BEHIND EVERY STAR
Bagi sebagian orang,
manajer mungkin terlihat seperti parasit yang menempel pada bintang.
Jika bintang adalah buaya, manajer adalah burung plover.
EPISODE 6
Namun, sebenarnya manajer lebih mirip pelatih buaya, bukan burung plover.
Pelatih mencarikan, lalu memberikan makanan kepada buaya,
dan mengobati buaya saat sakit.
Yang paling penting,
pelatih harus menciptakan tempat
untuk buaya-buaya ini menunjukkan bakatnya sesuka hati.
Misalnya…
mari gabungkan aktor baru dan veteran
untuk menghidupkan kembali pementasan teater…
Jadi, Kim Soo-ro bukan sutradaranya.
Bukankah dia sering menjadi sutradara?
Apa kau mau melihat proses latihan mereka di luar?
Kenapa kau bersikeras sekali?
Aku hanya merasa agak canggung.
Bagaimana jika kita hilangkan saja adegan masuk ke dalam air?
Aku sutradaranya, Soo-ro.
- Harus masuk ke air. - Karena Don Juan pandai berbicara,
tidak perlu dilakukan secara eksplisit.
Untuk apa masuk ke dalam air?
Sudah kubilang berkali-kali bahwa ini penafsiran ulang dengan gaya masa kini.
Astaga. Sutradara Kim, aku mau bicara denganmu sebentar.
Bicara saja di sini.
Kenapa harus bicara di tempat lain?
Aku tidak bermaksud mengatakan ini kepadamu,
tapi sudah berapa kali kau membaca buku asli Don Juan?
Kau hilangkan semua inti sari. Ini sama sekali bukan Don Juan.
Panggung macam apa ini? Tidak seperti teater sesungguhnya.
Kau membuat kolam renang dan menelanjangi mereka seperti ini.
Kau sebut ini teater sungguhan?
Aku tak bisa melakukan ini. Singkirkan kolam renangnya!
Singkirkan kau saja, alih-alih kolam renangnya!
Aku akan mengusirmu sebelum itu terjadi!
Dasar. Kau bahkan belum pernah menjadi sutradara, tapi berlagak sekali!
Aku sudah bermain teater sejak kau masih makan es mambo!
Aku tidak pernah makan es mambo!
Apa ada kimci?
Mau ibu kirimkan kimci?
Tidak perlu.
Apa Ibu tahu?
Kimci di Seoul tidak pakai jeotgal.
Awalnya terasa hambar,
tapi aku sudah terbiasa sekarang.
Dasar.
Kau sudah menjadi wanita Seoul sekarang.
Sepertinya begitu.
Siapa yang datang selarut ini?
Aku tidak tahu.
Apa kurir paket?
Hei! Jangan sembarangan dibuka.
Siapa itu?
Aku Song Eun-ha,
istri Direktur Ma Tae-oh.
Siapa?
Hei, So Hyun-joo! Kau…
PANGGILAN BERAKHIR
Jadi,
kau pindah ke Seoul tanpa berpikir panjang?
Karena ingin menjadi manajer?
Ya.
Apa ibumu tahu?
Tidak.
Ibuku tidak tahu apa pun.
Apa suamiku…
Apa kau terus bertemu
dengan Direktur Ma dari kecil?
Hanya setahun sekali.
Saat dia ke Busan menghadiri Festival Film Internasional Busan.
Namun, kami makin jarang bertemu setelah aku masuk SMA.
Kau tidak tahu apa-apa mengenaiku
dan Eun-gyul?
Aku tidak tahu waktu kecil,
tapi ibuku menceritakan semuanya saat aku kelas dua SMA.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk…
semuanya.
Kau pernah bilang bahwa kau seumuran dengan Eun-gyul, ya?
Ya.
Kapan ulang tahunmu?
Pekan lalu.
Tanggal 23.
Keluar!
- Ada apa tiba-tiba? - "Tiba-tiba"?
Apa kau memberitahuku sebelum selingkuh?
Keluar sekarang!
Aku harus ke mana sepagi ini?
Kau selingkuh
saat aku sedang hamil Eun-gyul!
Keluar!
Aku tidak tahu kau sedang hamil saat itu!
Lebih tepatnya, itu terjadi saat kita putus.
Baik, aku mengerti.
Aku akan pergi dari sini.
Aku akan pergi.
Eun-gyul.
Kau baru pulang sekarang?
Kau minum miras sebanyak apa?
Tahu pukul berapa sekarang?
Ayah sedang memarahiku sekarang?
Ayah hanya mencemaskan ibumu.
Pulang awal untuk sementara.
Perhatikan kondisi ibumu.
Ayah mau pergi ke rumah mereka?
Kau benar-benar…
Aku sama sekali tak peduli. Lakukanlah sesuka Ayah.
Kita tidak bisa mengeluarkanmu. Pementasan akan segera dimulai.
Kalau begitu, hilangkan kolam renang. Tidak ada di naskah dari awal.
Dia bahkan mengganti lokasi sesuka hati tanpa membicarakannya denganku.
Ada alasan lain, 'kan?
Jangan mengada-ada.
Kau bukan orang yang suka mengeluh kepada staf produksi.
Katakanlah.
Aku harus tahu sesuatu untuk menyelesaikan masalah.
Apa?
Ada alasan tersendiri.
Apa? Coba katakan dengan benar.
- Kau mungkin tidak akan percaya. - Ya, aku mungkin tidak akan percaya.
Aku tidak bisa.
Tidak bisa apa?
Aku tidak bisa masuk ke dalam air
karena memiliki fobia air.
Astaga. Kenapa tidak bilang saja bahwa kau tidak bisa melakukannya?
Tidak boleh.
Aku pernah tampil di gelar wicara dan membawakan materi sebelumnya.
Kau tidak ingat apa yang kukatakan waktu itu?
Begitu mulai berakting,
aktor harus melupakan semua kekurangan dan traumanya.
Aktor adalah orang
yang melampaui keterbatasannya!
Aku bilang begitu.
Lalu sekarang aku bilang tidak bisa masuk air karena fobia?
- Tidak bisa. - Meski begitu…
Pokoknya tidak bisa.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Kau harus merahasiakannya.
Kau harus menyelesaikan masalah ini untukku.
Kumohon.
Kau pasti bisa.
Aku pergi dahulu. Terima kasih.
- Soo-ro… - Semangat. Pasti bisa.
Kutraktir makan daging sapi Korea nanti.
Dua, tiga…
Hei.
Kau seperti baru mendapatkan kabar baik.
Ada kabar baik untukmu.
Kau tahu Sutradara Jang Sin-ae, 'kan?
Tentu aku tahu. Dia sedang naik daun sekarang.
Kau akan mengikuti audisi
untuk proyek terbaru sutradara yang sedang naik daun itu.
Luar biasa! Untuk peran apa?
Orang Korea yang pernah tinggal di Amerika.
- Cocok sekali denganku. - Punya banyak teman asing.
Itu aku. Cocok sekali.
Pandai berekspresi.
- Itu aku! - Dia suka hiphop.
- Dia penari jalanan. - Itu benar-benar…
Hiphop?
Penari?
Kau seperti penari sungguhan.
Kau pasti akan terpilih dalam audisi.
Aku sangat yakin.
Kapan audisinya?
Aku tidak pernah melihatnya.
Itu barang langka. Produk klasik edisi terbatas baru Prada.
Astaga.
Maksudnya,
aku tak mengerti alasan Direktur Ma membawa tas sebesar itu ke kantor,
padahal tidak ada perjalanan bisnis.
Rupanya begitu.
- Apa isinya uang? - Uang?
- Direktur Ma bilang akan beli perusahaan. - Benar.
Apa dia memasukkan uang yang diberikan ayah mertuanya
ke dalam tas itu?
Siapa yang membeli perusahaan dengan uang tunai?
- Mungkin pencucian uang. - Apa?
Atau uang yang tidak jelas asal-usulnya.
Tidak mungkin.
- Aku tidak tahan. - Apa?
Kau mau ke mana? Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Celana dalam?
- Celana dalam! - Ada apa…
Cepat keluar. Ada Direktur Ma.
Sebentar. Ini…
Kenapa mengajakku bertemu?
Panggung yang baru diganti sungguh bagus. Pembukaannya pasti keren.
Jangan berlebihan. Itu bukan apa-apa.
Masalah adegan Don Juan masuk ke dalam kolam renang…
Jika masuk ke dalam air, dialog menjadi kurang tersampaikan.
Menurutku lebih baik mengucapkan dialog sambil melihat ke arah kolam renang.
Apa Soo-ro yang menyuruhmu untuk berbicara seperti itu?
Tidak. Aku hanya menyampaikan pemikiranku.
Keras kepala sekali.
Dia selalu membahas karya klasik dan membandingkannya.
Makanya semua staf produksi menyebutnya kuno.
Lupakan.
Jika dia terus memaksa,
aku harus menggantinya.
Apa yang akan orang-orang pikirkan
jika Kim Soo-ro keluar sepekan sebelum pementasan?
Kau sedang mengancamku?
Pementasan ini sangat penting
bagi kariermu sebagai sutradara, 'kan?
Aku hanya ingin kalian sedikit mengalah
supaya bisa membuat karya yang memuaskan semua orang.
Bu Yoo, tolong amplop berkas.
Baik.
Tidak ada.
Setahuku selalu ada di laci ini.
Habis. Tidak ada yang tersisa.
Tidak ada satu pun.
- Begitu? - Ya.
Biar kucarikan dahulu.
- Baiklah. - Ya.
- Pasti akan dibawa pulang, 'kan? - Berisik.
- Hei. - Ini.
Kenapa ini ada di tanganmu?
Tadi tergeletak di koridor.
Makanya kuambil, lalu kusimpan dahulu.
Baiklah. Terima kasih.
Ya.
Kau keluar dari rumah?
Tidak. Kau tidak perlu khawatir.
Maaf. Ini semua karenaku.
Lupakanlah.
Ini sudah terjadi.
Tidak apa-apa.
Aku sedang mencari pekerjaan baru.
Aku akan berusaha pindah secepatnya.
Hei…
Seperti ini.
DARI POSISI FREEZE, PUTAR KAKI
Kau berusaha keras.
Kau sedang berlatih untuk audisi?
Ya.
Ternyata begitu.
Rupanya peran zombi kali ini.
Bukankah zombi…
seharusnya seperti ini?
Inilah alasanku membawa kalian ke sini.
Kalian adalah masa mudaku, cintaku,
- dan masa laluku… - Ulangi lagi.
Aku sama sekali tidak merasakan emosi.
Kalian adalah masa mudaku, cintaku,
- dan masa laluku… - Lebih dekat ke kolam renang.
Ini adegan saat kau bertemu masa lalu dan depan secara tidak sadar,
tapi tidak kelihatan emosional karena kau berdiri terlalu jauh.
- Sudah cukup? - Tidak. Lebih dekat.
Soo-ro, majulah lebih dekat.
Kalian adalah masa mudaku, cintaku…
Lihat ini. Apa kataku?
Dialognya tidak hidup sama sekali.
Padahal lebih berarti jika masuk ke dalam kolam renang dan basah kuyup.
Cari atlet renang jika kau begitu menyukai kolam renang!
Kau pikir ini stadion Olimpiade?
Kau malah terobsesi dengan hal aneh dan menyusahkan orang. Dasar bajingan.
Kau bilang apa barusan?
"Dasar bajingan"?
Kau bilang, "Dasar bajingan"?
Benar, Bajingan. Aku bilang begitu.
Beraninya kau membelalak?
Kalau dahulu, kau bahkan tidak akan bisa menatapku langsung.
Astaga, tak bisa dipercaya.
Lihat mereka. Cepat keluar dari sana.
Jangan bergerak.
Kau benar-benar keterlaluan.
Mereka terlihat pucat dan menggigil. Apa kau tidak melihatnya?
- Istirahat dahulu sebentar. - Apa maksudmu istirahat?
Soo-ro, kau tak apa-apa?
Astaga. Soo-ro!
Cepat angkat!
Soo-ro!
- Kau tak apa? - Cepat!
Soo-ro! Ayo naik ke sini.
Hati-hati.
Soo-ro, apa kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Kau benar-benar…
Bajingan sialan! Aku nyaris mati!
Pak, tenangkan diri dahulu. Siapa yang memukul lebih dahulu?
Sutradara menuduh sang aktor, sedangkan aktor menuduh sutradara!
Mereka berdua pergi dan aku tak bisa hubungi keduanya!
Aku memilih mereka karenamu. Cepat selesaikan masalah ini.
Jika pementasan gagal, akan kutuntut kalian semua!
Yang benar saja!
Apa mereka berdua harus terlibat
di pementasan itu?
Apa?
Direktur Ma pernah bilang
bahwa tak ada baiknya untuk perusahaan jika aktor bermain teater.
Bayarannya sedikit, tapi usaha yang harus dikeluarkan sangat besar.
Jadi…
jika mereka berdua akan terus bertengkar seperti ini,
aku berpikir akan lebih baik untuk perusahaan
jika salah satu mundur
dari pementasan.
Maafkan aku.
Kita gencar mempromosikannya ke media. Apa wartawan akan diam saja?
Perusahaan memang penting, tapi bagi manajer, aktor yang utama.
Jangan mendengarkan perkataan Direktur Ma.
Dia lebih mementingkan uang daripada aktor.
Tunggu sebentar.
Tolong berikan ini ke Eun-gyul.
Maaf aku telat.
Aku harus cari alasan untuk keluar.
Tidak apa-apa.
Kau harus keluar karenaku.
Benar.
Namun, itu juga karenaku.
Maafkan aku.
Ayah yang seharusnya minta maaf.
Kau pernah bilang tidak punya saudara lain, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, kita sama-sama hanya punya satu saudara.
Rasanya aneh sekali tiba-tiba punya adik perempuan.
Kurasa akan butuh waktu bagiku dan ibuku
untuk terbiasa dan menerimanya.
Kau mengerti, 'kan?
Ya.
Ternyata benar ada di rumah.
- Hei, Won-jae. - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Aku lihat ada yang mengirim jjajangmyeon barusan.
Apa ada orang?
Soo-ro?
Panggilan Anda…
Aku sudah menyuruhnya untuk memasang bel.
Berdiri di sini.
- Mau melompati tembok? - Ya. Cepat.
Beri kekuatan pada pahamu.
Siap-siap.
Panas sekali.
Astaga. Soo-ro!
Astaga. Aku harus bagaimana?
Soo-ro!
Kembali ke kandangmu!
Cepat!
Astaga!
- Astaga. - Aduh.
Suruh siapa kau melompati tembok?
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Kau pasti merasa sangat aman.
Aku hanya merasa…
setidaknya harus pura-pura berusaha.
Bagus sekali.
Aku tahu kau bukan orang yang keras kepala tanpa alasan.
Pementasan kali ini mungkin tidak berjalan lancar,
tapi mungkin akan terjadi hal serupa berikutnya.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku akan terus bekerja bersama Ho-young berengsek itu?
Aku ingin tahu apa pementasan akan berjalan lancar tanpaku.
Dia benar-benar kurang ajar.
Dia bahkan tidak minta maaf setelah menjatuhkanku ke kolam renang.
Aku baru saja menemuinya tadi.
Sekarang dia benar-benar menyesal karena sudah bersikap kasar kepadamu.
- Tidak mungkin. - Aku tidak bohong.
Dia bersikeras ingin ke sini, tapi aku melarangnya.
"Soo-ro sedang tak ingin menemuimu.
Tunggu sampai emosinya mereda."
Namun, dia tidak meneleponku sekali pun?
Aku menyuruhnya untuk tidak meneleponmu.
Biar dia menemuimu setelah kau merasa lebih baik, dan minta maaf.
Tidak sopan minta maaf lewat telepon.
Berani-beraninya seorang junior bersikap kasar kepada seniornya.
Astaga.
Ini tidak berjalan dengan baik.
Kau sudah bekerja keras.
Halo, Ho-young.
Kau ada waktu nanti malam?
Bukan karena masalah dengan Soo-ro. Aku hanya ingin minum miras denganmu.
Ya, aku tahu tempat itu.
Baiklah. Sampai nanti.
Kau tahu bar langganan Ho-young?
Ya, aku tahu.
Ayo kita ke sana.
Kau mau pergi seperti ini?
- Ayo cepat pergi. - Baik.
Kau yakin bisa datang tepat waktu?
Tentu saja.
Aku akan sampai rumah sebelum pukul 22.30. Tunggu aku.
Memangnya tidak lelah?
Kau harus bertemu orang dahulu sebelum menonton film.
Mau menontonnya lain kali?
Tidak bisa. Pekan depan sudah tidak tayang.
Film itu harus ditonton di bioskop.
Namun, kau pasti…
Sudah masuk.
Apa pakaianmu tidak terlalu berlebihan untuk membicarakan pekerjaan?
Aku ada kencan dengan seseorang nanti.
Dengan siapa?
Maaf tidak bisa makan malam bersama.
Kalau begitu, cepat pulang.
Baik.
Aku keras kepala bukan tanpa alasan.
Berendam di air adalah kunci pementasan ini.
Jika dihilangkan, apa yang harus kulakukan?
Benar. Tidak boleh dihilangkan.
Soo-ro bilang dia merasa bersalah.
Dia akan berusaha melakukan adegan kolam renang.
Kau pikir aku tidak tahu Soo-ro?
Dia tidak mungkin mengatakan itu.
Aku tidak bohong.
Dia bahkan memasang kolam renang di halaman rumah untuk latihan adegan itu.
Kau juga harus minta maaf ke Soo-ro.
Tidak mau.
Aku tidak salah. Kenapa aku harus minta maaf?
Jangan membahas Soo-ro lagi.
Aku malah bertambah stres.
Besok aku akan meminjam toko temanku dan mengadakan pesta ulang tahun.
Aku hanya akan mengundang beberapa teman.
Kau datanglah.
Kuharap kau datang.
Kelebihanmu adalah bisa menarik perhatian orang.
Mungkin ini alasan orang-orang menyukaimu.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku juga menyukaimu.
Apa ini?
Sebagai teman, atau…
sebagai pria?
Ada banyak yang kurasakan saat melihatmu menyutradarai pementasan ini.
Ternyata yang terlihat oleh mata bukanlah segalanya.
Ternyata masih banyak bagian dari dirimu yang tidak kuketahui.
Misalnya?
Misalnya…
- Astaga! - Aduh, dingin!
- Aduh. Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
- Aku ke toilet sebentar. - Ya.
Maafkan aku.
Maafkan aku,
Ho-young.
Bagus.
"Kim Soo-ro".
Ini dia.
"Aku mau meminta maaf secara langsung."
Kirim.
DATANGLAH KE PESTA ULANG TAHUNKU. AKU MAU MEMINTA MAAF SECARA LANGSUNG.
Sudah terkirim, kemudian dihapus.
Maaf, pertemuan kemarin lebih lama dari perkiraan.
Apa kau sangat marah?
Bahkan tidak sempat kirim pesan?
Karena terlalu fokus bicara.
Apa kau pulang ke rumah?
Tentu saja.
Lebih dari pukul 03.00?
Kau menungguku selama itu?
Aku menunggumu sampai pulang. Rupanya kau tak ingat karena mabuk.
Aku mengerti kau terpaksa karena pekerjaan.
Lain kali kirim pesan. Aku khawatir.
Baik. Aku akan memberimu kabar.
Kau minum miras banyak sekali.
Jika kau lelah, kita undur janji hari ini.
Janji bertemu dengan teman-temanku.
Malam ini, 'kan?
Aku tahu.
Jika kau sibuk dengan pekerjaan,
- kita bisa ganti hari… - Tidak.
Janji seperti itu tak boleh ditunda.
Aku sangat tertekan.
Aku sampai berpikir kenapa aku harus melaporkan hal seperti ini.
Aku benar-benar tertekan.
Benar juga. Kau pasti tidak pernah mengalami hal seperti ini.
Jika kau yang dahulu, pasti sudah langsung diputuskan.
Kau terlihat sangat menyukai orang itu.
Apa begitu?
Dia bilang mengerti, tapi kurasa hanya di mulut.
Aku sama sekali tak merasa dia mengerti pekerjaanku.
Hei, kau seharusnya mencoba untuk mengerti pacarmu juga.
Kau selalu membatalkan janji,
tiba-tiba pergi saat makan,
dan hanya memandangi ponsel seharian.
Jika bisa memaklumi hal-hal itu, berarti dia benar-benar menyukaimu.
Kenapa kau membelanya?
Apa kau tidak bisa tahan sampai pemeriksaan pajak selesai?
Kau ini!
Kami takkan putus. Tahu sebesar apa aku menyukainya?
Aku benar-benar menyukainya.
Kau yakin?
Menyebalkan.
LOKASI AUDISI STEP BY STEP!
Nona Kang Hee-sun.
- Apa Nona Kang Hee-sun ada? - Ya. Aku di sini.
- Silakan masuk. - Ya.
Semangat.
Halo, aku Kang Hee-sun dari Method Entertainment.
Begitu, ya. Nona Kang Hee-sun.
Aktris yang dibicarakan Pak Kim Jung-don.
Waktu kami sedikit mepet.
Kau bisa menunjukkan tarianmu dahulu, lalu aktingmu.
"Dari 16 kata yang kau lontarkan, tidak ada lirik yang terdengar tulus.
Ini…"
Kau tidak perlu berdialog. Kami hanya ingin melihat tarianmu.
Kupikir akan lebih baik jika aku menunjukkan aktingku dahulu.
Tidak.
Kami hanya ingin melihat tarianmu.
Baik.
Apa yang dia lakukan?
"Dari 16 kata yang kau lontarkan, tidak ada lirik yang terdengar tulus.
- Ini hanya sampah!" - Sebentar…
Ya. Maafkan aku. Aku akan menghubungimu lagi…
Halo?
Aku berusaha keras untuk mendapatkan audisi…
Kenapa berakhir begini?
Katakan kepadaku. Kenapa berakhir seperti ini?
Aku tidak bisa menari. Badanku kaku.
Kau seharusnya bilang dari awal.
Kau tak bisa menari hiphop, tapi mengikuti audisi film hiphop?
Kau tidak menanyakan pendapatku dan mendaftarkan audisi secara sepihak.
Katanya aku pandai berekspresi karena pernah tinggal di luar negeri.
Aku berniat memperlihatkan kemampuan aktingku,
kemudian belajar menari setelah terpilih.
Kemampuan akting?
Melempar tas ke arah sutradara?
Sutradara ini utang budi kepadaku.
Aku memohon kepada mereka untuk memberikanmu peran.
Padahal kau pasti terpilih meski kemampuanmu biasa saja.
Aku ingin terpilih karena kemampuanku.
Jangan terlalu naif.
Kau pikir kemampuan segalanya di sini?
Berarti kau tidak memercayai kemampuanku selama ini.
Lantas kenapa kau mengajakku teken kontrak?
Jangan bilang…
kau memiliki perasaan lain terhadapku?
Apa?
Tidak sama sekali!
Tidak mungkin! Takkan mungkin terjadi!
Kau tak tahu apa kelebihan aktormu, dan asal mencarikan audisi tanpa berpikir.
Aku tak butuh manajer sepertimu!
Apa-apaan ini?
Di sebelah sana.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Halo.
Apa-apaan kau?
Aku salah.
Maafkan aku sekali ini saja.
Jika aku melakukan hal yang sama, apa kau bisa memaafkanku?
- Kami ingin bicara sebentar. - Baik.
- Mau bicara apa? - Aku menyembunyikannya
karena aku mencintaimu, dan tak mau kau menjadi seperti ini.
Kenapa kau gelisah sekali?
Karena masalah perusahaan?
Bukan begitu.
Kau tidak perlu khawatir.
Ayah masih belum tahu.
Akan kuberi tahu hari ini.
- Sayang, kumohon… - Jangan sentuh aku.
- Ju-yeong? - Ya?
Coba kuulang lagi.
Aku tidak akan ke sana.
Kenapa begitu? Aku udah bilang ke Ho-young bahwa kau akan datang.
Jika kau tiba-tiba tak datang, bagaimana dengan yang mengundang?
Tidak sopan sekali menyuruhku ke sana sini.
Aku bahkan belum tentu menemuinya meski dia datang menghampiriku.
Dia sengaja mengundangmu ke pestanya
karena takut akan canggung jika bertemu berdua.
Mau membicarakan apa di tempat pesta?
Pasti akan ada banyak orang yang datang.
Bukan pesta seperti bayanganmu.
Dia bilang hanya mengundang beberapa kenalannya saja.
Dia pasti akan terus menunggu sampai kau datang.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan menjemputmu pukul 18.00.
Sang-uk, maafkan aku.
Tiba-tiba ada pekerjaan mendesak. Aku sepertinya agak telat.
Aku harus mengantarkan Kim Soo-ro ke acara pesta makan malam.
Pertemuan ini sangat penting karena ada pengurus pementasan.
Tidak. Kumohon jangan dibatalkan.
Aku hanya sebentar di sana.
Tentu saja. Aku sudah mempersiapkan diri karena akan bertemu teman-temanmu.
Baiklah. Aku akan secepatnya ke sana.
Ini terlalu berlebihan.
Berapa banyak uang yang dia gunakan untuk berfoya-foya seperti ini?
Apa ini pesta sederhana?
Untuk Ho-young, ini sudah termasuk sederhana.
Sudah. Aku pulang saja.
Tunggu sebentar. Ho-young ada di sana.
Lihat? Dia langsung ke sini begitu melihatmu.
Kau bawa hadiah?
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
- Halo. - Kau datang.
- Halo, Soo-ro. - Kau pasti menghabiskan banyak…
Selamat ulang tahun.
Aku datang bersama dengan Soo-ro sesuai permohonanmu.
Benar juga. Hadiah…
Katanya kau bawa hadiah?
Apa? Benar.
- Selamat. - Terima kasih.
Apa itu?
SUTRADARA GENIUS KIM HO-YOUNG
"Sutradara genius…"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga, bagus sekali.
Kau pasti menyiapkannya dengan sepenuh hati, Soo-ro.
Jadi…
Hei!
- Hei! Kalian datang. - Selamat ulang tahun!
Kenapa baru datang?
- Seharusnya lebih cepat. - Selamat ulang tahun.
Ayo ke sebelah sana.
Bajingan itu sungguh tidak tahu sopan santun.
Dia memintaku untuk datang ke sini,
tapi sekarang aku malah diabaikan.
Untuk apa memberikan hadiah kepada orang seperti itu?
Dia sibuk menjamu teman-temannya.
Kau bisa duduk sambil minum miras di sana.
Aku akan memanggilnya nanti.
Kau saja yang minum miras di sana.
- Aku pulang. - Soo-ro.
Apa kau Kim Soo-ro?
Ya.
- Apa boleh foto bersama? - Tentu saja.
- Terima kasih banyak. - Jangan sungkan.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Ayo.
Astaga. Kalian semua cantik.
Satu, dua, tiga.
Bukankah kau senang bisa melakukan pementasan Don Juan bersama Soo-ro?
Itu sebelum aku dipukul.
Hei.
Kudengar Soo-ro terpeleset karena kau? Aku juga sudah mencari tahu.
Apa pun itu.
Harga diriku, yang sudah hancur, tidak bisa dikembalikan lagi.
Sebagai aktor, aku memang juniornya,
tapi dalam pementasan ini, aku adalah sutradaranya.
Namun, dia selalu membentak
dan merendahkanku.
Kenapa aku harus terus bekerja bersama orang seperti itu?
Dia bukan tidak mengakuimu.
Lalu kenapa dia bersikap seperti itu?
Apa susahnya masuk ke dalam air?
Ada alasan kenapa begitu.
Apa alasannya?
Kau benar-benar tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Aku mengerti.
Soo-ro fobia air.
Apa?
Dia tidak bisa masuk ke dalam air karena takut!
- Soo-ro. - Soo-ro!
Tunggu sebentar.
Kau akan terus begini?
Kemas barangmu dan keluar dari rumah ini.
Aku tidak ingin bicara denganmu lagi.
Baik.
Aku salah.
Kau bisa mengambil hak asuh anak.
Kenapa malah kau yang menangis?
Aku ingin hubungan kita kembali seperti dahulu. Kumohon maafkan aku.
Lepaskan aku!
HYUN-JOO
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
Hubungan kita sudah berakhir.
- Kau harus menanggung risiko. - Ya, ada apa?
Apa kau sudah makan malam?
- Aku takut kau akan terluka. - Kau dengar dirimu sendiri?
- Jangan konyol. - Masih belum.
Kau tidak nafsu makan?
- Aku tidak begitu lapar. - Rupanya kau tidak suka makanannya.
Padahal aku ingin traktir makanan enak.
Tidak begitu. Makanan ini enak. Aku menikmatinya.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Aku hampir tidak bisa tidur saat baru sampai di Seoul.
Aku merasa takut,
juga berisik karena ada restoran daging di lantai satu.
Namun, setelah beberapa waktu, aku malah lebih tidak suka kesunyian.
Saat sunyi, aku bahkan menyalakan televisi agar tidur nyenyak.
Terutama siaran permainan go. Kau akan mendengar…
Suara-suara itu terdengar seperti ASMR bagiku.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu pindah perusahaan.
Apa?
Kau tidak perlu memikirkanku. Teruslah bekerja keras.
Bu Chun kelihatannya menyukaimu.
Bilang saja jika kau membutuhkan sesuatu.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Ya. Selamat istirahat.
Hyun-joo.
Ya?
Terima kasih.
Waktu kecil,
aku pernah main ke kolam renang dengan teman-temanku.
Aku bertaruh dengan salah satu temanku untuk menahan napas selama mungkin
di dasar kolam renang.
Namun, baju renangku tersangkut di pompa
dan aku langsung tersedot.
Aku bahkan sempat berpikir bahwa aku akan mati.
Namun, untungnya,
aku diselamatkan oleh petugas kolam renang.
Rupanya begitu.
Kurasa kejadian itu yang membuatku berpikir
bahwa jika aku masuk ke dalam air
ada kemungkinan aku akan mati.
Maafkan aku.
Aku sama sekali tidak tahu.
Tidak apa-apa. Aku seharusnya memberitahumu sejak awal.
Aku yang salah karena tidak memberitahumu.
Soo-ro, setelah mendengarkan ceritamu,
kau adalah Don Juan yang kupikirkan selama ini.
Meski hanya memikirkan diri sendiri dan sangat keras kepala serta egois,
jauh di dalam lubuk hatinya, dia menyimpan ketakutan akan kematian.
Don Juan yang sangat manusiawi.
Pokoknya,
Don Juan-mu harus masuk ke dalam air
supaya jauh lebih berarti.
Oleh karena itu…
ada yang ingin kutunjukkan.
- Ini tidak benar. - Tidak perlu dipaksakan.
- Jangan dipaksakan. - Kolam renang akan kuhilangkan.
- Sungguh. Tunggu sebentar. - Soo-ro, tidak perlu masuk.
Cukup.
Hati-hati.
Begitu mulai berakting,
aktor harus melupakan semua kekurangan dan traumanya.
Aktor adalah orang
yang melampaui keterbatasannya!
- Aku berhasil melakukannya. - Astaga.
Soo-ro berlatih masuk ke air selama ini untuk melakukan Don Juan bersamamu!
Soo-ro!
Ya.
Jika aku terus berlatih,
sepertinya bisa bertahan lebih lama.
Soo-ro, kau hebat sekali!
Kau benar-benar yang terbaik!
Soo-ro!
- Bersulang! - Bersulang!
Kim Soo-ro hebat sekali!
- Ayo minum! - Kemarilah.
Kau hebat!
- Soo-ro! - Semuanya, buat kereta!
- Tut, tut, tut! - Ikuti Soo-ro!
Tut, tut, tut!
- Hore! - Tut, tut, tut!
Tut, tut, tut!
- Tut, tut, tut! - Hebat!
Sang-uk.
Sang-uk, tunggu sebentar. Kau salah paham tadi.
Yang tadi itu Ho-young. Kim Ho-young. Kau tahu Kim Ho-young, 'kan?
Maaf aku tidak menghubungimu. Aku benar-benar sudah gila.
Aku senang karena sudah berhasil membuat Soo-ro dan Ho-young berbaikan,
jadi, aku minum beberapa gelas miras.
Yang tadi bukan apa-apa. Kau tahu, 'kan?
Hal seperti itu sering terjadi saat tubuh dipengaruhi oleh miras.
- Pekerjaan memang begini. - Pekerjaan?
Kau bilang yang tadi pekerjaan?
Mungkin susah untuk dimengerti…
Semua pertemuan penting yang kau maksud seperti ini?
Tidak. Keadaaan hari ini agak spesial. Aku akan menjelaskan semuanya.
- Sekarang sudah jelas. - Apa?
Kau tak akan pernah berubah.
Aku benar-benar sedang berusaha keras.
Aku tidak pernah melaporkan setiap pergerakanku sebelumnya,
tapi aku melakukannya untukmu.
Aku juga berusaha keras untuk berubah.
Kau tidak perlu memikirkanku lagi sekarang,
jadi, berlakulah sesukamu.
Sang-uk.
Kau mau mengakhiri hubungan kita?
Sang-uk!
Siapa itu?
Aku Hee-sun. Kang Hee-sun.
Hee-sun?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku sempat berpikir untuk mengatakannya lewat telepon.
Maafkan aku mengenai tadi.
Aku sangat menginginkannya dan tidak sabar,
tapi karena tidak berjalan lancar, aku jadi marah kepada diriku sendiri.
Aku seharusnya bilang sejak awal bahwa aku tak bisa menari.
Tidak. Aku seharusnya menanyakannya terlebih dahulu kepadamu.
Ini…
Apa ini?
Aku mencoba menuliskan beberapa kelebihan dan kekuranganku.
Kelebihanmu berbahasa Inggris, menyanyi, berlari,
main gim ponsel, dan transaksi barang bekas.
Kekuranganmu masak, membicarakan orang di belakang,
dan menari.
Menari.
Aku akan lebih berhati-hati saat mencari peran ke depannya.
Kalau begitu, aku pamit.
Tunggu sebentar, Hee-sun.
Kau sudah jauh-jauh datang ke sini. Kau mau minum bir dahulu?
- Ada bar langgananku di depan. - Ya.
Aku akan memesankan taksi nanti.
Kalau begitu… Baiklah.
Sebaiknya kita makan apa, ya?
- Jung-don. - Hei. Astaga.
- Jung-don. - Aduh. Ada apa ini?
Awas kepalamu.
- Semuanya kacau. - Tak apa-apa.
- Di kolam renang…
- Hei. - Aku di kolam renang dan…
Hee-sun.
Maaf, kurasa kita harus minum lain kali.
- Maafkan aku. - Ya.
- Hei, lihat aku. - Dia muncul di depanku.
- Astaga. - Apa yang harus kulakukan?
Hei, pakaianmu basah.
- Tidak apa-apa. - Kenapa aku begitu?
Sudah, berhenti menangis.
Baiklah. Aku mengerti. Astaga.
Ada apa?
Don Juan.
Selamat tinggal. Ini adalah akhir dari hidupmu.
Sejarah kelam, yang dipenuhi dengan kecemburuan,
akan membawaku menuju kebebasan!
- Luar biasa! - Bagus sekali.
- Luar biasa sekali. - Terima kasih sudah datang.
- Selamat. - Terima kasih.
- Aku sungguh menikmatinya. - Terima kasih.
Menggunakan air adalah ide yang sangat cemerlang.
Sama seperti seorang ibu
yang menerima segala sesuatu tentang Don Juan
yang menolak monogami.
Kemungkinan alasan Don Juan tidak bisa berkomitmen dengan seorang wanita,
bukan karena hasrat,
tapi karena ketakutan.
Tunggu sebentar. Ketakutan?
Dia takut akan kehilangan diri sendiri
begitu benar-benar menyukai seseorang.
Rasa takut akan dicampakkan oleh orang itu.
Astaga. Bagus sekali.
APA LUKA AKAN MENGHILANG KISAH KEENAM
INGIN MEMUTAR BALIK KEADAAN, TAPI…
KEHILANGAN DAN MENYESALI CINTA
CINTA SEJATIKU ADALAH KAU!
KEHILANGAN DAN MENYESALI CINTA
BELAHAN HATI DI LAYANAN PAJAK NASIONAL
Bu Chun, Pak Lee Sang-uk datang ke kantor.
Silakan…
lihat sendiri isinya.
Aku mau bicara denganmu.
Apa katanya?
Apa kita harus membayar denda yang besar?
Jangan diam saja. Katakanlah.
Denda, untuk penggelapan uang dan penghindaran pajak selama 10 tahun,
benar-benar sangat besar.
Berapa?
Apa ayah mertuamu tahu bahwa ada pemeriksaan pajak?
Ya.
Keputusan mengambil alih perusahaan terlepas dari hasil pemeriksaan
masih tetap berlaku, 'kan?
Itu…
Ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Sepertinya akuisisi saham harus ditunda dahulu.
Jika dananya masih belum siap, bagaimana kalian akan membayar pajak?
Aku tidak peduli Method Entertainment bangkrut atau tidak,
jadi, silakan cari jalan keluarnya.
Kenapa akuisisi saham ditunda?
Katakanlah sesuatu. Apa ada masalah lain?
Begitu?
Aku dan istriku berpisah.
Terpaksa ditunda karena ada masalah keluarga.
Astaga.
Kenapa Bu Chun tiba-tiba pergi?
Apa dia
mau menghajar Pak Lee Sang-uk?
- Ayo cepat bergerak. - Kita harus menghentikannya.
- Ayo cepat. - Astaga.
Aku tahu apa masalahku.
Aku takut.
Aku takut hidupku akan goyah jika menyukai seseorang dengan tulus.
Aku ingin sukses dalam percintaan dan pekerjaan, tapi itu tidak mudah.
Jadi, tolong beri tahu aku caranya.
Maafkan aku.
Di mana dia?
Tidak bisa dipercaya.
Astaga.
Apa yang tadi kulihat?
Pak Kim, kau mengetahuinya?
Tidak.
Selamat tinggal.
Kau tidak akan menyusulnya?
Tidak. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jika melibatkan perasaan saat bekerja,
akhirnya tidak akan baik.
Jika aku tak bisa menghadapinya,
sebaiknya tak kumulai.
Aku yakin
Kau tidak akan pergi ke mana pun
Aku yakin
Kau punya janji seperti itu
Setiap hari…
Kalau begitu…
bagaimana nasib
perusahaan kita?
Aku akan mengatasinya.
Kalian tidak perlu khawatir.
Selama ada aku, Method Entertainment akan terus bertahan.
Dia pergi
Namun, dia tak pergi selamanya…
Apa kau mabuk?
Tidak.
Kalian semua bisa pulang. Tidak perlu khawatir.
Sudah lama tidak melihat Direktur Ma semabuk ini.
Sepertinya terakhir 20 tahun lalu.
Saat Festival Film Internasional Busan,
kau bertengkar dengan istrimu di telepon, lalu minum miras tanpa henti.
Seingatku, kau menghilang selama tiga hari setelah itu.
Selagi membahas masalah ini, aku ingin tanya sesuatu.
Sebenarnya kau pergi ke mana waktu itu?
Aku tidak ingat.
Jangan bohong.
Katakanlah, Direktur Ma.
Aku tidak ingat karena sudah lama sekali.
Kau tersenyum. Aku bisa melihat kedua lesung pipimu.
- Aku penasaran. - Aku juga ingin tahu!
- Aku penasaran sekali. - Ceritakan saja.
- Apa yang terjadi? - Tolong ceritakan.
Cepat ceritakan saja. Jangan menghindar.
SANG-UK
Kita harus bicara.
Kau tidak akan menemuiku lagi?
Maafkan aku.
Direktur Ma.
- Kau sungguh takkan menceritakannya? - Aku tak mabuk.
- Aku penasaran. - Hati-hati.
- Serius. - Panggil taksinya!
Di mana kau saat itu?
- Hati-hati. - Astaga.
- Beri tahu aku saja. - Hei!
Silakan.
- Untukku? - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
- Andai kau memberi tahu.
- Hati-hati di jalan. - Aku penasaran.
- Pergilah. - Dah.
- Lagu apa itu? - Ayo.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Eun-soo, tunggu.
- Kita pergi bersama. - Ayo.
- Kita naik bus. - Ya, kita naik bus saja.
- Hati-hati di jalan. - Selamat istirahat.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kita belum mengadakan pesta penyambutan untukmu.
Tidak apa-apa.
Pesta penyambutan? Bagaimana jika lanjut ronde kedua?
- Ronde kedua? - Ronde kedua?
- Ayo.
Lanjut ronde kedua!
Kita makan golbaengi dan ayam goreng untuk ronde kedua!
Boleh!
Sang-uk?
BEHIND EVERY STAR
Tak ada rahasia apa pun di antara kami.
Direktur Ma, aku harus bagaimana?
- Jadi, itu bukan perselingkuhan? - Astaga.
Kenapa kau kemari padahal banyak pengintai?
Jadi, kau memilih Jun-ho daripada aku.
- Kau tidak tahu betapa aku - Kau tidak tahu betapa aku
- sudah menahannya selama ini! - sudah menahannya selama ini!
Hentikan!
Tapi apakah dia akan berinvestasi pada kita?
Aku akan mencoba mendapatkannya.
Awas!
- Kau tidak percaya padaku? - Kau harus merahasiakannya.
"Mempertimbangkan untuk pensiun"?
- Dasar penipu dan pembohong. - Seharusnya itu kalimatku.
- Diam. - Seberapa percaya kau pada Direktur Ma?
Mari bercerai.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia