sana!
- Madam Becky, sebelah sini. - Bagus!
Semuanya, ini sudah selesai!
Lalu lintas buruk. Kami sampai di sini sangat larut.
Tentu saja, kami tak lupa membawakan makanan kesukaan kalian.
Cobalah kue beras selagi masih panas. Ini baru dibuat.
Di mana Badette?
Dia sedang rekaman.
Rekaman? Kami sudah mengirim pesan tentang kunjungan kami hari ini.
Dia tidak menjawab.
Dia sangat sibuk.
Kami sudah jarang bertemu lagi.
Mengapa? Kalian punya masalah?
Apa maksudmu?
Ogie Diaz menyebut namamu di kolom gosip.
Dia bilang kau dan Badette bertengkar saat syuting iklan TV.
Orang-orang berpikir mungkin kalian berpisah.
Itu kolom gosip. Tahu dari mana itu tentang kami?
Dia memberi petunjuk.
Apa petunjuknya?
Dia bilang pasangan lesbian berpisah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada kalian.
Apa itu?
Pegang erat-erat.
Kalian tak perlu memegangku.
Memegang ini saja.
Kami berbohong kepada kalian
dan publik.
Kami hanya pura-pura menjadi kekasih karena itu memberi kami peluang.
Aku harap kalian bisa memaafkanku.
Kalian adalah anak-anak kami. Kami akan selalu memahami kalian.
Namun, yang kalian lakukan itu salah.
Kami mengaku karena kalian.
Pasti banyak orang yang telah terinspirasi oleh kalian.
Sebelumnya mereka takut, tetapi mereka membuka diri
karena mereka pikir kalian sama seperti mereka.
Sekarang mereka akan tahu bahwa kalian membohongi mereka.
Aku akan memperbaikinya. Aku berjanji.
Bukan hanya kau. Badette membohongi mereka juga.
Kalian berdua memulai ini. Kalian harus selesaikan bersama.
Akuilah kesalahan kalian.
Dia ada di mana?
Dia jatuh cinta kepada Pepe.
Dia membodohi kami saat di SMA.
Pepe yang mana? Maksudmu, Pepe Feniz?
Ya.
- Teman sekelasmu yang tampan? - Benar.
Dia hampir menghancurkan pertemananmu dengan Badette, 'kan?
Benar. Aku tak akan membiarkan dia melakukan itu lagi.
Aku tahu dia berniat buruk dan aku akan membuktikannya.
Aku tak bisa lama. Badette mungkin bangun.
Tolong katakan kau telah menyelesaikannya.
Mengapa menurutmu mereka pura-pura menjadi lesbian?
Badette memberitahuku dia beralih setelah sadar
dia seorang biseksual.
Dia berbohong!
Aku punya intel. Sangat dapat dipercaya.
Informanku berkata mereka berpura-pura menjadi lesbian.
Aku tahu mereka menginginkanmu, bahkan saat di SMA.
Kau bisa mudah merayu mereka.
Kau harus merekam pengakuan Badette di depan kamera.
Mengapa kita harus bertindak sejauh itu?
Tak cukup Badette dan Becky putus?
Langsung ke bagian kedua rencana balas dendammu
saat aku menghilang dan Badette patah hati.
Tidak!
Mereka membuat agensiku tutup. Aku harus menghancurkan mereka.
Kau harus mendapatkan pengakuan itu.
Lalu kita akan mengunggahnya agar semuanya melihat.
Aku mau mereka ditolak! Dilenyapkan!
Sayang,
aku melakukan ini hanya karena aku sangat mencintaimu.
Namun, aku tersiksa.
Kaulah yang ingin kupeluk, bukan dia.
Pepe, sayangku!
Kau mau aku menikahimu atau tidak?
Tak ada yang lebih kuinginkan.
Jadi, dapatkan pengakuan itu untukku.
Kau ingin pengakuan?
Kau mendengarkan?
Ya. Aku merekam seluruh pengakuanmu.
Akan kubocorkan ke publik.
Mereka akan melihat bagaimana kalian telah berkomplot melawan Badette dan aku.
Lihat siapa yang ditolak.
Kita bisa membicarakan ini.
Tidak! Pria macam apa kau ini?
Kejantananmu hilang?
Kau mau dimanfaatkan oleh dia.
Tapi itu benar, 'kan?
Kau dan Badette hanya berpura-pura menjadi lesbian!
Baiklah. Aku akan mengaku.
Kami membohongi publik.
- Dengar? - Aku akan menyangkalnya.
Kau tak punya bukti karena aku punya video.
Akan kutunjukkan ke publik bagian yang kuinginkan saja.
Apa kau marah? Kau marah, 'kan?
Kau pasti sangat marah sampai ingin mati.
Maaf, Madam.
Namun, sepertinya kaulah yang akan mati.
Aku tadi bisa merekam seluruh pengakuanmu.
Coba kulihat!
- Aku akan mengaku. - Bona?
Kami membohongi publik.
Kau bersekongkol dengan Nirvana?
Benar. Aku bersembunyi di dalam mobil dari tadi.
Seperti aku bilang, aku punya intel yang sangat dapat dipercaya.
Aku membayar Bona agar dia membocorkan rahasiamu.
Kita sudah sepakat, Madam.
Jika aku merekam pengakuan mereka, aku dapat dobel.
Tiga kali lipat.
Serius, Madam?
Bona,
teganya kau mengkhianati kami seperti ini.
Sejujurnya, Madam,
aku bukan hanya merasa terganggu,
agak terganggu, atau bahkan sedikit terganggu.
Sejujurnya, aku sangat terganggu dengan tindakan kalian! Itu tidak benar!
Sekarang, Becky, ini bukan akhir dunia bagimu.
Kita bisa mendiskusikan hal ini.
Aku tak perlu mengunggah pengakuanmu.
Sebagai gantinya,
aku mau 50 juta peso.
Lima puluh juta peso?
Seperti selalu kubilang, hidup itu menyebalkan dan aku juga begitu!
Apa kau yakin, Nirvana?
Aku di sini, Jalang!
Kau wanita paling sial, Nirvana.
Aku merekam seluruh pengakuanmu lewat kamera drone.
Sahabat! Kau tahu…
Aku mengerti, Sahabat.
Badette, kau merekam kami dari tadi?
Kau sangat berisik, membangunkanku!
Jadi, kau merekam kami. Tak masalah.
Hanya pengakuan Becky yang merugikan di sini.
Ya, tetapi aku juga merekammu di kamera saat memeras Becky.
Dan asal kau tahu,
pemerasan dapat dihukum berdasarkan Pasal 123 KUHP Hasil Revisi.
Kau mau membuat kami ditolak? Baik. Kami akan memastikan kau dipenjara!
Pasal 123? Benarkah itu?
Aku mendengarnya dari acara TV lama.
Kalian tak tahu malu! Akan kuhancurkan kalian!
Lalu akan kucincang tubuh kalian
dan kuberikan ke hiu!
Kalian wanita jalang jahat!
Vaksinasi yang tak adil!
Fiksasi.
Itu juga sudah direvisi.
Dapat dihukum dengan Pasal 456!
Kalian akan hancur!
Ancaman kematian!
Dapat dihukum dengan Pasal 789! Hentikan, Nirvana. Kau tak bisa menang.
Kau tak bisa menang!
Tidak! Ini bukan akhir!
- Aku belum selesai! - Cukup, Nirvana.
Kita hanya harus mengakuinya.
Tidak, Pepe!
Jangan hilang kendali!
Tunggu! Apa ini berarti aku tak akan dibayar?
Hei, Pengkhianat! Keluar!
Madam, maafkan aku. Aku menyesal.
Pergi!
Boleh minta uang agar aku bisa pulang?
Tidak! Merangkak pulang!
Seret dirimu ke neraka!
Tolong jangan tinggalkan aku!
- Sahabat. - Sahabat.
Terima kasih, Sahabat. Kau menyelamatkanku.
Kau juga menyelamatkanku.
Kita akan selalu bersama sampai selamanya.
Sahabat,
aku sungguh minta maaf. Seharusnya aku mendengarkanmu.
Tidak apa-apa.
Jika aku berada di posisimu, Pepe mungkin juga membodohiku.
Yang penting adalah kita belajar dari kesalahan kita.
Kini kita baik-baik saja.
Jangan khawatir. Tak akan ada yang bisa memisahkan kita.
Tidak ada.
Sekarang aku tahu jati diriku.
Namun, persahabatan kita lebih penting bagiku, Sahabat.
Namun, kita masih harus menyelesaikan beberapa hal.
Kita harus memperbaiki kesalahan.
Kita menyakiti banyak orang karena telah membohongi mereka.
Berita terkini!
Semua orang masih membicarakan
permintaan maaf publik yang menghebohkan yang dirilis Becky dan Badette.
Video itu telah mendapatkan 34 juta penayangan
hanya beberapa hari setelah diunggah,
keduanya mengakui bahwa mereka hanya berpura-pura.
Kami mohon maaf kepada
semua orang yang kami sakiti.
Becky dan aku memutuskan
mentransfer semua penghasilan kami ke dalam yayasan
untuk membantu masyarakat.
Kami tahu itu tidak cukup untuk menebus kesalahan kami.
Kami berbohong. Namun, akan tiba saatnya
orang-orang LGBTQ dengan kisah mereka akan membuka diri.
Ketika itu terjadi dan mereka menemukan keberanian,
kami harap Anda tidak menghakimi mereka
karena kebohongan kami.
Kami memohon maaf dan pengertian Anda semua.
Kami mohon maaf.
Sesuai dugaan,
warganet dan beragam grup LGBTQIA+ mengkritik
dan mengutuk pasangan itu karena telah membohongi publik.
Aku harap akan tiba waktunya
orang tak perlu berpura-pura menjadi orang lain
hanya untuk terkenal.
Ini kemunduran besar dalam perjuangan kesetaraan kami
dan perlawanan diskriminasi wanita queer.
Kami mendukung mereka. Kami memberi mereka platform.
Namun, mereka tidak autentik.
Meski mendapat reaksi buruk,
Becky dan Badette masih menghadiri Penghargaan Favorit Filipina
untuk menerima trofi "Tim Cinta Favorit Filipina" mereka.
Namun, mereka dicemooh dan dihina.
Kami mohon maaf kepada Anda…
Pulanglah!
Badette dan aku menerima kemarahan publik terhadap kami.
Kami pantas mendapatkannya.
Kami kembali ke kehidupan lama, jadi kami bisa memulai lembaran baru.
Apa kabarmu?
Kami kembali ke sini lagi.
Kami dengar kalian menyewakan apartemen lama kalian.
Hanya itu yang kami mampu. Kau tahu kejadiannya.
Tak apa-apa. Jika terjatuh, bangkit saja kembali.
Terima kasih.
Kami merindukan tempat ini.
- Benar? - Tentu saja.
Kami juga merindukan malam bingo!
Tunggu, apa benar bar akan dijual?
Ya. Kami akan segera pergi.
Mengapa?
Bar mengalami kerugian. Akan ditutup bulan depan.
Apa?
Itu barangmu? Akan kubantu.
Ya. Terima kasih.
Ayo, Teman-teman!
Sahabat…
Sayang sekali jika kita tak melakukan apa pun tentang ini.
- Bona! - Bona?
Bukan. Aku Bono, saudara kembar Bona.
Sungguh? Kau tampak bodoh.
Mungkin kau berlagak normal karena kau malu atas perbuatanmu?
Ayolah. Bahkan seekor anjing tahu bahwa kau bukan hetero.
Lupakan. Kami sudah memaafkanmu.
Kita semua pernah berbuat salah.
Semua berhak mendapat kesempatan kedua.
Madam! Aku sangat menyesal! Tolong maafkan aku!
Pertunjukan yang hebat.
Menakjubkan!
Maaf, Madam.
- Tak apa-apa. Ayo. - Tentu saja.
Aku senang kita bisa bertemu sebelum bar gay ini ditutup.
Jadi, ini sungguhan?
Badette dan aku berpikir bisa bekerja di sini, sebagai tukang masak?
Kami perlu mencari pekerjaan.
Kita tak bisa lakukan hal lain? Ini tempat bagus.
Becky, Badette, bisa membuatkan makan siang untuk kami?
Kami rindu ayam goreng kalian!
Ayam goreng!
Ya! Ayam goreng yang sampai menjilat jari!
Pada saat itu, aku merasa seperti disambar petir.
Sahabat! Aku punya ide!
Apa itu?
Semangat kami dihidupkan kembali!
Untuk seseorang yang cekatan dan banyak akal,
tak ada tantangan yang tak bisa diatasi!
AYAM KEBANGGAAN MENJILAT JARI OLEH: BECKY & BADETTE
Hadirin sekalian, Becky dan Badette!
Siapa yang pernah bilang
Kau tak boleh membuat kesalahan
Lagi pula, siapa yang sempurna?
Bukan kau, bukan aku
Yang penting adalah kau memperbaikinya
Setelah pertunjukan, Pepe pergi ke New York.
Tak ada kabar tentangnya sejak saat itu.
Bona membuka bar gay dengan daging panggang sepuasnya.
Dia menamainya Romantic Bad Boy.
Nirvana terbang ke New York mencari Pepe.
Namun, mereka tak pernah bertemu. Pepe selama ini ada di Cubao.
Kami akan memperbaikinya Memperbaikinya, memperbaikinya
Maafkan kami dan biarkan ini berlalu
Kami akan memperbaikinya Memperbaikinya, memperbaikinya
Kami sangat menyesal, kami mohon maaf
Kami akan memperbaikinya Memperbaikinya, memperbaikinya
Kami sangat menyesal, kami mohon maaf
Mimpi Badette terwujud saat bertemu Vilma Santos,
berperan di When I Met You In Tokyo.
Namun, adegannya dipotong.
Menghidupkan karier musiknya, Becky audisi Miss Saigon. Sebagai Kim.
Dia masih menunggu apakah dia mendapatkan peran itu.
Kami akan memperbaikinya Memperbaikinya, memperbaikinya
Kami sangat menyesal, kami mohon maaf
Kami akan memperbaikinya Memperbaikinya, memperbaikinya
Kami sangat menyesal, kami mohon maaf
Kami akan memperbaikinya
Tunggu…
Kenapa?
Maaf…
Apa itu? Kopi ini seperti lantai kotor.
Lantai kotor?
Kau gila. Tahu dari mana rasanya lantai kotor?
Pernah jilat lantai kotor?
Aduh! Aku hampir jatuh! Maaf, Pak Sutradara!
Kenapa bukan? Astaga! Mestinya bilang "suatu tempat"!
Kenapa bukan yang suatu tempe?
Astaga!
Berhenti!
Kalian sangat akrab!
Kalian sangat romantis.
Berhenti! Ya!
- Kita harus lakukan "eks-Jepang" itu. - Ya.
Keluarkan dia! Kenapa aku bilang "eks-Jepang"?
Ya. Apa artinya?
Maaf. Kenapa aku bilang itu?
Becky dan Badette itu baru merilis…
Maaf! Ulangi sekali lagi!
Keselamatan! Keselamatan yang bagus!
Stop!
Asal kau tahu, pemerasan itu… Apa dialogku berikutnya?
Pemerasan itu…
Pemerasan dapat dihukum berdasarkan…
Pemerasan…
Dapat dihukum!
Vac… Aku salah lagi!
Gangguan…
Ancaman mati.
Ancaman mati?
Ancaman besar!
Sekarang apa?
Kita mulai!
Kini giliranku? Maaf!
Sampai kita kehilangan ketertarikan terhadap seluruh spesies jantan…
"Terhadap seluruh spesies jantan"? Apa maksudnya?
Akan kupastikan kita tidak akan…
Kami akan bersama…
Apa? Tadi aku bilang apa?
Kami bilang… Apa dialogku?
Meski kakekmu punya opini?
Ya, dia juga membuat kesalahan. Kami juga membuat kesalahan.
Kau tahu…
Stop!
Bagian membuat kesalahan itu sangat lucu!
Tidak. Akan kutangani dia!
Lantas, aku harus ke mana?
Aku tahu Nico terobsesi…
Aku terus bilang Nico!
Kubuang harga diriku sehingga…
Aku hampir benar!
Kubuang harta…
Aku bilang harta?
Ada yang tidak beres pada Pepe…
Ada nasib sial di sini, sumpah!
Kau dengar itu?
Berhenti!
Di mana?
Mana yang sakit?
Di mana? Biar kulihat!
Tidak! Mau lihat!
Tunjukkan? Kenapa?
Di mana?
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari