BEHIND YOUR TOUCH
Dasar mesum!
Dasar wanita mesum. Rupanya melakukan kejahatan berulang kali.
Apa pinggangmu baik-baik saja?
Berhati-hatilah.
Aku juga bisa melihat memori manusia?
Aduh, pinggangku.
Apa itu?
Apa yang kulihat?
Sayang,
besok jemput Ok-hui lagi, ya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, tunggu.
- Ada apa denganmu? - Kenapa tidak terlihat apa-apa?
Sebenarnya aku kenapa? Kenapa aku tidak melihat apa-apa?
Tidak. Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kau sudah gila, ya?
Sepertinya aku benar-benar sudah gila.
Bagaimana ini?
Ada apa?
Aku terlibat dengan bedebah gila.
Aku tidak akan lama di sini.
Ini hanya sewa bulanan.
Wanita itu…
Astaga, lihat tingkahnya…
Bukan apa-apa.
Ada seorang bedebah mesum di sini.
Bagaimana cuaca di Mujin?
Sama dengan di Seoul. Macet di mana-mana dan berpolusi udara.
Semua tempat yang ditinggali manusia sama.
Omong-omong, kenapa kau begitu?
Investigasi narkoba kita setahun menjadi sia-sia karenamu.
Kita kehilangan Baek yang sudah ditangkap, semua bukti juga dihancurkan.
Begitu kau didemosi dan dipindahkan,
bajingan itu bertindak seolah-olah dunia miliknya.
Tunggu saja.
Aku akan kembali ke Seoul dan membereskan semua yang kukacaukan.
Bagaimana caramu kembali?
Makanya aku menelepon untuk meminta bantuanmu.
Di sini benar-benar tidak ada kasus.
Astaga, kau membuatku terdesak.
Lempar satu kasus besar untukku.
- Ada satu kasus. - Ya.
Kau ingat Ted Chang penjual narkoba?
- Chang-sik? - Dia terakhir menuju ke sana.
Rute pasokannya pasti di sana, 'kan?
Di sini?
Ini sangat rahasia. Tamatlah aku kalau terungkap.
Baiklah. Hei, terima kasih.
Mari bicara lagi nanti.
Mari lakukan ini!
Chang-sik, Ted Chang, dasar berengsek.
JENIS YANG KELIHATAN
HEWAN: BURUNG, IKAN, MAMALIA (O) OBJEK: MESIN LOTRE (X)
MANUSIA: OK-HUI, PENCOPET (X) BEDEBAH GILA (O)
Mungkin aku bisa melihat memori bedebah gila itu karena dia hewan?
Benar juga. Dia bukan manusia.
Setidaknya aku ingin bisa menembakkan jaring.
KLINIK HEWAN BONG
Aku datang karena mendengar dari pemilik Deokgu
bahwa klinik ini sangat baik dalam memeriksa anjing.
Jjonggu tidak memakan makanannya.
Biasanya dia langsung mengiler hanya dengan mencium baunya,
tapi kini, dia tak mau makan lagi.
Dia sudah tidak makan selama sepekan.
Apa yang harus kulakukan?
Begitukah? Biar kuperiksa.
Jjonggu, biarkan aku memeriksamu.
Bagus.
Kau mau ubi? Makanlah.
Rupanya kau di sini.
Hei, ayo makan. Ini daging.
Hai, Jjonggu.
- Ia datang lagi. - Benar.
Di rumahmu ada lubang anjing, bukan?
Apa?
Di rumahku tidak ada lubang anjing.
Coba cari saja.
Jika kau menutup lubang itu, Jjonggu akan kembali makan.
Ini…
Biayanya 13.000 won.
Klinik ini pasti menghasilkan banyak uang.
Dokter kami sangat berkompeten, bukan?
Tentu.
Tidak memberi obat atau suntikan, hanya menyuruhku menutup lubang anjing,
tapi kau memintaku membayar 13.000 won?
Astaga. Semoga kau kaya raya.
Ayo pergi, Jjonggu.
Jjonggu, ayo makan.
Ke mana ia pergi?
Jjonggu.
Kenapa datang dari sana?
Jjonggu.
Astaga.
Bagaimana dia mengetahuinya?
KLINIK HEWAN BONG
Aku akan membagikan nomornya.
- Ya. - Ya.
Anjingku harus jalan-jalan, tapi tidak mau dipakaikan tali.
Apa sebabnya?
Begitukah? Biar kuperiksa.
Kemarilah, anjing pintar.
Cepat kemari. Aku harus merantaimu.
Kubilang, kemari! Sial.
Kemari!
Apa ia anjing telantar?
Ya, aku mengadopsinya.
Sepertinya pemilik sebelumnya menyiksa anjing malang ini dengan tali.
Anjingmu memiliki trauma, jadi, pakaikan rompi, jangan tali.
Usahamu sangat penting.
Mohon bersabar meski memakan banyak waktu.
Permisi sebentar.
Mari kita lihat.
Kemarilah, Baekgu. Tumbuhlah dengan baik, ya?
Ini.
Jangan cemaskan ia.
Siapa itu?
Baekgu, bagaimana kau bisa kemari dari tempat yang jauh?
Astaga.
Ada apa dengannya?
Ia merasa dikhianati.
Ia tidak pernah datang setiap kali dipanggil.
Kurasa ada masalah dengan pendengarannya.
Apa kau tahu bahwa anjing bisa meremehkan manusia?
Apa?
Tampaknya dia berpikir bahwa levelmu di bawahnya.
Kucingku terus mendesis di sudut-sudut rumahku.
Kita berhasil. Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Jadwal kita penuh sampai siang ini.
Apa surga memberiku imbalan karena aku menjalani hidup yang baik?
Sepertinya begitu.
Namun, keberuntungan kita tidak hanya sehari saja, 'kan?
Jangan khawatir.
Aku akan membawa semua uang yang ada di Mujin.
KERANJANG
Ok-hui!
Pengobatanku benar-benar berhasil.
Aku tidak ingin melewati kesempatan ini, jadi, aku butuh bantuanmu.
Tolong kumpulkan orang untukku.
Secara gratis?
Kau perlu apa?
Setuju.
Bagus, rupanya kalian masih menjalani hidup dengan baik.
- Ya, Kak! - Ya, Kak!
Yeong-hui.
Kudengar kau mengubah identitasmu dan menjalani pernikahan yang baik.
Benar, Kak.
Mi-yeong? Apa kau operasi hidung?
- Kelihatan natural. - Terima kasih, Kak.
Eun-hye, kudengar kau membuka salon dengan tunjangan yang kau dapatkan.
- Benar, Kak. - Rupanya kau masih pandai menggoda pria.
Astaga, mengagetkan saja.
- Kau siapa? - Aku kakak kandung Da-eun.
- Di mana Da-eun? - Dia di rumah sakit untuk melahirkan,
tapi saat melihat pesanmu, dia ingin menunda melahirkan
dan menyuruhku kemari.
Padahal dia sudah kontraksi, jadi, aku kemari menggantikannya.
Di mana suaminya?
Katanya sedang perjalanan dinas jangka panjang,
tapi aku curiga mereka berpisah.
Pergilah dan bilang Da-eun untuk tidak khawatir.
Ya, tapi apa yang harus kulakukan dengan karcis parkir ini?
Aku memarkir mobilku di menara parkir.
Parkirnya gratis untuk 30 menit, kini sudah sepuluh menit lebih.
Sepertinya aku harus mendapat stempel atau sejenisnya.
Aku tak bisa membantu itu.
Baiklah, kalau begitu.
Angkat tangan saat menjawab pertanyaanku. Siapa yang punya anjing atau kucing?
Ok-hui, kau memang pintar.
Bu Jung, panggilkan pasien berikutnya.
Silakan masuk.
Selamat datang.
Dokter?
Ya. Maaf.
Dokter, pasiennya bukan aku.
Anak kucing ini.
Astaga. Ya, benar.
Ada masalah apa dengannya?
Sepertinya dia ditelantarkan. Aku ingin tahu kondisi kesehatannya.
Bisa tolong letakkan kucingnya di atas meja pemeriksaan?
Jangan khawatir. Kucing pintar.
Aku periksa, ya?
Astaga. Kenapa kau bermain di sini?
Indahnya.
Ya?
Kucingnya sangat indah.
Untungnya tidak ada masalah serius.
Ia pasti belum divaksinasi.
Berhubung masih kecil,
ia harus menerima suntikan vaksin umum dan vaksin rabies.
Vaksin pertama diberikan saat berumur delapan hingga dua belas pekan.
Lalu, tiga vaksin berikutnya diberikan dalam interval tiga pekan.
Tidak apa-apa?
Atau dia bisa divaksinasi di daerah tempat tinggalmu.
Aku tinggal di sekitar sini.
Begitukah?
Di mana?
Aku bekerja di toserba dekat sini.
Toserba, ya?
Sepertinya aku pernah melihatmu beberapa kali di sana.
Ini ada bonus makanan kucing untukmu.
Silakan.
Terima kasih.
Tunggu!
Ia tidak boleh makan itu saja.
Ini camilan terbaik untuk kucing.
Aku juga akan memberikan ini sebagai bonus.
- Terima kasih. - Tentu.
Tunggu!
Setelah makanan utama dan camilan, ia juga harus berolahraga.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kenapa kulitnya bisa seperti porselen?
- Dia pasti dari Seoul, ya? - Ya.
"Seoul" tertulis di wajahnya.
Pria di kamar atap juga dari Seoul.
"Bedebah" tertulis di wajahnya.
PETA WISATA MUJIN
PAGODA BATU HONGJIN
ARBORETUM SOMOE
PERSIMPANGAN MUJIN
Kau sedang melihat apa?
Kalau kau orangnya,
di mana kira-kira kau akan memproduksi narkoba?
Narkoba?
Ayolah, tempat begitu tidak ada di sini.
Tepat sekali kau berpikir begitu.
Apa produk khas di sini?
Produk yang didistribusikan secara nasional.
Kerang dan udang terkenal.
Ikan-ikan yang ditangkap di sini juga banyak didistribusikan.
Berarti mulai selidiki dari yang terdekat.
Selidiki apa?
MEMANCING
Dah.
Hai, Deok-hee.
Halo, Pak.
Apakah banyak orang luar yang kemari untuk memancing?
Ya, sebagian besar dari mereka adalah orang luar.
Mereka pasti berdatangan dari seluruh negeri.
Benar.
Aku permisi melihat-lihat sebentar.
Ada apa?
Dia detektif dari Seoul.
Kenapa dia malah memakan umpan ikan di sana?
Tunggu sebentar.
Kenapa dia begitu?
Aku mulai mengerti penyebab dia didemosi.
Boleh kubakar udangnya sekarang?
- Ya, silakan. - Baiklah.
Baiklah, sebelum memulai dengan udang, biarkan aku bicara.
Impianku menjadi ayah yang bisa mengirim keluargaku ke luar negeri.
Sambil menafkahi mereka,
aku ingin hidup tanpa memikirkan apa pun.
Kau bisa mengirim mereka sekolah ke luar negeri sekarang.
Aku menginginkannya, tapi tidak punya anak.
Kalau begitu, kau bisa mulai memiliki anak sekarang.
Aku menginginkannya, tapi juga tidak punya istri.
Apa kau sudah bercerai?
Dia bujangan.
Apa? Kenapa belum menikah?
Cinta pertamanya seorang wanita galak.
Jadi,
kumohon jangan membuat masalah sebelum aku menikah.
Kumohon.
Baiklah. Mari menyulang.
Hentikan. Aku harus pergi wawancara.
Hei, berandal. Minimal lakukan ini demi pernikahan teman kita.
Teman-teman yang lain juga sudah merekamnya.
Jadi, ayo katakan beberapa patah kata saja.
Baiklah. Mulai.
Astaga. Menyebalkan.
Gyeong-taek.
Di mana pun kau berada,
aku akan selalu…
mendukungmu.
Meski terlambat, aku ingin mengatakan ini kepada pengantin wanitanya.
Selamat atas penikahanmu.
Maafkan aku, Jong-muk!
Lenganku pegal.
Ye-bun, kau telah bekerja keras.
Adakah yang bisa bibi bantu?
Mau makan sup dingin ikan mentah?
Bibi tidak pernah memasak itu.
Halo.
Apa sudah tutup?
Tidak, belum tutup.
Ada masalah apa?
Sepertinya terjadi sesuatu pada sapiku.
Sepertinya akan lebih baik dokter ikut aku untuk memeriksanya.
Ya, jangan khawatir. Dia bisa pergi sekarang.
Supnya bagaimana?
Tunggu sebentar. Dia akan bersiap dan segera keluar.
Aku tidak perlu memeriksa sapinya lagi.
Bukankah kita punya banyak pasien?
Hei, klinik lokal juga berbisnis dengan orang-orang.
Pasti ada alasan bisnis yang sukses menjadi bangkrut.
Aku lapar.
Dokter Bong.
Halo.
Sepertinya kau mau pergi.
Berkatmu, aku akan mengunjungi anak dan istriku di Australia.
Kenapa berkatku?
Tentunya berkat Jenderal MacArthur.
Permisi, jika kau melewati terminal, boleh aku menumpang sampai terminal?
Tentu. Naik saja.
Kau pasti senang bisa bertemu keluargamu setelah sekian lama.
Itu benar.
Anakku sangat senang karena bisa belajar tarian K-pop.
Berkat Dokter Bong, aku bisa menjadi ayah yang baik.
Tidak bisakah kau berhenti menjadi cenayang?
Kurasa tidak cocok untukmu.
Dahulu aku cukup kompeten.
Aku juga menebak Ok-hui gagal ujian masuk universitas.
Seluruh sekolah juga tahu.
Aku juga menebak Chun-sik akan memiliki seorang putra.
Dia memiliki seorang putri.
Apa?
Ini masalah besar.
Omong-omong, di mana Geumsil?
Ia pasti kabur pada malam hujan meteor.
Sejak itu, ia menghilang.
Begitukah?
Sejak kapan ia seperti ini?
Aku melakukan sesuatu yang tidak sepatutnya.
Aku memberikan anaknya ke peternakan lain sesaat setelah ia melahirkan.
Mungkin itu membuatnya terluka dan sedih.
Sejak itu, ia terus menangis.
Hewan juga memiliki kasih sayang terhadap anak-anaknya,
aku telah memutus paksa kasih itu.
Aku akan memeriksanya.
Rupanya ia menangis karena mastitis.
Bagi manusia atau hewan, penyakit mastitis sangat menyakitkan.
Ia akan membaik setelah disuntik untuk memperlancar susu.
Aku bahkan tidak menyadari itu.
Aku merasa bersalah sepanjang malam…
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Apa yang terjadi pada rambutmu?
Bukankah rambutmu tebal?
Semuanya rontok.
Kenapa?
Apa kau tidak merasakan keanehan di hari hujan meteor itu?
Apa?
- Apa kau juga merasakannya? - Ya.
Aku tidak tahu ada yang mengalami hal yang sama denganku.
Aku terus melihat sesuatu setiap kali menyentuh kaki.
Kalau aku, setiap menyentuh bokong.
Jika aku menyentuh kaki manusia atau hewan,
aku bisa melihat semuanya.
- Kau melihat memori orang? - Apa? Kau tidak melihatnya?
Terkadang aku melihatnya, terkadang juga tidak.
Itu aneh.
Seharusnya kau bisa.
Lalu, apa yang terjadi pada rambutmu?
Soal itu…
Aku terlalu bersemangat mengetahui perasaan orang lain
sehingga aku berkeliling menyentuh kaki orang sebisa mungkin.
Namun, suatu hari, aku melihat rambutku rontok.
Apa?
Kau yakin rambutmu rontok karena itu?
Kau tahu sendiri ayahku.
Ini bukan genetik.
Dokter Bong.
Dalam kekuatan besar,
terdapat kerontokan hebat.
…terdapat kerontokan hebat.
LIBUR SEMENTARA WAKTU
Apa kau sudah gila?
Kenapa libur saat kita sedang ramai?
Bibi tidak tahu apa-apa.
Jangan.
- Ayolah. - Hei!
Aku punya urusan.
Urusan apa?
Kita baru menghasilkan beberapa hari, belum cukup untuk membayar tagihan.
Kita harus menghasilkan lebih banyak untuk membayar utang tagihan listrik.
Kau juga harus menghasilkan sebanyak mungkin
karena kau juga harus menikah!
Aku mungkin tidak akan bisa menikah!
Apa yang kau bicarakan?
Apa bagi Bibi, aku terlihat seperti uang?
Ada yang lebih penting daripada uang.
Itu benar.
KLINIK HEWAN BONG
LIBUR SEMENTARA WAKTU
Klinik sedang libur. Kenapa tidak tidur saja?
Kenapa bangun pagi-pagi begini?
Bibi menyindirku atau memberi perhatian?
Bibi terlalu menuntut uang padamu, ya?
Istirahatlah sebanyak yang kau mau.
Bibi.
Bibi baik-baik saja?
Ya.
Tempo hari, kau ingin makan sup dingin ikan mentah, bukan?
- Mari kita memakannya hari ini. - Sungguh?
- Ya, cepat ganti baju dan keluar. - Baiklah.
- Tentu saja. - Pasti enak.
- Apa kita tidak perlu reservasi? - Tentu sudah.
- Mereka juga akan mengirim mobil. - Mobil juga?
Keren sekali.
Itu dia.
- Yang itu? - Ya.
Aku harus makan yang banyak. Itu pasti enak.
- Halo. - Halo.
- Terima kasih.
Hei, bibiku masih belum naik.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan, Pak?
- Bibi, apa yang terjadi? - Halo.
Bibi! Apa-apaan…
- Aku memberimu harga murah. - Tunggu, lepaskan aku.
Apa yang Bibi lakukan?
Tunggu.
- Dokter Bong, nikmati perjalananmu. - Bibi, tunggu!
Tidak, Bibi!
Bibi!
BUDI DAYA IKAN PIPIH
Kau belum makan siang, bukan?
Ini jam makan siang. Ikuti aku.
Makan siang?
Pencernaanku sedang tidak lancar, jadi, perutku tidak sehat.
Ginjalku juga sedang kacau, penglihatanku kabur karena usia.
Tidak ada organ yang bisa digunakan.
Bagaimana ini?
Makanlah.
Kalau begitu,
demi menjaga sopan santun,
aku akan mencicipi saja.
Yeom Jong-hyeok?
Kau Jong-hyeok, bukan?
Ye-bun.
Benar, ya? Jong-hyeok dari kelas sepuluh?
Ya, benar.
Kau sama sekali tidak berubah sejak zaman kuliah.
Kau masih seperti bayi.
Rupanya kau masih ingat.
Tentu saja. Kau setahun di bawahku, tentu masih ingat.
Terima kasih karena masih mengingatku.
Omong-omong, bukankah kau membuka klinik di Seoul?
Aku hanya bekerja di klinik milik kenalanku.
Bagaimana denganmu?
Kudengar kau mengambil alih klinik kakekmu.
Ya, aku mengambil alih klinik itu.
Namun, itu sulit juga.
Begitu, ya.
Omong-omong, apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa juga mereka memakan sedikit?
Ye-bun,
kau kemari tanpa tahu ini tempat apa?
Begini…
Bagaimana? Enak, bukan?
Ikan pipih di sini tidak diimpor.
Mereka semua asli lokal.
Pakan ikan pipih ini lebih bergizi dibandingkan sebagian orang.
Mengandung penguat imunitas, vitamin C, multivitamin, dan banyak lagi.
Nikmati makanan kalian.
Jika sudah selesai makan, silakan ke sebelah sana.
Ya.
Apa semua ini ikan pipih?
Kalian hanya perlu menyuntikkan vaksin ke ikan.
Cukup menyuntikkannya ke ikan dengan berat antara 400 sampai 500 gram.
Itu saja.
Vaksin?
Apa ikan pipih juga disuntik?
Ikan pipih juga rentan terhadap penyakit.
Infeksi streptokokus, edwardsiellosis, atau vibriosis.
Pokoknya semacam penyakit bakteri.
Vaksin penyakit bakteri.
Astaga!
Mungkin karena sudah terlalu lama.
Omong-omong, ada berapa ekor ikan di sini?
Sekitar…
Sepuluh ribu ekor?
Sepuluh ribu?
Semua rambutku akan rontok kalau menyentuh 10,000 ekor.
Jong-hyeok.
Di mana bagian bokong ikan pipih?
Kenapa menanyakan bokongnya?
Aku tidak bisa menyentuh bokong apa pun sekarang.
Lihatlah.
Karena perut ada di sini, ini akan menjadi bagian punggung.
Kalau begitu, bokongnya berada di sini.
Aduh.
Lagi-lagi ikan pipih.
Apa tidak ada ikan batu?
KANTOR POLISI MUJIN
Halo.
Apa?
Baiklah. Sampai nanti.
- Itu pasti ulahmu, bukan? - Apa?
Ada laporan tentang bedebah berkeliaran di Mujin dan memakan berbagai bubuk putih.
Itu bukan aku.
Aku dengar kau makan bubuk putih dari gudang Toserba Hana.
Itu racun tikus, Bung.
Jang-yeol.
Bolehkah aku bertanya?
Kenapa kau berkeliling melakukan itu?
Jejak pengedar narkoba terbesar di Korea terakhir terlihat di daerah ini.
Menurutmu, apa artinya itu?
Itu artinya mereka bersembunyi di sekitar sini dan memproduksi narkoba.
Namun, di mana?
Kalau tahu, untuk apa aku makan racun tikus?
Kalau dari skalanya, bedebah itu menargetkan seluruh negeri,
tapi aku tidak tahu rute pasokannya.
Mungkin dia menggunakan layanan pengiriman ke seluruh negeri?
Jumlahnya banyak. Cukup berbahaya menggunakan layanan pengiriman.
Pasti ada cara lain.
Daerah ini tidak banyak restoran ikan mentah,
tapi kenapa banyak truk tangki air di sini?
Pulau di depan sana memiliki budi daya ikan pipih.
Budi daya ikan pipih?
Ya, mereka dikirim ke seluruh negeri,
jadi, selalu ada banyak truk pengiriman di sini.
Ikuti aku.
Ke mana?
Kenapa selalu tidak bilang?
Kau yakin di sini?
Sepertinya ini hanya budi daya biasa.
Kau tahu apa yang paling diperlukan laboratorium obat?
- Apa itu? - Sistem pengiriman dan ventilator.
- Ventilator? - Bau busuk akan keluar saat pengolahan.
Bau cuka busuk.
Jadi, ventilator wajib ada untuk menghilangkan baunya.
Lihat, di sini ada banyak ventilator. Bau amis menutupi bau yang lain.
Benar juga.
Ini sempurna.
Bibi, aku sudah tidak tahan lagi.
Sudah puas makan sup dingin ikan mentah?
Melihat ikan pipih saja terasa mual.
Udaranya juga bau amis. Aku tidak tahan lagi.
Bibi, bawa aku keluar dari sini.
Bibi sudah menerima upah harianmu, dan semua sudah habis.
Apa pun itu, aku akan keluar dari sini.
Awas saja saat aku keluar dari sini.
Baiklah. Semoga berhasil keluar.
Keluarlah dengan berenang saat air laut surut.
Bibi.
Halo?
OKSIGEN
Lebih baik mati di luar daripada di sini.
Kau mau ke mana?
Aku ingin berjalan-jalan.
Dengan perlengkapan itu?
Aku berencana berjalan-jalan
dan menangkap beberapa ekor ikan pipih.
Aku ingin melihat bedanya yang liar dan yang dibudidayakan.
Aku memiliki rasa penasaran yang tinggi.
Begitukah?
Namun, kau bisa mati kalau begini.
- Apa? - Itu tangki oksigen untuk pengelasan.
Tunggu.
Apa tidak masalah karena sama-sama oksigen?
Pergilah. Akan kuantar sampai depan.
Tidak.
Aku akan mengendalikan rasa penasaranku.
Ya.
Keluar sekarang.
Kena kau.
Haruskah kita tangkap mereka?
Tidak, kita berdua tidak bisa.
Baiklah.
KANTOR POLISI MUJIN
Bagaimana bisa kau memanggil kaptenmu pagi-pagi buta begini?
Kalau begini, kau saja menjadi kapten.
- Bagaimana kalau bukan narkoba? - Bagaimana kalau benar narkoba?
Makanya aku datang, 'kan?
Gara-gara kau…
Kenapa aku pusing begini?
Wajar pusing kalau memasang plester anti mabuk sebanyak itu.
Gunakan peluru. Langsung tembak saat terancam.
Jangan. Dilarang menggunakan peluru.
Bisa runyam.
Haruskah menunggu bantuan datang?
Bisa gagal kalau tidak ambil kesempatan.
Hei, tunggu.
Berhenti!
Jangan bertindak bodoh.
- Merapat ke dinding! - Kemarilah.
Cepat merapat!
Ada apa?
Apa ini…
Dasar pecandu!
Apa?
Hei, Mesum.
Lagi-lagi kau?
Hei.
Siapa yang memesankan sup tulang sapi?
Aku memesankan karena dia muak terlalu banyak makan ikan pipih.
Hei, Mesum.
Apa kau kemari untuk bermain?
Kau nyaman karena sudah beberapa kali kemari, ya?
Apa masalahnya belum selesai juga?
Jong-muk,
apa-apaan ini?
Kau tidak seharusnya begini kepadaku.
Itu dia. Aku pun merasa tidak enak.
Namun, Detektif Moon bilang melihatnya.
Memang apa yang dia lihat?
Dia melihat anak buahmu menemui seorang bedebah di malam hari,
membuka tas dan mencicipi sesuatu.
Mereka menelan dan menikmatinya. Bukankah sudah jelas?
Makanya aku tanya, itu apa?
Kau masih mau terus berbohong?
Ini pakan ikan!
Makanan untuk ikan pipih!
Pakan ikan?
Jangan membodohi kami. Duduk.
Astaga. Ini benar-benar membuatku gila.
Sudah kubilang, ini benar-benar pakan ikan pipih.
Ikan pipih juga memiliki selera makan.
Aku harus menggunakan pakan yang disukai ikan pipih.
Astaga.
Tampaknya kau ahli soal ini.
Kau akan tahu sendiri saat mencobanya, apakah ini pakan atau narkoba.
Ya, baiklah.
Mari kita coba.
Gusimu akan terkikis.
Hei.
Kau tahu aku percaya padamu.
Sudahlah! Busnya sudah pergi.
Bus itu nanti kembali lagi, 'kan?
- Bebaskan dia. - Tidak boleh.
Aku tidak akan membebaskannya sebelum menyelidiki semua orang di sini.
Detektif Bae, Detektif Na, ambil sampel rambut semua orang di sini.
- Ya. - Baik.
Biarkan aku mengambil sampel rambutmu.
Dokter Bong.
Aku permisi mengambil sampel rambutmu.
Tidak. Jangan!
Kenapa? Kau takut hasilnya positif?
Mundur. Jangan mendekat.
Jangan berani.
Tarik rambutnya!
- Tidak apa-apa… - Sana pergi!
Kantor polisi ini bekerja dengan sangat baik.
Bibi!
Ye-bun di kantor polisi lagi.
- Lagi? - Ya.
Kau bawa lipstik?
- Lipstik? - Ya.
Kulitku kekuningan, warna ini membuatku mencolok.
Ada warna koral?
Kau sudah mengambil rambutku. Lepaskan aku sekarang.
Kau tidak akan kulepaskan sebelum hasilnya keluar.
Kenapa kita menghadapi kesulitan seperti ini?
Semuanya akan baik-baik saja.
Ye-bun.
Aku mau tidur sebentar.
Hei, Deok-hee.
Bisa bawakan selimut?
Ya.
- Terima kasih. - Ini.
Maafkan aku!
Katamu aku satu-satunya pria untukmu?
Katamu hanya ingin bersamaku!
Ye-bun, ada apa?
Selimutnya jatuh, aku mau menyelimutimu lagi.
Terima kasih.
Aku bisa sendiri.
Ya.
Mati kau.
Astaga, aku lelah.
Hei, kapan hasilnya akan keluar?
Sepertinya tidak bisa hari ini.
Apa itu?
Seperti telur pollack asin.
Apa? Telur pollack?
Atau sosis kielbasa?
Kak Jong-muk.
Kenapa kau datang lagi?
Aku datang karena Ye-bun.
Halo.
Deok-hee, bisakah kami bicara berdua?
- Ya, tentu. - Tetap di sini.
Memang kau kapten? Kenapa sembarangan memerintah?
Katakan saja ingin bicara.
Baiklah.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku mendengar sesuatu tentangmu.
Apa itu?
Kudengar Kakak tidak menikah…
karena aku.
Kau diam saja.
Aku akan menyerang telur pollack asin itu dengan senjata kejut listrik ini!
Bibi, pergilah! Cepat!
Masuk!
- Kemari! - Kumohon, Pak!
- Kubilang, kemari! - Pergilah!
Ye-bun!
Bibi.
Ye-bun!
Siapa yang membawa Ye-bun ke sini?
Kau siapa?
Dia bibiku.
Kenapa tidak sekalian panggil putra, cucu, menantu,
dan semua anggota dewan di wilayah ini untuk kemari?
Halo!
- Aku anggota dewan, Cha Ju-man. - Pak Cha.
Halo.
Halo!
Aku lulusan terbaik akademi polisi.
Pernah di Unit Investigasi Regional, kini di Unit Kejahatan Kekerasan Mujin.
Aku Letnan Moon Jang-yeol.
Senang bertemu, Pak Dewan.
Tampaknya terjadi kesalahpahaman. Nona Bong…
Tentu! Dia bukan orang seperti itu.
Detektif Bae, kenapa diam saja? Cepat bebaskan Nona Bong!
Dia tidak ada!
Aku yang akan membebaskannya.
Baiklah.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Pak.
Selamat malam.
Hei, minggir! Biarkan dia lewat.
Kenapa dia?
Dia bedebah yang akan sukses.
- Detektif Na. - Ya?
Minta dia untuk menyerahkannya besok.
Menyerahkan apa?
Kau tahu betul. Surat permintaan maaf.
Surat permintaan maaf…
Terima kasih.
Ye-bun, sampai jumpa lagi.
Baiklah. Sampai jumpa lagi!
- Hati-hati. - Ya.
Katamu aku satu-satunya pria untukmu?
Katamu hanya ingin bersamaku!
Ayah, Ju-man datang!
Astaga.
Bapak baik-baik saja?
Aku sudah mencarikan rumah sakit untukmu,
kenapa tidak pergi menemui dokter?
Aku baik-baik saja.
Kau pasti sibuk. Untuk apa kemari?
Ini masalah serius. Bapak terluka karena membantuku.
Tentu aku harus menjenguk.
Rumahku sedikit berantakan.
Tidak apa-apa.
Aku selalu betah di rumah ini saat masih tinggal di sini.
Sekarang pun begitu.
Rupanya Kakek bisa tertawa.
Kau tahu Kakek menyukai Ju-man sejak dahulu, 'kan?
Aku tahu. Kakek hanya membenciku.
Kenapa bicara begitu?
Hyeon-ok, bawakan minuman ke sini.
Baik!
WANITA HILANG
PRIA TUA DENGAN ALZHEIMER YANG HILANG, LAPORAN PALSU ORANG HILANG
PENCULIKAN WANITA
FILM TERLARIS, SELAMATKAN ANAKNYA YANG DICULIK!
PENCULIKAN WANITA DI MUJIN
TIDAK DITEMUKAN HASIL
Itu sungguhan atau palsu?
Aku benar-benar tidak mengerti manusia.
SURAT PERMINTAAN MAAF
Aku minta…
Dia hanya menulis dua kata semalaman.
Hei, Berandal!
Detektif Moon!
- Ya, Pak. - Hei.
Tidak bisakah kita hidup dengan tenang?
Ya.
Aku akan kembali ke Seoul secepatnya setidaknya demi Kapten.
Aku juga ingin mengirimmu ke Seoul.
Kalau begitu, mohon bantu aku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus menyelesaikan kasus besar, meningkatkan performa, dan pindah.
Aku akan memberimu satu kasus besar. Kau yakin bisa menyelesaikannya?
Aku pasti akan menyelesaikannya. Kasus apa itu?
Jangan terkejut.
Ini kasus pembunuhan.
Apa?
Sepertinya di sini.
Namun, garis kapur mayatnya terlihat aneh.
Sudah berapa lama kau bekerja di Unit Kejahatan Kekerasan?
Sudah dua tahun.
Kau masih harus banyak belajar.
Apa yang kali pertama diperiksa detektif saat tiba di TKP?
Bukti? Seperti senjata, sidik jari, atau jejak kaki?
Apa aku salah?
Hal pertama yang harus diperiksa
adalah mayatnya.
Tidak ada yang mengandung banyak bukti selain mayat.
Senjata yang dipakai pasti pisau.
Bagaimana kau tahu?
Mungkin dia menikam perutnya dengan pisau,
dan memutar pisaunya.
Meski begitu, sepertinya garis ini terlalu kecil.
Ini garis yang dibuat ahlinya.
Jika perutnya ditikam, organnya pasti rusak.
- Benar. - Berarti sakitnya pasti luar biasa.
Orang yang sakit akan memegang perutnya sambil meringkuk kesakitan.
Benar.
Meski tidak ada mayat atau bukti, tapi baunya pasti masih ada.
- Coba cium baunya. - Ya.
Mungkin kau baru kali pertama mencium bau seperti ini.
Ini adalah bau dari mayat yang…
Itu bau bawang bombai yang membusuk.
Bubuk kapurnya tumpah semua.
Semua bawang bombaiku mati.
Lihat,
seorang bedebah menyemprotkan pestisida dan membunuh mereka semua.
Jadi, bukan orang yang mati?
Kenapa orang mati?
Bawang bombaiku yang mati.
Lihat saja.
Aku menaburkan bubuk kapur setelah mencabut bawang bombai yang mati.
Kapten.
Kasus pembunuhan macam apa ini?
Semua bawang bombainya dibunuh. Jangan pulang sebelum kasusnya selesai.
Kau bilang senjatanya pisau?
Cerita yang akan kukatakan padamu hari ini
adalah kasus pembunuhan bawang bombai di Mujin
yang terjadi pada 14 September 2022.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Gaya bicaramu mendadak…
Aku melihat mereka begini di TV.
Haruskah aku berhenti?
Tidak. Lanjutkan saja.
Untuk membicarakan kasus bawang bombai ini,
kita harus kembali ke setahun lalu.
Apa yang terjadi setahun lalu?
Setahun lalu,
aku menanam yang lain di ladang ini selain bawang bombai.
Apa yang kau tanam?
Aku menanam…
cabai.
Secara tidak diduga, semua cabai saat itu juga mati.
Apa saat itu mereka juga mati karena pestisida?
Tidak.
Mereka mati akibat serangan serangga.
Setelah kehilangan cabai karena serangan serangga,
berikutnya aku menanam
lokio.
Pak.
Jadi, kapan kau menanam bawang bombai?
Tunggu, semua ini ada alur ceritanya.
Tidak bisa langsung ke bawang bombai.
Kalau begitu, coba ceritakan secara singkat.
Siapa, kapan, di mana, apa, bagaimana, dan kenapa dia melakukan itu?
Untuk apa aku memanggilmu kalau aku tahu?
Aku pasti sudah menangkapnya.
Baiklah.
Lanjutkan ceritamu dari lokio.
Ladang lokioku juga hancur,
dan akhirnya aku menanam bawang bombai.
Bawang bombai! Itu dia!
Lalu, saat itulah!
Makan siang sudah siap.
Hidangan apa ini? Kita kedatangan tamu.
Ada apa? Aku menghidangkan sesuai yang biasa kita makan.
Ini memalukan.
Pergilah dan tangkap seekor ayam!
Namun, cucu kita, Yeong-cheol, sangat menyayangi ayam itu.
Kau makan ayam, bukan?
Ya…
- Aku memakannya. - Lihat?
Dia bilang ingin memakan ayam.
Tidak. Bukan begitu…
Tidak…
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Apa rencanamu pukul 06.00 besok?
Kenapa?
Seseorang harus membangunkan kami karena sudah tidak ada ayam.
Ada apa dengan wanita ini?
Apa yang kau lakukan? Kenapa diambil?
Kembalikan lagi!
Kenapa diam saja? Silakan.
Silakan apa?
Dia menyuruh kita makan.
- Selamat makan, Pak. - Ya.
Makan saja, Pak.
Aku sudah sering memakannya.
Begitukah? Kalau begitu, terima kasih.
Ini cukup besar.
Kenapa kau malah memakannya?
Dia sudah sering memakannya.
Artinya dia menyukainya sebesar itu.
Apa kau mau bubur ayam juga?
Ada bubur ayam juga?
Aku mau. Terima kasih.
Kak Jang-yeol.
Kau harus sedikit peka.
Peka untuk apa? Dia bilang akan memberikan bubur ayam.
Maksudnya berhenti makan dan pergi dari sini.
Jangan mengada-ada.
Astaga.
Kau masih tidak mengerti juga.
Terima kasih.
Detektif Moon, kau dari mana?
Aku dari Seoul.
Astaga.
Dia tanya siapa sebenarnya dirimu.
Nikmati hidangannya perlahan sebelum pergi.
Baiklah.
Baik, Pak.
Ada apa?
Dia menyuruh kita enyah dari sini.
Kenapa sulit sekali berhadapan dengan orang di daerah ini?
Setidaknya itu yang bagus.
Terima kasih.
Omong-omong, Pak,
apa ada seseorang yang kau curigai?
Atau seseorang yang memiliki dendam padamu.
Sebenarnya ada satu orang.
Siapa itu?
Sang-gu, petani buah pir.
Dia kenapa?
Dia bilang Boksil selalu buang air besar di ladang buah pirnya.
Aku bilang itu bagus sebagai pupuk.
Namun, dia marah dan menyuruhku membawa kotoran itu.
Apa yang kau lakukan di malam hari tiga hari lalu?
Aku melakukan apa lagi? Tentu saja membungkus buah pir.
Apa ada seseorang yang bisa membuktikan ucapanmu barusan?
Aku bertani sendiri. Siapa yang akan memberitahumu?
Omong-omong, buah pirmu terlihat sangat segar.
Tentu saja.
Ini buah pir organik.
Bisa langsung dimakan tanpa dicuci.
- Kau mau mencicipinya? - Tidak.
Aku saja. Terima kasih.
Kalau organik, berarti kau tidak menggunakan pestisida.
Tentu saja.
Aku merawatnya sebaik mungkin sepanjang siang dan malam.
Namun, kenapa tanganmu?
Kau seperti menyentuh pestisida.
Apa?
KANTOR POLISI MUJIN
Apa kau menangkap sembarangan begini?
Aku tidak sembarangan.
Aku menangkapmu karena beberapa alasan.
Kau marah karena kotoran anjing,
jadi, membunuh bawang bombai itu dengan pestisida, 'kan?
Apa kau melihatku menaburkan pestisida?
Bukankah tanganmu begitu karena pestisida?
Kalau begitu,
geledah saja rumahku.
Kalau memang benar, aku pasti memiliki pestisida.
Jika kau menemukannya, aku akan patuh dan sukarela ditangkap.
Baiklah.
Aku akan menemukan pestisida itu.
Tidak ada.
Dia bicara dengan percaya diri.
Apa bukan dia orangnya?
Ya ampun.
Halo.
Benar.
Kau pernah bilang bekerja di sini.
Bagaimana kondisi kucingmu?
Kebetulan aku juga ingin menemuimu.
Aku?
Kenapa?
Aku menemukan seekor kucing lagi saat sedang berjalan-jalan.
Sepertinya ia juga telantar.
Ia masuk ke celah-celah barang buangan
dan tidak mau keluar saat kupanggil.
Aku juga tidak punya cara untuk memberinya makan.
Begitukah?
Bagaimana kalau aku melihatnya ke sana?
Kebetulan jam kerjaku akan selesai.
Ayo pergi bersamaku.
Bersamamu?
Bersama?
Hei, Mesum.
Mau kau bawa ke mana pria ini?
Kau salah orang.
Namamu Bong Ye-bun, berusia 35 tahun, dan seorang dokter hewan.
Catatan kriminalmu…
Astaga, Detektif Moon?
Halo.
Lama tidak bertemu denganmu, Deok-hee. Detektif Na, apa kabar?
Kita bertemu kemarin.
Senang bertemu dengan kalian.
Kalian pasti sibuk. Pergilah.
Dah. Kami lewat sini saja.
Anak muda.
Jaga baik-baik bokongmu.
Apa?
Apa maksudnya?
Rumput beracun.
Dia menyuruhmu berhati-hati agar bokongmu tidak terkena rumput beracun.
Pus.
Pus?
Dokter, kau melihat anak kucing di sana, bukan?
Ya, aku melihatnya.
Ia tidak mau keluar meski dipanggil.
Pus.
Kemarilah, Pus.
Ia keluar.
Kau memang hebat.
Ini bukan apa-apa.
Dokter Bong telah menyelamatkanmu.
Bilang terima kasih, ya?
Tunggu, tidak perlu…
KLINIK HEWAN BONG
Aku akan memandikannya, lalu membawanya besok untuk diperiksa.
Apa besok klinik buka?
Ya, tentu saja.
Klinik kami buka sepanjang tahun.
Jangan lupa datang besok.
Ada apa lagi denganmu?
Tidak, dia klien di klinikku.
Bukan itu.
Kenapa kau membawa mi instan rasa jjajang itu?
Kau dibutakan oleh pria
sampai lupa kalau teman dekatmu ini mengelola toserba.
Mau kubantu agar kau ingat?
Tidak, Ok-hui. Aku pastikan hal ini tidak akan terjadi lagi.
Ye-bun.
Kesetiaan…
menjadikan seseorang…
utuh.
Karena kau telanjur membelinya, nikmati saja.
Tidak, aku tidak akan menikmatinya.
Kapan kau akan membebaskanku?
Begini…
Hei.
Berdasarkan hukum saat ini, bukankah kita harus membebaskannya?
Kapten, seberapa percaya kau padaku?
Tidak sama sekali.
Kalau begitu, tahan satu jam lagi.
- Karena aku mencari buktinya. - Kubilang aku tidak percaya…
Dasar bedebah…
Dasar wanita gila…
Kenapa kau menggali tanah seperti anjing di tengah malam begini?
Aku punya alasan untuk menggalinya!
Lagi pula, untuk apa kau di sini?
Apa alasanmu?
Apa yang kau gali sekarang?
PESTISIDA
Apa ini?
Katakan padaku.
Bagaimana kau tahu botol pestisida itu dikubur di sini?
Kau tidak akan percaya meskipun aku mengatakannya.
Aku akan memercayaimu. Katakan padaku!
Sudah kubilang, aku seorang cenayang.
Aku bisa melihat semuanya saat menyentuh bokong seseorang.
Makanya aku menyentuh bokong pencopet itu tempo hari.
Astaga, dasar wanita gila…
Lihat?
Kau tidak percaya padaku.
Kenapa menyuruhku mengatakannya?
Aku sudah mengalami terlalu banyak hal aneh di kota ini, tetapi…
kau yang paling aneh.
Aku serius. Bagaimana caraku membuktikannya?
Jangan mengada-ada!
Pergilah dalam hitungan tiga detik, atau kutangkap sebagai komplotannya.
Satu, dua, tiga.
Entahlah, dia yang gila atau aku yang gila.
Hei, Detektif Jang yang tinggal di atap rumahmu itu benar-benar bedebah gila.
Kau baru menyadarinya? Aku langsung tahu begitu melihatnya.
Hei.
Apa ini?
Apa? Bantalan bokong?
- Ada apa denganmu? - Kenapa tidak terlihat apa-apa?
Ok-hui. Tunggu sebentar.
Astaga, ada apa denganmu?
Apa kau memecahkan lampu jalan?
Bagaimana kau tahu?
- Kau juga berciuman? - Apa ini? Bagaimana kau tahu?
Apa ini sungguhan?
Katamu aku satu-satunya pria untukmu?
Katamu hanya ingin bersamaku!
Kalau begitu, apa itu juga sungguhan?
BEHIND YOUR TOUCH
Hei!
Ini kasus penculikan.
Kau melihatnya sendiri?
Sudah kubilang, aku seorang cenayang.
Kubilang, enyah kau!
Cari tahu adakah penyiar atau sejenisnya di antara daftar orang hilang.
Ini dekat dan bagus.
Ada tamu di klinik. Turunlah.
Aku iri pada kucing Seon-woo.
Dia pasti bisa melihat semua.
Apa kau memperkenalkanku kepada pacarmu yang lain?
Kenapa dia tidak datang?
Kau akan menyesal kalau tidak memercayaiku.
Demi 20 tahun persahabatan kita.
Lupakan. Jangan muncul lagi di hadapanku.
Hubungi aku saat wanita itu di rumah juniormu.
Dengan begitu, aku akan percaya.
Ayo bergegas.
Aku percaya kau akan datang, jadi, aku masuk lebih dahulu.
Aku ingin memercayaimu, Detektif.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi