BEHIND EVERY STAR
EPISODE 5
Nona.
Nona?
Aduh. Apa-apaan ini?
Kenapa kau tidak mengikuti naskah?
Apa kau bilang?
Kau cuman perlu mundur perlahan.
Tidak tertulis kau akan mendorongku!
Ada dalam dialognya. "Dekati dengan semangat."
Sialan. Kepalaku sakit.
Pak Sutradara!
Cepat ke sini. Menyebalkan sekali.
- Ada apa? - Bukan begitu. Aku ini…
Aku ini putri orang terkaya di Gyeongseong,
sedangkan dia hanya tukang becak.
Namun, kenapa orang kelas bawah bertindak seenaknya ke orang kelas atas?
Kasar sekali.
Kau berlagak seolah-olah kau sungguh orang kelas atas.
Kau sangat ingin diperlakukan dengan spesial sebagai aktris ternama?
Ho-san.
Apa kita tidak bisa melakukannya dengan lebih anggun?
Kenapa kau senang sekali mendorong atau menarik orang?
Kau mau memamerkan tenagamu? Begitu?
Astaga.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku yang seharusnya mengatakan itu!
Menyebalkan sekali.
- Sebentar. - Lupakan saja.
Dia meninggalkan tempat syuting.
Oh Na-ra menolak syuting!
- Orang berubah begitu terkenal. - Diam!
Apa?
- Tunggu. Lepaskan aku. Kau menyumpahiku? - Tidak, tunggu.
Lakukan. Ayo.
Kau bilang apa? Katakan sekali lagi.
Berapa lama waktu yang kita punya?
- Masih banyak yang harus direkam. - Hei, apa itu?
- Bagaimana ini? - Kau sungguh kurang ajar.
Astaga, lama-lama aku bisa gila.
Hei! Di mana manajer mereka?
Kau sudah bangun?
Aku harus berangkat kerja. Cepat pakai baju.
Sebentar…
MANAJER KIM JUNG-DON
Pukul berapa sekarang? Harus lihat ponsel.
Halo, Jung-don.
- Hei, kenapa kau tak angkat teleponku? - Maaf.
Kata Won-jae, keadaan di lokasi syuting kacau sekali.
Karena Ho-san dan Na-ra terus bertengkar,
proses syuting diberhentikan.
Ada dengan mereka berdua?
Omong-omong, mengenai Pak Lee Sang-uk…
Kenapa?
Jumlah penyelundupan dana yang dilakukan Pak Wang di dalam dokumen orang itu…
Benar.
Aku tidak bisa makan setelah melihat itu.
Apa perusahaan akan bangkrut?
Hei, bajingan itu…
Apa ini? Kenapa dia ada di sini?
Dia tinggal di sekitar sini?
Astaga. Aku sudah sial dari pagi.
Aku sudah merindukanmu.
Astaga.
Selamat ulang tahun, Nak.
Sudah terima sup rumput lautnya?
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja. Tidak sakit sama sekali.
So Hyun-joo.
Aku telepon lagi nanti.
DIREKTUR MA TAE-OH
Ini. Ambillah.
Apa ini?
Hadiah ulang tahun.
Ini hadiah untuk Aktor Kim Soo-ro,
jadi, berikan ke Bu Chun jika sudah sampai.
Apa itu? Kau dapat hadiah? Dalam rangka apa?
Tidak ada apa-apa.
- Kami tidak ada dialog. - Tidak ada dialog?
Aku ada dialog.
- Adegan bersama Park Ho-san. - Astaga.
- Benar-benar kacau. - Ada apa?
Setiap kali salah mengucapkan dialog,
suasana langsung menjadi menegangkan, 'kan?
Ya. Waktu syuting Pegasus Market, aku juga ada dialog dengannya.
Aku benar-benar tertekan. Saat syuting, aku lupa segalanya.
Menegangkan sekali.
Aduh. Kau harus semangat.
Masih belum siap?
Mohon tunggu sebentar.
Apa menu hari ini?
- Itu Park Ho-san? - Tak ada tumis daging babi?
- Tengok perlahan. - Aku ingin makan tumis daging babi besok.
Ho-san, Oh Na-ra sudah siap sekarang.
Dia harus pergi dua jam lagi karena ada syuting acara hiburan.
Suruh tunggu.
Aku harus makan dahulu. Memang hanya dia yang sibuk?
- Suruh tunggu sebentar. - Dia selalu membuat orang…
- Halo. - Ya. Halo.
Kau pelayan?
Ya.
- Pelayan Satu atau Dua? - Tiga.
Berarti ada adegan bersamaku.
- Ya. Kita syuting besok. Adegan ke-60. - Ya.
Ini suatu kehormatan bagiku.
Astaga.
Aku juga aktris Method Entertainment.
Sungguh? Kita satu agensi?
Ternyata begitu.
Aku baru tahu sekarang.
Kau pasti sangat gugup, ya?
Ya, sangat.
Kau tidak akan terlalu gugup setelah syuting beberapa kali.
Katanya dia akan pergi jika tidak mulai sekarang.
Biarkan saja. Dia mengatur jadwal sesuka hati.
Aku hanya diberi waktu 30 menit untuk makan?
Kenapa aku harus selalu mengikuti jadwalnya?
Dia benar-benar…
Apa dialogmu besok? Ayo kita latihan.
- Sungguh? - Aku akan membantumu.
Terima kasih banyak.
Kita satu agensi. Tentu aku harus membantumu.
Silakan mulai.
Kau hanya tukang becak!
Beraninya kau berkata seperti itu kepada Nona?
Kelihatan jelas dari wajahmu bahwa kau hanya rakyat jelata.
Itu saja…
Ternyata kau hebat.
Kau sangat menjiwai peranmu.
Kelihatan seperti sungguhan.
Kau pasti banyak latihan.
- Sampai besok. - Ya.
Silakan makan. Aku harus pergi karena masih ada syuting.
Sampai jumpa.
Kami menuju ke sana sekarang.
Selama kau baik-baik saja,
aku tidak peduli apa yang akan terjadi dengan hidupku ke depannya.
Namun, jika nyawamu menjadi terancam karenaku,
aku tidak bisa…
Ini benar-benar gila.
Aku tidak bisa melakukannya.
Berhenti.
Tidak bisa seperti ini.
Kau pikir akting itu lelucon?
- Kapan Oh Na-ra datang? - Katanya sekitar empat jam lagi.
- Berapa lama lagi? - Empat jam.
Bedebah. Seorang aktor…
Aktor pergi syuting acara hiburan selama empat jam di tengah syuting film?
Apa itu masuk akal?
Aku menolak. Sudah cukup. Sampai jumpa empat jam lagi.
- Cukup. Nanti saat Na-ra kembali. - Ho-san, sebentar…
Tidak, begini. Jika Oh Na-ra datang, suruh dia tunggu empat jam.
Ho-san.
Aduh.
Hei, Asisten.
Lupakan. Kau juga pasti tersiksa.
Lepaskan aku. Menyebalkan.
- Kami datang. - Ho-san.
Bagus sekali. Aku bisa gila lama-lama.
Ho-san.
Apa yang terjadi?
Dia begitu karena Oh Na-ra.
Mereka pasti bertengkar tiap kali bertemu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Baiklah, aku mengerti. Kau istirahat saja di mobil.
Terima kasih banyak.
Halo, Na-ra.
- Hei. - Hai.
Tak ada gunanya jika kau datang untuk membuatku dan Ho-san berbaikan.
Dia tidak tahu hal mendasar.
- Sudah cukup. - Hal mendasar?
Hei.
Kau tahu bahwa aku belajar mati-matian supaya tidak diremehkan
karena hanya lulusan seni tari, 'kan?
Tentu saja.
Namun, Ho-san tidak mempelajari perannya.
Dia memerankan tukang becak yang romantis,
tapi dia malah berakting seperti preman yang kasar dan tidak berpendidikan.
Bukannya dia lulusan seni teater?
Kenapa dia begitu? Apa kondisinya tidak baik?
Mungkin dia sengaja bersikap seperti itu supaya kau kelihatan lebih menonjol?
Jangan konyol.
Dia sangat senang saat tahu akan memainkan film denganmu.
Dia menonton film dan dramamu.
Untuk apa ditonton?
Na-ra, aku sempat bicara dengan staf produksi sebelum ke sini.
Sebagian adegan sudah diedit. Katanya kau keren sekali.
Kau pasti akan bangga saat film ditayangkan.
- Aku kelihatan keren? - Ya.
Kau sudah berusaha keras selama ini. Bersabarlah.
Baiklah.
Meski begitu, aku lebih senior dari dia,
tapi dia selalu membentakku di depan staf.
Dia pikir dia benar-benar anak bangsawan.
Aktingnya?
Pak Sutradara pernah minta dia improvisasi agar sesuai dengan situasi sebelumnya.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
"Apa hujan turun dari langit?
Apa langit sedang menangis mewakiliku sekarang?"
Dia seperti anak remaja yang sedang puber. Aneh sekali.
Aku sedang bicara dengan siapa?
Astaga. Lalu, apa yang terjadi selanjutnya?
- Lupakan. Aku bicara sendiri. - Aku mendengarkanmu.
Jadi, Na-ra membentakmu? Begitu?
Itu dia. Dia merendahkanku seakan aku tukang becak sungguhan.
Suatu kali, dia lupa dialog, lalu mencari naskah miliknya.
Aku memberikan naskahku, tapi dipegang seolah ada virus.
Aduh. Astaga. Apa ini?
Ponselmu terus berdering. Cepat balas sekarang juga.
Maafkan aku. Aku ubah ke mode getar.
Cepat balas sekarang.
Tidak, jangan menghiraukanku. Tak masalah.
Pasti pria, 'kan? Aku tidak mau disalahkan nanti.
Cepat kirim balasan.
Sungguh?
Sebentar saja.
Apa pekerjaannya?
Apa?
Dia hanya pegawai kantoran.
Kau kelihatan serius menjalin hubungan dengannya.
Awalnya aku berpikir bahwa dia bukan tipe pria idamanku.
Namun, anehnya…
aku terus tertarik padanya.
Begitu aku membuka pintu hatiku,
aku mulai melihat pesonanya.
Setelah itu, aku kehilangan kendali dan jatuh cinta makin dalam.
Nikmati sepuasmu. Itu masa terindah.
Kau juga harus membuka pintu hatimu.
Selebar mungkin.
Waktu syuting drama My Mister,
kalian benar-benar dekat, seperti saudara kandung.
Itu dia. Padahal kami akrab waktu itu.
HASIL TES KETURUNAN DNA
JOO HA-MIN DAN LEE OK-JA 99,9999 PERSEN BERHUBUNGAN DARAH
Bagaimana?
Bagaimana Ibu bisa membodohiku begini?
Bukan begitu. Maafkan ibu.
- Biar kujelaskan. - Cukup! Sudah cukup!
Ha-min.
Jangan katakan kau ibuku.
Ha-min. Jangan begini. Hentikan.
Sekarang…
kau bukan ibuku lagi.
Karena kau…
adalah ayahku!
Ha-min.
Ha-min, dengarkan penjelasan ibu dahulu.
Ha-min…
Apa perlu alasan lain?
Namun, tiba-tiba membunuh karakter paling populer di acara itu…
Kalian sudah lihat, 'kan?
Aktingnya mengerikan sekali. Apa yang harus kami lakukan?
Suamiku tertawa terbahak-bahak melihat akting Youngtak yang mengerikan.
Aku benar-benar dipermalukan!
- Tenanglah. - Dia harus menghilang dari dramaku!
Aku ingin langsung membunuhnya,
tapi aku memberi tahu kalian terlebih dahulu.
Joo Ha-min…
Pokoknya, aku akan membunuhnya!
Kirim abalone ke kantor penulisnya, Bu Kang.
"Bu Kang, maafkan aku. Aku akan berusaha lebih keras."
"Dari Youngtak", dalam kurung "Joo Ha-min".
- Ini penting. Buatlah tampak bagus. - Baik.
Astaga. Bagaimana ini?
Youngtak sungguh akan dikeluarkan?
Sepertinya begitu.
Direktur Ma pasti banyak pikiran sekarang.
Dia kelihatan makin kurus belakangan ini.
Ibuku pasti akan sangat kecewa.
Ibuku adalah wakil ketua klub penggemar Youngtak di Busan.
Ibuku bahkan menonton siaran ulang acara Youngtak di televisi kabel.
Apa aku harus memberi tahu ibuku bahwa Youngtak akan dikeluarkan?
Jika penggemar protes, kita mungkin bisa mencegahnya dikeluarkan.
Kenapa?
Tidak kenapa-kenapa. Pemikiranmu menggemaskan sekali.
Apa
kau harus pergi?
Begitu hujan ini berhenti,
aku harus pergi dari sini.
Maafkan aku.
Baik. Bagus sekali.
Ya, terus lanjutkan. Bagus.
Jangan menangis karena pria sepertiku.
- Apa-apaan ini? - Kenapa?
Kenapa kau menyeka air mataku?
Karena dialognya, "Jangan menangis."
Aku kesulitan untuk menangis dari tadi dan baru saja berhasil.
- Kenapa menyeka air mataku? - Katanya sesuai naskah.
Aku menyuruhmu jangan menangis, jadi, seharusnya kuseka air matamu.
- Masa dibiarkan? - Ulangi lagi. Berhenti.
Tidak ada di naskah!
Aktor harus bisa improvisasi juga!
Apa harus ditulis "melambaikan tangan sepuluh kali" saat berpamitan?
Astaga. Kenapa berteriak seperti itu?
- Sudah hentikan. - Kau sengaja melakukannya, 'kan?
Aku harus berusaha keras untuk menangis karena mataku benar-benar kering!
Bawa obat tetes mata jika kering!
Ini salahmu!
- Kau sebut kau aktor? - Lantas, apa?
- Sudah cukup. - Aku akan membunuhnya!
- Hei, Asisten. - Ya?
Jangan sentuh aku!
- Kau piknik di sini? - Apa katamu? Kembali!
Kembali kau!
Astaga. Lokasi syuting kacau balau.
- Kemari kau, Sialan! - Aku harus apa?
- Berengsek! - Biarkan saja.
- Sini! Aku tidak takut! - Kita lihat siapa yang menang.
Ternyata kau hebat.
- Sungguh? - Aku benar-benar kaget.
Kerja bagus.
- Pak Kim! - Hee-sun.
Ini adalah manajerku. Aku aktris Method Entertainment.
Kau datang untuk menemuiku?
- Astaga. Halo. - Halo.
- Bagaimana? Kau gugup? - Sedikit.
- Aku bertemu dengan Park Ho-san tadi. - Lalu?
Dia melihat aktingku
dan memberiku pujian.
- Sungguh? - Ya.
- Ho-san memujimu? - Ya.
Apa kataku? Kau tidak perlu khawatir.
Jangan gugup. Lakukan seperti biasa.
- Kau mengerti? - Ya.
Sebentar.
- Halo. - Ya, halo?
Soal itu.
Tunggu. Aku tanya agensiku dahulu.
Apa aku dapat tiket pemutaran perdana film juga?
Ya.
Ya. Sekitar satu, atau dua.
Hee-sun, aku pamit dahulu.
Lakukan yang terbaik. Semangat.
Sampai jumpa.
Park Ho-san?
Aku melihatnya tadi. Aku bahkan menyapanya.
Ya.
Jadi, aku berusaha memikirkannya dari sudut pandang penggemar.
Orang-orang menyukai drama itu karena ada Youngtak, 'kan?
Sebagian besar penonton drama adalah ibu rumah tangga.
Bagaimana jika kita menggerakkan penggemar Youngtak untuk menghentikannya?
Lantas? Kau ingin mengancam Bu Kang?
Benar sekali.
Kita buat penggemar demo di depan kantor Bu Kang.
- Namun… - Hal ini pernah terjadi di luar negeri.
Astaga. Apa ini?
Yang dilempar orang-orang ke jendela adalah kotoran?
Jorok sekali!
Kau sedang melawak?
Jangan mengada-ada. Kau sebaiknya membantu Soo-hyun.
Dia kesulitan mengatur jadwal dengan pengasuh.
Baik, Pak.
Astaga. Menjijikkan.
Kenapa harus melemparkan kotoran?
Bu Chun, Pak Kim, menurut kalian bagaimana film ini?
Menurutku bakal gagal.
Jangan. Kau tahu perusahaan kami juga berinvestasi di film ini.
Bertahanlah, Pak.
Apa kau tahu
syuting sudah ditunda berapa hari?
Karena jadwal syuting diatur ulang, syuting ciuman hanya bisa besok malam.
Aduh. Besok malam kami…
- Aku akan berusaha keras. - Ya.
Hei, Asisten.
- Hei, Asisten. - Ya?
Adegan ciuman?
Itu pasti akan terlihat sangat bagus, 'kan?
Kami akan membujuk mereka supaya adegan ciuman berjalan lancar.
Jangan khawatir.
Pokoknya, kalian yang bertanggung jawab.
Jika kita tidak bisa syuting adegan itu besok,
aku akan berhenti dari posisiku sebagai sutradara film ini.
Apa kalian mengerti?
Jadi, kita atur ulang jadwal?
Biar aku saja sendiri.
Terima kasih.
Adegan ciuman itu perlu?
Adegan ciuman tidak bisa dihapus dari film romantis.
Kau sudah setuju dengan naskah di awal.
Waktu itu, aku pikir akan baik-baik saja.
Lihat apa yang dilakukan Park Ho-san. Apa aku bisa mendalami peran?
Adegan ciuman bukan masalah besar.
Kau hanya perlu menempelkan bibir
dan mencampur apa yang ada di dalam mulut seperti ini.
Cukup begitu.
Anggap saja seperti adegan aksi yang sudah dikoordinasi.
Apa tidak bisa dibuat secara tidak langsung dan simbolis?
Apa itu secara tidak langsung dan simbolis?
Anggap saja sedang syuting adegan ciuman sekarang,
lalu bibir kami seperti akan bersentuhan.
Tepat sebelum bibir kami bersentuhan, kamera bergeser ke samping,
kemudian menyorot burung yang berkicau.
Ini bukan film tahun '80-an, Na-ra.
Ulangi lagi. Bibir kami mendekat seperti akan bersentuhan.
Benar-benar tepat sebelum bersentuhan,
langsung menyorot burung pelatuk
- yang sedang mematuk pohon. - Aku tidak berdaya di depan dia.
Aku merasa seperti menjadi aktor yang tidak bisa berakting.
Astaga. Apa yang kau bicarakan?
Kau adalah aktor berusia 50-an yang paling keren dan seksi yang kukenal.
Berusia 50-an?
Semangat!
Besok mereka bisa syuting adegan ciuman, 'kan?
Mereka bukan anak kecil.
Aku sudah membujuknya, tapi tidak tahu bagaimana besok.
Sebaiknya makan dahulu. Kita bertemu 15 menit lagi.
Ya. Baik. Kalau begitu, aku akan melakukannya seperti itu.
Baik.
- Bu Chun. - Ya. Ada apa?
Katanya tim hukum mengirimkan kontrak yang sudah ditinjau melalui surel
dan minta untuk diperiksa secepatnya.
Baiklah.
- So Hyun-joo. - Ya?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kebetulan nanti aku dan Jin-hyeok berencana untuk…
Jangan lupa kirim naskah melalui surel karena harus dilihat nanti malam.
Sampai nanti.
Astaga!
Kejutan.
Ayo masuk.
Bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?
Aku lihat dari struk tagihan.
Lantai dua dan lima hotel ini disewa untuk staf Method Entertainment, 'kan?
Bagaimana kau tahu kamarku?
Aku minta tolong staf di sini
dengan menunjukkan kartu pegawai Layanan Pajak Nasional.
Kau tidak akan berendam?
Kau tak senang bertemu denganku?
Aku ke sini untuk bekerja, bukan bersenang-senang.
Namun, kau tiba-tiba muncul…
Ada banyak hal yang terjadi dalam syuting kali ini.
Aku dan Jung-don harus diskusi sambil makan.
Kau makan malam dengan Pak Kim?
Kami sedang bekerja. Apa mungkin makan terpisah?
Jane.
Jane!
Sang-uk!
Astaga. Bagaimana ini?
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana ini?
MENOLAK YOUNGTAK DIKELUARKAN SELAMATKAN JOO HA-MIN
Aku langsung sadar.
Halo, Ibu.
Ya. Sesuai yang kukatakan barusan.
Aku sudah menuliskan petisi.
Petisi untuk meminta Joo Ha-min tidak dibuat mati di dalam drama.
Ibu hanya perlu mengunggahnya ke forum penggemar Youngtak saja.
Ya.
Ibu, tunggu sebentar.
CHOI JIN-HYEOK
Kenapa belum ke sini? Ayo cepat.
Apa sakit?
Aduh. Agak ke bawah sedikit.
- Di sebelah sini? - Ya. Di sana. Benar sekali.
Kalau yang ini?
- Sakit juga. - Kalau yang ini?
Kau hanya terkilir. Manja sekali.
Kau seharusnya berhati-hati.
Jika punggungmu terluka parah,
aku harus bertanggung jawab.
Aku tidak tahu harus bereaksi seperti apa tadi.
Ada banyak pria yang mengejar-ngejarku,
tapi tidak ada yang mengejarku sampai ke tempat kerja.
Aku datang karena merindukanmu.
Sudah kubilang.
Susah mengejar percintaan dan pekerjaan sekaligus.
Jangan berusaha terlalu keras memperjuangkan keduanya.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Biar aku yang perjuangkan hubungan kita.
Jika kau sibuk, aku bisa menghampirimu seperti ini.
Hei, halo.
Hei!
Apa?
Cepat keluar. Ayo kita pergi makan.
Aku lapar.
Aku tidak enak badan. Aku mau istirahat di kamar saja.
Begitu? Mau dibelikan bubur?
Ada kedai bubur di dekat sini.
- Kita makan di kamar saja. - Tidak usah!
Aku keluar saja. Tunggu sebentar.
Cepat keluar.
- Lima, empat, tiga, - Aku akan segera kembali.
- dua, satu. - Tidak akan lama, 'kan?
- Setengah… - Tunggu di sini. Tidak akan lama.
Aku benar-benar lapar. Cepat keluar.
Aku kadang-kadang berpikir
seberapa jauh kita mengenal satu sama lain.
Tidak harus melulu masalah pekerjaan.
Apa yang harus kita ketahui selain pekerjaan?
Misalnya,
- hidup kita. - Tentu.
Atau mungkin percintaan. Kira-kira hal seperti itu.
Lihat pekerjaan kita.
Kita selalu mementingkan aktor dan mengesampingkan hidup kita sendiri.
Apa ini adalah pilihan yang tepat?
Apa kau bahagia?
Aduh. Adegan ciuman besok harus berjalan lancar. Aku tidak tenang.
Benar sekali.
Padahal adegan ciuman itu sangat penting.
Namun, aku tidak mau membicarakan masalah pekerjaan sekarang.
- Aku ingin kita berdua - Aduh. Kenyang sekali.
berbicara dengan jujur.
Aku mulai mengantuk karena terlalu kenyang.
- Aku mau kembali ke kamar dan tidur. - Apa?
Jangan terlalu lama di sini. Selamat malam.
Baiklah.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, So Hyun-joo Tersayang
Selamat ulang tahun
Hei, So Hyun-joo!
Apa dunia akan kiamat?
Kau bersikap seperti ini karena sudah 24 tahun sekarang?
Aku…
Satu, dua…
Astaga.
Aku berusia 30 tahun dua hari lagi.
Bukan begitu.
Kurasa dia melupakan ulang tahunku.
Siapa?
Ada seseorang yang kuharap…
akan mengingatnya.
Kau tinggal minta dia mengucapkan selamat ulang tahun.
Apa masalahnya?
Tapi sekarang sudah lewat tengah malam.
Pekerjaan sebagai manajer…
memang begini.
Kita terlalu sibuk memikirkan hari perayaan orang lain
dan tidak bisa merayakan ulang tahun sendiri.
Aku bahkan tidak ingat sama sekali saat sedang sibuk.
Jin-hyeok.
Aku tidak akan melupakan hari ulang tahunmu
dan kita pasti akan merayakannya.
Baiklah.
Kalau begitu, kita harus merayakan ulang tahun satu sama lain.
Janji.
Aku janji.
Tadi aku makan siang dengan Ayah.
Ayah sangat mengkhawatirkanmu.
Kau menyia-nyiakan kesempatan untuk pindah ke Star Media
dan tetap bertahan di Method Entertainment yang suram.
Tentu saja Ayah khawatir.
Sejak kapan ayahmu tertarik dengan pekerjaanku?
Kau selalu begini tiap kali membicarakan Ayah.
Ayah hanya mengkhawatirkanmu.
Ayahmu tidak pernah menyukai pekerjaanku dari dahulu.
Namun, dia tiba-tiba tertarik saat karierku goyah.
Lupakanlah. Percuma membicarakan masalah ini denganmu.
Padahal ada kabar baik, tapi aku tidak akan memberitahumu.
Ada apa?
Katakanlah.
Lupakan. Aku tidak mau memberitahumu.
- Aku mau tidur. - Baiklah. Maafkan aku.
Aku tidak seharusnya begitu. Sekarang cepat katakan.
Soal uang untuk ambil alih Method Entertainment.
Ayah bilang akan meminjamkannya untukmu.
Ayahmu bilang begitu?
Lebih tepatnya, aku yang menyarankannya.
Jika kita mengambil alih saham,
kau akan menjadi direktur utama Method Entertainment.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa ada keluhan? - Tidak. Aku tidur nyenyak.
Baik.
Permisi, Pak.
Apa kau akan membayar biaya tambahan kamar ranjang tunggal
saat lapor keluar nanti?
Ya.
Tunggu sebentar. Biaya tambahan?
Ada tamu tambahan di kamar 501 kemarin malam.
Sesuai peraturan hotel kami,
dikenakan biaya tambahan jika jumlah tamu melebihi ketentuan.
Baik.
Tambahan?
Hei. Cepat buka pintu.
Aku sedang siap-siap. Tunggu.
Aduh. Aku terburu-buru. Cepat buka.
Ada apa?
- Aku mau buang air besar. - Di kamarmu saja.
Kamarku sedang dibersihkan.
Hei!
Hei, toliet. Di sebelah sana.
- Aduh, perutku sakit. - Di sana!
Astaga, Kim Jung-don…
Padahal tubuhmu sangat panas, tapi kau berendam?
- Katanya mau buang air besar. - Sudah tak ingin.
Aku tidak bisa tidur, lalu bekerja
dan tiba-tiba lapar tengah malam.
Jangan bohong. Ada dua gelas.
Aku memesannya karena stres.
- Cepat keluar. Aku mau berkemas. - Jadi, kau memesan, menuangkan,
- dan bersulang sendiri? - Memangnya kenapa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Hei!
Sejak kapan?
Belum lama. Pekan kemarin.
Kenapa tidak memberitahuku?
Apa aku harus memberitahumu sedang berhubungan dengan siapa saja?
Dia bukan sebarang orang, tapi penyidik pajak.
Malaikat maut yang datang untuk memeriksa perusahaan kita.
Kau pikir aku tidak memikirkan hal itu?
Bagaimana jika dia menghancurkan perusahaan
saat kau mencampakkannya?
Aku tidak akan membiarkan perusahaan hancur karenaku. Jangan khawatir.
Astaga, jangan konyol!
Kau pasti akan mencampakkannya begitu dia mengganggu pekerjaanmu.
Cukup. Aku sudah memperingatkanmu.
Situasi sedang genting. Film terancam berhenti diproduksi.
Kau malah sibuk menaklukkan pria.
Kau benar-benar luar biasa.
Sudahlah. Karena keadaan sudah telanjur seperti ini,
lebih baik kau menggodanya dan minta denda perusahaan diringankan.
Ada istilah khusus untuk ini.
Benar. Wanita tamak yang rela menghalalkan segala cara, 'kan?
Kau sudah bosan hidup? Kenapa mengatakan hal itu?
Coba katakan lagi. Cepat!
Berhenti membicarakan Direktur Ma dan cobalah untuk merenungkannya.
Perusahaan sedang krisis, tolong tahan dirimu.
Kau selalu haus akan laki-laki!
- Turunkan aku. - Tidak bisa.
Kubilang turunkan aku, Kim Jung-don!
Aku tidak bisa pergi denganmu. Turunkan aku! Cepat!
Cepat turunkan aku!
Bajingan.
JANGAN MACAM-MACAM DENGAN YOUNGTAK! APA YANG DIPIKIRKAN PENULISNYA?
MENOLAK YOUNGTAK DIKELUARKAN SELAMATKAN JOO HA-MIN
Bagaimana kau membuat ini?
Aku hanya memilih salah satu foto Youngtak,
lalu mengeditnya.
Kenapa tidak memberitahuku?
Jika aku memberitahumu lebih dahulu, kau pasti akan melarangku melakukannya.
Maafkan aku.
Meski begitu, kurasa reaksinya cukup bagus.
Kelihatan sekali kita yang membuatnya.
Tidak. Tidak akan ada yang tahu.
Petisi di forum penggemar juga diunggah oleh wakil ketua penggemar.
Orang yang mengunggahnya
sudah berjanji padaku untuk merahasiakan semuanya.
Hasilnya lumayan bagus untuk seorang amatir.
Lumayan bagus?
Pesan tersampaikan, tapi tidak berlebihan.
Bagus sekali.
Namun, ini tetap saja…
Apa aku harus menurunkan unggahan ini?
Tidak.
Biarkan saja dahulu.
Stasiun televisi pasti akan bereaksi,
karena mereka sensitif pada respons penonton.
Baik.
Ya. Halo?
Aku mau memanggil taksi.
Aku ada di Dalsan-ri, Boryeong.
Butuh waktu dua jam untuk ke sini?
Sialan.
Ya. Halo?
Ini benar-benar darurat. Aku terluka, dan mengeluarkan banyak darah!
Cepat selamatkan aku!
Aku harus menelepon layanan darurat? Benar juga.
Astaga.
Ini layanan pengiriman kilat?
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
Sialan!
Menyebalkan sekali, Kim Jung-don!
Ini benar-benar gila.
HOTEL GLORY
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Halo.
Semuanya.
Mohon perhatiannya.
Nanti malam akan syuting adegan ke-44, ke-52, dan ke-53.
Periksa bagian masing-masing, lalu makan malam dahulu,
dan berkumpul di sini pukul 19.30.
- Baik. - Baik.
Kemudian sekitar setengah jam lagi, butuh gelandangan untuk adegan ke-24.
Tolong dipersiapkan.
- Baik. - Baik.
Sebentar. Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan adegan ke-60? Bukannya syuting hari ini?
Adegan itu dihilangkan.
Apa?
Kenapa?
Karena tidak ada waktu.
Jika begitu, seharusnya tak dimasukkan ke dalam naskah sejak awal.
Kenapa tiba-tiba dihilangkan?
Ada banyak adegan yang dihilangkan.
Park Ho-san juga sudah setuju untuk menghilangkan adegan tersebut.
Mohon pengertiannya.
Tunggu sebentar.
Park Ho-san…
sang aktor?
Apa karena aktingku terlalu buruk?
Hei, Asisten.
- Cepat ke sini! - Baik. Aku akan ke sana. Tunggu sebentar.
Permisi. Kau lihat ruang tunggu di sebelah sana, 'kan?
Ada pakaian pengemis di sana.
Silakan ganti dan ke lokasi syuting.
Meski bukan adegan tunggal, tapi wajahmu akan tertangkap kamera.
Tolong pasangkan kalung.
Astaga, kau datang awal, ya?
Ada banyak yang harus dipersiapkan aktris.
Ho-san, Na-ra, kalian hanya perlu duduk di kursi belakang mobil,
lalu saling memandang satu sama lain dengan penuh kesedihan dan berciuman.
Tutup mata kalian dan lakukan dalam sekali pengambilan gambar.
Baik.
Aku bisa bersabar dan menahan diri karena mereka berdua aktor senior.
Astaga. Aku tidak mau bekerja dengan mereka lagi.
Menyebalkan sekali.
Pak, aku mau tanya sesuatu. Mobil itu sudah lama tidak dipakai, ya?
Aku tidak bisa jika ada serangga.
"Aku tidak bisa jika ada serangga."
Kenapa kau harus berbicara seperti orang cadel?
Aku melakukannya karena kau menyukai Prison Playbook.
Karya terbaikmu hanya Prison Playbook?
- Kau ada banyak? - Tentu saja.
My Mister, Sky Castle,
The Sixth Sense, dan Alchemy of Souls.
Aku juga main di My Mister bersamamu, dan…
Ho-san, kita harus mulai syuting.
Syuting segera dimulai! Adegan ciuman!
Tolong fokus!
Semuanya diam!
Sempit sekali. Geser sedikit.
Masih ada ruang di sebelahmu.
Tapi posisi kameranya tetap di situ!
- Kau mandi dengan parfum? - Aku sungguh muak. Apa sudah siap?
- Aku mual. - Baik.
Kau sendiri menyemprotkan pewangi mulut murahan.
Murahan?
Baunya tidak enak.
Ayo mulai.
Baiklah. Bersiap.
Mulai.
Kenapa ekspresimu begitu? Tahan.
Kubilang, tahan.
Astaga!
Aduh. Kau benar-benar menjijikkan.
Maaf. Ulangi sekali lagi.
- Berhenti. - Kenapa kau meludahi wajahku?
Aku bersin karena parfummu!
Sialan! Pak Sutradara!
Apa yang sedang mereka lakukan?
Padahal mereka bukan anak kecil lagi.
Menurutmu, apa ini…
adegan ciuman mengharukan yang melampaui waktu dan status sosial?
Aku akan menunjukkan cara berciuman yang benar.
Silakan duduk, Pak.
Perlu kulakukan? Apa aku harus menunjukkannya?
- Kau sebaiknya menghampiri mereka - Bukankah kita sudah setuju?
dan tunjukkan caranya beradegan ciuman.
Apa?
Bagaimana aku melakukannya?
Apa harus aku?
Baik, Pak.
Astaga.
Kumohon kerja samanya.
Jika adegan ini tidak selesai hari ini, tamat riwayat kami semua.
Maaf. Aku akan berusaha fokus.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Kita ulangi lagi.
- Baiklah. Kita ulangi lagi. Ya? - Ya.
Ayolah.
Kita ulangi lagi.
Ada laba-laba.
- Kau pikir aku akan percaya? - Sungguh.
Jangan bergerak. Laba-labanya sedang turun.
Ada di mana?
Sudah cukup. Hentikan. Pergi semuanya!
Aduh.
Pak, tunggu sebentar.
Kenapa?
Lihat ini.
Bagus.
Ada di mana?
Bagus. Lebih bergairah. Benar sekali.
Tangkap.
Ada di sebelah mana?
Tangkap.
- Bagus. - Ada di mana?
- Di sini! - Di mana?
- Tangkap. - Sudah tertangkap?
- Ada di sebelah mana? - Selesai.
Bagus. Baik.
Baiklah, bagus sekali!
- Berhasil. Ini yang kuinginkan. - Bagus!
Ho-san, Na-ra, bagus sekali!
Kerja bagus!
Mereka benar-benar aktor yang luar biasa.
Hei, kerja bagus!
Kerja bagus!
Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Coba periksa dahulu, digigit atau tidak. Kau alergi dengan serangga, 'kan?
Ternyata kau masih ingat.
Waktu syuting My Mister,
ada laba-laba di tempat Jeonghee menyimpan uang,
lalu kau bilang punya alergi dan berteriak kepada semua orang.
Kau masih ingat?
Mana mungkin lupa? Aku juga yang menangkapnya waktu itu.
Waktu itu…
aku berterima kasih.
Ternyata lebih bergairah
dari perkiraanku.
Karena Oh Na-ra memimpin adegan ini dengan sangat baik.
Pantas semua orang memuji Oh Na-ra.
Aktingmu juga bagus, Ho-san.
Lakukan adegan lain dengan baik.
Karena film harus dibuat sebaik mungkin.
Meski sering bertengkar, aktor pasti melakukan yang terbaik saat syuting.
- Pak Sutradara, kau menyukainya, 'kan? - Ya, bagus sekali.
Kita melakukannya seperti ini? Kenapa kakiku seperti itu?
Adegan ini vulgar sekali.
Apa-apaan ini? Aduh.
Lapor keluar sudah selesai. Ini struk tagihannya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Akhirnya, mereka berbaikan juga.
Mereka bisa mengesampingkan ego di saat krusial.
Benar-benar profesional.
Lee Sang-uk sedang apa?
Katanya hanya terkilir.
Biar kubayar biaya pengobatan dengan kartu perusahaan.
Hentikan.
Omong-omong, kalian akan terus merahasiakan hubungan kalian?
Ya. Kau hanya perlu tutup mulut.
Apa yang kau sukai dari pria lusuh seperti itu?
Waktu kita melihat dia di dekat rumahmu, dia baru keluar dari rumahmu?
Astaga. Ternyata dia sudah sering keluar masuk rumahmu.
Kira-kira bertahan berapa bulan kali ini?
Kali ini terasa agak berbeda.
Dia agak berbeda dengan pria yang kupacari…
selama ini. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Pokoknya begitu.
Karena sudah telanjur seperti ini, harus langgeng. Jangan sampai putus.
Aku juga berharap begitu.
Bagus. Kau tidak boleh putus sampai pemeriksaan pajak berakhir.
- Semangat. - Rahasiakan dari orang kantor.
Aku bisa gila jika mereka tahu. Apa kau mengerti?
Baik, Ayah. Aku mengerti.
Ya.
Terima kasih banyak.
Katanya Ayah akan menemui pengacara besok pagi dan menyelesaikannya.
Apa kau tidak bisa menerimanya dengan lapang dada sekarang?
Kau bisa mendapatkan istri sepertiku
karena kemampuanmu sendiri.
Baiklah. Aku akan memberi tahu orang-orang di kantor nanti.
Baik. Aku mengerti, Pak Direktur Utama Ma.
Aku harus mandi dan berangkat kerja.
- Kau tidak perlu menungguku. - Baik.
Kau tahu ada janji malam ini, 'kan?
Kau janji menonton musikal bersama.
Benar juga. Sampai nanti malam.
Baiklah.
HYUN-JOO
Sayang, ada telepon masuk.
HYUN-JOO
Aku akan buat reservasi untuk pukul 12.00.
- Astaga. - Akhirnya datang.
- Halo, Semuanya. - Halo.
- Aku lelah menyetir semalaman.
Ada apa? Kenapa kita rapat sepagi ini?
Aduh. Entahlah.
Eun-soo, kau tak tahu alasan Direktur Ma mengumpulkan kita?
Aku tidak tahu.
Aku lihat dia sedang telepon seseorang sambil tersenyum lebar tadi.
Apa dia bercerai?
Kenapa aku bercerai?
Sayang sekali. Hubunganku dan istriku sangat baik. Kami tidak mungkin bercerai.
Karena kalian semua sibuk, aku takkan bicara panjang lebar.
Aku menemukan cara pasti untuk menyelamatkan Method Entertainment.
Perusahaan kita tidak akan diambil alih perusahaan lain.
Nama perusahaan tidak akan berubah dan tidak ada karyawan yang dipecat.
Ada apa ini? Istri Pak Wang tidak akan menjual sahamnya?
Bukan begitu.
Aku yang akan mengambil alih.
Apa?
Tidak perlu mengkhawatirkan masa depan perusahaan dan masalah perekrutan.
Tiba-tiba?
Kapan kau memutuskannya?
Kemarin malam.
Aku menemukan investor kemarin malam.
Siapa itu?
Istriku.
Apa?
Kalau begitu, kau akan menjadi direktur utama Method Entertainment?
Karena aku sudah menemukan investor tepercaya,
kita bisa mengatasi pemeriksaan pajak.
Dia sudah merencanakan ini dari awal.
Dia sengaja menghalangi perusahaan lain mengambil alih.
Dasar bajingan picik.
Tidak ada yang berubah.
Dia memang bekerja seperti direktur utama sekarang.
Aku begini bukan karena membencinya.
Aku hanya tak bisa mengakuinya.
Dia mendapatkannya bukan karena usaha dan kemampuan sendiri.
Dia takkan mampu tanpa istrinya yang kaya raya.
Dia pikir aku tidak bisa merayu pria kaya raya?
Benar sekali.
Kau pasti bisa merayu pria kaya raya.
Bukan hanya itu.
Kau bahkan merayu pria yang menghitung uang.
Penyidik pajak.
- Halo, Won-jae. - Aku juga mau dengar.
Aku mendengarkan. Ada apa?
Park Ho-san dan Oh Na-ra…
Kenapa? Mereka berdua bertengkar lagi?
Mereka tidak bertengkar, tapi proses syuting ditunda lagi.
Apa? Ada masalah apa?
Aku sudah mengirimkan video. Sebaiknya lihat sendiri saja.
Tunggu sebentar.
Kelihatannya tidak ada masalah.
Benar. Tidak ada yang aneh.
Masalahnya mereka terlalu antusias
dan terus mengulang adegan yang sama.
Mereka terus menari sejak kemarin malam.
- Lalu, di sini. - Benar.
- Jangan langsung merebahkan diri. - Ya.
- Berputar seperti ini. - Baiklah.
Bagus.
- Kau hebat sekali. - Benar, bukan?
Bagus sekali!
Mereka terlalu bersemangat sampai semua jadwal syuting molor.
Bagaimana ini?
Hei, apa yang harus kita lakukan?
Benar. Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu!
Ada-ada saja.
- Hei, kau saja yang ke sana. - Kau saja.
- Cepat pergi ke sana. - Aku sudah muak.
SELAMATKAN JOO HA-MIN! PETISI MELAWAN PEMBERHENTIANNYA
Siapa yang melakukannya?
Siapa?
Siapa yang melakukannya?
Kau yang membuat petisi untuk menyelamatkan Joo Ha-min?
- Apa? - Kenapa mengunggah fotoku seperti itu?
Siapa yang mengunggahnya tanpa sepengetahuanku?
Bukan aku yang mengunggahnya. Silakan bicara dengan So Hyun-joo.
Dia yang melakukan segalanya.
Kau?
Kau membuat fotoku kelihatan menangis seperti orang bodoh
dan mengunggahnya ke forum?
itu…
Kupikir akan lebih menarik perhatian jika dibuat seperti itu.
Kau pernah lihat aku menangis di televisi?
Aku berusaha keras untuk membangun citra tangguh.
Kau merusaknya semuanya dalam sekejap.
Kau pembenciku, ya?
Ada apa ini?
Youngtak, apa yang kau lakukan di sini?
Direktur Ma.
Lihat ini.
Dia benar-benar membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Baiklah. Aku mengerti. Tenangkan dirimu. Kita bicara berdua.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan kau? Siapa kau?
Jaga perkataanmu. Bagaimanapun juga, dia manajer di perusahaan ini.
Manajer apanya? Dasar tak berguna.
- Keluar. - Kau dengar, 'kan?
Kau disuruh pergi. Keluar.
Kau yang keluar, Youngtak.
- Direktur Ma, aku Joo Ha-min. - Keluar!
Aku Joo Ha-min…
Astaga, perusahaan ini benar-benar kacau.
MY MISTER
UNTUK KIM JUNG-DON
Benar. Aktris cantik yang tinggi. Ya.
Selain peran pelayan, dia bisa lakukan peran lain dengan sangat baik.
Ya. Tidak masalah meski hanya tampil sebentar,
tapi tolong berikan peran yang memiliki dialog.
Maaf sudah mengganggu malam-malam.
Ya. Selamat istirahat.
Hee-sun.
Kau masih belum pulang?
Maafkan aku. Padahal adeganku dihilangkan karena aktingku buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sama sekali tidak salah.
Kejadian seperti ini sering terjadi saat syuting film.
Ada banyak yang tidak ditayangkan meski sudah direkam.
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku sudah menelepon banyak orang. Kau pasti bisa syuting lagi.
Kau tidak pulang?
Ya, aku harus pulang.
Mau makan malam bersama?
Boleh.
Ayo makan malam bersama.
Tunggu sebentar.
Mau makan di restoran Tionghoa? Atau kau mau makan pasta.
Pasta dan arak kaoliang?
Baiklah…
Ini untuk di pompa bensin.
Ini untuk taksi…
Hyun-joo.
Apa ada yang bisa kubantu?
Dua hari yang lalu adalah ulang tahunmu, ya?
Ya.
Padahal aku selalu mengirimkan hadiah untukmu setiap tahun.
Aku lupa karena kita selalu bertemu di kantor.
Ya.
Apa kau menginginkan sesuatu?
Atau mungkin kau ingin melakukan sesuatu?
PERTUNJUKAN MUSIKAL ANNA KARENINA
- Ibu. - Halo, Eun-gyul.
Ayah di mana? Masih belum datang?
Ayah memang sering telat.
Katanya akan langsung ke sini. Kita masuk dahulu saja.
Baiklah.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Hanya ini yang kau inginkan?
Sebelumnya,
aku pernah melihatmu minum miras bersama Direktur Jang seperti ini
dan kelihatan sangat keren.
Tidak sama sekali.
Selamat sudah menjadi direktur utama.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun juga untukmu.
Terima kasih.
Setelah aku bilang membeli selendang itu, ekspresi Bu Chun langsung berubah.
Dia seperti kehilangan segalanya.
- Ada-ada saja. - Dia memang berlebihan.
Sayang.
Sudah selesai menonton musikal?
Aku sudah terlalu telat.
Kenapa tak menelepon setelah selesai?
Aku sudah meneleponmu, tapi kau tidak mengangkatnya.
Begitu?
Ternyata ponselku dalam mode getar.
Apa kau mau minum miras juga?
Hyun-joo melakukan pekerjaan dengan sangat baik hari ini,
jadi, kami sedang merayakannya.
Minuman perayaan.
Kami juga sedang merayakan Direktur Ma menjadi direktur utama.
Aku mau bicara denganmu.
Kalian melakukan apa tadi?
Apa maksudmu?
- Kami hanya minum. - Jangan berbohong.
Aku sudah tahu.
- Apa? - Kalian melakukan apa tadi?
Sudah kubilang, kami hanya minum.
Katakan yang sejujurnya.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Aku lihat dia meneleponmu tadi pagi.
Aku juga lihat kalian bertengkar di depan rumah sebelumnya.
Apa maksudmu?
Tidak seperti itu. Jangan salah paham.
Tidak usah banyak alasan. Katakan yang sebenarnya.
- Eun-gyul… - Apa hubunganmu dengan ayahku?
- Apa kau mendengarkanku? - Bukan seperti itu, Eun-gyul.
- Tidak seperti itu. - Ada apa antara kalian?
Hei.
Hei!
- Sayang! - Apa yang Ayah lakukan?
Apa kalian berselingkuh? Jadi, Ayah yang berhubungan dengannya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau minum miras?
Ayah terbangun?
Maafkan aku.
Kau baru pulang?
Kau minum sebanyak apa?
Aku juga tidak sadar minum sebanyak ini.
Dengan siapa?
Jangan bilang kau minum miras dengan So Hyun-joo.
Ayah tidak perlu khawatir. Bukan dengan dia.
Bersihkan besok saja. Cepat tidur.
Ayah sungguh tidak suka aku bertemu dengan Hyun-joo?
Aku tidak mengerti kenapa Ayah begitu membencinya.
Tolong berikan alasan yang jelas kenapa aku tidak boleh menemuinya.
Dia sudah punya pacar. Pria beristri.
Ayah sendiri yang bilang dia berpacaran dengan pria beristri!
- Ternyata Ayah? - Eun-gyul, tutup mulutmu!
Jelaskan dengan gamblang
hubunganmu
dengan Nona Hyun-joo.
Ada sesuatu…
yang tak bisa kuceritakan kepadamu selama ini.
BEHIND EVERY STAR
Keluar! Keluar sekarang!
Aku harus ke mana selarut ini?
Maaf. Aku sedang mencari pekerjaan baru.
Apa yang kulihat?
Sekarang sudah jelas.
Kau tak akan pernah berubah.
Jika aku tak bisa menerimanya, sebaiknya tak kumulai.
Aku tak butuh manajer sepertimu!
Kau sebut ini teater sungguhan?
Jika dia terus memaksa, aku harus menggantinya.
Ada hal lain, 'kan?
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Apa mereka berdua harus terlibat?
Mereka berdua pergi dan aku tak bisa hubungi keduanya!
Akan kutuntut kalian semua!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia